Putera dan Orang miskin membaca kandungan penuh. Kelahiran seorang putera raja dan kelahiran seorang pengemis

Kelahiran seorang putera raja dan seorang fakir

zaman kanak-kanak Tom

Pada masa itu, London sudah mempunyai lima belas abad kewujudan dan untuk masa itu Bandar besar. Ia mempunyai lebih seratus ribu penduduk. Jalan-jalannya sempit, bengkok dan kotor, terutamanya di bahagian bandar tempat tinggal Tom Canty, tidak jauh dari London Bridge. Rumah-rumah itu kebanyakannya kayu, dengan tingkat dua mengunjur di atas yang pertama, dan yang ketiga di atas yang kedua, supaya semakin tinggi rumah-rumah itu, semakin banyak ia diagihkan secara luas. Rangka rumah dibina daripada rasuk tebal yang dilipat bersilang, celah diletakkan dengan bahan binaan tahan lama dan ditutup dengan plaster, dan rasuk itu sendiri dicat mengikut citarasa pemilik, dalam cat merah, biru atau hitam, yang memberikan rumah-rumah yang sangat pemandangan yang indah. Tingkap dibuat sempit; bingkai - dengan pengikatan serong kecil dan kaca kecil yang sama - dibuka ke luar, pada engsel, seperti pintu.

Rumah yang didiami bapa Tom terletak di kawasan setinggan paling kotor bernama Offal Court, di belakang Pudding Lane. Ia adalah sebuah pondok usang yang kecil, penuh dengan orang miskin. Keluarga Canti menduduki sebuah bilik di tingkat tiga. Di sudut ayah dan ibu terdapat sesuatu seperti katil; bagi Tom, neneknya, dan dua adik perempuannya, Betty dan Nain, mereka tidak begitu terhad dalam harta benda mereka sebagai pasangan Canti: mereka mempunyai seluruh lantai di pelupusan mereka, dan mereka boleh tidur di mana mereka suka. Mereka juga memiliki sisa dua atau tiga selimut dan beberapa tangkai jerami tua yang separuh reput; tetapi dengan segala keinginan, sampah ini tidak boleh dipanggil katil. Pada siang hari, semua ini dibuang di suatu tempat di sudut, dalam satu timbunan biasa, dan pada waktu malam ia diselesaikan oleh ahli keluarga yang lebih muda untuk tidur.

Betty dan Nani adalah kanak-kanak perempuan berusia lima belas tahun, remaja kembar, baik, tetapi luar biasa kotor dan compang-camping, dan lebih-lebih lagi, sama sekali tidak tahu. Sama juga ibu mereka. Tetapi ayah dan nenek saya adalah syaitan sebenar. Mereka mabuk pada setiap peluang, dan pemabuk sentiasa bergaduh sesama sendiri atau dengan sesiapa sahaja yang mereka terpaksa; kedua-duanya mabuk dan sedar, kedua-duanya tidak melakukan apa-apa selain bersumpah. John Canty hidup dengan mencuri, nenek dengan mengemis, mereka membuat pengemis daripada anak-anak mereka, walaupun dengan segala keinginan mereka mereka tidak dapat membuat pencuri daripada mereka. Di antara sampah yang memenuhi rumah itu tinggal seorang paderi tua yang baik budi pekerti, dipecat oleh raja daripada perkhidmatan dengan pencen beberapa keping. Dia sering memanggil anak-anak kepadanya dan perlahan-lahan berpesan kepada mereka dalam kebaikan. Oleh itu Bapa Andrew mengajar Tom celik huruf dan bahasa Latin; dia dengan senang hati akan mengajar gadis-gadis itu apa yang dia boleh, tetapi mereka enggan belajar, takut teman wanita mereka, yang, tidak perlu dikatakan, akan mengejek mereka untuk apa-apa usaha yang tidak masuk akal.

Keseluruhan Offal Court, sebenarnya, adalah sarang seperti rumah keluarga Canty. Mabuk, penderaan, keganasan dan pertengkaran berulang di sini dari hari ke hari, tanpa henti sama ada siang atau malam. Pecah kepala bukanlah sesuatu yang baru bagi sesiapa sahaja, sama seperti kelaparan bukanlah sesuatu yang baru. Namun Tom bukanlah seorang kanak-kanak yang tidak bahagia. Benar, kadang-kadang dia mengalami masa yang sangat sukar, tetapi dia tidak menyedari perkara ini: semua budak Offal Court tidak lebih baik, dan Tom berpendapat bahawa ini adalah mengikut urutan perkara. Pada waktu petang, apabila budak itu pulang dengan tangan kosong, dia sudah tahu terlebih dahulu bahawa bapanya pasti akan memarahi dan memukulnya, dan neneknya tidak akan mengecewakannya; dia tahu bahawa pada waktu malam, apabila semua orang sedang tidur, ibunya yang kelaparan selama-lamanya akan menghampirinya dalam gelap dan menyelitkannya perlahan-lahan kerak basi atau beberapa sisa yang dia, merampas dari dirinya, telah disimpan untuknya, walaupun pada hakikatnya lebih daripada sekali dia disabitkan dengan perbuatan khianat sebegitu dan dipukul tanpa belas kasihan daripada suaminya kerana ini.

Tidak, Tom jauh sekali tidak berpuas hati: dia juga mempunyai masa yang agak menyeronokkan, terutamanya pada musim panas. Dia meminta sedekah sekadar untuk mengelak daripada dipukul, kerana hukum mengemis pada masa itu sangat ketat, dan hukumannya berat. Dia menghabiskan sebahagian besar masanya mendengar cerita-cerita indah Bapa Andrew: legenda lama gergasi dan peri, kerdil dan ahli sihir, istana dongeng, dan putera dan raja yang berkuasa.

Mark Twain

Putera dan Orang miskin

Anda sepatutnya melihat bagaimana orang ramai yang berubah-ubah berangin tunduk di hadapannya, bagaimana semua kepala telah dipamerkan! Akan mendengar betapa gembiranya orang ramai menjerit: "Hidup Putera Wales!"

