मुख्यपृष्ठ › विद्युत उपकरणे › रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द कसे वेगळे करावे: परदेशी भाषेतील अभिव्यक्तीची उदाहरणे. गोषवारा: रशियन 2 उधार शब्दांमध्ये परदेशी शब्द उधार घेणे

रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द कसे वेगळे करावे: परदेशी भाषेतील अभिव्यक्तीची उदाहरणे. गोषवारा: रशियन 2 उधार शब्दांमध्ये परदेशी शब्द उधार घेणे

आमच्या भाषेच्या शब्दसंग्रहात केवळ मूळ रशियन शब्दांचा समावेश नाही. त्यांच्यामध्ये कर्ज घेतलेलेही आहेत. या घटनेचे मूळ काय आहे?

कर्ज घेण्याची कारणे

कोणत्याही लोकांचे जीवन इतर देशांशी आणि राज्यांशी निश्‍चितच जोडलेले असते. हे सहसा आर्थिक, सांस्कृतिक आणि व्यापार संबंधांद्वारे होते. लोकांच्या शब्दसंग्रह देखील संपर्क दरम्यान परस्पर प्रभाव अनुभवतात. आणि हे आश्चर्यकारक नाही, कारण भाषा हे संवादाचे मुख्य साधन आहे. या प्रभावाचा परिणाम म्हणून, परदेशी शब्द एखाद्या विशिष्ट लोकांच्या शब्दकोशात अपरिहार्यपणे दिसतात.

कर्ज घेण्याचा इतिहास

आठव्या शतकापासून, विविध परदेशी शब्द रशियन भाषेत येऊ लागले. ही घटना त्याच्या शब्दसंग्रह विकसित करण्याचा एक मार्ग बनली. यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काहीच नाही. वस्तुस्थिती अशी आहे की कोणत्याही लोकांचा शब्दसंग्रह हा समाजाच्या बदलत्या गरजांना नेहमीच संवेदनशील असतो. देशांमधील संबंध विकसित करण्याच्या प्रक्रियेत रशियन भाषेतील उधार घेतलेले शब्द दिसू लागले. आमच्या लोकांच्या शब्दसंग्रहात संबंधित संकल्पना अनुपस्थित असल्याच्या वस्तुस्थितीमुळे ते आमच्याकडे आले.

कर्ज घेण्याचे स्वरूप आणि खंड वैज्ञानिक, सांस्कृतिक आणि आर्थिक संबंधांचे ऐतिहासिक मार्ग तसेच भौगोलिक शोध दर्शवू शकतात. या सर्व प्रक्रियेचा परिणाम म्हणजे रशियन वाक्यांशशास्त्र आणि इतर भाषांच्या शब्दसंग्रहात प्रवेश करणे.

मुख्य टप्पे

इतिहासात, काही विशिष्ट कालखंड पाहिले जाऊ शकतात जे त्यांच्या प्राधान्य कर्जामध्ये एकमेकांपासून भिन्न असतात. तर, सर्वात प्राचीन काळात, लॅटिन आणि जर्मनिक भाषांमधून बरेच शब्द आपल्याकडे आले. पुढील टप्पा स्लाव्ह्सच्या ईशान्य आणि उत्तरी रशियाच्या वसाहतीशी संबंधित आहे. या काळात, फिनो-युग्रिक शब्दसंग्रहातून रशियन भाषेतील असंख्य उधार शब्द दिसू लागले. पुढच्या ऐतिहासिक टप्प्यावर ख्रिस्ती धर्माचा उदय होऊ लागला.

हा एक काळ होता जेव्हा जुन्या चर्च स्लाव्होनिक आणि ग्रीकमधून रशियन भाषेत कर्जे दिसू लागली. काही बदलांमुळे 16व्या-18व्या शतकात शब्दसंग्रहावर परिणाम झाला. हा कालावधी पोलिश भाषेतून घेतलेल्या कर्जाद्वारे दर्शविला जातो. 18व्या आणि 19व्या शतकात, फ्रेंच आणि जर्मन लोकांशी असलेल्या संबंधांमुळे मोठ्या प्रमाणात परदेशी शब्दांनी आमच्या शब्दकोशात प्रवेश केला. पुढील कालावधी संबंधित इंग्रजी शब्द. 20-21 व्या शतकात त्यांनी आमचा शब्दसंग्रह मोठ्या प्रमाणात समृद्ध करण्यास सुरुवात केली.

उधारीची भाषिक चिन्हे

शब्दाच्या परदेशी उत्पत्तीबद्दल आपण काय म्हणू शकतो? कर्ज घेण्याची मुख्य वैशिष्ट्ये आहेत:

शब्दाच्या सुरुवातीला "अ" हा आवाज. हे बांधकाम आमच्या ध्वन्यात्मक नियमांच्या विरोधात आहे. "ए" अक्षराने सुरू होणारे शब्द रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द आहेत. या प्रकारच्या शब्दांची उदाहरणे असंख्य आहेत. हे “मठाधिपती” आणि “आरिया”, “लॅम्पशेड” आणि “अँथेमा”, “अरबा” आणि “परिच्छेद”, “देवदूत” आणि “प्रश्नावली” आहेत.
शब्दाच्या सुरुवातीला "ई" हा आवाज. लॅटिनिझम आणि ग्रीकवाद सहसा अशा प्रकारे सुरू होतात. उदाहरणार्थ, “युग” आणि “युग”, “परीक्षा” आणि “नैतिकता”, “प्रभाव” आणि “मजला”.
एका शब्दात "च" ध्वनी. वस्तुस्थिती अशी आहे की पूर्व स्लाव त्यांच्या भाषेत असा आवाज नव्हता. हे केवळ उधार घेतलेल्या शब्दांमधील अक्षरे दर्शवण्यासाठी दिसले. हे “तथ्य” आणि “फोरम”, “सोफा” आणि “घोटाळा”, “प्रसारण” आणि “फॉर्म”, “प्रोफाइल” आणि “फिल्म” आहेत.
शब्दांमध्ये दोन किंवा अधिक स्वरांचे संयोजन वापरणे. आमच्या ध्वन्यात्मकतेच्या नियमांनुसार, असे बांधकाम फक्त अस्वीकार्य होते. म्हणूनच रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द शोधणे इतके सोपे आहे. शब्दांची उदाहरणे: "विरामचिन्हे" आणि "रेडिओ", "थिएटर" आणि "बाहेर", "कवी" आणि "बुरखा", "कोको" आणि "हेलो".
समान स्वर ध्वनीचे सुसंवादी संयोजन. हे वैशिष्ट्य तुर्किक भाषेचे वैशिष्ट्य आहे. हे “पेन्सिल” आणि “शू”, “सराफान” आणि “कारवां”, “ड्रम” आणि “अतमन” असे शब्द आहेत.

काही प्रकरणांमध्ये परदेशी शब्दांचे रूपात्मक वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांची अपरिवर्तनीयता. या अशा संज्ञा आहेत ज्या कोणत्याही परिस्थितीत समान वाटतात आणि त्यांना विशिष्ट एकवचनी किंवा अनेकवचनी स्वरूप नसते. अशा शब्दांची उदाहरणे खालीलप्रमाणे आहेत: “टॅक्सी” आणि “कोट”, “कॉफी” आणि “मॅक्सी”, “बेज” आणि “मिनी”.

फ्रेंच शब्द उधार घेण्याचा इतिहास

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात समाविष्ट असलेल्या परदेशी शब्दांचा एक महत्त्वपूर्ण भाग म्हणजे गॅलिसिझम. हा शब्द लॅटिन "गॅलिक" मधून आला आहे. याचा अर्थ फ्रेंच लोकांकडून घेतलेले आणि त्यांच्या भाषेच्या ध्वन्यात्मक नियमांनुसार तयार केलेले अभिव्यक्ती आणि शब्द.

18 व्या शतकात गॅलिसिझम विशेषतः उच्चारला गेला. याच काळात फ्रेंच शब्दांनी आत्मविश्वासाने रशियन भाषेत प्रवेश केला. ते या युरोपियन देशाच्या भावनेने अक्षरशः ओतप्रोत झाले होते. अशाप्रकारे, फ्रेंचमधून रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द “अभ्यागत” आणि “मोहक”, “प्रशंसा” आणि “आवडते”, “कर्टसे” आणि “कॅव्हॅलियर”, “गव्हर्नर” आणि “कोकोट” आहेत.

गॅलिसिझम मानवी क्रियाकलाप आणि जीवनाच्या सर्व क्षेत्रात घुसले आहेत. याचा विशेषतः अलमारीच्या वस्तूंवर परिणाम झाला. फ्रेंच भाषेतून “पोशाख दागिने” आणि “अॅक्सेसरी”, “जॅबोट” आणि “बुरखा”, “पेग्नोइर” आणि “मॅन्टेउ” यासारख्या शब्दांनी हे पुरावे दिले आहेत. पाककला क्षेत्रात बरेच गॅलिसिझम दिसू लागले आहेत. रशियन शब्दकोश “मेयोनेझ” आणि “मेरिंग्यू”, “मॅश बटाटे” आणि “मधुरपणा” सारख्या शब्दांनी भरला गेला आहे.

अनेक गॅलिसिझम कलेच्या क्षेत्राशी संबंधित आहेत. हे “अॅकॉर्डियन” आणि “ओव्हरचर”, “डेब्यू” आणि “पोस्टर”, “टाळ्या” आणि “पॅलेट”, “वॉडविले” आणि “एम्बल” आहेत.

रशियन भाषेत गॅलिसिझमचे ओतणे 19 व्या आणि 20 व्या शतकात थांबले नाही. या काळातील परदेशी शब्द सहसा अर्थशास्त्र, सामाजिक जीवन आणि राजकारणाशी संबंधित होते. खालील उदाहरणे दिली जाऊ शकतात: “मुत्सद्दी” आणि “नोकरशाही”, “लोकशाही” आणि “भांडवलशाही”, “शेअरहोल्डर” आणि “प्रेस”, “बजेट” आणि “बुर्जुआ”. "रन" आणि "ऑटोरिटेरियन" सारखे शब्द देखील फ्रेंचमधून घेतले आहेत. गॅलिसिझममध्ये "अतिशयोक्त" आणि "आयातदार" यांचा समावेश होतो.

रशियन भाषेतील फ्रेंच लोनवर्ड हे परदेशी संस्कृतीचे अनुसरण करण्याचे उदाहरण कसे बनते याचे उदाहरण आहे. 18व्या आणि 19व्या शतकात रशियन शब्दसंग्रहावर गॅलिसिझमचा विशेषतः मजबूत प्रभाव दिसून आला. पुढील दोन शतकांमध्ये, उधार घेतलेले शब्द अधिक प्रतिष्ठित आणि सुंदर मानले जाऊ लागले. उदाहरणार्थ, "बुटीक". फ्रान्समध्ये हे एक छोटेसे दुकान आहे. रशियामध्ये, या शब्दाचा पूर्णपणे वेगळा अर्थ घेतला. ग्राहकांना फॅशनेबल कपडे देणारी महागडी दुकाने बुटीक म्हणू लागली.

फ्रेंच भाषेतून उधार घेतलेले वाक्यांशशास्त्र

गॅलिसिझममध्ये केवळ शब्दांचा समावेश नाही. अनेक वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि कॅचफ्रेज फ्रेंचमधून रशियनमध्ये गेले आहेत. एका वेळी ते राजकीय किंवा ऐतिहासिक व्यक्तींद्वारे उच्चारले गेले - राजे आणि राजकारणी, सेनापती इ.

यातील एक वाक्प्रचार लुई आठव्याचा आहे. तो म्हणाला: "सुस्पष्टता ही राजांची सौजन्य आहे." फ्रान्समधील धार्मिक युद्धांच्या युगाने आम्हाला "राज्यातील एक राज्य" असा एक वाक्प्रचार दिला. यात बुर्जुआ-उमराव वर्गातील श्रीमंत तरुणांची चिंता होती, त्यांचे जीवन वाया जाते. आणि "जुने गार्ड" हे नाव नेपोलियन सैन्याच्या निवडक युनिट्सना दिले गेले. त्यात उत्तम सैनिक आणि अधिकारी यांचा समावेश होता. प्रत्येकाला "बाल्झॅक वय" ही अभिव्यक्ती माहित आहे. हे साहित्यिक कर्जाच्या गटाशी संबंधित आहे.

हे मनोरंजक आहे की आपल्यामध्ये "स्थानाबाहेर" अशी सामान्य अभिव्यक्ती देखील गॅलिसिझम आहे. शब्दशः याचा अर्थ "अनावश्यक स्थितीत असणे."

रशियन भाषेत जर्मन शब्द दिसण्याचा इतिहास

जर्मनिक शब्दसंग्रहाच्या प्रवेशाची प्रक्रिया 13 व्या शतकात सुरू झाली. तीन शतकांनंतर ती लक्षणीयरीत्या तीव्र झाली. तथापि, जर्मनमधून रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द 17 व्या आणि 18 व्या शतकात बहुतेकदा दिसू लागले. त्यांचा प्रवेश केवळ लिखित माध्यमातूनच झाला नाही तर तोंडी माध्यमातूनही झाला. रशियन भाषेतील जर्मन कर्ज शब्दांची यादी खूपच प्रभावी आहे. हे शब्दसंग्रहाच्या खालील विभागांशी संबंधित आहे:

सैन्य - "हल्ला" आणि "परेड ग्राउंड", "कॅरेज", "कॉर्पोरल" आणि "बायोनेट", "ग्रेनेड" आणि "सैनिक";

उत्पादन - “छिन्नी” आणि “वर्कबेंच”, “वॉशर” आणि “शाफ्ट”, “मॅट्रिक्स” आणि “स्लेट”, “टेम्प्लेट” आणि “स्वरूप”;

व्यापारी - "लेखापाल" आणि "मालवाहतूक", "बिल" आणि "कॅशियर";

वैद्यकीय - “पॅरामेडिक” आणि “पट्टी”, “प्लास्टर” आणि “कापूस लोकर”, “सिरिंज” आणि “रिसॉर्ट”;

सामाजिक-राजकीय - "हुकूम" आणि "खोटेपणा", "आक्रमक" आणि "प्राधान्य", "घोषणा" आणि "भेदभाव";

बुद्धिबळ कला - "ग्रँडमास्टर" आणि "एंडगेम";

घरगुती - “सँडविच” आणि “प्रेझेल”, “डंपलिंग” आणि “पेट”, “एप्रॉन” आणि “रुताबागा”, “केशभूषाकार” आणि “कॉर्कस्क्रू”;

कला - "लँडस्केप" आणि "इझेल", "टूर" आणि "नृत्य", "बासरी" आणि "कोरियोग्राफर".

उधार घेतलेल्या जर्मन शब्दांची मुख्य व्याकरणात्मक आणि ध्वन्यात्मक वैशिष्ट्ये म्हणजे “ey”, “ay”, तसेच प्रारंभिक “shp”, “sht” (“स्पाय”, “स्टॅम्प”) ध्वनींचे संयोजन. याव्यतिरिक्त, ते जोडणारे स्वर (“माउथपीस”, “साइडबर्न”) नसलेल्या जोडणीद्वारे दिले जातात.

अँग्लिसिझमच्या दिसण्याचा इतिहास

Foggy Albion कडून घेतलेले पैसे फ्रेंच आणि जर्मन शब्दांपेक्षा खूप नंतर आमच्या भाषेत आले. ही प्रक्रिया 16 व्या शतकात सुरू झाली. हा कालावधी देशांमधील यशस्वी व्यापाराद्वारे दर्शविला गेला. इंग्रजीतून रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द नवीन संकल्पना आणि वस्तू तसेच वैज्ञानिक कार्यांसह दिसू लागले.

आपल्या भाषेत इंग्रजी भाषेच्या प्रवेशाचा पुढील सक्रिय कालावधी पीटर द ग्रेटच्या काळात सुरू झाला. या काळात, ब्रिटीश बेटांवरून आमच्याकडे आलेले कर्ज व्यापार, दैनंदिन संबंध, तसेच वैज्ञानिक क्रियाकलापांशी संबंधित होते.

