Kamus penerangan perkataan asing. Kamus perkataan asing

Kamus perkataan asing

Rujukan kamus istilah linguistik. Ed. ke-2. - M.: Pencerahan. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Lihat apakah "kamus perkataan asing" dalam kamus lain:

kamus perkataan asing- 1. Kamus yang mengandungi perkataan asal asing, lebih kurang istimewa, dan penjelasannya. 2. Kamus, yang menyediakan senarai perkataan asal asing, tafsirannya dan kadang-kadang etimologi ... Kamus Terjemahan Penjelasan

kamus perkataan asing Istilah dan konsep linguistik: Kosa kata. Leksikologi. Frasaologi. Leksikografi

kamus perkataan asing- Edisi leksikografi yang menerangkan maksud perkataan asing yang digunakan dalam gaya fungsi yang berbeza... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

- "Kamus POKET KATA ASING, termasuk dalam bahasa Rusia" (v. 1 2, 1845 46), diterbitkan di bawah editorial V. N. Maikov dan M. V. Petrashevsky dengan tujuan mempromosikan idea materialistik dan demokratik, sosialisme utopia. musnah... ... Kamus ensiklopedia

Termasuk dalam bahasa Rusia (v. 1 2, 1845 46), diterbitkan di bawah pengarang V. N. Maikov dan M. V. Petrashevsky dengan tujuan mempromosikan idea materialistik dan demokratik, sosialisme utopia. Dimusnahkan oleh penapisan... Kamus Ensiklopedia Besar

Termasuk dalam bahasa Rusia, sumber yang berharga untuk kajian ideologi Petrashevites utopia sosialis Rusia (Lihat Petrashevtsy). Petrashevists menggunakan edisi kamus yang dijalankan oleh pegawai N. S. Kirillov untuk propaganda ... ... Ensiklopedia Soviet yang Hebat

Termasuk dalam bahasa Rusia ”(v. 1 2, 1845 1846). Diterbitkan di bawah pengarang V. N. Maikov dan M. V. Petrashevsky dengan tujuan mempromosikan idea sosialis. Dimusnahkan oleh penapisan... Kamus ensiklopedia

Termasuk dalam bahasa Rusia lang., sumber yang berharga untuk mengkaji ideologi Petrashevites. Dijalankan oleh pegawai N. S. Kirilov, penerbitan buku rujukan yang menerangkan syarat-syarat kewartawanan telah digunakan oleh Petrashevists untuk mempromosikan demokrasi. dan materialistik. idea... Ensiklopedia sejarah Soviet

KAMUS KATA ASING- KAMUS KATA ASING. Kamus yang memberikan penjelasan ringkas tentang makna dan asal kata asing, menunjukkan bahasa sumber, yang mendekatkan kamus tersebut kepada etimologi. Selain S. besar dan. Dengan. terdapat kamus pendek. Sebagai contoh,… … kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)

Kamus yang menerangkan maksud dan penggunaan perkataan (berbanding dengan kamus ensiklopedia melaporkan maklumat tentang realiti objek, fenomena, peristiwa yang berkaitan). Kamus dialek (wilayah). Kamus yang mengandungi ... ... Kamus istilah linguistik

Buku

• Kamus perkataan asing, . Kamus perkataan asing memberikan tafsiran tentang perkataan asal asing, sering dijumpai dalam penggunaan biasa. Mengandungi lebih kurang 5000 patah perkataan...
• Kamus perkataan asing, . Nyata kamus pendek perkataan asing bertujuan (tidak seperti buku rujukan ensiklopedia dan kamus politik) untuk memberikan hanya penjelasan ringkas tentang perkataan asal asing, ...

Kamus perkataan asing mula disusun sejak dahulu lagi. Salah satu yang pertama dipanggil "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", telah ditulis pada abad ke-18. Kamus ini mengandungi 503 perkataan. Dalam kamus perkataan dari sfera seni tentera, pelayaran, diplomasi, pentadbiran. Pada perkataan dengan huruf A, B, C, D, pembetulan Peter sendiri telah dibuat (1725). Memandangkan pada masa itu berlaku proses aktif meminjam istilah maritim, hal ehwal ketenteraan, seni, muzik, sains dan teknologi, maka kamus-kamus terminologi tulisan tangan perkataan asing turut disusun. Pada abad XIX dan XX. penciptaan kamus perkataan asing untuk pelbagai pembaca diteruskan.

