"Merry Siskins" Kharms og Marshak. Dikt av Kharms

Nå skal vi prøve å finne ut hvem som skrev diktet "Merry Siskins" - Kharms, Marshak, eller Kharms og Marshak sammen? Tilsynelatende er alt ganske klart fra følgende utdrag fra Chukovskys dagbok - da jeg begynte å lete etter ham på Internett (ikke for å fylle ut, men for å kopiere) viste det seg at jeg allerede (delvis) hadde sitert ham -

Jeg hadde en sekretær, Pambe (Ryzhkina). Hun fant et sted en engelsk bok om babydyr i dyrehagen. Tegningene er laget av en kjent engelsk dyremaler (jeg glemte navnet hans). Pambe oversatte denne boken, og jeg tok den med til Klyachka på Rainbow. Klyachko gikk med på å publisere denne boken (hovedsakelig på grunn av tegningene). Jeg så en bok av Pambe Marshak. Han likte virkelig tegningene, og han skrev en tekst til disse tegningene - slik dukket "Children in a Cage" ut, i den første utgaven av tegningene ble gjengitt fra en engelsk bok brakt til forlaget av Ryzhkina-Pambe, trygg på at disse tegningene ville bli gjengitt med teksten hennes.
På den tiden og mye senere, Marshaks predasjon, var hans piratiske tendenser veldig iøynefallende. Hans handling med Froman, som han tok bort Kvitkos oversettelser fra, hans handling med Kharms, etc.
Etter å ha lagt merke til alle disse egenskapene til Marshak, brøt Zhitkov brått forholdet til ham. Og han ville til og med holde en anklagende tale på Barneforfatterkongressen. Jeg husker at han leste denne talen for meg en halvtime før kongressen, og jeg tryglet ham nesten på mine knær om å avstå fra denne talen. For «med alt det» kunne jeg ikke unngå å se at Marshak er en storartet forfatter som skaper udødelige verdier, at hans andre oversettelser (for eksempel Nursery Rhymes) gir inntrykk av et mirakel, at han er en utrettelig hardtarbeider, og at han har rett til å være et rovdyr. Da jeg skulle oversette Kiplings «Just so stories», ville jeg også oversette versene som går foran hvert eventyr. Jeg klarte å oversette bare fire linjer: "Jeg har fire tjenere," osv. Jeg ga disse linjene til Marshak, han satte dem i sirkulasjon under sin signatur, men jeg kan ikke glemme at han oversatte alle de andre linjene selv og oversatte dem på en måte som jeg aldri kunne oversette. Han tok fra Kharms «Vi bodde i leilighet 44» – og laget et mesterverk av dette diktet.

De. Marshak hadde for vane å korrigere andres arbeid og overdrive sitt eget bidrag eller bagatellisere bidraget til en medforfatter. Og nesten alle tilga ham dette på grunn av hans geni. Jeg leste noe lignende i Schwartz sine dagbøker.

Hva endret Marshak egentlig i diktet "Merry Siskins"? Et søk viser at han ganske tydelig har to versjoner, hvorav den ene vanligvis publiseres som et dikt av Kharms, og den andre av Kharms og Marshak. Hvis vi tenker på at det første virkelig er et ekte Kharms-dikt, og det andre er resultatet av Marshaks redigering, så er det i hovedsak to forskjeller:

1) Strofen om turen ("Chizh på trikken ...") på Kharms begynner slik:

Reiste over hele huset
Til kjente finker
Førtifire
Glad siskin.

Bare i denne strofen kunne ikke Harms møte fem stavelser (TA-ta-ta TA-ta) i de to første linjene. Det er ikke vanskelig å forestille seg at etter å ha lest dette bestemte stedet, bestemte Marshak seg for å korrigere det. Kharms-Marshaks variant: "Vi gikk til min tante, // Til min tante-tapp-danser" (forresten, hvem er denne tap-danseren? men hvem). Umiddelbart, i oppregningen av "transportmiddel" i stedet for "siskin på en motor" dukket "siskin på en bil", men kanskje dette ble endret enda senere, da ordet "motor" sluttet å brukes i denne betydningen.
Det er forresten litt overraskende at Kharms la disse replikkene om finker i denne formen. De skiller seg virkelig ut, ser vanskelige ut og gir deg lyst til å fikse det! Samtidig skrev Kharms' samtidige om ham at han hadde en veldig skarp sans for feil i poesien. I noens memoarer (det ser ut til, igjen i Schwartz' dagbøker, der det ikke er noen indeks, og derfor er det vanskelig å finne noe i dem), ble det skrevet hvordan redaktørene av barnemagasinet "Hedgehog" kom opp med et reklameslagord . Schwartz foreslo:

Eller en kniv i ryggen
Eller sønnen "Hedgehog".

