Jom belajar bahasa Korea. Belajar bahasa Korea - memilih metodologi, mengatasi kesukaran

Tinggal, bekerja atau belajar di Korea Selatan memerlukan pengetahuan bahasa. Dialek tempatan sukar untuk difahami oleh orang Eropah, jadi lebih baik untuk mempelajarinya di sini, di tanah airnya, menyelami budaya tempatan. Hampir semua orang boleh melakukan ini hari ini - kursus Korea percuma dianjurkan oleh banyak institusi dengan sokongan kerajaan atau secara sukarela.

Program pembelajaran bahasa berbantukan guru

Malah kursus awal mungkin kelihatan sangat sukar untuk pemula, jadi semua kelas diadakan dengan penyertaan aktif guru. Anda akan segera membiasakan diri dengan pelbagai ciri - contohnya, pembinaan ayat tidak berlaku dari awal, tetapi dari penghujungnya. Banyak ungkapan tidak dapat diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa Eropah - jumlah frasa idiomatik dalam pertuturan Korea sangat besar.

Sebagai peraturan, latihan bahasa Korea percuma dijalankan dengan penyertaan guru dari kalangan penduduk tempatan, yang menghasilkan kelebihan yang jelas:

• Memperoleh pengetahuan yang tersusun dan holistik melalui pendekatan bersepadu.
• Kemahiran menulis dan membaca kertas kerja perniagaan.
• Pemahaman bahasa pertuturan pada tahap yang mencukupi untuk komunikasi percuma dan pemahaman program televisyen.
• Keyakinan diri dan keupayaan untuk meneruskan perbualan.

Untuk mempelajari bahasa Korea secara percuma, anda memerlukan keinginan terlebih dahulu, kerana setelah menyelesaikan beberapa jenis kursus, sijil dikeluarkan yang mengecualikan anda daripada mengambil peperiksaan apabila mendapatkan permit kediaman di negara itu.

Di manakah latihan percuma dianjurkan?

Anda boleh mula belajar bahasa Korea secara percuma di kedutaan negara anda - kebanyakan mereka mempunyai program yang serupa. Selepas tiba di Korea, anda berpeluang memilih pendidikan berbayar dan percuma. Pada masa yang sama, yang terakhir tidak kalah dalam kualiti. Yang paling terkenal dan popular ialah program persatuan awam dengan

Kursus bahasa Korea percuma ini termasuk lima peringkat, dan sebelum permulaan pelajaran, mereka yang ingin belajar diuji untuk menentukan tahap kecekapan semasa mereka. Di samping itu, adalah wajar menyebut tiga lagi organisasi yang membolehkan anda mempelajari atau memperbaik bahasa anda:

• « Pusat global Seoul» - Seoul, telefon 02-2075-7147
• « Pusat Antarabangsa» - Ansan, telefon 1644-7111
• « Pusat Sokongan» - Tegu, telefon 053-654-9700

*Untuk pertanyaan pendaftaran, sila hubungi terus pusat antarabangsa di nombor di atas. (Mempunyai kad pengenalan diperlukan, umur: dari 18 tahun)

Jabatan pendidikan pusat antarabangsa tidak mengeluarkan jemputan atau memberikan bantuan dalam mendapatkan kad pengenalan. Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang mendapatkan kad pengenalan dan jenis visa

Selain itu, anda boleh belajar bahasa Korea secara percuma di biara dan kuil. Pada masa ini di Seoul anda boleh menghubungi Komuniti Kristian Berbahasa Rusia. Maklumat tentang kursus baru kerap muncul di akhbar tempatan dan di Internet.

Perkenalan pertama saya dengan bahasa Korea berlaku hampir 8 tahun yang lalu, apabila anak saya Grisha memasuki jabatan Pengajian Oriental Fakulti Perhubungan Antarabangsa di BSU dan dia belajar bahasa Korea. Saya masih ingat bagaimana saya cuba membantu dia mengingati kata-kata. Dia menulis dalam bahasa Korea, saya didikte dalam bahasa Rusia. Semua perkataan itu seperti landak, berduri dan asing...

Hanya dari masa ke masa kita mengetahui bahawa pada zaman dahulu orang Korea tidak mempunyai bahasa bertulis dan terpaksa menggunakan aksara Cina untuk merakam bunyi pertuturan ibunda mereka, yang tidak dapat diakses oleh kebanyakan orang biasa. Itulah sebabnya pada tahun 1446, Raja Sejong, yang memerintah negeri Joseon, mencipta abjad Korea, yang pada asalnya dipanggil "Hunmin Jeongum" (Arahan kepada Rakyat tentang Sebutan yang Betul).