Para askar memberi tabik hormat dengan tombak mereka, membuka pintu pagar, dan memberi tabik hormat sekali lagi ketika Putera Kemiskinan, dengan kain berkibar-kibar, berlalu dan berjabat tangan dengan Putera Kekayaan Tidak Terhingga.

"Anda kelihatan lapar dan letih," kata Edward Tudor. - Anda telah tersinggung. Ikut saya.

Setengah dozen pejalan kaki mahkamah meluru ke hadapan, saya tidak tahu mengapa; mereka mungkin mahu campur tangan. Tetapi putera raja menolak mereka ke tepi dengan pergerakan tangannya yang benar-benar diraja, dan mereka serta-merta terkaku di tempatnya, seperti patung. Edward membawa Tom ke dalam bilik berperabot mewah di istana, yang dipanggil bilik kerjanya. Atas perintahnya, hidangan sedemikian dibawa, yang tidak pernah dilihat Tom dalam hidupnya, hanya membaca tentangnya dalam buku. Dengan kelembutan dan kesopanan yang sesuai dengan seorang putera raja, Edward menghantar hamba pergi supaya mereka tidak akan memalukan tetamu yang rendah hati itu dengan pandangan yang mencela mereka, dan dia sendiri duduk di sebelahnya dan, semasa Tom makan, bertanya kepadanya soalan.

- Siapa nama awak, budak?

“Tom Canty, kalau boleh, tuan.

- Nama pelik. Di mana awak tinggal?

“Di London, saya berani melaporkan kepada tuanku. Dregs Yard di belakang Glutton Row.

- Halaman Sampah! Satu lagi nama pelik!.. Adakah anda mempunyai ibu bapa?

- Saya mempunyai ibu bapa. Ada juga seorang nenek yang saya tidak terlalu suka - Allah ampunkan saya jika ini dosa!.. Dan saya juga mempunyai dua orang adik perempuan - Nan dan Beth, mereka kembar.

"Nenek kamu mesti tidak begitu baik kepada kamu?"

“Dia tidak baik kepada sesiapa, saya berani melaporkan kepada Yang Mulia. Dia tidak mempunyai kebaikan dalam hatinya, dan sepanjang hari dia hanya melakukan kejahatan.

Adakah dia menyinggung perasaan anda?

"Satu-satunya masa dia tidak memukul saya ialah ketika dia tidur atau ketika dia mengaburkan fikirannya dengan wain." Tetapi sebaik sahaja kepalanya hilang, dia memukul saya dua kali lebih kuat.

Mata putera kecil itu memancarkan kemarahan.

- Bagaimana? berdegup? dia menangis.

“Oh ya, saya berani melaporkan kepada kurniaan awak!

- Pukul! Awak, sangat lemah, kecil! Dengar! Sebelum malam tiba, dia akan diikat dan dicampak ke dalam Menara. Raja, ayahku...

“Anda lupa, tuan, bahawa dia berpangkat rendah. Menara adalah penjara bawah tanah untuk bangsawan.

- Adakah benar! Ia tidak berlaku kepada saya. Tetapi saya akan memikirkan bagaimana untuk menghukumnya. Ayah awak baik dengan awak?

“Tidak lebih baik daripada nenek saya Canty, tuan.

“Bapa-bapa nampaknya sama sahaja. Dan perangai saya tidak lemah lembut. Tangannya berat, tetapi dia tidak menyentuh saya. Walaupun dia, sebenarnya, tidak kedekut memarahi. Bagaimanakah ibu anda melayan anda?

“Dia baik, tuan, dan tidak pernah menyakiti atau menyakiti saya. Kedua-dua Nan dan Beth adalah baik seperti dia.

- Berapakah umur mereka?

“Lima belas, kalau tuan tolong.

“Puan Elizabeth, kakak saya, berumur empat belas tahun. Lady Jane Grey, milik saya sepupu, saya sebaya; mereka berdua cantik dan mesra; tetapi saudara perempuan saya yang lain, Lady Mary, yang mempunyai wajah yang muram dan muram ... Beritahu saya, adakah saudara perempuan anda melarang pembantu rumah untuk ketawa, supaya jiwa mereka tidak dicemari dengan dosa?

- Kakak-kakak saya? Adakah anda fikir, tuan, bahawa mereka mempunyai pembantu rumah?

minit seorang putera kecil memandang pengemis kecil itu dengan penuh perhatian, lalu berkata:

- Bagaimana, bolehkah mereka melakukannya tanpa pembantu rumah? Siapa yang membantu mereka menanggalkan pakaian mereka pada waktu malam? Siapa yang memakaikan mereka apabila mereka bangun pada waktu pagi?

- Tiada siapa, tuan. Adakah anda mahu mereka menanggalkan pakaian pada waktu malam dan tidur telanjang seperti haiwan?

- Tanpa pakaian? Adakah mereka hanya mempunyai satu pakaian?

“Ah, rahmatMu, apa lagi yang mereka dapat?” Lagipun, mereka tidak mempunyai dua badan.

Idea yang aneh dan aneh! Maafkan saya ketawa ini; Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak. Kakak baik kamu, Nan dan Beth, akan mempunyai pakaian dan pelayan yang mencukupi, dan tidak lama lagi: bendahari saya akan memastikannya. Tidak, jangan terima kasih, ia kosong. Anda bercakap dengan baik, mudah dan cantik. Adakah anda terlatih dalam sains?

“Saya tak tahu nak cakap macam mana, encik. Imam Andrew yang baik, kerana belas kasihan, mengajar saya dari buku-bukunya.

- Adakah anda tahu bahasa Latin?

“Saya takut ilmu saya miskin, tuan.