Kami boleh mencari penjelasan tentang perkataan asing yang anda tidak fahami dalam "Kamus Sekolah Kata Asing" (M., 1983), yang disusun oleh V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya atau dalam mana-mana kamus lain perkataan asing . Penulis cuba memperkenalkan perkataan yang paling biasa ke dalamnya. Anda akan mendapati lebih daripada satu setengah ribu daripada ini dalam direktori. Kamus ini mengandungi kata pengantar yang ditulis oleh ahli bahasa terkenal V.V. Ivanov, manual "Cara menggunakan kamus", senarai singkatan.

Dari kata pengantar, kita belajar perkataan apa yang harus dianggap asing, bagaimana proses meminjam dan menguasai perkataan asing dalam bahasa Rusia berjalan, bagaimana perkataan yang dipinjam harus digunakan. "Dengan pemahaman yang betul tentang perkataan asing," tulis V.V. Ivanov dalam kata pengantar, "dan di bawah syarat penggunaannya yang sesuai, penggunaan peminjaman dalam ucapan memperkaya bahasa dan meningkatkan budaya pertuturan pembicara dan penulis. Pengetahuan tentang perkataan asing meluaskan ufuk seseorang, memperkenalkannya kepada dunia bahasa lain, membantunya menavigasi dengan lebih baik dalam kehidupan moden". Daripada kata pengantar, anda akan berminat untuk mengetahui bahawa dengan kemunculan perkataan anda sering boleh menentukan sama ada ia berasal dari Rusia atau asing. “Dipinjam,” kata V.V. Ivanov, “hampir semua perkataan bermula dengan a dan e (tudung lampu, ejen, penderitaan, soal selidik, lantai, kajian, era); dengan cara yang sama, pinjaman ialah perkataan dengan f (papan lapis, fasad, obor, tanglung), dengan gabungan ke, ge, heh dalam akar (susun atur, pakej, lambang, skema), dengan gabungan pyu, byu, mu , kyu, gyu dan kya , gya (kentang tumbuk, payudara, communiqué, cuvette, guis, giaour), dengan gabungan vokal dalam akar (penyair, teater, teori, geometri)”. Dalam kata pengantar, anda juga akan membaca tentang tanda-tanda lain yang menunjukkan bukan sahaja sifat asing perkataan itu, tetapi juga bahasa dari mana ia datang ke Rusia.

Dalam "Kamus Sekolah Perkataan Asing" pengenalan dipanggil "Cara menggunakan kamus." Manual ini terdiri daripada dua bahagian: "Komposisi kamus", "Kandungan dan struktur entri kamus". Komposisi kamus sangat pelbagai. Ia termasuk perkataan yang merupakan perbendaharaan kata sosio-politik yang digunakan secara meluas dalam terbitan berkala moden, kewartawanan dan fiksyen (contohnya, pengisytiharan, demokrasi, ideologi); perkataan yang menunjukkan fenomena dan konsep sains moden dan kehidupan berbudaya, serta kehidupan moden (brosur, anotasi, ukiran, hotel, pesakit); perkataan yang menunjukkan fenomena dan konsep sains moden dan teknik (cth vakum, pembongkaran, julat); kata-kata yang bersifat sosio-politik dan budaya-sejarah, yang menunjukkan fenomena dan konsep masa lalu, tercermin dalam sastera XIX V. (contohnya, divertissement, ketua polis). Apakah perkataan pinjaman yang anda tidak dapati dalam kamus? Penulis sengaja tidak memasukkan pinjaman usang yang tidak digunakan secara meluas sebelum ini (contohnya, persatuan, pemberontak, prokurator); perbendaharaan kata yang sangat khusus dalam pelbagai bidang sains, teknologi dan budaya (contohnya, denazifikasi, penurunan nilai, doyen); perkataan kolokial dan slanga; perkataan yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia daripada bahasa-bahasa orang-orang CIS (seperti plov, shshlyk, saklya).

Entri kamus disusun dalam kamus mengikut susunan abjad bagi perkataan tajuk. Kata asing akar tunggal (kata nama, kata adjektif dan kata kerja) digabungkan dalam satu entri kamus selepas tanda segitiga gelap hlm. Satu perkataan dipilih sebagai tajuk rencana, selebihnya diberikan dalam entri kamus dalam susunan abjad sebagai sebahagian daripada sarang pembentukan kata.