शाही रशियामध्ये, जागतिक स्तरावर ग्रेट ब्रिटनच्या महत्त्वपूर्ण भूमिकेमुळे इंग्रजी भाषेची प्रतिष्ठा उच्च पातळीवर ठेवली गेली. कर्ज घेण्याचे पुढील टप्पे विसाव्या शतकाच्या 20 च्या दशकातील आहेत. हा स्वतंत्र रशियन राज्याच्या निर्मितीचा काळ होता.

इंग्लिशवादाची उदाहरणे

रशियन भाषेतील उधार घेतलेले शब्द, जे आमच्याकडे ब्रिटनमधून आले होते, त्यांनी विशेषतः 1925 नंतर आमचा शब्दसंग्रह पुन्हा भरून काढण्यास सुरुवात केली. हे “स्टँड” आणि “कम्बाइन”, “टँकर” आणि “कंटेनर”, “टीव्ही” आणि “ट्रॉलीबस” इ. .

20 व्या शतकाच्या शेवटी पश्चिम युरोपीय देशांशी परस्परसंवाद मजबूत करणे. या काळात इंग्रजीतून रशियन भाषेत उधार घेतलेले असंख्य शब्द दिसू लागले. उदाहरणे क्रियाकलापांच्या सर्व क्षेत्रांमध्ये आढळतात. यात आश्चर्यकारक काहीही नाही, कारण इंग्रजी ही जागतिक इंटरनेट, सर्वात मोठ्या रेडिओ आणि टेलिव्हिजन कंपन्या तसेच अनेक मासिके आणि वर्तमानपत्रांची भाषा आहे.

इंग्रजीतून रशियन भाषेत घेतलेले शब्द, खालील क्षेत्रांतील उदाहरणे:

सामाजिक-राजकीय - “व्यावसायिक”, “व्यवस्थापन”, “डीलर”;

संगणक तंत्रज्ञान - "लॅपटॉप", "हॅकर", "मॉनिटर".

सध्या, वॉर्डरोबच्या वस्तूंची एक मोठी यादी आहे, ज्याची नावे परदेशातून आमच्याकडे आली आहेत. अशा प्रकारे, इंग्रजीतून रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द म्हणजे “ग्राइंडर” आणि “बॉडी”, “कार्डिगन” आणि “टॉप”. आपण सांस्कृतिक क्षेत्रात “परदेशी” देखील शोधू शकता - “प्रमोशन”, “रीमिक्स”, “शो व्यवसाय” इ.

शब्द वस्तू, घटना, चिन्हे आणि आसपासच्या जगाच्या क्रियांना नावे देतात. एखादी व्यक्ती जगाविषयी (स्वतःसह) जितके अधिक शिकते, तितकेच त्याला त्यात नवीन गोष्टी सापडतात आणि त्यानुसार प्रत्येक गोष्टीला शब्दात नवीन म्हणतात. संपूर्ण ज्ञात जग अशा प्रकारे भाषेच्या शब्दसंग्रहात प्रतिबिंबित होते. शब्दसंग्रहाच्या बाबतीत रशियन भाषा जगातील सर्वात श्रीमंत भाषांपैकी एक आहे. "प्रत्येक गोष्टीसाठी," K. Paustovsky लिहिले, "रशियन भाषेत बरेच चांगले शब्द आहेत."

तथापि, कोणतीही भाषा इतर भाषांशी परस्परसंवादाने विकसित होते. प्राचीन काळापासून, रशियन लोकांनी इतर राज्यांशी सांस्कृतिक, व्यापार, लष्करी आणि राजकीय संबंध जोडले आहेत, ज्यामुळे भाषा उधार घेणे शक्य झाले नाही. हळुहळू, उधार घेतलेले शब्द उधार घेतलेल्या भाषेद्वारे आत्मसात केले गेले (लॅटिन अ‍ॅसिमिलेर - आत्मसात करणे, उपमा देणे) आणि यापुढे परदेशी म्हणून समजले जात नाही.

उधार घेतलेले शब्द -हे परदेशी शब्द आहेत ज्यांनी रशियन भाषेच्या कोश प्रणालीमध्ये पूर्णपणे प्रवेश केला आहे. त्यांनी शाब्दिक अर्थ, ध्वन्यात्मक रचना, रशियन भाषेची वैशिष्ट्यपूर्ण व्याकरणाची वैशिष्ट्ये प्राप्त केली, विविध शैलींमध्ये वापरली जातात आणि रशियन वर्णमाला अक्षरांमध्ये लिहिली जातात.

कर्ज घेण्याची कारणे

वेगवेगळ्या ऐतिहासिक कालखंडात, बाह्य (गैर-भाषिक) आणि अंतर्गत (भाषिक) कारणांच्या प्रभावाखाली इतर भाषांकडून कर्ज घेण्याची तीव्रता वाढली.

बाह्य कारणे – हे लोकांमधील विविध संबंध आहेत. तर, 10 व्या शतकात. किव्हन रसने ग्रीक लोकांकडून ख्रिश्चन धर्म स्वीकारला. या संदर्भात, उधार घेतलेल्या धार्मिक कल्पना आणि चर्चच्या उपासनेच्या वस्तूंसह अनेक ग्रीक शब्द जुन्या रशियन भाषेत दाखल झाले, उदाहरणार्थ: वेदी, कुलपिता, राक्षस, चिन्ह, सेल, भिक्षू, दिवा, महानगरइत्यादी. वैज्ञानिक संज्ञा, ग्रीक संस्कृतीतील वस्तूंची नावे, वनस्पतींची नावे, महिने इत्यादी देखील उधार घेण्यात आले होते, उदाहरणार्थ: गणित, इतिहास, तत्वज्ञान, व्याकरण, वाक्यरचना, कल्पना, थिएटर, रंगमंच, संग्रहालय, विनोद, शोकांतिका, वर्णमाला, ग्रह, हवामान, बाहुली, खसखस, काकडी, बीट्स, जानेवारी, फेब्रुवारी, डिसेंबरआणि इ.

XIII ते XV शतके. प्राचीन रशिया मंगोल-तातार जोखडाखाली होता. तुर्किक भाषेतील शब्द दिसले: धान्याचे कोठार, कार्ट, क्विव्हर, लॅसो, शू, वाटले, आर्मीक, सॅश, मेंढीचे कातडे कोट, टाच, पायघोळ, नूडल्स, खान, सँड्रेस, पेन्सिल, धान्याचे कोठार, छाती, ट्रेसल बेड, लेबल.

पीटर I च्या परिवर्तनाच्या काळात, विशेषतः डच, जर्मन, इंग्रजी आणि फ्रेंचमधून बरेच शब्द रशियन भाषेत आले. हे:

लष्करी शब्दसंग्रह: भरती, शिबिर, घड्याळ, परेड ग्राउंड, गणवेश, कार्पोरल, ऑर्डर, सैनिक, अधिकारी, कंपनी, हल्ला, बंदर, फेअरवे, खाडी, ध्वज, केबिन, खलाशी, बोट, डगआउट, सेपर, लँडिंग, स्क्वाड्रन, तोफखाना;

कला संज्ञा: चित्रफलक, लँडस्केप, स्ट्रोक, लीटमोटिफ, हायलाइट, फुल हाऊस, बासरी, नृत्य, नृत्यदिग्दर्शक(जर्मनमधून); स्टॉल, नाटक, अभिनेता, प्रॉम्प्टर, इंटरमिशन, प्लॉट, बॅले, शैली(फ्रेंचमधून); बास, टेनर, एरिया, ब्राव्हो, बॉक्स, ऑपेरा(इटालियनमधून); नवीन घरगुती वस्तू, कपडे यांची नावे: स्वयंपाकघर, सँडविच, वॅफल, किसलेले मांस, टाय, टोपी (आणिजर्मन भाषेतून); मफलर, सूट, बनियान, कोट, ब्रेसलेट, बुरखा, नेकलेस, फॅशन डिझायनर, फर्निचर, चेस्ट ऑफ ड्रॉर्स, बुफे, झुंबर, लॅम्पशेड, क्रीम, मुरंबा(फ्रेंचमधून).

अंतर्गत कारणे - भाषेच्या कोशिक प्रणालीच्या विकासासाठी या गरजा आहेत, ज्या खालीलप्रमाणे आहेत:

1. मूळ रशियन शब्दाची अस्पष्टता दूर करणे, त्याची अर्थपूर्ण रचना सुलभ करणे. असे शब्द प्रकट झाले आयात निर्यातपॉलिसेमँटिक मूळ रशियन ऐवजी आयात निर्यात.शब्द आयात निर्यातआंतरराष्ट्रीय व्यापाराशी संबंधित "आयात", "निर्यात" याचा अर्थ होऊ लागला.

वर्णनात्मक नावाऐवजी ( स्निपर -अचूक नेमबाज; मोटेल -ऑटोटूरिस्टसाठी हॉटेल; धावणे -धावणे; मारा -फॅशनेबल गाणे; मारेकरी -हिटमॅन).

तसेच शब्द उठले टूर, समुद्रपर्यटन.या प्रक्रियेला आंतरराष्ट्रीय संज्ञा तयार करण्याच्या प्रवृत्तीचे देखील समर्थन आहे. उदाहरणार्थ, फुटबॉल समालोचक परदेशी खेळाडूंना देशांतर्गत संघात बोलावतात सेनापती

2. भाषेच्या संबंधित संकल्पना स्पष्ट करण्याची किंवा तपशीलवार करण्याची इच्छा, तिच्या अर्थपूर्ण छटांमधील फरक ओळखणे. तर, ब्रीफिंग -फक्त कोणतीही बैठक नाही, कास्टिंग -केवळ कोणतीही स्पर्धा नाही तर प्रामुख्याने शो व्यवसायाच्या क्षेत्रात. उदाहरणार्थ, रशियन शब्द ठप्पत्याला द्रव आणि जाड दोन्ही जाम म्हणतात. जाड जाम फळे किंवा बेरी, जे एकसंध वस्तुमान आहे, द्रव जॅमपासून वेगळे करण्यासाठी, ज्यामध्ये संपूर्ण बेरी जतन केल्या जाऊ शकतात, जाड जामला इंग्रजी शब्दाने संबोधले जाऊ लागले. ठप्पशब्दही उठले अहवाल(मूळ रशियन सह कथा), एकूण(मूळ रशियन सह सामान्य), छंद (मूळ रशियन सह छंद), आराम -सुविधा: सेवा -सेवा; स्थानिक- स्थानिक; सर्जनशील- सर्जनशील ; मोहिनी -मोहिनी, मोहिनी; विश्रांती -उर्वरित ; अत्यंत- धोकादायक ; सकारात्मक- आशावाद. अशाप्रकारे, भाषेमध्ये आधीपासूनच अस्तित्वात असलेला शब्द आणि नव्याने घेतलेला शब्द अर्थविषयक प्रभावाचे क्षेत्र सामायिक करतो. हे क्षेत्र ओव्हरलॅप होऊ शकतात, परंतु कधीही पूर्णपणे जुळणार नाहीत.

उधार घेतलेल्या शब्दांची भाषिक वैशिष्ट्ये

उधार घेतलेल्या शब्दांच्या ध्वन्यात्मक वैशिष्ट्यांपैकी खालील ओळखले जाऊ शकतात:

1. मूळ रशियन लोकांप्रमाणे, ते कधीही आवाजाने सुरुवात करत नाहीत ए(जे रशियन भाषेच्या ध्वन्यात्मक नियमांचे विरोधाभास करेल), उधार घेतलेल्या शब्दांचे प्रारंभिक अ आहे: प्रोफाइल, मठाधिपती, परिच्छेद, एरिया, अटॅक, लॅम्पशेड, अर्बा, देवदूत, अनाथेमा.

2. प्रारंभिक ई मुख्यतः ग्रीक आणि लॅटिनिजममध्ये फरक करतो (रशियन शब्द कधीही या आवाजाने सुरू होत नाहीत): युग, युग, नीतिशास्त्र, परीक्षा, अंमलबजावणी, परिणाम, मजला.

3. अक्षर f हे ध्वनी f चा गैर-रशियन स्त्रोत देखील सूचित करते आणि संबंधित ग्राफिक चिन्ह फक्त उधार घेतलेल्या शब्दांमध्ये नियुक्त करण्यासाठी वापरले होते: मंच, वस्तुस्थिती, कंदील, चित्रपट, सोफा, घोटाळा, सूत्र, प्रसारण, प्रोफाइलआणि असेच.

4. तुर्किक मूळचे एक विशेष ध्वन्यात्मक वैशिष्ट्य म्हणजे समान स्वरांची सुसंवाद: अटामन, कारवां, पेन्सिल, सुंड्रेस, ड्रम, छाती, मशीद.

5. एका शब्दात दोन किंवा अधिक स्वरांचे संयोजन रशियन ध्वन्यात्मकतेच्या नियमांनुसार अस्वीकार्य होते, म्हणून उधार घेतलेले शब्द या वैशिष्ट्याद्वारे सहजपणे ओळखले जातात: कवी, थिएटर, बुरखा, कोको, रेडिओ, विरामचिन्हे.

उधार घेतलेल्या शब्दांच्या मॉर्फोलॉजिकल वैशिष्ट्यांपैकी, सर्वात वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांची अपरिवर्तनीयता. अशा प्रकारे, काही परकीय भाषेतील संज्ञा केसानुसार बदलत नाहीत आणि त्यांना परस्परसंबंधित एकवचनी आणि अनेकवचनी रूपे नाहीत: कोट, रेडिओ, सिनेमा, मेट्रो, कोको, बेज, मिनी, मॅक्सी, पट्ट्याआणि इ.

उधार शेवट XX - सुरुवात XXI शतक.

वापराची व्याप्ती

आम्ही आमच्या काळातील दोन मुख्य प्रकारचे उधार शब्द वेगळे करू शकतो. पहिला प्रकार तुलनेने जुने कर्ज आहे, अलिकडच्या वर्षांत रशियाच्या राजकीय आणि आर्थिक व्यवस्थेतील बदलांच्या संदर्भात अद्यतनित केले गेले आहे (उदाहरणार्थ, शब्द अध्यक्ष,सोव्हिएत काळात घेतलेले, 80 च्या दशकात प्रासंगिक झाले).

दुसरा प्रकार म्हणजे नवीन कर्ज घेणे. ते विशेषतः असंख्य आहेत.

90 च्या दशकात रशियन भाषेत कर्ज घेण्याचा ओघ मोठ्या प्रमाणात वाढला, जो राजकीय जीवन, अर्थशास्त्र, संस्कृती आणि समाजाच्या नैतिक अभिमुखतेच्या क्षेत्रातील बदलांशी संबंधित होता.

कर्जे अग्रगण्य स्थिती घेतात देशाच्या राजकीय जीवनात: अध्यक्ष, संसद, उद्घाटन, शिखर परिषद, स्पीकर, महाभियोग, मतदार, एकमतइ.

विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या सर्वात प्रगत शाखांमध्ये: संगणक, डिस्प्ले, फाइल, मॉनिटरिंग, प्लेअर, पेजर, फॅक्स, मॉडेम, पोर्टल, प्रोसेसर,आणि मध्ये देखील आर्थिक आणि व्यावसायिक क्रियाकलाप:ऑडिटर, बार्टर, ब्रोकर, डीलर, गुंतवणूक, रूपांतरण, प्रायोजक, ट्रस्ट, होल्डिंग, सुपरमार्केट, व्यवस्थापक, डीफॉल्टइ.

सांस्कृतिक क्षेत्रातआक्रमण करणे बेस्टसेलर, वेस्टर्न, थ्रिलर, हिट, शोमेन, डायजेस्ट, कास्टिंगआणि असेच.