“Belajarlah sayang, pada mulanya bukan mudah sahaja. Bahasa Yunani lebih sukar, tetapi bahasa Latin, atau bahasa Yunani, mahupun bahasa lain nampaknya sukar untuk Lady Elizabeth dan sepupu saya. Anda harus mendengar wanita muda ini bercakap dalam bahasa asing! Tetapi beritahu saya tentang Halaman Sampah anda. Adakah anda berseronok di sana?

"Sungguh gembira, dengan izin tuan, jika, tentu saja, saya kenyang." Kami ditunjukkan Punch dan Judy, serta monyet. Oh, makhluk yang lucu! Mereka mempunyai pakaian yang berwarna-warni! Di samping itu, kami diberikan persembahan: pelakon bermain, menjerit, melawan, dan kemudian membunuh satu sama lain dan mati. Sangat lucu untuk dilihat, dan bernilai hanya sekelip; cuma kadang-kadang susah sangat nak dapat farthing ni, saya berani laporkan pada rahmatMu.

- Beritahu saya lagi!

“Kami budak-budak di Halaman Sampah kadang-kadang bergaduh sesama sendiri dengan kayu, seperti perantis.

Mata putera raja berkilauan.

- Wah! Saya tidak akan keberatan ini juga. Beritahu saya lagi!

- Kami menjalankan pelancaran, tuan, siapa yang akan memintas siapa.

"Pada musim panas, tuan, kami mandi dan berenang di terusan, di sungai, menyimbah satu sama lain dengan air, saling mencengkam leher dan membuat satu sama lain menyelam, dan menjerit, dan melompat, dan ...

"Saya akan memberikan seluruh kerajaan ayah saya untuk bersenang-senang seperti ini sekali." Sila beritahu lebih lanjut!

“Kami menyanyi dan menari di sekitar Maypole di Cheapside; kami menanam satu sama lain di dalam pasir; kami membuat pai daripada lumpur... Oh, lumpur yang cantik ini! Di seluruh dunia, tiada apa yang memberi kita lebih keseronokan. Kami hanya berguling-guling di dalam lumpur, tiada kesalahan kepada anda, tuan!

- Tolong jangan cakap lagi! Ia adalah indah! Kalaulah saya boleh memakai pakaian seperti awak, berjalan berkaki ayam, bergelumang dalam lumpur sepuas-puasnya, sekurang-kurangnya sekali, tetapi tidak dimarahi atau dihalang oleh sesiapa pun, saya rasa saya dengan senang hati akan menyerahkan mahkota itu.

“Dan saya… kalaulah saya boleh berpakaian seperti awak, Yang Mulia… hanya sekali…”

- Oh, apa yang awak mahu? Baiklah, lakukan dengan cara anda! Tanggalkan kain buruk anda dan pakai pakaian mewah ini. Kami akan mempunyai kebahagiaan yang singkat, tetapi ini tidak akan menjadikannya kurang gembira! Kami akan berseronok sebanyak yang kami boleh, dan kemudian kami akan berubah lagi sebelum mereka datang dan campur tangan.

Anak-anak yang dikasihi dan berkelakuan baik,

Susie dan Clara Clemens

dengan perasaan cinta yang tulus

mendedikasikan buku ini kepada bapa mereka

...

Saya akan memberitahu anda kisah ini dalam bentuk di mana saya mendengarnya daripada seorang yang mendengarnya daripada bapanya, yang mendengarnya daripada bapanya, dan daripadanya, dan seterusnya. Selama tiga ratus tahun, dan mungkin lebih lama, bapa mewariskannya kepada anak lelaki mereka, dan dengan cara ini ia dipelihara untuk anak cucu. Ada kemungkinan bahawa ini fakta sejarah, tetapi mungkin - legenda, legenda. Mungkin semua ini adalah, dan mungkin tidak, tetapi masih boleh jadi. Ada kemungkinan bahawa pada zaman dahulu orang bijak dan saintis mempercayainya, tetapi mungkin juga hanya orang yang tidak berilmu yang percaya dan menyukainya.

Oh, dalam belas kasihan berganda:

Berbahagialah orang yang mempunyai belas kasihan, dan yang satu

Siapa yang dia suka? Hanya yang paling kuat

Ia berada di tangan orang yang kuat; raja-raja

Ia melekat lebih daripada mahkota.

Pedagang Venice

BAB I
KELAHIRAN SEORANG PUTERA DAN KELAHIRAN SEORANG PENGEMIS

Ini berlaku pada penghujung suku kedua abad keenam belas.

Satu hari musim luruh masuk Bandar purba London, dalam keluarga Kenty yang miskin, seorang lelaki dilahirkan yang dia tidak perlukan sama sekali. Pada hari yang sama, seorang lagi dilahirkan dalam keluarga Tudor yang kaya. anak inggeris, yang diperlukan bukan sahaja olehnya, tetapi oleh seluruh England. England telah sekian lama mengimpikannya, menunggunya dan berdoa kepada Tuhan untuknya, bahawa apabila dia benar-benar datang ke dunia, orang Inggeris hampir gila dengan kegembiraan. Orang yang hampir tidak mengenali antara satu sama lain, bertemu pada hari itu, memeluk, mencium dan menangis. Tiada siapa yang bekerja, semua orang meraikan - miskin dan kaya, rakyat jelata dan bangsawan - mereka berpesta, menari, menyanyi, menjamu diri mereka dengan wain, dan pesta pora seperti itu berterusan selama beberapa hari dan malam. Pada siang hari, London adalah pemandangan yang sangat indah: bendera terang berkibar di setiap balkoni, di setiap atas bumbung, perarakan yang megah berarak di jalan-jalan. Pada waktu malam juga, ada sesuatu yang boleh dilihat: unggun api besar berkobar-kobar di semua persimpangan jalan, dan seluruh gerombolan orang yang bergembira bergembira di sekitar unggun api. Di seluruh England hanya ada perbualan tentang Edward Tudor yang baru lahir, Putera Wales, dan dia berbaring berbalut sutera dan satin, tidak menyedari semua kekacauan ini dan tidak mengetahui bahawa tuan-tuan dan wanita yang mulia sedang memanjakannya - ia tidak peduli kepadanya. Tetapi tidak ada sebarang perbincangan tentang kanak-kanak lain, Tom Canty, yang terbungkus kain buruk. Mereka bercakap tentang dia hanya dalam keluarga yang pengemis dan malang itu, yang kelahirannya menjanjikan banyak masalah.