Dalam kamus, anda akan membaca bukan sahaja tentang makna perkataan yang dipinjam, tetapi juga tentang sebutan dan ciri tatabahasanya, kerana ia paling kerap menyebabkan anda mengalami kesulitan tertentu dalam menggunakannya. Kata tajuk menunjukkan tempat tekanan, dan selepas kata tajuk dalam kurungan segi empat sama, sebutan perkataan yang betul disyorkan, diikuti dengan maklumat tatabahasa tentang perkataan itu. Sebagai contoh, perkataan burim hendaklah disebut dengan [saya] dengan loghat pada suku kata terakhir, ia tidak ditolak dan tergolong dalam jantina pertengahan.

Dalam kamus anda akan menemui petunjuk bahasa sumber, iaitu, bahasa dari mana orang Rusia meminjam perkataan itu, membaca tafsiran perkataan itu. Seperti dalam kamus yang anda ketahui - penjelasan, antonim, frasaologi, dll., "Kamus Sekolah Perkataan Asing" sering memetik daripada karya fiksyen dan ucapan dengan menggunakan perkataan asing. Sebagai contoh, dalam sosiologi entri kamus, pernyataan berikut diberikan: Melibatkan diri dalam sosiologi.

Kamus menggunakan singkatan bersyarat, yang kebanyakannya anda ketahui daripada kamus sebelumnya. Terdapat dalam banyak entri kamus masih sangat bahagian penting- ulasan budaya dan sejarah. Ia terletak di hujung entri kamus. Komen mencadangkan maklumat sejarah tentang perkataan itu, tentang saintis yang telah membuat beberapa penemuan, tentang perkembangan makna perkataan dan sejarahnya dalam bahasa yang berbeza, dsb.

Terdapat perkataan yang diterima pakai dalam setiap bahasa di dunia. Mereka datang dengan sebarang interaksi negara. Artikel ini akan membantu anda memahami perkataan yang dipinjam dan cara membezakannya.

Bersentuhan dengan

Kamus Kata Pinjaman

Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan wakil negara lain, kebangsaan, dengan cara yang sama, ucapan ditambah dan diperbaiki. Perbendaharaan kata yang dipinjam muncul apabila konsep penting tiada.

Meminjam kata-kata dari bahasa lain dengan ketara melengkapkan ucapan, di mana mereka masuk, menjadikan orang kawan yang lebih rapat kepada rakan, lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah antarabangsa dalam pertuturan.

Kamus perkataan yang dipinjam mengandungi perkataan yang dipinjam yang datang ke bahasa Rusia dalam tempoh masa yang berbeza. Maknanya mereka didedahkan sepenuhnya, etimologi dijelaskan. Anda boleh mencari perkataan yang diperlukan dengan huruf pertama, seperti dalam glosari biasa.

Perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain

Kata-kata asing yang datang melalui pengangkatan berkelakuan berbeza. Ada yang berakar, masuk ke dalam ucapan, berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia (contohnya, sandwic), sementara yang lain tidak berubah, ia digunakan dalam keadaan asalnya (contoh jelas perkataan sushi).

Kata-kata pinjaman dibahagikan kepada Slavic dan bukan Slavic. Sebagai contoh, dialek Slavik - Czech, Ukraine, Slavonic Lama, Poland, dll. Bukan Slavik - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavia, Turkic, dll.

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia

Kata-kata yang dipinjam dalam majoriti hanya dipaksa untuk berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia: secara fonetik, semantik dan morfologi. Tetapi lama-kelamaan, istilah-istilah tersebut begitu kukuh dalam kehidupan seharian yang kebanyakannya tidak lagi dianggap sebagai asing. Contohnya, perkataan "sekolah", "gula", "aktivis", "banya", "artel" dan yang lain pada asalnya dibawa ke dalam bahasa Rusia dari dialek lain, hanya sekarang ia diambil untuk bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain adverba, perkataan boleh berubah secara drastik: ada yang menukar hanya pengakhiran, yang lain boleh menukar jantina, yang lain mengubah maknanya.

Pertimbangkan perkataan konservatori, konservatif, makanan dalam tin.

Pada pandangan pertama, makna mereka berbeza sama sekali, malah ketiga-tiga ungkapan ini datang sepenuhnya negara berbeza, tetapi mereka mempunyai persamaan, sesuatu yang menarik perhatian walaupun pada pandangan pertama - mereka serupa dalam ejaan.

Ini dijelaskan dengan sangat mudah. Mereka datang ke dialek kami dari Itali, Perancis dan Latin. Dan pada gilirannya datang satu istilah dari bahasa Latin, yang bermaksud "memelihara."

Penting! Untuk menentukan makna leksikal mana-mana perkataan dengan betul, anda perlu mengetahui dari mana ia diperkenalkan.