उल्लेखनीय म्हणजे रशियन भाषेतील व्यक्तींच्या नवीन नावांची वेगाने वाढणारी संख्या केवळ नवीन व्यवसायांच्या उदयामुळेच उद्भवत नाही - मोठ्या प्रमाणात हे नवीन उपसंस्कृती ओळखले जात आहे, त्यानुसार वर्गीकरण केले जात आहे. जीवन, व्यवसायाने, सांस्कृतिक संलग्नतेने. यातील बहुतांश शब्द इंग्रजीतून घेतलेले आहेत. आधुनिक रशियन भाषेत, व्यक्तींसाठी नवीन नावांचा हा गट अद्याप विकसित आणि सतत वाढत आहे असे मानले जाऊ शकते:

ब्लॉगर -एक व्यक्ती जी, व्यावसायिक किंवा हौशी आधारावर, ब्लॉगची देखभाल आणि देखभाल करण्यात गुंतलेली आहे; गेम डिझायनर -संगणक गेमचे नियम विकसित करणारी व्यक्ती; खाली शिफ्टर -एक व्यक्ती ज्याने आपल्या कुटुंबासह साधे आणि आरामदायी जीवनासाठी, आध्यात्मिक आत्म-सुधारणा आणि प्रवासासाठी स्वेच्छेने उच्च पद आणि उत्पन्न सोडले; स्केटर -स्केटबोर्ड चालवणारा माणूस; फसवणारा -फर-पत्करणे प्राणी शिकारी; थ्रॅशर -नॉन-स्टँडर्ड देखावा असलेला तरुण माणूस (भरपूर छेदन आणि टॅटू, अपमानकारक कपडे) इ.

कर्ज घेण्याकडे वृत्ती

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द नेहमीच शास्त्रज्ञ, सार्वजनिक व्यक्ती, लेखक आणि रशियन भाषेच्या प्रेमींचे लक्षपूर्वक लक्ष आणि चर्चेचा विषय राहिले आहेत. रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात उधार घेतलेले शब्द कोणते स्थान व्यापतात, कोणत्या भाषेतून सर्वाधिक शब्द घेतले जातात, उधार घेण्याचे कारण काय आहे आणि परदेशी शब्द मूळ भाषेत अडकतील की नाही याबद्दल शास्त्रज्ञांना रस होता. इतर भाषांमधून आलेले शब्द रशियन (पीटर I) सह पुनर्स्थित करण्याचा वारंवार प्रयत्न केला गेला.

कोणतीही भाषा समृद्ध करण्यासाठी कर्ज घेणे हा पूर्णपणे नैसर्गिक मार्ग आहे. परदेशी शब्द भाषेचा शब्दसंग्रह पुन्हा भरतात. ही त्यांची सकारात्मक भूमिका आहे. तथापि, परकीय शब्दांचा अतिरेकी आणि अनावश्यक वापर संवादाला गुंतागुंतीचा बनवतो आणि मूर्ख वाक्ये तयार करण्यास कारणीभूत ठरतो:

ग्रेड 3 “B” च्या विद्यार्थ्यांनी एक समान निर्णय घेतला.

या घटनेबद्दल माशाने तिच्या मैत्रिणीला गोपनीयपणे सांगितले.

बुफे किती वाजेपर्यंत सुरू आहे?

आम्ही कुटुंबात एकमत होऊ इच्छितो!

उधार घेतलेल्या शब्दांच्या वापरातील त्रुटींमुळे टॅटोलॉजिकल संयोजन तयार होतात: अग्रगण्य नेता, तरुण प्रॉडिजी, मोकळी जागा, तुमचा स्वतःचा ऑटोग्राफ, जुना अनुभवी, भविष्याचा अंदाज इ. दुसरीकडे, वाजवी कर्जे भाषण समृद्ध करतात आणि ते देतात. अधिक अचूकता.

आजकाल, उधारी वापरण्याच्या योग्यतेचा प्रश्न विशिष्ट कार्यात्मक भाषणाच्या शैलींमध्ये शाब्दिक माध्यमांच्या नियुक्तीशी संबंधित आहे (उदाहरणार्थ, वैज्ञानिक भाषणात, परदेशी भाषेच्या समानार्थी शब्दाला प्राधान्य दिले जाते - एकत्रीकरण,संघ नाही; वळण,शेवट नाही). परदेशी शब्दसंग्रह हे तज्ञांसाठी असलेल्या मजकुरातील माहितीचे संक्षिप्त आणि अचूक प्रसारणाचे एक अपरिहार्य साधन आहे.

आमच्या काळात, आंतरराष्ट्रीय शब्दावलीची निर्मिती, संकल्पनांसाठी सामान्य नावे, आधुनिक विज्ञान आणि उत्पादनाची घटना देखील विचारात घेतली जाते, जे आंतरराष्ट्रीय वर्ण (वैद्यकीय, अंतराळ शब्दावली) प्राप्त केलेल्या उधार शब्दांच्या एकत्रीकरणात देखील योगदान देते. उदाहरणार्थ: कार, स्पेसपोर्ट, लोकशाही, प्रजासत्ताक, तार, हुकूमशाही, तत्वज्ञान.

कर्जाद्वारे शब्दसंग्रह समृद्ध करण्याची प्रक्रिया आज सर्व आधुनिक भाषांमध्ये आढळते. तथापि, हे रशियन भाषेचा चेहरा कसा बदलेल, ती ती समृद्ध करेल की "बिघडवेल" हे वेळच सांगेल. हे कर्ज घेण्याचे भवितव्य देखील ठरवेल, जे शेवटी त्या काळातील भाषिक अभिरुचीनुसार मंजूर किंवा नाकारले जाईल.

साहित्य

2. आधुनिक रशियन भाषा, एम. द्वारा संपादित, 1976

3. रशियन भाषेचा संक्षिप्त व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश एम., 1971

4. विदेशी शब्दांचा शब्दकोश एम: "रशियन भाषा", 1988

5. रशियन भाषेतील रोमानोव्ह आणि अमेरिकनवाद आणि त्यांच्याबद्दलचा दृष्टीकोन. सेंट पीटर्सबर्ग, 2000

लोकांशी संपर्क साधण्याच्या भाषा परस्पर प्रभावाचा अनुभव घेतात, कारण ते संवादाचे मुख्य माध्यम आहेत, ज्याद्वारे आंतरजातीय कनेक्शन केले जातात. एका लोकांच्या दुसर्‍यावर भाषिक प्रभावाचा मुख्य प्रकार म्हणजे परदेशी शब्द घेणे. उधार घेतल्याने भाषा समृद्ध होते, ती अधिक लवचिक बनते आणि सहसा तिच्या मौलिकतेचे उल्लंघन होत नाही, कारण ती दिलेल्या भाषेतील मूळ भाषेची मूलभूत शब्दसंग्रह जतन करते, व्याकरणाची रचना आणि भाषेच्या विकासाच्या अंतर्गत नियमांचे उल्लंघन होत नाही.

त्याच्या इतिहासादरम्यान, रशियन भाषेचे संपूर्ण जगाच्या लोकांशी विविध संबंध आहेत. याचा परिणाम म्हणजे रशियन भाषेने इतर भाषांमधून घेतलेले असंख्य परदेशी शब्द.

माझ्या वैज्ञानिक आणि व्यावहारिक कार्यासाठी, मी "रशियन भाषेतील उधार शब्द" हा विषय निवडला. इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द आपल्या बोलण्यावर आणि म्हणूनच आपल्या संपूर्ण जीवनावर, आपल्या जीवनाच्या गुणवत्तेवर परिणाम करतात.

हा विषय प्रासंगिक आहे, कारण परदेशी शब्दांची उधारी सतत होत असते. आमच्या रशियन शब्दांची जागा घेणार्‍या नवीन संकल्पना आणि परदेशी समानार्थी शब्दांचा उदय आम्हाला वाढत्या प्रमाणात जाणवतो. आम्हाला खरोखर रशियन संकल्पनांची ओहोटी जाणवते आणि ते स्वयंचलितपणे परदेशी संकल्पनांसह बदलतात. असे घडते कारण एखाद्या व्यक्तीची काहीतरी नवीन, विशेषत: नवीन शब्दांची गरज सतत वाढत आहे.

या विषयामध्ये एक समस्या आहे. ही समस्या अशी आहे की परकीय शब्दांना प्राधान्य देऊन आपण स्वतःचे रशियन शब्द वापरण्यापासून दूर जातो. आम्ही आमच्या शब्दसंग्रहात नवीन संकल्पना आणि व्याख्या सहजपणे आणतो, ज्या कधीकधी आम्ही स्पष्ट करू शकत नाही. एकीकडे, उधार घेतलेले शब्द वापरून, आपण आपले भाषण समृद्ध करतो, आपण इतर देश आणि लोकांशी संवाद साधू शकतो. पण दुसरीकडे, त्या समृद्धतेपासून, आपल्या भाषेचे वेगळेपण ठरवणाऱ्या हलकेपणापासून आपण वंचित आहोत.

संशोधनासाठी मी दोन क्षेत्रे घेतली - कोशशास्त्र आणि व्युत्पत्ती. कोशशास्त्र ही भाषाशास्त्राची एक शाखा आहे जी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा अभ्यास करते, विविध पैलूंमध्ये भाषेचे मूलभूत एकक - शब्द. मी वर्णनात्मक कोशशास्त्र, जे शब्दसंग्रहाच्या सद्य स्थितीचा अभ्यास करते आणि ऐतिहासिक कोशशास्त्रासह, जे त्याच्या ऐतिहासिक विकासाच्या प्रक्रियेत शब्दसंग्रहाचा अभ्यास करते. कोशशास्त्र आधुनिक रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहाला एक जटिल प्रणाली मानते ज्यामध्ये शब्द त्यांच्या विविध वैशिष्ट्यांनुसार परस्परसंबंधित असतात. मी शब्दांच्या उत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून शब्दकोषाचा विचार केला, त्याद्वारे मूळ रशियन आणि उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहावर प्रकाश टाकला. व्युत्पत्तीशास्त्रावर काम करताना, हा किंवा तो शब्द कधी आणि कोणत्या परिस्थितीत दिसला हे मला कळले. हे संशोधन ज्या भागात केले गेले ते अभ्यासाचे विषय आहेत.

अभ्यासाचा विषय, म्हणजेच या अभ्यासातून प्रकट झालेला वस्तुचा भाग हे उधार घेतलेले शब्द आहेत.

माझ्या कामाचा उद्देश रशियन भाषेत परदेशी शब्द उधार घेण्याची कारणे आणि त्यांच्या अस्तित्वाच्या अटी शोधणे हा आहे.

ध्येय साध्य करण्यासाठी, मी स्वतःची कार्ये निश्चित करतो, म्हणजे: मला हे शोधले पाहिजे की आपल्या भाषेत शब्द कसे घेतले जातात आणि कसे मास्टर केले जातात; लोक परदेशी शब्द का वापरतात याची कारणे स्पष्ट करा; उधार घेतलेल्या शब्दांचे स्त्रोत शोधा; उधार घेतलेल्या शब्दांची चिन्हे शोधा; आमच्या भाषणातून मूळ रशियन शब्द गायब होण्याची कारणे शोधा.

परकीय शब्द आपल्या बोलण्यात इतक्या लवकर का घुसतात याची मला कल्पना आहे. हे स्पष्ट आहे की रशियन भाषेची शाब्दिक आणि व्याकरणात्मक रचना परदेशी शब्द सहजपणे शोषून घेण्यास आणि त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या व्याकरणाच्या वैशिष्ट्यांसह संपन्न करण्यास सक्षम आहे. उधार घेतल्याने भाषा अधिक लवचिक बनते आणि तिच्या मौलिकतेचे उल्लंघन होत नाही, भाषेचा मूलभूत शब्दसंग्रह जतन केला जातो आणि भाषेच्या विकासाच्या अंतर्गत नियमांचे उल्लंघन होत नाही. बहुतेकदा, जेव्हा परदेशी शब्द रशियन भाषेत जातात, तेव्हा संज्ञांचे लिंग आणि कधीकधी भाषणाचा भाग देखील बदलतो.

1. मूळ रशियन शब्दसंग्रह:

1. मूळ रशियन शब्दसंग्रहाची संकल्पना.

आमच्या भाषेचा मुख्य निधी मूळ रशियन शब्द आहे. ९० च्या दशकातील शास्त्रज्ञांच्या मते, “आपल्या भाषेत सध्या वापरल्या जाणार्‍या शब्दांपैकी ९०% पेक्षा जास्त शब्द ते बनवतात.”

मूळ रशियन शब्दसंग्रह हे प्रोटो-इंडो-युरोपियन, प्रोटो-स्लाव्हिक आणि जुन्या रशियन युगातील शब्द आहेत आणि रशियन भाषेद्वारे वारशाने मिळालेले आहेत, तसेच त्यामध्ये अस्तित्वात असलेल्या मॉडेल्सनुसार रशियन भाषेत तयार केले आहेत.

5व्या-6व्या शतकापर्यंत, सर्व स्लाव्हिक लोकांमध्ये एक समान स्लाव्हिक भाषा होती. मग ते फुटले आणि तीन भाषा कुटुंबे तयार झाली: दक्षिण स्लाव्हिक, पूर्व स्लाव्हिक आणि पश्चिम स्लाव्हिक.

मूळ रशियन शब्दसंग्रहाच्या सर्वात प्राचीन, मूळ युरोपीय स्तराचा इतर इंडो-युरोपियन भाषांमध्ये पत्रव्यवहार आहे. हे नातेसंबंधाच्या काही अटी आहेत: आई, वडील, मुलगा, मुलगी, भाऊ, बहीण, नातू, सावत्र पिता, सावत्र आई; प्राण्यांची नावे: लांडगा, हंस, हरण, नैसर्गिक घटना: पाणी, चंद्र, बर्फ, दगड, शरीराचे अवयव: नाक, कपाळ, चेहरा, पाय, हात, दात, कान, डोळा, काही क्रिया: झोपणे, बसणे, झोपणे, धुवा, घेणे, देणे, जा, कॉल करणे, श्वास घेणे, असणे, पहा, संख्या: दोन, तीन इ.

Pr i c a l शब्दसंग्रह प्रोटो-इंडो-युरोपियन शब्दांपेक्षा मोठ्या संख्येने आणि त्यातील मोठ्या आणि मोठ्या विविधतेद्वारे दर्शविला जातो. हे असे शब्द आहेत ज्यांचे स्लाव्हिक भाषांमध्ये पत्रव्यवहार आहेत आणि इतर इंडो-युरोपियन भाषांमध्ये अनुपस्थित आहेत: हृदय, मूल, वसंत ऋतु, पाऊस, गवत, साप, खोगीर, श्रम, प्रकार, रिंग, काल इ. या दोघांचे शब्द स्तर फक्त 2000 आहेत, परंतु ते सामान्यतः वापरल्या जाणार्‍या लोकांशी संबंधित नाहीत.

शब्दसंग्रहाच्या प्राचीन रशियन स्तरामध्ये रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांमध्ये सामान्य आणि इतर स्लाव्हिक भाषांमध्ये अनुपस्थित शब्दांचा समावेश आहे: काका, स्पिनर, समोवर, लार्क, स्वस्त, पॉकमार्क, व्हाउच, चाळीस, नव्वद इ. जुनी रशियन भाषा आहे. प्राचीन पूर्व स्लाव्हची भाषा, जी सुमारे 1.5 हजार वर्षांपूर्वी सामान्य स्लाव्हिक भाषेपासून विभक्त झाली. या भाषेला जुने रशियन म्हटले जाते कारण पूर्व स्लावांनी, एक स्वतंत्र राज्य - किवन रस, एकच जुने रशियन राष्ट्र निर्माण केले. नंतर (सुमारे 600 वर्षांपूर्वी) रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन राष्ट्रीयत्व त्यातून उदयास आले. रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषा व्याकरण आणि शब्दशः दोन्ही सारख्याच आहेत. या समान पूर्व स्लाव्हिक कुटुंबातील भाऊ भाषा आहेत.