BAB II
ZAMAN KANAK-KANAK TOM

Mari kita langkau beberapa tahun.

London telah wujud selama lima belas abad dan merupakan sebuah bandar besar pada zaman itu. Ia mempunyai seratus ribu penduduk, yang lain percaya dua kali lebih ramai. Jalan-jalannya sempit, bengkok dan kotor, terutamanya di bahagian bandar tempat Tom Canty tinggal, tidak jauh dari London Bridge. Rumah-rumah itu adalah kayu; tingkat dua menonjol di atas yang pertama, yang ketiga meletakkan sikunya jauh di atas yang kedua. Semakin tinggi rumah-rumah itu berkembang, semakin luas mereka menjadi. Rangka mereka diperbuat daripada rasuk kuat yang diletakkan bersilang; celah antara rasuk diisi dengan bahan tahan lama dan ditutup dengan plaster di atasnya. Rasuk itu dicat merah, biru atau hitam, mengikut citarasa pemiliknya, dan ini memberikan pemandangan yang sangat indah. Tingkap-tingkapnya kecil, dengan anak tetingkap belah ketupat kecil, dan dibuka ke luar pada engsel, seperti pintu.

Rumah yang didiami bapa Tom berada dalam cul-de-sac yang busuk di belakang Glutton's Row. Jalan buntu itu dipanggil Halaman Sampah. Rumah itu kecil, usang, reyot, penuh dengan orang miskin. Keluarga Canty menduduki sebuah almari di tingkat tiga. Ayah dan ibu mempunyai sedikit kemiripan seperti katil, tetapi Tom, neneknya dan kedua-dua adik perempuannya. Beth dan Nan tidak mengetahui kesulitan ini: mereka memiliki seluruh lantai dan boleh tidur di mana-mana yang mereka suka. Pada perkhidmatan mereka terdapat sisa-sisa dua atau tiga selimut lama dan beberapa bungkus jerami yang kotor dan usang, tetapi ini tidak boleh dipanggil katil, kerana pada waktu pagi semuanya jatuh ke dalam timbunan, dari mana pada waktu malam semua orang memilih apa yang mereka inginkan.

Beth dan Nan adalah gadis kembar berusia lima belas tahun, baik budi pekertinya, lusuh, berpakaian compang-camping dan sangat jahil. Si ibu tidak jauh berbeza dengan mereka. Tetapi ayah dan nenek saya adalah syaitan sebenar; mereka mabuk di mana sahaja mereka boleh, dan kemudian mereka bergaduh sesama sendiri atau dengan sesiapa sahaja yang datang ke tangan. Mereka bersumpah dan mengutuk setiap kali, mabuk dan sedar. John Canty seorang pencuri dan ibunya seorang pengemis. Mereka mengajar kanak-kanak mengemis, tetapi mereka tidak boleh menjadikan mereka pencuri.

Di antara pengemis dan pencuri yang memenuhi rumah itu, tinggal seorang yang bukan milik mereka. Ia adalah seorang imam tua yang baik hati, dibuang ke jalan oleh raja dengan pencen yang sedikit sebanyak beberapa syiling tembaga. Dia sering membawa anak-anak kepadanya dan, secara rahsia daripada ibu bapa mereka, menanamkan dalam diri mereka cinta kebaikan. Dia mengajar Tom membaca dan menulis, dan daripadanya Tom memperoleh sedikit pengetahuan tentang bahasa Latin. Orang tua itu ingin mengajar gadis-gadis membaca dan menulis, tetapi gadis-gadis itu takut rakan-rakan mereka yang akan mentertawakan pembelajaran mereka yang tidak sesuai.

Seluruh Laman Sampah adalah sarang tebuan, sama seperti rumah tempat Kenty tinggal. Pesta minum, pertengkaran dan pergaduhan adalah teratur di sini. Ia berlaku setiap malam dan berlangsung hampir sehingga pagi. Kepala tertusuk adalah perkara biasa di sini seperti kelaparan. Tapi masih tom kecil tidak berasa tidak gembira. Kadang-kadang dia mengalami masa yang sangat sukar, tetapi dia tidak terikat dengan bencananya amat penting: begitulah semua budak-budak itu tinggal di Laman Sampah; oleh itu, dia percaya bahawa ia tidak sepatutnya sebaliknya. Dia tahu bahawa pada waktu petang, apabila dia pulang dengan tangan kosong, ayahnya akan memarahinya dan memukulnya, dan neneknya tidak akan mengecewakannya, dan pada lewat malam, ibu yang sentiasa lapar itu akan menyelinap dan perlahan-lahan tergelincir kerak basi atau sisa makanan yang boleh dia makan sendiri, tetapi menyimpannya untuk suaminya, walaupun dia telah menemui lebih daripada sekali semasa tindakan khianat ini dan menerima pukulan teruk daripada suaminya sebagai ganjaran.

Twain The Prince and the Pauper ditulis pada tahun 1881. Dalam bukunya, penulis, dengan ironi yang wujud, menerangkan semua ketidaksempurnaan sistem negara di Great Britain pada abad ke-16. Topik yang dipilih ternyata sangat topikal sehingga karya Mark Twain berulang kali dicetak semula dan difilemkan di banyak negara di dunia.

Untuk diari pembaca dan persediaan untuk pelajaran kesusasteraan, kami mengesyorkan membaca ringkasan dalam talian bagi The Prince and the Pauper bab demi bab.