Pada Oktober 1997, buku "Hongmin Jeongum Chaerebong" (Tafsiran Hongmin Jeongum), yang menjelaskan tujuan mencipta skrip Hangul, maksud perkataan dan peraturan untuk menulisnya, telah dimasukkan ke dalam Daftar Memori Dunia UNESCO. Sebagai penghormatan kepada ciptaan ini dalam sistem pendidikan, UNESCO setiap tahun menganugerahkan dua hadiah yang dinamakan sempena Raja Sejong. Hadiah dibiayai oleh Kerajaan Republik Korea dan dianugerahkan kepada program dan projek pendidikan.

Lebih daripada lima abad telah berlalu sejak penciptaan Hangul, tetapi baru-baru ini artis dan pereka moden dari pelbagai gaya mula mempertimbangkan kemungkinan menggunakan potensinya sebagai leitmotif untuk karya mereka.

Arca keluli dicipta oleh Kang Byung-in

berbentuk seperti perkataan Korea untuk "bunga"

Bagi saya, saya boleh katakan minat saya terhadap Korea, rakyat dan bahasanya muncul hanya selepas Grisha membawa pulang drama Korea “The First Cafe Prince” pada tahun kedua. Saya melihat secara kebetulan semasa melalui komputer dan... kekal sehingga tamat tontonan. Enam belas hari dan enam belas episod. Saya memohon Grisha untuk menterjemahkan sekurang-kurangnya sesuatu, tetapi dia berkata bahawa dia sendiri tahu sedikit. Jadi saya melihat bagaimana mereka melihat lukisan dan... jatuh cinta dengan keikhlasan yang datang kepada saya dari skrin. Kisah itu meninggalkan kesan di jiwa saya. Masa berlalu dan dua tahun kemudian Grisha memperoleh sarikata untuk drama ini khas untuk saya. Ia adalah hari cuti!!! Hari demi hari, minat saya terhadap pawagam Korea membawa kepada keadaan jatuh cinta dengan bahasa Korea. Saya menemui keindahan bahasa ini, tetapi keinginan untuk mula mempelajarinya tidak timbul.

Kira-kira setahun yang lalu, semasa saya melawat anak saya di Seoul, Grisha pernah memberitahu saya: "Ibu, sudah tiba masanya untuk kamu mula belajar bahasa Korea! Terdapat muzium di mana kamu hanya boleh pergi dengan bas. Tetapi saya tidak boleh melepaskan kamu pergi. seorang, tetapi saya bekerja. Jika anda baru belajar membaca, saya boleh izinkan awak naik bas." Menetapkan tugasan kecil pada mulanya ialah cara beliau menggalakkan saya memulakan sesuatu yang baharu. Dan ia berkesan! Tetapi, sejujurnya, saatnya saya mahu pergi. melebihi had 감사합니다 ( “Terima kasih.”) Saya dengan mudah bersetuju dan kami bersetuju untuk membeli buku teks untuk saya pada keesokan harinya.

Kami segera menuju ke paparan ini untuk mencari betul-betul buku teks yang dianggap antara yang terbaik untuk warga asing. Dan apabila kami menemui apa yang kami cari, resit yang kami cetak mempunyai semua maklumat yang diperlukan: sektor di mana buku teks itu terletak dan laluan ke sana.

Pengarang buku teks (atau mungkin bukan pengarang, tetapi itulah yang saya fikirkan ketika itu) tersenyum kepada saya memikat, menuding jarinya pada tajuk, mengatakan bahawa belajar bahasa Korea adalah mudah! Saya membawanya pulang dengan gembira. Saya membukanya dan mendapati maklumat tentang pengarang:

Dan kemudian saya akhirnya menyedari: dalam buku teks ini semuanya dijelaskan dalam bahasa Inggeris. Tetapi saya telah belajar bahasa Inggeris sendiri dari awal hanya selama dua tahun; sebelum itu saya belajar bahasa Jerman selama bertahun-tahun, pertama di sekolah dan universiti, dan kemudian di Goete-Institute. Grisha meyakinkan saya dan mencadangkan saya mula belajar dengan segera, walaupun sudah lewat tengah malam. Dan ia adalah baik! Pelajaran pertama dengan guru seperti Grisha membebaskan saya daripada ketakutan. Dia betul! Buku teks menggalakkan pembelajaran dengan bermain. Latihan adalah pelbagai. SEMUA orang mempunyai rakaman audio. Saya melakukan latihan, tetapi ia tidak terasa seperti saya sedang belajar. Tidak sarat dengan tatabahasa. Peraturan ditunjukkan dalam contoh, diserlahkan dalam fon dan warna. Dan, tentu saja, perlu diperhatikan reka bentuk penerbitan, yang membantu untuk melibatkan diri dalam unsur bahasa dan belajar dengan senang hati, kerana ini mungkin hanya berlaku pada zaman kanak-kanak awal.