योग्य रशियन शब्द 14 व्या शतकाच्या शेवटी उद्भवले. या -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, या प्रत्ययांसह जवळजवळ सर्व संज्ञा आहेत. -श्चिन (ए), -टेल (एखाद्या साधन किंवा उपकरणाच्या अर्थासह): मेसन, होलर, आंबट, फिकट, पत्रक, प्रमाणपत्र, सिद्धांत, वास्तविकता, नियंत्रणक्षमता, पीसवर्क, स्विच; संयुक्त संज्ञा: विद्यापीठ, बचत बँक, पगार; बहुसंख्य जटिल विशेषण: बर्निंग, गडद हिरवा; प्रत्यय-उपसर्ग पद्धतीने तयार केलेली क्रियापदे, उदाहरणार्थ, squander, get through; संप्रदाय क्रियापद, उदाहरणार्थ, सुतार, खाच; उपसर्ग po- सह क्रियाविशेषण: मैत्रीपूर्ण मार्गाने, पूर्वीप्रमाणे; व्युत्पन्न प्रीपोजिशन आणि संयोगांचा प्रचंड बहुसंख्य: लक्षात घेऊन, परिणामी, धन्यवाद, जेणेकरून, पासून, जसे, असताना, इ. शब्द तयार करताना, रशियन भाषेत कार्य करणारे उधार घेतलेले मॉर्फिम्स देखील वापरले जाऊ शकतात: वृत्तपत्र , सिग्नलमन, पलटवार, दूरदर्शन, किओस्क. वास्तविक रशियन हे देखील शब्द आहेत जे पूर्वीच्या काळात उद्भवले, परंतु नंतर त्यांचा अर्थ बदलला. अशा प्रकारे, प्रोटो-स्लाव्हिक आणि जुन्या रशियन भाषेतील लाल शब्दाचा अर्थ "चांगले, सुंदर" असा होतो आणि रशियन भाषेत त्याचा अर्थ रंग होऊ लागला.

1. परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाची संकल्पना.

उधार घेतलेले शब्द सर्व भाषांमध्ये अस्तित्वात आहेत, कारण जेव्हा लोक संवाद साधतात तेव्हा ते "शब्दांची देवाणघेवाण करतात."

प्राचीन काळापासून, रशियन लोकांनी इतर राज्यांशी सांस्कृतिक, व्यापार, लष्करी आणि राजकीय संबंध जोडले आहेत, ज्यामुळे भाषिक कर्ज घेणे शक्य झाले नाही. वापरण्याच्या प्रक्रियेत, त्यापैकी बहुतेकांवर कर्ज घेण्याच्या भाषेचा प्रभाव होता. हळुहळू, उधार घेतलेल्या भाषेद्वारे आत्मसात केलेले (लॅटिन अ‍ॅसिमिलेर - आत्मसात करणे, उपमा) घेतलेले शब्द, सामान्य वापरातल्या शब्दांपैकी बनले आणि यापुढे ते परदेशी म्हणून समजले गेले.

परदेशी भाषा शब्दसंग्रह हे इतर भाषांचे शब्द आहेत जे रशियन भाषेत नियमित लेक्सिकल युनिट्स म्हणून वापरले जातात. विशिष्ट शब्द कोणत्या भाषेतून आले यावर अवलंबून, दोन प्रकारचे कर्ज वेगळे केले जाऊ शकते: 1) संबंधित कर्जे (भाषांच्या स्लाव्हिक कुटुंबातील) आणि 2) परदेशी कर्जे (वेगळ्या भाषा प्रणालीच्या भाषांमधून). पहिल्या प्रकारात संबंधित ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक भाषेतून घेतलेल्या कर्जाचा समावेश आहे (कधीकधी भाषिक साहित्यात ओल्ड बल्गेरियन म्हटले जाते). दुसऱ्यामध्ये ग्रीक, लॅटिन, तुर्किक, स्कॅन्डिनेव्हियन, वेस्टर्न युरोपियन (रोमान्स, जर्मनिक इ.) कडून घेतलेल्या कर्जाचा समावेश आहे.

90 च्या दशकातील आकडेवारीनुसार, रशियन भाषेतील सुमारे 10% शब्द इतर भाषांमधून घेतले गेले आहेत. कर्ज घेणे हे लोकांमधील व्यापार, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक संबंध आणि परिणामी, भाषा संपर्कांवर आधारित आहे. बहुसंख्य परदेशी शब्द रशियन भाषेने वस्तू, संकल्पनेसह घेतले होते: शाळा हा ग्रीक शब्द आहे, वर्ग हा लॅटिन शब्द आहे, ब्रीफकेस फ्रेंच आहे, सॅचेल जर्मन आहे, पेन्सिल तुर्किक आहे, पायनियर इंग्रजी आहे, चहा आहे. चीनी, कँडी इटालियन आहे, टुंड्रा फिनिश आहे, छत्री - डच आहे. उधार घेतलेला शब्द एक विशेष प्रकारची वस्तू दर्शवू शकतो, एक संकल्पना जी रशियन भाषेत अस्तित्वात आहे: इंग्रजी जाममधून "एक विशेष प्रकारचा जाम", फ्रेंच पोर्टरकडून "हॉटेलमधील नोकराचा एक प्रकार." कर्ज घेण्याचे कारण वर्णनात्मक अभिव्यक्ती, एका शब्दासह वाक्यांश बदलण्याची इच्छा देखील असू शकते: निशानेबाज ऐवजी स्निपर (इंग्रजी), ऑटोटूरिस्टसाठी हॉटेलऐवजी मोटेल (इंग्रजी), परिपत्रकासह प्रवास करण्याऐवजी टूर (फ्रेंच) मार्ग

रशियन भाषेच्या इतिहासाच्या वेगवेगळ्या कालखंडात परदेशी शब्दांनी प्रवेश केला. यापैकी काही शब्द जुन्या रशियन भाषेतून आले होते, जे त्यांना प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेतून प्राप्त झाले असते. जर्मनिक भाषेतील अशा प्राचीन उधारी आहेत, उदाहरणार्थ, राजकुमार, राजा, बीच, कार्प, कांदा "वनस्पती", धान्याचे कोठार. व्हिप, हुक, पुड, हेरिंग हे शब्द स्कॅन्डिनेव्हियन भाषांमधून जुन्या रशियन भाषेत आले; फिनिशमधून - नवागा, हेरिंग, सॅल्मन, फिर, रिगा, हिमवादळ, टुंड्रा; तुर्किक कडून - आर्मीक, बाश्लिक, जोडा, मेंढीचे कातडे, घोडा, कळप, धान्याचे कोठार, धान्याचे कोठार, छाती, नायक, रक्षक; ग्रीकमधून - बेड, नोटबुक, जहाज, पाल, बीटरूट, व्हेल, कंदील इ.

2. भाषेतील त्यांच्या प्रभुत्वाच्या डिग्रीनुसार परदेशी शब्दांचे प्रकार.

परदेशी शब्द त्यांच्या भाषेतील प्रभुत्वाच्या प्रमाणात भिन्न आहेत. यावर अवलंबून, परदेशी भाषेतील शब्दसंग्रहाचे खालील मुख्य प्रकार वेगळे केले जातात:

1. शब्द महारत; हे शब्द नेहमीच रशियन भाषेच्या ग्राफिक आणि ध्वन्यात्मक माध्यमांद्वारे व्यक्त केले जात नाहीत, परंतु त्यांचा पूर्णपणे "रशियन" देखील आहे, कोणत्याही अर्थाने विदेशी अर्थ नाही; त्यांच्यापासून सामान्यतः वापरलेले व्युत्पन्न शब्द तयार होतात, उदाहरणार्थ: कोट - कोट, कोट; नायक - वीर, वीरता, वीरता; जिल्हा - जिल्हा.

2. विदेशी शब्द - लोकांच्या जीवनाचे आणि संस्कृतीचे वैशिष्ट्य असलेल्या गोष्टी आणि संकल्पनांची परदेशी भाषेतील नावे. ही रीतिरिवाज, घरगुती भांडी, कपडे, आर्थिक युनिट्स इत्यादींची नावे आहेत: ब्रिटीशांमध्ये दुपारचे जेवण हा दुसरा नाश्ता आहे, बेश्मेट हा कॉकेशियन लोकांचा क्विल्टेड कॅफ्टन आहे, क्रुझेरो ब्राझीलमधील एक आर्थिक एकक आहे इ.

3. परदेशी भाषेचा समावेश - शब्द आणि वाक्यांश जे परदेशी भाषेचे स्वरूप टिकवून ठेवतात, म्हणजे परदेशी शब्दलेखन आणि उच्चार. उदाहरणार्थ: rgo आणि sop1ra (lat.) - “साठी” आणि “विरुद्ध”, с’est 1а viе! (फ्रेंच) - "असे जीवन आहे!", पररू एंड (इंग्रजी) - "हॅपी एंडिंग", इ.

शब्दकोशावर एक प्रकारचा परदेशी प्रभाव देखील आहे ज्यामध्ये हा शब्द उधार घेतलेला नाही, परंतु तो नवीन रशियन शब्दाचे मॉडेल म्हणून कार्य करतो. परदेशी शब्दाचा प्रत्येक अर्थपूर्ण भाग संबंधित रशियन मॉर्फीमने बदलला आहे. म्हणून, उदाहरणार्थ, प्रतिनिधित्व हा शब्द तयार झाला. जर्मन शब्द Vorstellung morphemes - Vor-stel-lung - मध्ये विभागला गेला आणि प्रत्येक morpheme चे रशियनमध्ये भाषांतर केले गेले: vor- - "pre-",

Stell- - “-stav (l)-” (पुटण्यासाठी क्रियापदात सारखे मूळ, मी ठेवतो), -ung - “-enie”; तो एक कामगिरी असल्याचे बाहेर वळले. या पद्धतीला ट्रेसिंग म्हणतात आणि शब्दांनाच ट्रेसिंग म्हणतात. इतर अपंगांची उदाहरणे: नैसर्गिक परीक्षक (जर्मन Natur-forsch-er), स्काय-स्क्रॅपर (इंग्रजी sku-scraper). हे सर्व शब्द तयार करणारे ट्रेसिंग पेपर आहेत.

सिमेंटिक, सिमेंटिक ट्रेसिंग देखील आहेत. ते दुसर्‍या भाषेतील शब्दाच्या काही अर्थाच्या प्रभावाखाली उद्भवतात. उदाहरणार्थ, फ्रेंच s1oi, मुख्य अर्थाव्यतिरिक्त - "नखे", "नाट्य प्रदर्शनाचे मुख्य आमिष, कार्यक्रम" या अर्थाने वापरले जाते. या अर्थाचा रशियन शब्द नेलच्या वापरावर देखील प्रभाव पडला: 19 व्या शतकाच्या शेवटी. रशियन भाषेत, अभिव्यक्ती दिसतात: सीझनचे ठळक वैशिष्ट्य, प्रदर्शनाचे ठळक वैशिष्ट्य, इ. “काल्पनिक, खोटे अहवाल” या अर्थाने वृत्तपत्र डक या वाक्यांशामध्ये फ्रेंच सपार्डचा एक अर्थपूर्ण ट्रेसिंग पेपर देखील आहे, दोन्ही आहेत थेट अर्थ - "बदक", आणि एक लाक्षणिक अर्थ - "कल्पना" "

भाषेच्या विकासासाठी शाब्दिक कर्ज घेण्याची प्रक्रिया सामान्य आहे. हे खरे आहे की, सर्व भाषा परदेशी भाषेच्या प्रभावासाठी तितक्याच संवेदनशील नसतात. हे विविध घटकांवर अवलंबून असते. उदाहरणार्थ, भौगोलिक पासून. अशा प्रकारे, आइसलँड, त्याच्या बेटाच्या स्थितीमुळे आणि इतर युरोपियन देशांपासून अलिप्तपणामुळे, बर्याच शतकांपासून "मुख्य भूमी" लोकांशी कमकुवतपणे जोडलेले होते. म्हणून, आइसलँडिक भाषेत इतर भाषांकडून काही उधार घेतले जातात.

कधीकधी राजकीय घटक महत्त्वाचे असतात. अशा प्रकारे, चेकोस्लोव्हाकियामध्ये, जर्मन प्रभावाविरूद्ध दीर्घकालीन संघर्षामुळे, विशेषतः, चेक आणि स्लोव्हाक भाषांमध्ये जर्मन मूळचे फारच कमी शब्द होते: त्यांना जाणूनबुजून बोलण्याची परवानगी नव्हती. तथापि, ही उदाहरणे नियमापेक्षा अपवाद आहेत. सहसा, देश आणि लोक सक्रियपणे सहकार्य करतात आणि एकमेकांशी संपर्क साधतात. अशा संपर्कांचा एक प्रकार म्हणजे परस्पर भाषिक प्रभाव, जो विशेषतः, शाब्दिक कर्जामध्ये व्यक्त केला जातो.

3. परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळवणे.

परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळवणे म्हणजे परदेशी शब्दांचे रशियन ग्राफिक आणि भाषिक मानदंडांशी जुळवून घेणे.

जेव्हा शब्द परदेशी भाषेतून रशियन भाषेत जातात, तेव्हा संपादनाची प्रक्रिया होते. शब्द महारत आहेत: 1) ग्राफिकली; 2) ध्वन्यात्मकदृष्ट्या; 3) व्याकरणदृष्ट्या; 4) शब्दशः.

उधार घेतलेल्या शब्दाचा ग्राफिक विकास म्हणजे रशियन वर्णमाला, रशियन अक्षरे वापरून लिखित स्वरुपात प्रसारित करणे: इंग्रजी संमेलन - रशियन बैठक, फ्रेंच पॅलेटॉट - रशियन कोट, इटालियन मॅकरोनी - रशियन पास्ता इ. रशियन भाषेची मालमत्ता बनणे, उधार घेतलेला शब्द रशियन ग्राफिक स्वरूप देखील प्राप्त करते

ध्वन्यात्मक संपादन म्हणजे परदेशी शब्दाचे रशियन उच्चारांच्या निकषांशी जुळवून घेणे. उधार घेतलेला शब्द रशियन भाषेने क्वचितच स्वीकारला होता ज्या स्वरूपात तो स्त्रोत भाषेत अस्तित्वात होता. रशियन आणि परदेशी भाषांमधील ध्वनी संरचनेतील फरकांमुळे परदेशी शब्द बदलला, रशियन ध्वन्यात्मक निकषांशी जुळवून घेतला आणि रशियन भाषेसाठी असामान्य आवाज त्यात गायब झाला. म्हणून, उदाहरणार्थ, जर्मन, इटालियन, फ्रेंच, पोलिश आणि इतर भाषांमध्ये, ताण नसलेल्या स्थितीत o कधीही (ब्रीफकेस, पोर्ट्रेट - फ्रेंच) सारखे वाटत नाही, आपल्या देशात त्याचा उच्चार “पार्टफेल”, “पार्टरेट” इ. रशियन ध्वन्यात्मकतेच्या नियमांनुसार रशियन भाषेत, स्त्रोत भाषेतील शब्दांच्या शेवटी आवाज देणारे व्यंजन, बधिर झाले आहेत. फ्रेंच एटेज (मजला), पेसेज (लँडस्केप), डिव्हाईस (मोटो), इंग्रजी जॅझ (जॅझ) शेवटी आवाजयुक्त व्यंजनासह उच्चारले जातात, रशियन शब्दांच्या शेवटी आवाजहीन व्यंजन आहे (ш, с).

तथापि, कधीकधी उधार घेतलेले शब्द रशियन भाषेत राहतात आणि रशियन भाषेसाठी काही गुणधर्म असतात. शब्दांचा हा समूह आपल्या भाषेत नेहमी आढळू शकतो. शब्दांच्या मुळांमध्ये दोन किंवा अधिक स्वरांच्या संयोगाने परकीय स्वरूप तयार केले जाते: कवी, द्वंद्वयुद्ध, आहार इ. रशियन शब्द पु, ब्यु, वू, क्यू, इ. अशा संयोगाने वैशिष्ट्यीकृत नाहीत. म्हणून, त्यांच्या बाह्य स्वरूपामुळे शब्दांचे उधार घेतलेले वर्ण आधीच ओळखता येतात: पुरी, बिल, नोकरशहा, बुलेटिन, खोदकाम, खंदक, ब्लूमिंग, बजेट इ. शब्दात f अक्षराची उपस्थिती देखील परदेशी भाषेचे वैशिष्ट्य आहे: कॅफे, ग्राफिक्स , आकार, केफिर, यमक, इ.

काही शब्दांमध्ये असे बाह्य ध्वनी बदल झाले आहेत आणि ते इतके व्यापक झाले आहेत की रशियन भाषिकांना त्यांच्यामध्ये "परदेशी" असा संशय देखील येत नाही. म्हणून, उदाहरणार्थ, नीट, जॅकेट हे शब्द पोलिश मूळचे आहेत; रिबन, पाल, कंदील - ग्रीक; टाय - जर्मन; अर्जाचा फॉर्म - फ्रेंच; वृत्तपत्र - इटालियन; कपकेक - इंग्रजी.