Watak utama

Tom Canty- anak kepada seorang wanita pengemis dan seorang pencuri, seorang wakil penduduk miskin London.

Edward, Putera Wales adalah pewaris takhta yang sah.

Watak lain

Henry VIII- Raja England, bapa Edward.

John Canty- Bapa Tom, seorang pencuri, seorang lelaki yang keji dan kejam.

Miles Gendon- pahlawan mulia sahabat sejati Putera Edward.

ibu Tom- seorang pengemis, seorang wanita yang miskin dan tertindas.

Beth dan Nan- Adik kembar Tom, kutu buku yang tidak berpendidikan.

imam- seorang lelaki tua yang baik hati, jiran Tom.

Tuan Saint John- seorang pegawai istana yang membantu Tom "mengingat" peraturan sekular.

Bab 1

"Satu hari musim luruh" di London, seorang budak lelaki bernama Tom dilahirkan dalam keluarga Kenty yang miskin, yang tidak diperlukan sesiapa pun. Dan pada hari yang sama, pewaris yang lama ditunggu-tunggu muncul dalam keluarga Tudor, yang diperlukan bukan sahaja oleh keluarganya, tetapi oleh seluruh England.

bab 2

Rumah tempat Tom dilahirkan "berdiri dalam cul-de-sac yang busuk di belakang Glutton's Row". Ayahnya seorang pencuri, dan ibunya seorang pengemis. Juga berhimpit dalam bilik kecil nenek tua Tom dan kakak kembar yang lebih tua Beth dan Nan. "Imam tua yang baik", yang tinggal bersebelahan, mengajar Tom membaca dan menulis, menanamkan cinta buku. Hanya terima kasih kepada mereka, Tom dapat menahan kelaparan, kemiskinan dan dipukul secara berkala daripada bapanya yang sentiasa mabuk.

Bab 3

Tom sangat merindui untuk melihat sekilas putera sebenar. Di luar pagar istana diraja, dia melihat seorang budak lelaki yang pintar, tetapi pengawal itu "dengan kasar menyeretnya pergi dan melemparkannya ke dalam kumpulan penonton kampung." Putera kecil itu memohon syafaat untuk Tom dan membawa budak lelaki itu ke biliknya.

Tom memberitahu Putera Edward tentang pengembaraannya di kawasan setinggan, dan dia memutuskan untuk bertukar tempat bersamanya seketika untuk merasai kehidupan yang berbeza. Menyedari betapa mereka kelihatan sama, budak lelaki itu menukar pakaian masing-masing. Terlupa bahawa dia memakai pakaian pengemis, putera raja berlari ke taman, dan diusir dari situ oleh pengawal.

Bab 4

Putera raja "pergi tanpa tujuan", dan tidak lama kemudian menemui sebuah gereja yang berfungsi sebagai tempat perlindungan "untuk kanak-kanak yang terbiar dan miskin." Kata-kata budak lelaki itu bahawa dia adalah Putera Wales pada mulanya "nampak sangat lucu" kepada murid-murid muda, tetapi selepas itu mereka meletakkan sekumpulan anjing di atas gelandangan. Hanya pada waktu petang dia berjaya sampai ke Glutton Row dan bertemu dengan Kenty yang lebih tua, yang menganggap Edward sebagai anaknya.

Bab 5

Sementara itu, di halaman rumah, Tom terpaksa memainkan watak seorang putera raja. Apabila mengetahui bahawa anak lelaki itu berhenti mengenali saudara mara dan mula berkelakuan aneh, raja memanggil doktor. Mereka membuat kesimpulan bahawa fikiran putera raja itu "hanya gerhana, tetapi tidak rosak tanpa harapan".

Bab 6

Agar putera khayalan cepat membiasakan diri dengan kehidupan mahkamah, Lord St. John telah ditugaskan kepadanya, yang mengikuti budak lelaki itu ke mana-mana dan mencadangkan bagaimana untuk berkelakuan.

Bab 7

Ujian sebenar untuk Tom adalah makan malam diraja pertamanya, di mana dia "mengambil makanan terus dengan tangannya", tidak tahu cara menggunakan serbet, menyumbat poketnya dengan kacang dan minum air dari bekas yang direka "untuk membilas mulut dan mencuci. jari". Orang-orang istana melihat telatah putera raja dengan kesedihan yang mendalam - mereka yakin bahawa pewaris telah hilang akal.

Bab 8

Merasakan kematiannya yang semakin hampir, Raja Henry VIII tergesa-gesa menandatangani dekri mengenai kematian pengkhianat, Duke of Norfolk. Walau bagaimanapun, tanpa meterai kerajaan yang hebat, yang diberikannya kepada Putera Edward, dekri ini tidak dapat berkuat kuasa. Tom tidak tahu di mana dia berada, dan terpaksa menutup dekri itu dengan meterai kecil raja.

Bab 9

Dari awal pagi, istana diraja sedang bersiap untuk perayaan yang megah di sungai. Jamuan mewah telah diberikan sebagai penghormatan kepada Putera Mahkota Wales, yang menggantikan tempatnya oleh "Tom Canty, dilahirkan di pondok, dibesarkan di parit busuk London".

Bab 10

Putera Edward mengalami kesukaran dalam keluarga Kenty, di mana dia menikmati sepenuhnya penghinaan, pukulan dan buli. Apabila budak lelaki itu mengetahui kematian paderi, satu-satunya pelindungnya, dia terpaksa melarikan diri dari London.

Bab 11

Semasa Tom sedang menikmati pesta itu, putera sebenar tidak berjaya cuba untuk masuk melalui pintu dewan bandar. Dia menghiburkan orang ramai dengan kata-katanya tentang kepunyaan keluarga diraja. Dia diselamatkan daripada cemuhan dan penghinaan orang ramai oleh seorang pahlawan bernama Miles Gendon.