Beberapa hari kemudian saya kembali ke Minsk dan menangguhkan pembelajaran bahasa Korea, kebetulan. Saya belajar sedikit abjad dan semangat saya pudar.

Satu jam melanda hanya dengan penampilan dalam keluarga kamipada bulan FebruariJuho (주호), pelajar dari Busan yang datang untuk menimba pengalaman di syarikat Korea "KOTRA".

• Kemudian semua perkataan ditulis di sini. Saya menjadi teruja dan, membalikkan bungkusan itu, mula membaca semua yang ditulis dalam cetakan kecil. Setelah secara tidak sengaja mendapati dengan cara ini bahawa saya sudah kurang gagap, dari sana saya mengambil ke dalam kamus, kerana ternyata, beberapa perkataan baru yang penting bagi saya. Dan pengalaman semalam inilah yang membantu saya sekali lagi menjadi yakin bahawa mood yang hebat adalah kunci utama kejayaan! Dengan cara yang tidak dijangka, saya menambah perbendaharaan kata saya dengan 25 perkataan baru, tetapi pada masa yang sama saya tidak tertusuk oleh pemikiran "Oh, belajar lagi! Bilakah ini akan berakhir dan mungkin untuk berehat?"
• Kesilapan. Mereka menemani saya, tiada apa yang boleh dilakukan. Salah satu yang paling biasa ialah saya sentiasa cuba membuat salah satu suku kata ditekankan, dan keanehan bahasa Korea ialah semua suku kata ditekankan sama. Dan hanya apabila saya bertanya, saya menyerlahkan suku kata terakhir. Apabila Grisha memberitahu saya tentang perkara ini, saya juga mula memberi perhatian kepada perkara ini apabila mendengar dan belajar menyebutnya dengan betul. Tetapi buat masa ini bukan mudah untuk saya melakukan ini.
• Apa lagi yang saya lakukan untuk menjadikan tabiat saya belajar bahasa Korea mampan, supaya kata-kata lebih mudah diingat dan tidak hilang semangat? Saya memasukkan ungkapan Korea dalam ucapan hari lahir rakan Facebook saya dan menghantar mesej suara kepada mereka. Saya menggunakan sebahagian daripadanya di tempat kerja apabila saya menawarkan sesuatu kepada rakan sekerja atau berterima kasih kepada mereka. Tetapi selalunya saya mengatakannya kepada Juho. Terima kasih kepadanya, sebahagian daripada mereka menjadi sebahagian daripada saya. Dalam erti kata lain, saya menggunakannya di mana mungkin. Tetapi di Belarus, malangnya, tidak banyak peluang untuk bercakap dalam bahasa Korea.
• Dan ada satu perkara lagi yang saya ingin bincangkan. Juho pernah memberitahu saya bahawa sistem pendidikan Korea berbeza dengan kita. Apabila mempelajari bahasa asing, penekanan adalah untuk membina perbendaharaan kata yang kuat. Dan dia menambah bahawa dia belajar 30,000 perkataan Inggeris di sekolah. Saya terkejut bagaimana mungkin untuk mengetahui nombor itu dengan tepat, tetapi dia berkata bahawa di Republik Korea kamus perkataan Inggeris yang mesti mereka pelajari dicipta khas dan diterbitkan untuk pelajar sekolah. Dan dia mempelajarinya, itu benar. Dari mana-mana bidang, tidak kira apa perkataan yang saya katakan, dia akan memberitahu saya apa maksudnya. Saya memerhati gambar yang sama setiap hari mengenai bahasa Rusia. Dia tahu jumlah yang luar biasa perkataan Rusia. Saya bertanya kepadanya adakah perkataan benar-benar memainkan peranan penting? Dia menjawab bahawa kira-kira tiga puluh peratus, ya. Dan pemerhatian ini juga membantu saya, sekurang-kurangnya buat masa ini, untuk tidak kehilangan motivasi. Tetapi perkara utama yang saya ingin katakan pada masa ini ialah: anda tidak perlu takut untuk mula belajar bahasa asing, sebaliknya, anda harus menggunakan peluang ini. Bahasa adalah sebahagian daripada budaya sesuatu kaum. Oleh itu, ia membantu kita memperkaya budaya dalaman kita dan mengembangkan pemahaman kita tentang dunia secara keseluruhan dan individu sebagai sebahagian daripadanya.