उधार घेतलेले शब्द, रशियन व्याकरणाच्या ताब्यात येतात, त्याच्या नियमांच्या अधीन आहेत. अनेकदा, जेव्हा शब्द एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत जातात, तेव्हा संज्ञांचे लिंग बदलते. म्हणूनच फ्रेंच भाषेतील मर्दानी लिंगाशी संबंधित असलेले कोट, कॅफे, फॉयर, ड्रेसिंग टेबल, मफलर, डेपो, लोटो इत्यादी शब्द खिडकी, समुद्र यासारख्या नपुंसक संज्ञा बनले आहेत आणि क्रमवारी, भेट हे शब्द बनले आहेत. फ्रेंच स्त्रीलिंगी, रशियन भाषेत ते मर्दानी बनले. ग्रीकमध्ये संज्ञा विषय, योजना, प्रमेय नपुंसक होते, परंतु रशियन भाषेत ते स्त्रीलिंगी बनले.

उधार घेतलेल्या शब्दाचे शाब्दिक संपादन म्हणजे त्याचा अर्थ प्राप्त करणे. जेव्हा एखादा शब्द एखाद्या गोष्टीला नाव देतो तेव्हा तो शब्दशः मास्टर्ड मानला जाऊ शकतो, आपल्या रशियन वास्तविकतेचे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य, जेव्हा त्याच्या अर्थामध्ये काहीही उरलेले नसते जे त्याच्या परदेशी भाषेचे मूळ सूचित करते. म्हणून, उदाहरणार्थ, कोट हा शब्द फ्रेंच भाषेतून घेतला गेला आहे, परंतु वस्तू स्वतःच, ज्याचे नाव हा शब्द वापरतो, तो आपल्या दैनंदिन जीवनात इतका दृढपणे स्थापित झाला आहे की, अर्थातच, त्याला फ्रेंच कपडे म्हणून ओळखले जात नाही.

भाषेत प्रवेश करणारे सर्व परदेशी शब्द त्यांचा अर्थ टिकवून ठेवत नाहीत. येथे सोफा शब्दाचा थोडासा इतिहास आहे. या तुर्किक शब्दाचा अर्थ "शहाणपण, पुस्तक, शहाणपणाचा स्रोत, कवितांचा संग्रह, लेखन, शहाणा सल्ला" असा होतो. गोएथे, पूर्वेकडील काव्यात्मक संस्कृतीचे कौतुक करत, "पश्चिम-पूर्व दिवान" नावाच्या चक्रात एकत्रितपणे अनेक कामे तयार केली. या प्रकरणात, दिवान हा शब्द "कविता संग्रह" या अर्थाने वापरला जातो.

60 च्या दशकात, मध्य आशियातील एक पार्सल लेनिनग्राडमध्ये साल्टीकोव्ह-श्चेड्रिन सार्वजनिक वाचनालयाच्या हस्तलिखित विभागात आले. त्यात एक छोटी वीट होती. एक अत्यंत दुर्मिळ हस्तलिखित पुस्तक विटांनी बांधलेले होते. त्याला “दिवान हिकमानोव्ह” म्हणतात, ज्याचा अर्थ “शहाणपणाचा संग्रह” आहे. हस्तलिखिताचे लेखक, अखमत असावी, सुमारे 800 वर्षांपूर्वी जगले. पुस्तकात 13व्या शतकात पुन्हा लिहिलेल्या या प्राचीन गायकाची गाणी आहेत.

परंतु दिवान या शब्दाचा तुर्किक भाषेत आणखी एक अर्थ होता - "सुलतानच्या अधिपत्याखालील मान्यवरांची परिषद", नंतर - "बैठकांसाठी एक खोली, बैठका ज्यामध्ये पूर्वेकडील विस्तृत "आसन" असलेली राज्य परिषद, स्वतः "सीट्स" , भेटले.

तुर्क, बल्गेरियन आणि क्रोएट्सचे सर्वात जवळचे शेजारी, "पाहुण्यांसाठी जागा" या अर्थासाठी दिवान शब्द वापरण्यास सुरुवात केली.

जेव्हा या शब्दाने आपला प्रवास पुढे पश्चिमेकडे, इटालियन आणि फ्रेंचमध्ये सुरू ठेवला, तेव्हा त्याचा अर्थ पुन्हा बदलला: तो यापुढे "पाहुण्यांसाठी एक खोली" राहिला नाही तर "अतिथी ज्या खोलीत येतात त्या खोलीत फर्निचर." या अर्थाने सोफा हा शब्द फ्रेंचमधून आमच्याकडे आला.

पोलिश भाषेत, सोफा म्हणजे “कार्पेट”, म्हणजे सोफ्यावर काय आहे, ज्याला आपण सोफा म्हणतो त्या फर्निचरवर काय आहे.

आमच्या रशियन भाषेत सोफा शब्दाचे दोन भिन्न अर्थ आहेत. एक - थेट तुर्किक भाषांमधून घेतलेले - "कविता संग्रह, शहाण्यांचा सल्ला", दुसरा - पाश्चात्य भाषांमधून खूप पुढे गेला आहे - "बसण्यासाठी आणि खोटे बोलण्यासाठी असबाबदार फर्निचर."

आणि इथे स्टेशन शब्दाचा इतिहास आहे. ते 18 व्या शतकात दिसू लागले. जेन वोक्स नावाच्या एका विशिष्ट महिलेने लंडनच्या आसपासच्या टेम्स नदीच्या काठावरील तिची इस्टेट सार्वजनिक मनोरंजनाच्या ठिकाणी बदलली आणि तेथे एक मंडप बांधला, त्याला “वॉक्सहॉल” - “मिस्ट्रेस व्हॉक्स हॉल” असे म्हणतात. त्यानंतर, बागांसह इतर करमणूक प्रतिष्ठानांना या मार्गाने संबोधले जाऊ लागले. लंडनच्या व्हॉक्सहॉलच्या उदाहरणाचे अनुसरण करून, इतर युरोपियन शहरांमध्ये - पॅरिस आणि म्युनिकमध्ये अशाच प्रकारच्या बाग दिसल्या. 19व्या शतकाच्या शेवटी, "वॉक्सहॉल" चा अर्थ "रेल्वे स्टेशनवरील मैफिली हॉल" असा होता. सेंट पीटर्सबर्गजवळ पावलोव्स्कमधील अशा हॉलला रेल्वे स्टेशन म्हटले जाऊ लागले. जेव्हा सेंट पीटर्सबर्ग ते पावलोव्हस्क रेल्वे मार्ग बांधला गेला तेव्हा अंतिम थांब्याला वोकझल असे म्हणतात. नंतर, रशियामधील इतर रेल्वे स्थानकांना अशा प्रकारे म्हटले जाऊ लागले.

विदूषक हा शब्द आपल्याला इंग्रजी भाषेतून आला आहे. इंग्रजी कॉमेडीमध्ये हे जेस्टरचे नाव होते. विदूषक लॅटिन शब्द कोलोनस - "गावकर" वरून आला आहे. शहरवासी सतत "टेकडीवाल्यांच्या" विचित्रपणा आणि भोळेपणावर हसले.

18 व्या शतकात आपल्या देशात पोशाख हा शब्द दिसला. इटालियनमधून अनुवादित, सूट म्हणजे "सवय, सानुकूल."

तुझुर्का हा शब्द, जो फ्रेंच टौजर्सकडे परत जातो - “नेहमी,” त्याच्या अर्थामध्ये देखील आश्चर्यकारक बदल झाले आहेत. सुरुवातीला, जॅकेटला "रोजचे कपडे" असे समजले जात असे.

उधार घेतल्यावर शब्दांच्या अर्थांमधील बदल देखील शब्दाच्या आवाजातील योगायोग आणि त्याच्याशी संबंधित कल्पनांच्या आधारे होतात. येथे असेच एक उदाहरण आहे.

सर्फ रशियामध्ये, काही जमीन मालकांनी त्यांचे स्वतःचे थिएटर आणि गायनगृह तयार केले आणि कलाकारांची निवड सर्फमधून केली गेली. नियमानुसार, गायनगृहात सामील होण्यासाठी मुलांना निवडले गेले. हे सहसा आमंत्रित फ्रेंच लोक करत होते. जे लोक जवळ आले नाहीत त्यांच्याबद्दल ते म्हणाले: “शांत्र पा” (“गाणार नाही”). ज्या लोकांनी हे ऐकले त्यांना दोन शब्द एकसारखे समजले आणि त्यांना फ्रेंच न येता, त्यांना "वाईट, निरुपयोगी" शब्द समजले. अशा प्रकारे रशियन बोलचाल शब्द शंत्रपा प्रकट झाला.

तथापि, भाषेत प्रवेश करणारे सर्व शब्द मूळ धरत नाहीत. तर, उदाहरणार्थ, परदेशी शब्द पिरोस्कॅफ हा रशियन शब्द स्टीमर, व्हिक्टोरिया - विजय, फोर्टेसिया - किल्ला इत्यादी शब्दाने बदलला आहे.

परदेशी शब्दावर प्रभुत्व मिळविण्याच्या प्रक्रियेत, त्याची अर्थपूर्ण रचना अनेकदा बदलते. अशा प्रकारे, अर्थांची संख्या कमी करण्याची प्रक्रिया उद्भवू शकते: इंग्रजीमध्ये. खेळाचे बरेच भिन्न अर्थ आहेत - “खेळ, शिकार, मासेमारी”, “पंखा”, “डॅंडी”, “मनोरंजन, विनोद, मजा” इ., रशियन भाषेतील खेळात फक्त पहिला अर्थ स्थापित केला गेला आहे; फ्रेंच निशाचर मध्ये, "संगीत कार्याचा प्रकार" या अर्थाव्यतिरिक्त, जे रशियन भाषेत देखील गेले. निशाचर, इतर अर्थ आहेत - "रात्र", "रात्रभर जागरण". शब्दांचे अर्थ संकुचित केले जाऊ शकतात: फ्रेंच. ऑरेंजरी "वाढत्या संत्र्यासाठी हरितगृह" - रशियन. हरितगृह "हरितगृह". शब्दांच्या अर्थांमध्ये, काही अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये बदलली जाऊ शकतात: अक्षांश. कॅमिनाटा "फायरप्लेस असलेली खोली" - रशियन. खोली "लिव्हिंग परिसर".

बर्याचदा रशियन भाषेत शब्दांचा मूळ अर्थ बदलू शकतो: जर्मन. der Maler - चित्रकाराला एक नवीन अर्थ प्राप्त झाला - "चित्रकार", म्हणजेच इमारती, आतील जागा इत्यादी पेंटिंगमध्ये कामगार; fr हसर्ड (उत्साह) - केसला "उत्कट, उत्कटता, उत्साह" चा अर्थ प्राप्त झाला; फ्रेंच aventure (साहस, साहस, साहस), Lat ला डेटिंग. साहस - संधी, "संदिग्ध घटना, व्यवसाय" इत्यादी अर्थाने वापरली जाते.

तथापि, सर्व उधार शब्द पुन्हा डिझाइन केलेले नाहीत. त्यांच्या मूळ स्वरूपात परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाची वारंवार प्रकरणे आहेत, उदाहरणार्थ: उत्पत्ती (ग्रीक उत्पत्ति - वंश, मूळ), द्वंद्वयुद्ध (फ्रेंच द्वंद्व), टिब्बा (जर्मन ड्यूने), पाम ट्री (लॅटिन पामा) इ.

स्वत: उधार घेण्याव्यतिरिक्त, तथाकथित ट्रेसिंग शक्य आहे (फ्रेंच caique - परदेशी भाषेच्या संबंधित युनिट्सवर मॉडेल केलेला शब्द किंवा अभिव्यक्ती).

Calques आहेत: a) शब्द-रचनात्मक, परदेशी भाषेच्या पद्धतीची कॉपी करून तयार केलेले. ते शब्दाच्या वैयक्तिक अर्थपूर्ण भागांचे (उपसर्ग, मुळे इ.) रशियन भाषेत शाब्दिक भाषांतर करून उद्भवतात. उदाहरणार्थ, लॅटिन आणि ग्रीक भाषेतील कॅल्क आहेत: इंटरजेक्शन (लॅटिन इंटर + jectio), क्रियाविशेषण (लॅटिन अॅड + व्हर्बियम), स्पेलिंग (ग्रॅ. ऑर्थोस + आलेख), इ.; b) सिमेंटिक, ज्यामध्ये अर्थ उधार घेतला जातो. उदाहरणार्थ, "सहानुभूती जागृत करण्यासाठी" या अर्थाने स्पर्श (फ्रेंच टचर), कार्यक्रमाच्या ठळक वैशिष्ट्यांसह नखे (फ्रेंच ले क्लाउ) इ.

व्युत्पन्न ट्रेसिंग ग्रीक, लॅटिन, जर्मन, फ्रेंच शब्द, सिमेंटिक ट्रेसिंग - फ्रेंच शब्दांमधून ओळखले जातात.

संपूर्ण लेक्सिकल (शब्द-रचनात्मक आणि अर्थपूर्ण) कॅल्क व्यतिरिक्त, रशियन भाषा अर्ध-कॅल्क देखील वेगळे करते, म्हणजे शब्द ज्यामध्ये उधार घेतलेल्या भागांसह, मूळ रशियन देखील आहेत. त्यांच्या शब्दनिर्मितीच्या रचनेनुसार हे शब्द परकीय शब्दांची प्रत आहेत. अर्ध-गणनेमध्ये, उदाहरणार्थ, मानवता शब्द (रशियन प्रत्यय -ost) समाविष्ट आहे.

विदेशी भाषेतून घेतलेल्या शब्दांची कार्यात्मक आणि शैलीत्मक भूमिका खूप वैविध्यपूर्ण आहे. प्रथम, या गटाच्या सर्व शब्दांनी सुरुवातीपासूनच मुख्य नामांकन कार्य केले, कारण ते एका विशिष्ट (बहुतेकदा नवीन) संकल्पनेसह घेतले होते. त्यांनी पारिभाषिक प्रणालींना पूरक केले आणि स्थानिक चव निर्माण करण्यासाठी राष्ट्रीय वैशिष्ट्यांचे वर्णन करताना बाह्यवाद (gr. exōtikos - विदेशी) म्हणून देखील वापरले गेले. तथापि, विशिष्ट शैलीत्मक हेतूंसाठी त्यांचा वापर करणे असामान्य नाही. वेगवेगळ्या शैलीतील रशियन ग्रंथांमध्ये त्यांच्या समावेशाच्या योग्यतेचा प्रत्येक वेळी काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे, कारण परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा गैरवापर केल्यामुळे वाचक किंवा श्रोत्यांच्या विस्तृत श्रेणीसाठी अभिप्रेत असलेले मजकूर देखील अंशतः अनाकलनीय होऊ शकतात आणि साध्य होणार नाहीत. त्यांचा हेतू.

3. ऐतिहासिक प्रक्रिया म्हणून कर्ज घेणे:

3. 1. प्राधान्य कर्ज घेण्याचा कालावधी.

भाषेच्या इतिहासात प्राधान्य कर्ज घेण्याचे कालखंड होते:

1) जर्मनिक भाषा आणि लॅटिन (पूर्व-स्लाव्हिक कालावधी);

2) फिन्नो-युग्रिक भाषांमधून (उत्तर आणि उत्तर-पूर्व रशियाच्या स्लावच्या वसाहतीचा काळ);

3) ग्रीकमधून, आणि नंतर जुने/चर्च स्लाव्होनिक (ख्रिश्चनीकरणाचा काळ, पुढील पुस्तकांचा प्रभाव);

4) पोलिश भाषेतून (XVI-XVIII शतके);

5) डच (XVIII), जर्मन आणि फ्रेंच (XVIII-XIX शतके) भाषांमधून;

6) इंग्रजी भाषेतून (XX - XXI शतकाच्या सुरुवातीस).