Bab 12

Seperti orang lain, Hendon tidak percaya Edward bahawa dia adalah Putera Wales. Dia hanya mengasihani budak malang itu, yang dia memutuskan untuk bermain bersama dan meminta belas kasihan yang paling besar "untuk duduk di hadapan raja Inggeris". Sebagai tindak balas, Edward memperkasakan kawannya.

Bab 13

Pagi-pagi Gendon ke pasar untuk membeli pakaian baru untuk Edward. Apabila dia kembali, dia melihat bahawa budak itu telah hilang. Pahlawan itu pergi mencarinya - dia tidak ragu-ragu bahawa budak itu telah dibawa pergi oleh bapanya yang kejam.

Bab 14

Tom Canty bermimpi bahawa dia kembali ke Glutton Row. Dia dengan gembira membuka matanya, tetapi realitinya berbeza. Tugas-tugas bakal raja terlalu letih pengemis semalam.

Bab 15

Tom Canty dapat menunjukkan pemikiran logiknya, akal sehat dan belas kasihannya apabila dia meneliti kes tiga orang malang yang dihukum mati yang menyakitkan.

Bab 16

Tom menyatukan kejayaannya pada majlis makan malam istiadat, di mana dia "tidak pernah mendapat masalah."

Bab 17

John Canty berjaya memikat putera raja dengan licik. Dia melakukan pembunuhan, dan dia memerlukan budak itu untuk perlindungan. Canty membawa Edward ke sarang rompakan, di mana putera kecil itu menerima nama panggilan baru - "Fu-fu Pertama, raja orang bodoh."

Bab 18

Bersama-sama dengan gelandangan, Edward terpaksa bersiar-siar di sekitar kampung, merosakkan penduduk yang malang. Hanya dengan keajaiban budak lelaki itu berjaya menyingkirkan "masyarakat gelandangan yang rendah dan biadap."

Bab 19

Kerana keletihan kerana kelaparan dan perjalanan yang jauh, putera malang itu mendapat perlindungan dalam keluarga petani sederhana yang baik, yang memberinya makan dan membiarkannya berehat. Hanya kemunculan John Canty yang tidak dijangka menyebabkan putera raja itu melarikan diri.

Bab 20

Di dalam hutan di mana Edward bersembunyi dari penyiksanya, dia terjumpa seorang pertapa gila yang memutuskan untuk membunuh budak lelaki itu dan dengan itu membalas dendam kepada Raja Henry yang telah mati.

Bab 21

Apabila Gendon muncul di pondok itu, budak lelaki yang terikat dan tersumbat itu pasti ada bantuan. Bagaimanapun, lelaki tua itu berjaya memperdaya lelaki itu, dan Edward menjadi mangsa mudah untuk John Canty dan pasangannya.

Bab 22

Putera mahkota sekali lagi terpaksa merayau "bersama orang gelandangan dan pembelot". Dia berdegil enggan mengemis, dan "berfikir untuk melarikan diri sepanjang masa." Apabila budak lelaki itu dijebak dalam satu perniagaan kotor, kawan setianya Gendon datang menyelamatkannya.

Bab 23

Anggota polis itu membawa budak itu ke mahkamah, di mana dia mengetahui bahawa dia boleh dihukum gantung kerana kecurian yang tidak dilakukannya. Wanita yang bakulnya dicuri mengasihani budak itu dan melepaskan tuduhan itu. Hukuman gantung digantikan dengan pemenjaraan di penjara am.

Bab 24

Hendon berjaya meyakinkan anggota polis yang telah menemani Edward ke penjara untuk berpaling ke belakang seketika dan membiarkan "budak malang itu lari".

Bab 25

Hendon yakin bahawa "kedamaian dan kehidupan yang betul" akan memulihkan kewarasan kawan mudanya itu. Dia membawa budak itu ke kampung, ke rumah nenek moyangnya, Hendon Hall. Pahlawan itu tidak sabar-sabar untuk bertemu saudara-maranya, yang tidak pernah dilihatnya selama bertahun-tahun. Namun, kekecewaan menantinya - abangnya, yang ingin menerima "warisan ayah dan pengantin perempuan" Gendon menggelarnya sebagai penipu.

Bab 26

Lady Edith, tunangnya, dan kini isteri kepada saudara lelaki yang licik, diam-diam datang ke Hendon. Dia ingin memberi amaran bekas kekasih supaya dia melarikan diri dari pembunuhan beramai-ramai, tetapi sebelum dia sempat, askar menyerbu masuk ke dalam bilik, yang membawa Gendon dan putera raja ke penjara.

Bab 27

Seorang hamba tua Hendon yang setia datang ke penjara, yang sendirian memberitahu tuannya tentang kemalangan yang dia alami. Dari dia pahlawan belajar cerita sedih keluarganya, serta hakikat bahawa pertabalan Putera Wales akan berlaku tidak lama lagi.

Bab 28

Mahkamah mengiktiraf Hendon sebagai gelandangan yang ganas dan menjatuhkan hukuman "hukuman yang memalukan" - selama dua jam dia terpaksa "duduk dalam stok di penjara". Hendon juga mengambil alih sedozen hadiah sebatan yang dimaksudkan untuk rakan mudanya. Tersentuh dengan Edward, dia diberi gelaran kiraan.

Bab 29

Hendon faham bahawa dia perlu segera "mencari penaung yang berpengaruh" untuk memulihkan haknya. Dia memutuskan untuk pergi ke London dan meminta keadilan daripada raja muda.

Bab 30

Sementara itu, Tom mula mencari "tarikan dalam royalti". Dia jatuh cinta dengan pakaiannya yang mewah, upacara yang rumit dan pengaruhnya yang besar terhadap orang-orang di sekelilingnya. Tom menantikan pertabalan yang akan datang dengan gembira.

Bab 31

Sebagai penghormatan kepada pertabalan Putera, London telah dihiasi dengan meriah. Perarakan megah yang diketuai oleh Tom Canty bergerak ke arah Biara Westminster, tempat upacara itu akan berlangsung. Dalam perjalanan, Tom melihat seorang wanita pengemis, yang dia kenali sebagai ibunya.