Sekiranya tidak ada kepastian sama ada ungkapan berasal dari bahasa lain atau bahasa Rusia asli, kamus datang untuk menyelamatkan, yang menerangkan bukan sahaja makna, tetapi juga kejadian.

Untuk kejelasan, di bawah adalah contoh perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia:

perkataan asing

Anda sering mendengar frasa perkataan asing. Apakah perkataan asing Apakah mereka?

Perkataan asing adalah istilah yang diterima pakai daripada dialek lain. Pengenalan perkataan pinjaman berlaku dalam dua cara: melalui perbualan dan melalui kesusasteraan. Ini adalah proses semula jadi dalam interaksi dua orang perbezaan bahasa dan budaya.

Terdapat beberapa perbezaan yang boleh digunakan untuk menentukan Bagaimanakah perkataan asli Rusia berbeza daripada yang dipinjam?.

Tanda pertama adalah fonetik:

1. Bermula dengan huruf a. Sangat mudah untuk membezakannya, kerana ungkapan yang benar-benar Rusia dengan huruf a bermula dengan sangat jarang. Mereka bermula dengan satu-satunya kata seru, meniru bunyi dan derivatifnya.
2. Perkataan asli Rusia tidak mempunyai huruf e di akar, ini adalah tipikal untuk istilah yang diterima pakai. Pengecualian - , kata seru dan dibentuk daripada perkataan yang diterima pakai.
3. Surat f. Pengecualian ialah tiruan bunyi, kata seru, perkataan burung hantu.
4. Beberapa vokal pada akar perkataan menunjukkan kata pinjaman dalam bahasa Rusia.
5. Gabungan konsonan"kg", "kd", "gb" dan "kz" dalam akar perkataan.
6. Gabungan "ge", "ke" dan "dia" dalam akarnya. Pada asalnya perkataan Rusia mempunyai gabungan ini hanya dalam gabungan hujung batang.
7. Gabungan "vu", "mu", "kyu" dan "byu" dalam akarnya.
8. Konsonan berganda dalam akar.
9. Bunyi konsonan padu sebelum vokal e, dibaca sebagai e.
10. kata-kata, bermula dengan huruf e.

Tanda kedua ialah morfologi:

1. Kata nama yang tidak infleksi.
2. Kebolehubahan jantina dan bilangan kata nama.

Tanda ketiga ialah terbitan:

1. Awalan asal asing.
2. Akhiran asal asing.
3. Akar seperti aqua-, geo-, marin-, grapho-, dsb.

Kesimpulannya, perlu diingatkan bahawa bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman mudah dibezakan, hanya memberi perhatian kepada tanda-tanda di atas.

Perbendaharaan kata yang dipinjam

Apa yang dipinjam, sebenarnya? Ini adalah ungkapan yang telah memasuki pertuturan dari bahasa lain kerana alasan luaran (politik, komersial, budaya umum, definisi konsep, objek) dan dalaman (undang-undang pemuliharaan cara lisan, pengayaan bahasa, istilah popular).

Pertimbangkan contoh kata pinjaman dan maksudnya.

Contoh perkataan Inggeris

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia boleh diteruskan selama-lamanya. Mengetahui dari bahasa mana perkataan itu muncul, seseorang dapat mengesan bagaimana interaksi antara negara berlaku.

Contoh-contoh perkataan asli Rusia dan pinjaman dalam sains leksikologi diedarkan dengan ketat mengikut asal usulnya.

Terdapat banyak glosari yang menerangkan apa itu istilah bahasa asing. Mereka menerangkan, dari bahasa apa beberapa ungkapan datang. Ia juga mengandungi ayat dengan perkataan pinjaman daripada semua peringkat umur. Banyak ungkapan selepas masa yang lama mula dianggap sebagai bahasa Rusia asalnya.

Kini kamus yang paling terkenal ialah "Kamus Sekolah Perkataan Asing" oleh V.V. Ivanova. Ia menerangkan bahasa asal perkataan itu, maksudnya dan contoh penggunaannya. Ini ialah salah satu glosari paling komprehensif, merangkumi konsep paling asas bagi istilah yang paling biasa digunakan.

Contoh kata pinjaman

Adakah perkataan pinjaman perlu?

Kesimpulan

Ketahui bahasa apa beberapa perkataan datang, secara ringkas, setelah memahami maksud asalnya. Kamus memberikan senarai keseluruhan ungkapan, sementara ia sentiasa dikemas kini. Sejarah istilah dan asal usulnya boleh memberitahu banyak perkara, seseorang hanya perlu mencari perkataan dalam glosari.