जुन्या रशियन भाषेत कर्जे:

दूरच्या भूतकाळात रशियन भाषेने घेतलेले बरेच परदेशी शब्द रशियन भाषेने इतके आंतरिक केले आहेत की त्यांचे मूळ केवळ व्युत्पत्तिशास्त्रीय विश्लेषणाद्वारे शोधले गेले आहे. हे, उदाहरणार्थ, तुर्किक भाषा, तथाकथित तुर्कवादांकडून घेतलेले काही कर्ज आहेत. तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले कारण कीवन रसने बल्गार, पोलोव्हत्सी, बेरेंडेयस, पेचेनेग्स आणि इतरांसारख्या तुर्किक जमाती शेजारी ठेवल्या. अंदाजे 8 व्या-12 व्या शतकात बोयर, तंबू, नायक, मोती, कुमिस, बँड, कार्ट, टोळी यांसारख्या तुर्किक भाषेतून घेतलेल्या जुन्या रशियन भाषेचा समावेश आहे. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की रशियन भाषेचे इतिहासकार सहसा काही कर्जाच्या उत्पत्तीबद्दल असहमत असतात. अशा प्रकारे, काही भाषिक शब्दकोशांमध्ये घोडा हा शब्द तुर्किक शब्द म्हणून ओळखला जातो, तर इतर तज्ञ या शब्दाचे श्रेय मूळ रशियन भाषेला देतात.

सुमारे दहा शतके, चर्च स्लाव्होनिक भाषा ऑर्थोडॉक्स स्लाव्ह्समधील धार्मिक आणि सांस्कृतिक संप्रेषणाचा आधार होती, परंतु दैनंदिन जीवनापासून खूप दूर होती. चर्च स्लाव्होनिक भाषा स्वतः जवळ होती, परंतु राष्ट्रीय स्लाव्हिक भाषांशी शब्दशः किंवा व्याकरणदृष्ट्या एकरूप नव्हती. तथापि, रशियन भाषेवर त्याचा प्रभाव मोठा होता, आणि ख्रिश्चन धर्म ही एक दैनंदिन घटना बनली, रशियन वास्तवाचा एक अविभाज्य भाग म्हणून, चर्च स्लाव्होनिसिझमचा एक मोठा थर त्यांचे वैचारिक परदेशीपणा गमावला (महिन्यांची नावे - जानेवारी, फेब्रुवारी इ., पाखंडी मत. , मूर्ती, पुजारी आणि इतर).

स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिश्चनीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात मुख्यत्वे जुन्या चर्च स्लाव्होनिकद्वारे जुन्या रशियन भाषेत आलेल्या ग्रीक धर्मांनी एक लक्षणीय चिन्ह सोडले. या प्रक्रियेत बायझेंटियमने सक्रिय भूमिका घेतली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्हिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते. X-XVII शतकांच्या कालावधीतील ग्रीक शब्दांमध्ये धर्माच्या क्षेत्रातील शब्दांचा समावेश होतो: अनाथेमा, देवदूत, बिशप, राक्षस, चिन्ह, भिक्षू, मठ, दिवा, सेक्सटन; वैज्ञानिक संज्ञा: गणित, तत्त्वज्ञान, इतिहास, व्याकरण; दररोजच्या अटी: चुना, साखर, बेंच, नोटबुक, कंदील; वनस्पती आणि प्राण्यांची नावे: म्हैस, सोयाबीनचे, बीट्स, इ. नंतरचे कर्ज मुख्यतः कला आणि विज्ञान क्षेत्राशी संबंधित आहे: ट्रोची, विनोदी, आवरण, पद्य, तर्कशास्त्र, साधर्म्य आणि इतर. आंतरराष्ट्रीय दर्जा मिळालेल्या अनेक ग्रीक शब्दांनी पश्चिम युरोपीय भाषांमधून रशियन भाषेत प्रवेश केला.

17 व्या शतकापर्यंत, लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकमध्ये भाषांतरे दिसू लागली, ज्यामध्ये गेनाडियन बायबलचा समावेश होता. तेव्हापासून, लॅटिन शब्द रशियन भाषेत शिरू लागले. यापैकी बरेच शब्द आपल्या भाषेत आजही अस्तित्वात आहेत (बायबल, डॉक्टर, औषध, लिली, गुलाब इ.).

पीटर I अंतर्गत कर्ज:

उधार घेतलेल्या परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकिर्दीचे वैशिष्ट्य आहे. पीटरच्या परिवर्तनात्मक क्रियाकलाप साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी एक पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी सुसंगत नव्हती. अनेक परकीय शब्दांच्या प्रवेशाचा, प्रामुख्याने लष्करी आणि हस्तकला शब्द, काही घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, सागरी व्यवहार, प्रशासन, कला इत्यादींचा भाषेवर मोठा प्रभाव पडला. रशियन भाषेत, बीजगणित, ऑप्टिक्स, ग्लोब, अपोप्लेक्सी, वार्निश, होकायंत्र, क्रूझर, बंदर, सैन्यदल, सैन्य, वाळवंट, घोडदळ, कार्यालय, कायदा, भाडे, दर आणि इतर अनेक असे उधार घेतलेले परदेशी शब्द.

नेव्हिगेशनच्या विकासाच्या संदर्भात डच शब्द प्रामुख्याने पीटरच्या काळात रशियन भाषेत दिसू लागले. यामध्ये: गिट्टी, बुअर, स्पिरिट लेव्हल, शिपयार्ड, हार्बर, ड्रिफ्ट, टॅक, पायलट, खलाशी, यार्ड, रडर, ध्वज, फ्लीट, नेव्हिगेटर इत्यादींचा समावेश आहे.

त्याच वेळी, सागरी व्यवहाराच्या क्षेत्रातील अटी देखील इंग्रजी भाषेतून उधार घेतल्या गेल्या: बार्ज, बोट, ब्रिग, व्हेलबोट, मिडशिपमन, स्कूनर, कटर आणि इतर.

तथापि, हे ज्ञात आहे की पीटरने स्वत: विदेशी शब्दांच्या वर्चस्वाबद्दल नकारात्मक दृष्टीकोन बाळगला होता आणि त्याच्या समकालीनांनी गैर-रशियन शब्दांचा गैरवापर न करता "शक्य तितक्या सुगमपणे" लिहिण्याची मागणी केली होती. म्हणून, उदाहरणार्थ, राजदूत रुडाकोव्स्कीला दिलेल्या संदेशात, पीटरने लिहिले: “तुमच्या संप्रेषणांमध्ये तुम्ही बरेच पोलिश आणि इतर परदेशी शब्द आणि संज्ञा वापरता, ज्याच्या मागे हे प्रकरण स्वतःच समजणे अशक्य आहे: या कारणास्तव, आतापासून परदेशी शब्द आणि संज्ञा न वापरता तुम्ही तुमचे सर्व संप्रेषण आम्हाला रशियन भाषेत लिहावे."

18व्या-19व्या शतकातील कर्जे:

एम.व्ही. लोमोनोसोव्ह यांनी परदेशी कर्जाच्या अभ्यासात आणि संस्थेत मोठे योगदान दिले, ज्यांनी "रशियन भाषाशास्त्राच्या इतिहासावरील संकलन" या ग्रंथात रशियन भाषेतील ग्रीक शब्दांबद्दल आणि निर्मितीच्या क्षेत्रात त्यांची निरीक्षणे मांडली. विशेषतः वैज्ञानिक संज्ञा.

" परदेशी भाषा उधारी टाळून, लोमोनोसोव्हने त्याच वेळी रशियन विज्ञानाच्या पश्चिम युरोपीय विज्ञानाशी जुळवून घेण्याचा प्रयत्न केला, एकीकडे, आंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक संज्ञा वापरून, मुख्यतः ग्रीको-लॅटिन मुळांपासून बनलेली आणि दुसरीकडे, नवीन तयार केली. रशियन अटी किंवा विद्यमान शब्दांचा पुनर्विचार." .

लोमोनोसोव्हचा असा विश्वास होता की विविध भाषांमधून उधार घेतलेल्या जिवंत बोलल्या जाणार्‍या भाषेच्या "अडथळ्या"मुळे रशियन भाषेने स्थिरता आणि भाषिक आदर्श गमावले आहेत. यामुळे लोमोनोसोव्हला "चर्च पुस्तकांच्या फायद्यांची प्रस्तावना" तयार करण्यास प्रवृत्त केले, ज्यामध्ये तो त्या काळाशी संबंधित रशियन भाषेचा पाया घालण्यास व्यवस्थापित करतो.

18व्या-19व्या शतकात फ्रान्सशी असलेल्या सक्रिय राजकीय आणि सामाजिक संबंधांमुळे फ्रेंच भाषेतून रशियन भाषेत मोठ्या प्रमाणात कर्ज घेण्यास हातभार लागला. फ्रेंच ही दरबारी कुलीन मंडळांची अधिकृत भाषा बनते, धर्मनिरपेक्ष नोबल सलूनची भाषा. या वेळेपासून घेतलेले कर्ज - घरगुती वस्तू, कपडे, खाद्यपदार्थांची नावे - ब्युडोअर, स्टेन्ड ग्लास विंडो, पलंग, बूट, बुरखा, वॉर्डरोब, बनियान, कोट, मटनाचा रस्सा, व्हिनेग्रेट, जेली, मुरंबा; कला क्षेत्रातील शब्द: अभिनेता, उद्योजक, पोस्टर, बॅले, बाजीगर, दिग्दर्शक; लष्करी क्षेत्रातील अटी: बटालियन, गॅरिसन, पिस्तूल, स्क्वाड्रन; सामाजिक-राजकीय संज्ञा: बुर्जुआ, डिक्लास्ड, डिमोरलायझेशन, डिपार्टमेंट आणि इतर.

इटालियन आणि स्पॅनिश कर्जे प्रामुख्याने कला क्षेत्राशी संबंधित आहेत: aria, allegro, bravo, cello, novella, piano, recitative, tenor (इटालियन) किंवा गिटार, mantilla, castanets, serenade (Spanish), तसेच दैनंदिन संकल्पनांसह: चलन, व्हिला; वर्मीसेली, पास्ता (इटालियन).

18 व्या शतकाच्या अखेरीस. रशियन भाषेच्या युरोपीयकरणाची प्रक्रिया, मुख्यत: साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीद्वारे केली गेली, विकासाच्या उच्च स्तरावर पोहोचला. जुन्या भाषिक भाषेची संस्कृती नवीन युरोपियन संस्कृतीने बदलली. रशियन साहित्यिक भाषा, आपली मूळ माती न सोडता, जाणीवपूर्वक चर्च स्लाव्होनिसिझम आणि पाश्चात्य युरोपियन कर्जे वापरते.

XX-XXI शतकांमधील कर्जे:

लिओनिड पेट्रोविच क्रिसिन यांनी त्यांच्या "ऑन द रशियन लँग्वेज ऑफ अवर डेज" या कामात 20 व्या आणि 21 व्या शतकाच्या शेवटी परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचे विश्लेषण केले आहे. त्याच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसायाची तीव्रता, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंध, परदेशी पर्यटनाची भरभराट, या सर्वांमुळे परदेशी भाषांच्या मूळ भाषिकांशी संवाद वाढला. अशा प्रकारे, प्रथम व्यावसायिक आणि नंतर इतर क्षेत्रांमध्ये, संगणक तंत्रज्ञानाशी संबंधित अटी दिसून आल्या (उदाहरणार्थ, संगणक, प्रदर्शन, फाइल, इंटरफेस, प्रिंटर आणि इतर); आर्थिक आणि आर्थिक अटी (उदाहरणार्थ, वस्तुविनिमय, दलाल, व्हाउचर, विक्रेता आणि इतर); खेळांची नावे (विंडसर्फिंग, स्केटबोर्डिंग, आर्म रेसलिंग, किकबॉक्सिंग); मानवी क्रियाकलापांच्या कमी विशेष क्षेत्रांमध्ये (प्रतिमा, सादरीकरण, नामांकन, प्रायोजक, व्हिडिओ, शो).

यापैकी बरेच शब्द आधीच रशियन भाषेत पूर्णपणे आत्मसात केले गेले आहेत.

3. 2. मृत भाषांमधून कर्ज घेणे.

नैऋत्य प्रभावाने रशियन साहित्यिक भाषणात कर्ज घेण्याचा प्रवाह आणला. हे खरे आहे की, व्यावसायिक शब्दसंग्रह पूर्वीही पाश्चात्य कलाकार, कारागीर आणि जाणकार लोकांसह आलेल्या पाश्चात्य युरोपीय शब्दांसह मोठ्या प्रमाणावर भरले गेले होते.

16 व्या शतकात मॉस्कोमध्ये वेगाने विकसित होत असलेल्या अनुवादित साहित्यामुळे (प्रामुख्याने लॅटिन, जर्मन आणि पोलिश भाषेतील) परदेशी शब्द देखील घेतले गेले, विशेषत: अनुवादक बहुतेकदा "परदेशी" असल्याने. पण 17 व्या शतकापर्यंत. पाश्चात्य युरोपियनवाद (जर तुम्ही त्यात ग्रीकवाद समाविष्ट करत नसाल तर) रशियन साहित्यिक भाषेच्या कोश प्रणालीमध्ये लक्षणीय भूमिका बजावली नाही (जुने रशियन शब्दकोष आणि वर्णमाला पुस्तकांमध्ये न समजण्याजोग्या परदेशी शब्दांची यादी). 17 व्या शतकात गोष्टींची स्थिती बदलत आहे. "दक्षिण रशियन" शिक्षणामध्ये लॅटिनवादाच्या संपूर्ण शस्त्रागाराचा समावेश होतो, ज्याचे मूळ पुस्तक परंपरेत आणि दक्षिण-पश्चिम रशियाच्या शिक्षित वर्गाच्या बोलचाल भाषणात आहे. लॅटिन शब्द, वाक्प्रचार आणि रचनांचा प्रसार वाढीव भाषांतर क्रियाकलापांमुळे सुलभ होतो.

17 व्या शतकातील अनुवादित साहित्याबद्दल. शिक्षणतज्ञ ए.आय. सोबोलेव्स्की यांनी लिहिले: “असे दिसते की या शतकातील बहुतेक भाषांतरे लॅटिनमधून केली गेली होती, म्हणजेच त्या वेळी पोलंड आणि पश्चिम युरोपमधील विज्ञानाची भाषा होती. लॅटिन भाषेच्या मागे आम्ही पोलिश ठेवू शकतो, जे आमच्या बहुतेक अनुवादकांना माहित होते आणि ज्यामध्ये दक्षिणेकडील आणि पश्चिम रशियन शास्त्रज्ञ अनेकदा लिहितात. जर्मन, बेलारशियन आणि डच भाषा अगदी शेवटी ठेवल्या पाहिजेत. आम्हाला पश्चिम युरोपातील इतर भाषांमधील भाषांतरे माहित नाहीत, जरी आमच्या नियुक्त अनुवादकांमध्ये फ्रेंच आणि इंग्रजी बोलणारे लोक होते.

अखेरीस, मॉस्कोमधील लॅटिन शाळांच्या संघटनेसह, लॅटिन भाषेचे ज्ञान पाद्री, सामान्य बुद्धिमत्ता आणि श्रेष्ठ लोकांच्या विशेषाधिकार प्राप्त स्तरांमध्ये पसरते. लॅटिन भाषा स्वदेशी भाषांमध्ये "क्रमांकित" आहे - ग्रीक आणि स्लाव्हिक. अशा प्रकारे, लॅटिन भाषा, जशी होती, ती पश्चिम युरोपच्या राष्ट्रीय साहित्यिक भाषांच्या प्रभावाचा मार्ग तयार करते. मॉस्को राज्याच्या लोकसंख्येच्या वरच्या वर्गाने “त्या वेळी लॅटिन भाषेला विशेष राजकीय महत्त्व देण्याचा प्रयत्न केला आणि तिला “कमांडची एकता” अर्थात रोमन राजेशाहीच्या भरभराटीच्या काळाची आठवण करून देणारी भाषा म्हटले.