Bab 32

Pada saat terakhir, apabila mahkota England hampir berada di kepala Tom, seorang budak lelaki muncul di tengah-tengah katedral dan dengan sungguh-sungguh mengisytiharkan bahawa dia adalah raja yang sebenar. Tom Canty tidak mempunyai pilihan selain mengakui kebenaran kata-katanya. Selepas soal siasat yang teliti, Edward dapat membuktikan asal usulnya. Pada hari yang sama, "raja yang sebenar telah diurapi dengan dunia, sebuah mahkota diletakkan di atas kepalanya."

Bab 33

Gendon berjaya masuk ke dalam istana, dan dengan terkejut dia mengenali kawannya di raja muda. Edward memberitahu semua orang berapa banyak dia terhutang kepada Hendon, dan mengumumkan semua keistimewaan yang patut diberikan kepadanya.

Raja juga berkata bahawa mulai sekarang Tom Canty berada di bawah "perlindungan dan naungan khas mahkota."

Kesimpulan. Keadilan dan pembalasan

Apabila semuanya berjalan lancar, Edward dengan murah hati memberi ganjaran kepada mereka yang membantunya semasa pengembaraannya sebagai ragamuffin, dan menghukum penjahat yang menghalangnya dengan adil.

Raja Edward VI secara ringkas memerintah negara, "tetapi dia menjalani tahun-tahunnya dengan layak", dan diingati sebagai raja yang adil dan memanjakan.

Kesimpulan

Idea utama kerja adalah bahawa ia adalah perlu untuk kekal sebagai manusia dalam apa jua keadaan, tanpa kehilangan maruah sendiri dan rasa hormat terhadap orang lain. Kekayaan dan kuasa sangat bersyarat, dan tidak boleh digunakan sebagai kriteria untuk menilai seseorang.

Selepas membaca penceritaan semula secara ringkas"The Prince and the Pauper" mengesyorkan membaca novel Mark Twain sepenuhnya.

Ujian novel

Menguji hafalan ringkasan ujian:

Penilaian semula

Penilaian purata: 4.5. Jumlah penilaian yang diterima: 277.

Mark Twain

PUTERA DAN PAUPER

Anak-anak yang dikasihi dan berkelakuan baik,

Susie dan Clara Clemens

dengan perasaan cinta yang tulus

mendedikasikan buku ini kepada bapa mereka

Saya akan memberitahu anda kisah ini dalam bentuk di mana saya mendengarnya daripada seorang yang mendengarnya daripada bapanya, yang mendengarnya daripada bapanya, dan daripadanya, dan seterusnya. Selama tiga ratus tahun, dan mungkin lebih lama, bapa mewariskannya kepada anak lelaki mereka, dan dengan cara ini ia dipelihara untuk anak cucu. Ada kemungkinan bahawa ini adalah fakta sejarah, tetapi mungkin legenda, legenda. Mungkin semua ini adalah, dan mungkin tidak, tetapi masih boleh jadi. Ada kemungkinan bahawa pada zaman dahulu orang bijak dan saintis mempercayainya, tetapi mungkin juga hanya orang yang tidak berilmu yang percaya dan menyukainya.

Oh, dalam belas kasihan berganda:

Berbahagialah orang yang mempunyai belas kasihan, dan yang satu

Siapa yang dia suka? Hanya yang paling kuat

Ia berada di tangan orang yang kuat; raja-raja

Ia melekat lebih daripada mahkota.

Shakespeare, Saudagar Venice

KELAHIRAN SEORANG PUTERA DAN KELAHIRAN SEORANG PENGEMIS

Ini berlaku pada penghujung suku kedua abad keenam belas.

Pada suatu hari musim luruh di kota purba London, seorang budak lelaki dilahirkan kepada keluarga Kenti yang miskin, yang dia tidak perlukan sama sekali. Pada hari yang sama, seorang lagi anak Inggeris dilahirkan dalam keluarga Tudor yang kaya, yang diperlukan bukan sahaja olehnya, tetapi oleh seluruh England. England telah sekian lama mengimpikannya, menunggunya dan berdoa kepada Tuhan untuknya, bahawa apabila dia benar-benar datang ke dunia, orang Inggeris hampir gila dengan kegembiraan. Orang yang hampir tidak mengenali antara satu sama lain, bertemu pada hari itu, memeluk, mencium dan menangis. Tiada siapa yang bekerja, semua orang meraikan - miskin dan kaya, rakyat jelata dan bangsawan - mereka berpesta, menari, menyanyi, menjamu diri mereka dengan wain, dan pesta pora seperti itu berterusan selama beberapa hari dan malam. Pada siang hari, London adalah pemandangan yang sangat indah: bendera terang berkibar di setiap balkoni, di setiap atas bumbung, perarakan yang megah berarak di jalan-jalan. Pada waktu malam juga, ada sesuatu yang boleh dilihat: unggun api besar berkobar-kobar di semua persimpangan jalan, dan seluruh gerombolan orang yang bergembira bergembira di sekitar unggun api. Di seluruh England hanya ada perbualan tentang Edward Tudor yang baru lahir, Putera Wales, dan dia berbaring berbalut sutera dan satin, tidak menyedari semua kekacauan ini dan tidak mengetahui bahawa tuan-tuan dan wanita yang mulia sedang memanjakannya - ia tidak peduli kepadanya. Tetapi tidak ada sebarang perbincangan tentang kanak-kanak lain, Tom Canty, yang terbungkus kain buruk. Mereka bercakap tentang dia hanya dalam keluarga yang pengemis dan malang itu, yang kelahirannya menjanjikan banyak masalah.

ZAMAN KANAK-KANAK TOM

Mari kita langkau beberapa tahun.