Dalam banyak kaedah, anda terpaksa mula bercakap terlalu awal, apabila anda masih tidak tahu apa-apa. Tetapi apa gunanya bercakap apabila anda tidak memahami apa yang orang katakan kepada anda?

Apabila anda mula memahami PERTAMA, kemajuan anda akan menjadi lebih cepat. Sebutan anda akan bertambah baik, anda akan mula bercakap dengan lebih semula jadi dan mengingati perkataan lebih cepat daripada kaedah lain. Dan anda boleh fokus pada pertuturan anda, dan bukannya cuba memahami apa yang anda dengar pada masa yang sama.

Satu lagi masalah dengan kaedah pengajaran tradisional ialah mereka segera memuatkan anda dengan peraturan tatabahasa yang berat. Cuba mengingati peraturan tatabahasa selain itu Korea mungkin lebih mengelirukan anda. Tatabahasa hanya diperlukan apabila anda sudah bercakap bahasa tersebut. Sehingga itu, peraturan ini hanya bertindak sebagai penapis yang melambatkan proses pembelajaran bahasa anda.

Kanak-kanak tidak mengambil kamus, mempelajari peraturan tatabahasa atau mula bercakap dari hari pertama. Mengapa anda perlu melakukan ini?

Diilhamkan oleh cara kanak-kanak belajar bahasa...LingQ menggunakan prinsip input bahasa yang jelas dalam pembelajaran bahasa untuk mengurangkan masa ini kepada minimum.

Arahan

Fahami logiknya

Sebelum mempelajari bahasa, anda perlu mencari tempatnya dalam keluarga bahasa, menentukan saudara terdekatnya dan jenis bahasa. Ya, peliknya, membaca buku tentang linguistik menjadikan hidup lebih mudah bagi orang yang belajar dengan bentuk penulisan yang jauh berbeza daripada mereka sendiri. Semua pemula harus tahu bahawa bahasa Korea tergolong dalam kumpulan bahasa Tungus-Manchu dari keluarga Altai. Ini adalah bahasa aglutinatif, yang bermaksud bahawa ayat itu dibina mengikut skema "subordinat - objek". Iaitu, bukan "Saya pergi ke kedai untuk makanan," tetapi "Saya makanan kerana saya pergi ke kedai." Kata kerja tidak mempunyai jantina, tetapi terdapat pengakhiran konjugasi khas untuk memanggil rakan, ibu dan bapa, serta orang yang lebih tua dan berpangkat tinggi. Nampaknya pelik pada mulanya, tetapi pakar yakin bahawa bahasa Korea adalah salah satu bahasa yang paling mudah untuk dikuasai.

Putaran Serangan

Untuk mempelajari apa-apa bahasa, anda bukan sahaja perlu belajar teori, melibatkan diri dalam tatabahasa dan membina perbendaharaan kata anda, tetapi juga membaca, mendengar, menulis teks yang koheren dan, sudah tentu, berkomunikasi. Terdapat banyak sumber percuma di Internet untuk membantu pencinta bahasa Korea. Jadi, sebagai contoh, sumber http://www.lingq.com/ menawarkan teks dan podcast dalam bahasa Korea untuk pelajar semua peringkat - dari pemula hingga lanjutan. Pengguna rangkaian membaca teks, mendengarnya pada masa yang sama, mengingati sebutan penutur asli dan "memaut" perkataan baharu. Anda boleh membuat kad daripada perkataan, memuat turunnya, memuat naiknya ke telefon mudah alih anda atau menerimanya melalui mel. Satu lagi rangkaian pendidikan tempat anda boleh belajar bahasa Korea ialah livemocha.com. Kursus percuma termasuk lebih daripada lima puluh pelajaran: teori, latihan ujian, kuiz dan dua tugasan yang menguji penutur asli - lisan dan bertulis. Kesopanan dan rasa hormat adalah dua tonggak yang menjadi asas pembelajaran bahasa dalam rangkaian pendidikan dalam talian.

Persiapan yang serius

Jika pelajar yang belajar bahasa Korea memerlukan sijil atau keyakinan bahawa guru terbaik mengajarnya, maka adalah berbaloi untuk mendaftar dalam kursus bahasa Korea percuma di Pusat Kebudayaan Kedutaan Republik Korea: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Anda juga boleh belajar bahasa Korea secara percuma di Sekolah Bahasa Won Gwan http://www.wonkwang.ru/. Di sana anda boleh memuat turun kursus audio percuma dan membeli sastera pendidikan. Di samping itu, bahasa Korea dipelajari dalam kursus di Kementerian Luar Negeri dan di jabatan di RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA dan lain-lain. Institusi pendidikan ini menyediakan pelajar profesional pengajian Korea.