त्याच वेळी, चर्च जीवनाच्या क्षेत्रातील लॅटिन भाषा कॅथलिक धर्माच्या विचारसरणीचे, त्याच्या कट्टरतेचे आणि चर्चच्या आणि राजकीय आदर्शांचे मार्गदर्शक बनते. हे सर्व पाश्चात्य युरोपियन भाषांसह रशियन साहित्यिक भाषेच्या परस्परसंवादासाठी आधार तयार करते. लॅटिन भाषेतून रशियन साहित्यिक भाषेत अनेक शालेय आणि वैज्ञानिक संज्ञा समाविष्ट केल्या आहेत, उदाहरणार्थ वक्तृत्व क्षेत्रात: वक्तृत्व, एक्सॉर्डियम (सुरुवात, परिचय), कथन (कथा), निष्कर्ष (शेवट, निष्कर्ष), प्रभाव, रूपांतरण, फॅब्युला (कथा) आणि इ. अंतर्गत ; गणिताच्या क्षेत्रात: अनुलंब, होकायंत्र, वजाबाकी, अॅडिशन, क्रमांकन, अॅनिमेशन (पीटर I च्या पाठ्यपुस्तकांमध्ये cf.), गणितीय साधने इ.; जॉर्जियामध्ये: ग्लोब किंवा आर्मिलरी ग्लोब, इ. खगोलशास्त्रात: घट, मिनिट, पदवी इ.; सामान्यतः तोफखाना आणि लष्करी घडामोडींमध्ये: अंतर, फोर्टेशिया, इ. बरेच शब्द "न्यायशास्त्र," प्रशासकीय संरचना आणि नागरी "परिचलन" च्या क्षेत्राशी संबंधित आहेत: अपील, अध्याय, व्यक्ती, सूचना, महत्त्वाकांक्षा, समारंभ, आडनाव, भविष्य, फॉर्म , पाया ( एफ. पोलिकारपोव्हचा शब्दकोश पहा), इ. सर्वसाधारणपणे, व्यवसाय आणि सामाजिक वापरात वरच्या स्तरातील नागरी भाषा लॅटिन शब्दांकडे झुकू लागते.

17 व्या शतकातील एका भाषांतरात अकादमीशियन ए.आय. सोबोलेव्स्की यांनी सूचित केलेले अतिशय मनोरंजक आहेत. शाब्दिक आणि वाक्यांशशास्त्रीय ट्रेसिंग, लॅटिन शब्द आणि अभिव्यक्तींमधील चित्रे: लीप (ट्रान्सफुगा), म्हणजेच देशद्रोही; स्वर्गीय बॅनर (चिन्ह, राशिचक्र चिन्ह). बुध. 17 व्या शतकातील अशा निओप्लाझम देखील. इंटरजेक्शन (इंटरजेक्शन), झुकाव (झोकणे), शांत राहणे (सायलेंटियम सर्व्हेअर) इत्यादी. हे उत्सुकतेचे आहे की या युगात, रशियन भाषेने पूर्वी "हेलेनिक" स्वरूपात स्वीकारलेले ग्रीक शब्द लॅटिनीकृत आहेत, बदलत आहेत. त्यांचे ध्वन्यात्मक स्वरूप, आणि काहीवेळा उच्चार, उदाहरणार्थ: सायकल, केंद्र (केंद्राऐवजी), अकादमी (अकादमीऐवजी - एफ. पोलिकारपोव्हचा शब्दकोश पहा), इ. शब्दसंग्रह आणि शब्दार्थाव्यतिरिक्त, लॅटिन भाषेच्या प्रभावामुळे रशियन साहित्यिक भाषेच्या वाक्यरचना प्रणालीमध्ये बदल. शब्दांची नवीन क्रमवारी, वाक्यांची रचना आणि शेवटी क्रियापदांसह पूर्णविराम, वैयक्तिक वाक्प्रचार जसे की एक्यूसॅटिव्हस कम इनफिनिटीवो (अनन्तासह जिंकणे), नामांकन कम इन्फिनिटीव्हो (अनंतासह नाव) इत्यादी रशियन साहित्यिक भाषणात मजबूत झाले. 17 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात. लॅटिन भाषेचा प्रभाव.

सर्वात जास्त अभ्यास केलेला भाषांचा इंडो-युरोपियन कुटुंब आहे, जो जवळून संबंधित बोलींच्या समूहातून उद्भवला आहे ज्यांचे स्पीकर 3र्‍या सहस्राब्दी BC मध्ये होते. e त्यांच्या वडिलोपार्जित घरापासून पसरण्यास सुरुवात झाली, ज्याच्या भौगोलिक स्थानाबद्दल अनेक विरोधाभासी गृहितके आहेत. बीसी 2 रा सहस्राब्दीच्या लिखित स्मारकांनुसार. e नंतर ज्ञात आशिया मायनरच्या इंडो-युरोपियन भाषा गायब झाल्या - क्यूनिफॉर्म हिटाइट आणि इतर अनाटोलियन भाषा (पॅलेक आणि लुविअन), ज्याची सातत्य बीसी 1 ली सहस्राब्दी मध्ये. e हायरोग्लिफिक लुव्हियन, लिशियन आणि लिडियन भाषा होत्या.

प्राचीन भारतीय भाषेतील प्रारंभिक ग्रंथ इ.स.पूर्व पहिल्या सहस्राब्दीमध्ये लिहिले गेले. e जुन्या भारतीयांपासून, मध्य भारतीय भाषा (प्राकृत) विकसित झाल्या, आणि या नंतरच्या, नवीन भारतीय भाषा: हिंदी, उर्दू, बंगाली, मराठी, पंजाबी, राजस्थानी, गुजराती, उडिया इ.

सेल्टिक भाषा इटालिक भाषांच्या जवळ आहेत, ज्यात गॅलिक उपसमूह (मृत गॉलिश भाषा), गेलिक उपसमूह (आयरिश, स्कॉटिश, मॅनक्स - आइल ऑफ मॅनवर - भाषा) आणि ब्रिटिश उपसमूह (ब्रेटन भाषा, वेल्श, किंवा वेल्श, विलुप्त कॉर्निश). प्राचीन इंडो-युरोपियन भाषांच्या पश्चिम गटात, इटालिक आणि सेल्टिक व्यतिरिक्त, मृत इलिरियन भाषा समाविष्ट आहे. समान गटात तीन उपसमूहांमध्ये विभागलेल्या जर्मनिक भाषांचा समावेश आहे: पूर्व जर्मनिक (मृत गॉथिक भाषा); उत्तर जर्मनिक, किंवा स्कॅन्डिनेव्हियन, - स्वीडिश, डॅनिश, नॉर्वेजियन, आइसलँडिक भाषा; पश्चिम जर्मनिक - इंग्रजी आणि जवळचे संबंधित फ्रिशियन, डच, बोअर, यिद्दिश. पाश्चात्य इंडो-युरोपियन भाषा (सेल्टिक, इटालिक, जर्मनिक आणि इलिरियन) आणि पूर्वेकडील, ज्यामध्ये आर्य, ग्रीक आणि आर्मेनियन भाषांचा समावेश आहे, एक मध्यवर्ती स्थान बाल्टो-स्लाव्हिक भाषांनी व्यापले होते, बाल्टिक-वेस्टर्नमध्ये विभागले गेले होते. बाल्टिक (मृत प्रुशियन भाषा) आणि पूर्व बाल्टिक (लिथुआनियन, लाटवियन) - आणि स्लाव्हिक, ज्यात पूर्व स्लाव्हिक (रशियन, युक्रेनियन, बेलारूसी), वेस्टर्न स्लाव्हिक (चेक, स्लोव्हाक, पोलिश आणि मृत पोलाबियन - एल्बे-लाबा नदीच्या खोऱ्यातील) . प्राचीन इंडो-युरोपियन भाषांमध्ये मृत टोचेरियन भाषा, फ्रिगियन भाषा आणि थ्रेसियन भाषांचा समावेश होता.

रशियन भाषेच्या विकासावर प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेचा मोठा प्रभाव होता. याला प्रोटो-स्लाव्हिक म्हणतात कारण प्राचीन काळात ही भाषा बोलणारे लोक स्वतःला काय म्हणतात हे अज्ञात आहे.

जरी प्रोटो-स्लाव्हिक भाषा बर्याच काळापासून अस्तित्त्वात होती आणि त्यातून कोणतेही लिखित मजकूर राहिलेले नाहीत, तरीही आम्हाला त्याबद्दल पूर्णपणे पूर्ण समज आहे. त्याची ध्वनी रचना कशी विकसित झाली हे आम्हाला माहित आहे, आम्हाला त्याचे आकारशास्त्र आणि शब्दसंग्रहाचा मूलभूत निधी माहित आहे, जो सर्व स्लाव्हिक भाषांना प्रोटो-स्लाव्हिककडून वारशाने मिळालेला आहे. आमचे ज्ञान स्लाव्हिक भाषांच्या तुलनात्मक ऐतिहासिक अभ्यासाच्या परिणामांवर आधारित आहे: ते आम्हाला अभ्यासाधीन प्रत्येक भाषिक वस्तुस्थितीचे मूळ स्वरूप (प्रोटोफॉर्म) पुनर्संचयित करण्यास अनुमती देते. पुनर्संचयित (मूळ) प्रोटो-स्लाव्हिक स्वरूपाची वास्तविकता इतर इंडो-युरोपियन भाषांच्या साक्षीने सत्यापित आणि स्पष्ट केली जाऊ शकते. स्लाव्हिक शब्द आणि फॉर्मचे पत्रव्यवहार विशेषतः बाल्टिक भाषांमध्ये आढळतात, उदाहरणार्थ लिथुआनियनमध्ये. हे मुळांद्वारे स्पष्ट केले जाऊ शकते, ज्यामध्ये प्रोटो-स्लाव्हिकच्या संकुचिततेनंतर वेगवेगळ्या स्लाव्हिक भाषांमध्ये वेगळ्या प्रकारे बदललेल्या ध्वनींचे संयोजन समाविष्ट आहे, परंतु लिथुआनियन भाषेत ते अपरिवर्तित राहिले.

सर्व स्लाव्हिक भाषांमध्ये बरेच शब्द सामान्य आहेत, म्हणून ते प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेसाठी आधीच ओळखले जात होते. त्यांच्यासाठी सामान्य असलेल्या वडिलोपार्जित स्वरूपात वेगवेगळ्या स्लाव्हिक भाषांमध्ये वेगवेगळे बदल झाले आहेत; आणि लिथुआनियन (आणि इतर इंडो-युरोपियन भाषांमध्‍ये) या शब्दांची रचना सूचित करते की मूलतः स्वर सर्व मुळांमध्ये I किंवा g च्या आधी होता. प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेत, या शब्दांची मुळे बहुधा वाजली असावी: *बोल्ट -o पूर्वीच्या *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. प्रस्थापित संबंध आम्हाला ऐतिहासिक-ध्वन्यात्मक कायदा तयार करण्यास अनुमती देतात , त्यानुसार इतर सर्व समान प्रकरणांमध्ये (संभाव्यतः पुनर्संचयित) मूळ प्रोटो-फॉर्मची पुनर्रचना करणे शक्य आहे: रशियन नोरोव्ह, बल्गेरियन नैतिक इ. प्रोटो-स्लाव्हिक *pogu-ъ (तुलना लिथुआनियन narv) च्या पुनर्रचनासाठी आधार प्रदान करतात. -यटिस - "हट्टी असणे"), मटार, ग्राख, इ. - प्रोटो-स्लाव्हिक *गॉर्क्स-बी (लिथुआनियन गारगोटीची तुलना करा "ए - गवताचा एक प्रकार), इ. अशा प्रकारे विघटित दिसणे. प्रोटो-स्लाव्हिक भाषा पुनर्संचयित केली जाते.

आम्ही प्रोटो-स्लाव्हिक ही एक अनोखी इंडो-युरोपियन भाषा म्हणून बोलू शकतो कारण ती वैशिष्ट्यांच्या संकुलाने वैशिष्ट्यीकृत आहे जी तिच्यासाठी अद्वितीय आहे आणि वैशिष्ट्यांच्या मालिकेसह एकत्रित केली आहे जी, एक किंवा दुसर्या, इतर भाषांना ज्ञात आहे. युरोप आणि दक्षिण आशियातील.

त्यांच्या आयुष्याच्या काही टप्प्यावर, प्राचीन बाल्टिक, इराणी, बाल्कन, जर्मनिक यांच्या जवळच्या बोलीभाषा बोलणार्‍या युरोपियन जमातींचा समूह एक मजबूत संघात एकत्र आला, ज्यामध्ये बर्‍याच काळापासून बोलीभाषांचे सामंजस्य (सपाटीकरण, समतलीकरण) होते. , आदिवासी संघाच्या सदस्यांमधील परस्पर समंजसपणाच्या विकासासाठी आवश्यक आहे. असे गृहीत धरले जाऊ शकते की इ.स.पूर्व पहिल्या सहस्राब्दीमध्ये. e आधीपासून एक इंडो-युरोपियन भाषा होती, ज्याची वैशिष्ट्ये नंतर फक्त स्लाव्हिक भाषांना ज्ञात होती, जी आम्हाला आधुनिक संशोधकांना प्रोटो-स्लाव्हिक म्हणू देते.

प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेची मौलिकता मुख्यत्वे या वस्तुस्थितीद्वारे स्पष्ट केली गेली आहे की तिचे ऐतिहासिक बदल केवळ त्यात अंतर्भूत असलेल्या विकासाच्या ट्रेंडद्वारे निर्धारित केले गेले आहेत. यातील सर्वात सामान्य म्हणजे भाषणाच्या सिलेबिक विभागणीकडे कल होता. प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेच्या विकासाच्या शेवटच्या टप्प्यावर, अक्षरांची एकसमान रचना तयार केली गेली, ज्यामुळे मागील अक्षरांची पुनर्रचना अशा प्रकारे झाली की ते सर्व स्वरांमध्ये संपले.

प्रोटो-स्लाव्हिक भाषा 1 ली सहस्राब्दी इसवी सनाच्या मध्यापर्यंत अस्तित्वात होती. e , जेव्हा ते बोलणार्‍या जमाती मध्य, पूर्व आणि दक्षिण-पूर्व युरोपच्या विशाल प्रदेशांवर स्थायिक झाल्या तेव्हा त्यांचा एकमेकांशी संपर्क कमी होऊ लागतो. जमातींच्या प्रत्येक वेगळ्या गटाची भाषा इतरांपासून अलिप्तपणे विकसित होत राहिली, नवीन ध्वनी, व्याकरणात्मक आणि शाब्दिक वैशिष्ट्ये आत्मसात केली. एकाच स्रोत भाषेतून (प्रोटो-भाषा) "संबंधित" भाषा तयार करण्याचा हा नेहमीचा मार्ग आहे.

4. संशोधन कार्य:

4. 1. समाजशास्त्रीय सर्वेक्षण.

पहिल्या अभ्यासाचा उद्देश होता, प्रथम, लोक उधार घेतलेले शब्द वापरतात की नाही हे शोधणे आणि जर ते तसे का करतात. दुसरे म्हणजे, मी वेगवेगळ्या वयोगटातील लोकांमध्ये मूळ रशियन शब्दांच्या ज्ञानाची डिग्री निश्चित करण्याचे उद्दिष्ट ठेवले. या उद्दिष्टांच्या आधारे मी एक समाजशास्त्रीय सर्वेक्षण केले. समाजाच्या ज्या वर्गांमध्ये माझे संशोधन झाले त्याकडेही लक्ष देणे आवश्यक आहे. आपला समाज विषम आहे या वस्तुस्थितीमुळे, मी त्याला तीन गटांमध्ये विभागले: 1) तरुण, 2) मध्यमवयीन लोक, विविध प्रकारच्या क्रियाकलापांशी संबंधित, भिन्न व्यवसाय आणि 3) वृद्ध पिढी. मग, उत्तरांसह प्रश्नावलीचे विश्लेषण करून, मी वयाचा घटक, मी स्वतःसाठी परिभाषित केलेली वयोमर्यादा लक्षात घेतली.