London telah wujud selama lima belas abad dan merupakan sebuah bandar besar pada zaman itu. Ia mempunyai seratus ribu penduduk, yang lain percaya dua kali lebih ramai. Jalan-jalannya sempit, bengkok dan kotor, terutamanya di bahagian bandar tempat Tom Canty tinggal, tidak jauh dari London Bridge. Rumah-rumah itu adalah kayu; tingkat dua menonjol di atas yang pertama, yang ketiga meletakkan sikunya jauh di atas yang kedua. Semakin tinggi rumah-rumah itu berkembang, semakin luas mereka menjadi. Rangka mereka diperbuat daripada rasuk kuat yang diletakkan bersilang; celah antara rasuk diisi dengan bahan tahan lama dan ditutup dengan plaster di atasnya. Rasuk itu dicat merah, biru atau hitam, mengikut citarasa pemiliknya, dan ini memberikan pemandangan yang sangat indah. Tingkap-tingkapnya kecil, dengan anak tetingkap belah ketupat kecil, dan dibuka ke luar pada engsel, seperti pintu.

Rumah yang didiami bapa Tom berada dalam cul-de-sac yang busuk di belakang Glutton's Row. Jalan buntu itu dipanggil Halaman Sampah. Rumah itu kecil, usang, reyot, penuh dengan orang miskin. Keluarga Canty menduduki sebuah almari di tingkat tiga. Ayah dan ibu mempunyai sedikit kemiripan seperti katil, tetapi Tom, neneknya dan kedua-dua adik perempuannya. Beth dan Nan tidak mengetahui kesulitan ini: mereka memiliki seluruh lantai dan boleh tidur di mana-mana yang mereka suka. Pada perkhidmatan mereka terdapat sisa-sisa dua atau tiga selimut lama dan beberapa bungkus jerami yang kotor dan usang, tetapi ini tidak boleh dipanggil katil, kerana pada waktu pagi semuanya jatuh ke dalam timbunan, dari mana pada waktu malam semua orang memilih apa yang mereka inginkan.

Beth dan Nan adalah gadis kembar berusia lima belas tahun, baik budi pekertinya, lusuh, berpakaian compang-camping dan sangat jahil. Si ibu tidak jauh berbeza dengan mereka. Tetapi ayah dan nenek saya adalah syaitan sebenar; mereka mabuk di mana sahaja mereka boleh, dan kemudian mereka bergaduh sesama sendiri atau dengan sesiapa sahaja yang datang ke tangan. Mereka bersumpah dan mengutuk setiap kali, mabuk dan sedar. John Canty seorang pencuri dan ibunya seorang pengemis. Mereka mengajar kanak-kanak mengemis, tetapi mereka tidak boleh menjadikan mereka pencuri.

Di antara pengemis dan pencuri yang memenuhi rumah itu, tinggal seorang yang bukan milik mereka. Ia adalah seorang imam tua yang baik hati, dibuang ke jalan oleh raja dengan pencen yang sedikit sebanyak beberapa syiling tembaga. Dia sering membawa anak-anak kepadanya dan, secara rahsia daripada ibu bapa mereka, menanamkan dalam diri mereka cinta kebaikan. Dia mengajar Tom membaca dan menulis, dan daripadanya Tom memperoleh sedikit pengetahuan tentang bahasa Latin. Orang tua itu ingin mengajar gadis-gadis membaca dan menulis, tetapi gadis-gadis itu takut rakan-rakan mereka yang akan mentertawakan pembelajaran mereka yang tidak sesuai.

Seluruh Laman Sampah adalah sarang tebuan, sama seperti rumah tempat Kenty tinggal. Pesta minum, pertengkaran dan pergaduhan adalah teratur di sini. Ia berlaku setiap malam dan berlangsung hampir sehingga pagi. Kepala tertusuk adalah perkara biasa di sini seperti kelaparan. Namun Tom kecil tidak berasa sengsara. Kadang-kadang dia mengalami masa yang sangat sukar, tetapi dia tidak mementingkan bencananya: beginilah cara semua budak lelaki tinggal di Halaman Sampah; oleh itu, dia percaya bahawa ia tidak sepatutnya sebaliknya. Dia tahu bahawa pada waktu petang, apabila dia pulang dengan tangan kosong, ayahnya akan memarahinya dan memukulnya, dan neneknya tidak akan mengecewakannya, dan pada lewat malam, ibu yang sentiasa lapar itu akan menyelinap dan perlahan-lahan tergelincir kerak basi atau sisa makanan yang boleh dia makan sendiri, tetapi menyimpannya untuk suaminya, walaupun dia telah menemui lebih daripada sekali semasa tindakan khianat ini dan menerima pukulan teruk daripada suaminya sebagai ganjaran.

Tidak, kehidupan Tom tidak begitu teruk, terutamanya pada musim panas. Dia tidak meminta sedekah terlalu keras - hanya untuk menghilangkan pukulan ayahnya - kerana undang-undang terhadap meminta-minta adalah keras dan pengemis dihukum dengan sangat berat. Dia menghabiskan berjam-jam dengan paderi Andrew, mendengar legenda lamanya yang indah dan kisah gergasi dan kerdil, ahli sihir dan peri, istana terpesona, raja dan putera yang megah. Imaginasi budak itu penuh dengan semua keajaiban ini, dan lebih daripada sekali pada waktu malam, dalam gelap, berbaring di atas jerami yang sedikit dan berduri, letih, lapar, dipukul, dia melepaskan mimpi dan segera melupakan penghinaan dan kesakitan, menarik perhatian sendiri gambar-gambar manis kehidupan yang menggembirakan beberapa putera raja di istana diraja. Siang dan malam dia dihantui oleh satu keinginan: untuk melihat dengan matanya sendiri seorang putera yang sebenar. Pernah dia menyatakan hasrat ini kepada rakan-rakannya di Mahkamah Ampas, tetapi mereka mengejeknya dan mengejeknya tanpa belas kasihan sehingga dia memutuskan untuk tidak berkongsi impiannya dengan sesiapa pun pada masa hadapan.