Di Rusia tidak banyak buku teks yang bagus Bahasa Korea untuk pemula dari awal. Dan ini walaupun fakta bahawa mereka memberikan penjelasan yang agak baik tentang bahan tatabahasa dan banyak perbendaharaan kata yang berguna. Kelemahan buku teks untuk khalayak berbahasa Rusia ialah sebahagian daripada mereka tidak mempunyai rakaman audio atau pun kunci latihan. Itulah sebabnya adalah lebih baik untuk tidak menghadkan diri anda untuk belajar sendiri, tetapi untuk menghadiri tambahan kursus dan mencari kenalan dengan orang Korea untuk mengembangkan kemahiran bertutur.

1. “Buku teks bahasa Korea. kursus asas" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Buku ini ditujukan untuk pelajar yang belajar bahasa Korea untuk tahun pertama. Manual mengandungi bahan yang mencukupi untuk menguasai kemahiran menulis yang baik dan menguasai tatabahasa. Buku teks direka untuk kira-kira 180-200 jam kerja bilik darjah. Manual ini disyorkan oleh ramai pelajar yang telah mempelajari bahasa Korea, tetapi tiada audio atau jawapan kepada latihan.

2. Buku teks yang ditulis oleh guru Sekolah Won Gwan Korea untuk pelajar dengan tahap latihan yang berbeza: Kursus pengenalan, Kursus bahasa Korea untuk pelajar pertengahan 중급 한국어 Dan Kursus Asas Korea 고급 한국어. Buku teks ini adalah antara yang paling terkenal di kalangan pelajar Rusia. Manual memberi tumpuan kepada tatabahasa, dan terdapat jawapan kepada latihan. Buku-buku itu disertakan dengan CD dengan teks dan dialog. Kelemahannya ialah tiada tugas mendengar.

3. "Buku Teks Bahasa Korea" Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. dan “Buku Teks bahasa Korea” oleh Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. Panduan untuk pemula. Buku-buku itu merangkumi kira-kira 400 jam kerja bilik darjah. Mereka menyediakan bahan yang boleh diakses tentang fonetik, tatabahasa dan perbendaharaan kata bahasa Korea, tetapi tiada audio untuk buku itu, jadi adalah lebih baik untuk mempelajarinya dengan guru atau menggunakannya sebagai bahan tambahan untuk kelas.

4. Buku teks Institut Pendidikan Antarabangsa Kebangsaan Republik Korea NIIED. Terdapat hanya empat buku teks seperti itu. Kelebihannya ialah mereka sesuai dengan tahap peperiksaan TOPIK Korea. Buku teks mengandungi latihan untuk mengerjakan semua kemahiran bahasa, tetapi, malangnya, tiada jawapan. Oleh itu, anda perlu mencari seseorang yang akan menyemak penyiapan tugas.

5. “Bahasa Korea (Kursus pengenalan)” Choi Yang Sun. Kursus ini akan menjadi tambahan yang baik kepada buku teks utama anda. Di samping itu, buku ini boleh digunakan sebagai manual arahan kendiri, kerana ia mempunyai CD dengan audio dan jawapan kepada latihan. Kelebihan buku teks ialah bilangan dialog yang banyak.

6. Panduan mempelajari bahasa Korea oleh Kogai Yu.P. – “Fonetik”, “Hieroglyphics”, “Morfologi”, “Sintaksis”, “Pertuturan Korea”, “Frasaologi bahasa Korea”, dsb. Tidak semua manual diterbitkan, tetapi pengarang menyediakannya secara percuma. Buku-buku itu benar-benar layak untuk perhatian anda.

7. "Asas Korea: Tatabahasa dan Buku Kerja" oleh Andrew Sangpil Byon. Buku teks untuk mereka yang belajar bahasa Korea untuk tahun pertama. Manual mengandungi latihan tatabahasa. Anda boleh belajar secara bebas atau dengan guru.

8. "Tatabahasa Korea sedang digunakan"- satu siri tiga buku teks, yang disusun dengan cara yang sama seperti tatabahasa Inggeris dalam Penggunaan. Itu. Dalam buku, setiap pelajaran mengandungi struktur tatabahasa + peraturan penggunaan dengan contoh + latihan untuk mempraktikkan bahan tersebut. Anda tidak sepatutnya melewati faedah ini.

Begitulah singkatnya ulasan kami. Dengan cara ini, anda boleh berkenalan dengan kebanyakan buku teks Korea yang disenaraikan di sini pada kami halaman VKontakte