माझ्या संशोधनादरम्यान, असे दिसून आले की, प्रथम, संपूर्ण समाज त्याच्या भाषणात उधार घेतलेले शब्द वापरतो, परंतु येथे, माझ्या अपेक्षेप्रमाणे, वय घटकाने मोठी भूमिका बजावली. याचा अर्थ, उदाहरणार्थ, वैज्ञानिक आणि तांत्रिक क्रांतीच्या युगात राहणारे तरुण लोक त्यांच्या शब्दसंग्रहात सहजपणे वैज्ञानिक आणि तांत्रिक प्रगतीच्या वस्तू दर्शविणारे शब्द उधार घेतात: संगणक, टेलिफोन, लॅपटॉप, दूरदर्शन इ. याव्यतिरिक्त, तरुण लोक पाश्चिमात्य प्रभावाला सहज सामोरे जातात. हे एक नियम म्हणून, कपडे, शैली, प्रतिमा आणि फॅशन ट्रेंडमध्ये प्रकट होते. त्यामुळे, तरुण पिढी अनेकदा त्यांच्या भाषणातील संकल्पना जसे की पुलओव्हर, कार्डिगन, जीन्स, मॅनीक्योर, परफ्यूम इ. वापरते. असे दिसून आले की युवक हा समाजाचा वर्ग आहे जो वैज्ञानिक, तांत्रिक आणि फॅशनेबल नवकल्पनांच्या प्रभावास सर्वाधिक संवेदनशील आहे. तरुणांना नेहमीच नवीन आणि असामान्य प्रत्येक गोष्टीत रस असतो; त्यांना आधुनिक व्हायचे आहे. मूळ रशियन शब्दांबद्दल, तरुण लोक ते क्वचितच वापरतात. बहुसंख्यांचे मत आहे की हे शब्द जुने आहेत आणि मूलत: अनावश्यक आहेत. त्यांचा असा विश्वास आहे की उधार घेतलेले शब्द सर्वात स्पष्टपणे संकल्पनेचे सार व्यक्त करतात; ते अधिक स्पष्ट, अधिक समजण्यायोग्य आणि ऐकण्यास अधिक आनंददायी असतात.

दुसरे म्हणजे, हे दिसून आले की एखाद्या विशिष्ट क्रियाकलापाशी संबंधित आपण कोणते शब्द वापरतो यावर मोठ्या प्रमाणात प्रभाव पडतो. मी वेगवेगळ्या व्यवसायातील लोकांमध्ये (अभियंता, शिक्षक, अर्थशास्त्रज्ञ, डॉक्टर इ.) एक सर्वेक्षण केले. असे दिसून आले की जे लोक त्यांच्या व्यवसायात भिन्न आहेत त्यांच्या शब्दसंग्रहात देखील भिन्न आहेत, म्हणजेच ते व्यावसायिकता वापरतात. उदाहरणार्थ, एक अभियंता, त्याच्या व्यवसायामुळे, बहुतेकदा अशा संकल्पनांचा उच्चार करतो जसे की रेझिस्टर, ट्रान्झिस्टर, डिझाइन इ. साहित्याचा शिक्षक वापरतो, उदाहरणार्थ, खालील शब्द: क्रेडो, कविता, रूपक इ. अर्थशास्त्र आणि वित्त, ते असे शब्द अधिक परिचित असतील: विपणन, लेखापरीक्षण, चलनवाढ, कर्ज, विस्तृत, गहन, इ. आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो की क्रियाकलाप प्रकार आपल्या भाषणावर परिणाम करतो. लोक कर्ज शब्द वापरण्याचे हे आणखी एक कारण आहे.

आणि शेवटी, माझ्या कामाच्या दरम्यान, असे आढळून आले की जुन्या पिढीतील लोक उधार घेतलेल्या शब्दांच्या प्रभावास कमी संवेदनशील असतात. जुनी पिढी आजच्या तरुणांपेक्षा पूर्णपणे वेगळ्या परिस्थितीत मोठी झाली. त्यामुळे त्यांना बदल स्वीकारायचा नाही. त्यांना कोणतेही उधार घेतलेले शब्द वापरण्याची किंवा परदेशी शब्दांसह रशियन शब्द बदलण्याची आवश्यकता नाही. ते खरोखरच त्यांच्या “बहिणी” “चुलत भाऊ” म्हणतील का? जुन्या पिढीचे हे वैशिष्ट्य आहे: नवीन कोणत्याही गोष्टीशी जुळवून घेण्याची अनिच्छा; त्याची स्वतःची तत्त्वे, श्रद्धा आहेत आणि ते त्यांच्यापासून कधीही विचलित होणार नाहीत.

अशा प्रकारे, माझ्या संशोधन कार्यादरम्यान, मला आढळले की, प्रथमतः, बहुसंख्य लोक उधार घेतलेले शब्द वापरतात. दुसरे म्हणजे, परदेशी शब्द वापरण्याची कारणे भिन्न आहेत: नवीन प्रत्येक गोष्टीत स्वारस्य, आधुनिक दिसण्याची इच्छा, व्यावसायिक अटींचा प्रभाव. कधीकधी लोक त्याबद्दल विचारही करत नाहीत, म्हणून ते आपोआप उधार घेतलेले शब्द वापरतात. प्रत्येक श्रेणीतील लोकांसाठी, परदेशी शब्द वापरण्याची कारणे भिन्न आहेत आणि त्यानुसार, शब्दसंग्रह भिन्न आहे.

4. 2. उधार घेतलेल्या शब्दांसह कार्य करणे.

दुसर्‍या संशोधन कार्याचा सारांश म्हणजे, प्रथम, रशियन भाषेवर कोणत्या भाषेचा विशेष प्रभाव आहे हे निर्धारित करणे, म्हणजेच कोणत्या भाषेतील शब्द इतरांपेक्षा अधिक वेळा आपल्याकडे येतात. दुसरे म्हणजे, मला रशियन भाषेतील त्यांच्या महत्त्वानुसार वेगवेगळ्या भाषांमधून घेतलेल्या उधारी गटांमध्ये विभागणे आवश्यक होते, म्हणजेच रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द कशासाठी वापरले जातात.

माझे ध्येय साध्य करण्यासाठी, मी रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांच्या शब्दकोशासह काम केले. मी माझ्यासाठी एक हजार शब्द निवडले आणि ते ज्या भाषेतून आले त्यानुसार गटांमध्ये विभागले: फ्रेंच, इंग्रजी, लॅटिन, जर्मन, स्पॅनिश इ.

माझ्या कामाच्या दरम्यान, प्रथमतः, मुख्य परदेशी भाषा, ज्यामधून रशियन भाषेत मोठ्या संख्येने शब्द घेतले गेले आहेत, ती लॅटिन भाषा आहे. लॅटिन ही मृत भाषा असूनही ती वैद्यकीय अटींची आंतरराष्ट्रीय भाषा आहे. आम्ही आमच्या भाषणात दाता, औषधे, प्रक्रिया, अॅपेन्डिसाइटिस, ऑपरेशन इ. असे लॅटिन मूळचे शब्द वापरतो. अनेक रोगांची नावे आणि औषधांच्या नावांसाठी लॅटिन ही मुख्य भाषा आहे. लॅटिन ही वैद्यकीय शब्दावलीची भाषा आहे.

दुसरे म्हणजे, मी परकीय शब्द गटांमध्ये वितरीत करू शकलो.

मला आढळले की ग्रीक भाषा कायदेशीर, कायदेशीर आणि राजकीय संकल्पनांचा आधार आहे. आमच्या भाषणात आम्ही ग्रीक मूळच्या संकल्पना वापरतो जसे की अराजकतावाद, लोकशाही, ओक्लोक्रसी, चार्टर, ऑर्गन.

माझ्या कामाच्या परिणामांवरून असे दिसून आले की फ्रेंच भाषा ही रशियन शब्दांचा सांस्कृतिक आणि कलात्मक आधार आहे. आम्ही मेनू, कार्निव्हल, नेकलेस, ब्लाइंड्स, डेझर्ट, मास्टरपीस, डिफाईल, प्रेझेंट इत्यादी फ्रेंच शब्द वापरतो. फ्रान्स हा ट्रेंडसेटर आहे हे गुपित नाही. म्हणून, फ्रेंच भाषेतून रशियन भाषेत बरेच शब्द घेतले गेले आहेत, ज्याचा अर्थ अलमारी वस्तू: जाकीट, जाकीट, गुडघ्यावरील बूट इ.

आता इंग्रजी शब्दांचा समूह पाहू. इंग्रजी भाषेतून घेतलेले कर्ज हे क्रीडा शब्दावलीचा आधार आहे. आम्ही बास्केटबॉल, मॅच, व्हॉलीबॉल, बॅडमिंटन, हॉकी, बॉबस्ले, बटरफ्लाय, बॉक्सिंग, गोल्फ असे शब्द सक्रियपणे वापरतो. हे शब्द आपल्याला इंग्रजी भाषेतून आले आहेत.

जर्मन मूळ शब्दांचा अभ्यास केल्यावर असे दिसून आले की जर्मन भाषेचा रशियन भाषेवर थोडासा प्रभाव आहे. जेव्हा पीटर मी "युरोपची खिडकी कापली" तेव्हा काही शब्द जर्मनीकडून घेतले गेले. हे बारबेल, बटाटा, बॅकपॅक, बे, फोल्डर, ब्रँड, स्लॉटेड स्पून असे शब्द आहेत.

इटालियन भाषेच्या शब्दांबद्दल, ते संगीत संकल्पनांचा आधार आहेत, उदाहरणार्थ, ओपेरेटा, त्रिकूट, चौकडी, उस्ताद. रशियन भाषेत इटालियन मूळचे फारच कमी शब्द आहेत.

इतर भाषांमधून कर्ज घेतले जाते, उदाहरणार्थ, अरबी (पंचांग, शेख), पर्शियन (शाह), स्पॅनिश (एल्डोराडो, आर्मडा), डच (स्टीयरिंग व्हील, वादळ), झेक (दागिने), संस्कृत (योगी) इ. पण, माझ्या संशोधनानुसार, या भाषांमधून घेतलेले कर्ज फारच नगण्य आहे.

तसेच, माझ्या संशोधनादरम्यान, माझ्या लक्षात आले की केवळ संपूर्ण शब्दच इतर भाषांमधून घेतले जात नाहीत, तर शब्दांचे काही भाग देखील रशियन शब्दांचा शाब्दिक अर्थ निर्धारित करतात. जटिल शब्दांचे अनेक उपसर्ग ग्रीक भाषेतून आले आहेत, उदाहरणार्थ, उपसर्ग हायड्रो, जो या शब्दांचा पाण्याशी (सीप्लेन, हायड्रोइलेक्ट्रिक पॉवर स्टेशन) संबंध दर्शवतो, बायो उपसर्ग, जो या शब्दांचा जीवनाशी संबंध दर्शवतो. जीवन प्रक्रिया, जीवशास्त्र (चरित्र, बायोस्फीअर). जटिल शब्दांमध्ये, आम्ही बर्‍याचदा लॅटिन मूळचा उपसर्ग वापरतो जसे की व्हिडिओ, या शब्दांचे दृश्यमान प्रतिमेसह (व्हिडिओ रेकॉर्डर, व्हिडिओ) कनेक्शन दर्शवते.

सारांश द्या. प्रथम, या कार्याच्या परिणामी, असे दिसून आले की रशियन भाषेवर लॅटिन भाषेचा सर्वात जास्त प्रभाव आहे. दुसरे म्हणजे, शब्द गटांमध्ये वितरीत केल्यावर, असे दिसून आले की प्रत्येक भाषेचा स्वतःचा उद्देश असतो आणि विशिष्ट कार्ये करते. राजकीय, सांस्कृतिक, आर्थिक आणि सामाजिक संबंधांचा परिणाम म्हणून इतर भाषांमधून कर्ज घेतले जाते. परदेशी शब्द काही कारणांमुळे रशियन भाषेत घुसतात. भाषा समाजाच्या सर्व क्षेत्रांवर परिणाम करते, ती सतत बदलत असते आणि उधार घेतलेले शब्द नवीन जीवन परिस्थितीशी जुळवून घेण्यास मदत करतात.

III. निष्कर्ष.

परदेशी शब्द उधार घेणे हा देश आणि लोकांमधील संवादाचा आधार आहे. देश आणि लोक, त्यांच्या संवादाच्या प्रक्रियेत, एकमेकांचे शब्द स्वीकारतात आणि त्यांच्या भाषेच्या अंतर्गत नियमांनुसार त्यांची पुनर्रचना करतात.

मी केलेल्या कामामुळे मला पुढील निष्कर्षापर्यंत पोहोचले: परदेशी शब्द उधार घेण्याची कारणे म्हणजे देशांमधील राजकीय, सांस्कृतिक आणि आर्थिक संबंध. याव्यतिरिक्त, प्रत्येक वयाची स्वतःची कारणे आहेत: तरुण लोक नवीन आणि असामान्य प्रत्येक गोष्टीसाठी प्रयत्न करतात, मध्यमवयीन लोक, त्यांच्या क्रियाकलापांमुळे, व्यावसायिकता वापरतात आणि जुनी पिढी व्यावहारिकपणे परदेशी शब्द वापरत नाही.

बर्‍याचदा, आपण कोणता शब्द उच्चारतो याचा विचार देखील करत नाही - उधार घेतलेला किंवा रशियन. उधारी आपल्या जीवनात इतक्या सहजतेने येतात की आपल्याला ते आपलेच शब्द समजतात. जर आपण उधार घेतलेले शब्द वापरत असाल तर किमान त्याचा अर्थ आपल्याला स्पष्टपणे समजला पाहिजे.

जर आपण उधार घेतलेल्या शब्दांची गरज आहे की नाही याबद्दल बोललो तर मला असे वाटते. जर त्यांनी दिलेल्या संकल्पनेचा मुख्य अर्थ अधिक चांगल्या प्रकारे व्यक्त केला असेल किंवा त्यांना रशियन संकल्पनेने बदलता येत नसेल तरच त्यांची आवश्यकता आहे. परंतु जर रशियन भाषेत आधीपासूनच समानार्थी शब्द असेल तर तो परदेशी शब्दाने बदलणे आवश्यक नाही. रशियन भाषेचे मूळ भाषक म्हणून आपण आपल्या रशियन शब्दांकडे अधिक लक्ष दिले पाहिजे आणि आपली रशियन भाषा समृद्ध असलेल्या शब्दसंग्रहाचा वापर केला पाहिजे.

रशियन भाषेची निर्मिती ही एक जटिल, बहु-स्टेज आणि सतत प्रक्रिया आहे. आधुनिक रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात, त्याच्या उत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून, आम्ही फरक करू शकतो मूळ रशियन शब्दआणि उधार घेतलेले शब्द.

उधार घेतलेले शब्द रशियन भाषेतील एकूण शब्दांच्या दहा टक्क्यांपेक्षा जास्त नसतात. इतर लोकांशी आर्थिक, राजकीय, सांस्कृतिक संपर्काचा परिणाम म्हणून कर्ज घेणे उद्भवते. वापरण्याच्या प्रक्रियेत, बहुतेक उधार घेतलेल्या शब्दांवर उधार घेतलेल्या भाषेचा प्रभाव पडतो. हळूहळू, उधार घेतलेले शब्द सामान्य वापरातल्या शब्दांमध्ये बनतात आणि यापुढे ते परदेशी शब्द म्हणून समजले जात नाहीत. वेगवेगळ्या युगांमध्ये, इतर भाषांमधील शब्द मूळ भाषेत घुसले (सामान्य स्लाव्हिक, पूर्व स्लाव्हिक, रशियन योग्य). आधुनिक रशियन भाषेत शब्द उधार घेणे चालू आहे.

विशिष्ट शब्द ज्या भाषेतून आले त्यावर अवलंबून, दोन प्रकारचे कर्ज वेगळे केले जाऊ शकते:

1) संबंधित कर्ज- जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेतून उधार घेणे.

लक्ष द्या!

जुनी चर्च स्लाव्होनिक भाषा ही रशियन भाषेची पूर्वज नाही, परंतु स्वतंत्रपणे अस्तित्वात असलेली पुस्तक भाषा आहे. अगदी सुरुवातीपासून, ही भाषा प्रामुख्याने चर्चची भाषा म्हणून वापरली जात होती (म्हणूनच तिला कधीकधी चर्च स्लाव्होनिक किंवा जुने चर्च बल्गेरियन म्हटले जाते).

2) झेड परदेशी भाषा कर्ज- ग्रीक, लॅटिन, तुर्किक, स्कॅन्डिनेव्हियन, वेस्टर्न युरोपियन (रोमन, जर्मनिक इ.) कडून कर्ज घेणे.