Hmm, jeg vil ikke si at slagordet er veldig elegant, men det er ikke det vi snakker om: Kharms sa at kombinasjonen "vel, men" i den første linjen høres dårlig ut, og foreslo et alternativ

Eller en kniv i ryggen
Eller "Hedgehog"-sønn.

Som ble godkjent av alle som mer vellykket.

2) I den første versjonen er det en strofe som ikke er i den andre - om jakt:

ferdig på jobb,
Vi gikk på jakt
Førtifire
God siskin:
Siskin på en bjørn
Chizh på en rev,
Chizh på en rype,
Siskin på et pinnsvin,
Chizh på en kalkun,
Gjøkesskin,
Siskin på en frosk
Chizh på slange.

Følgelig begynte den neste strofen ikke med ordene "etter jobb", men "etter jakten." I dette tilfellet kan man mistenke både Marshaks ønske om å endre diktet enda mer – slik at det er flere grunner til å bli betraktet som medforfatter, og triks for sensur: man vet aldri hva de bestemte seg der, plutselig likte de ikke. at siskinene er så blodtørstige? ..

Hvis du ikke vet at «Chizhi» ble skrevet til allegretto-motivet fra Beethovens symfoni nr. 7, så vil du sannsynligvis lese dem i et raskt tempo, provoserende og brått, men etter at du har sunget minst én gang under Beethoven, er det allerede vanskelig å tilpasse seg en mer bekymringsløs bølge. Den ordnede og velkoordinerte felles livsordenen til førtifire siskiner vokser i omfang, og derfor blir den rampete humoren skarpere, og naturlig travesti kommer ut. For meg forårsaket denne diktsangen en uventet assosiasjon til romanen "Vi" av Zamyatin på grunn av den parodisk-heroiske ånden i beskrivelsen av livet til chizhy-tall beregnet i henhold til timetabellen.

"Alle av oss (og kanskje du også) som barn, på skolen, leste dette største monumentet av gammel litteratur som har kommet ned til oss - "Jernbaneplanen". Men til og med legg det ved siden av nettbrettet - og du vil se grafitt og diamant ved siden av: i begge det samme - C, karbon - men hvor evig, gjennomsiktig, hvordan diamanten skinner. Hvem er ikke fantastisk når du skynder deg gjennom sidene i "Schedule" med et brøl. Men Tablet of the Hour gjør hver av oss i virkeligheten til en sekshjulet stålhelt av et stort dikt. Hver morgen, med sekshjuls presisjon, på samme time og samme minutt, står vi, millioner, opp som én. , en million -bevæpnet kropp, i samme sekund som er utnevnt av nettbrettet, bringer vi skjeer til munnen og i samme sekund går vi en tur og går til auditoriet, til hallen for Taylors øvelser, vi legger oss ... "

E. Zamyatin. Vi

Chizhi, kan man si, har nådd idealet om USA, etter å ha lagt dagen helt inn på deres Hour Tablet - de har ingen personlige timer igjen i det hele tatt. "Vi" ble nettopp utgitt på russisk for første gang i 1927, men i utlandet, og jeg tror, ​​ble kjent for Marshak og Kharms i 1930, da "Chizhi" ble skrevet.

Bodde i leilighet
Førtifire,
Førtifire
God siskin:

Chizh - oppvaskmaskin,
Chizh - skrubber,
Chizh - gartner,
Chizh - vannbærer,
Chizh for kokken
Chizh for vertinnen
Chizh på pakker,
Chizh er en skorsteinsfeier.

Komfyren ble varmet opp
Kokt grøt
Førtifire
God siskin:

Chizh med en kokk,
Chizh med en stilk,
Siskin med åk
Chizh med en sil.
Chizh dekker,
Chizh innkaller
Chizh søl,
Chizh distribuerer.

ferdig på jobb,
Vi gikk på jakt
Førtifire
God siskin:

Chizh - på en bjørn:
Chizh - på en rev,
Chizh - på en rype,
Chizh - på et pinnsvin,
Chizh - for kalkun,
Chizh - til gjøken,
Chizh - på en frosk,
Chizh - på slangen.

Etter jakten
Fikk tak i notatene
Førtifire
Munter siskins.

Spilte sammen:
Chizh - på piano,
Chizh - på en cymbal,
Chizh - på røret,
Chizh - på trombone,
Chizh - på trekkspillet,
Chizh - på kammen,
Chizh - på leppen.

Vi dro til tanten min
Til tante steppdans
Førtifire
Munter siskins.

Chizh på trikken
Chizh i bilen
Chizh på en vogn
Chizh på vognen,
Chizh i en taratayka,
Siskin på hælene
Chizh på skaftet,
Chizh på buen.

Ville sove
Senger blir laget
Førtifire
Sliten siskin:

Chizh - på sengen,
Chizh - på sofaen,
Chizh - på benken,
Chizh - på bordet,
Chizh - på boksen,
Chizh - på hjulet,
Chizh - på papir,
Chizh - på gulvet.

Ligger i senga
De plystret sammen
Førtifire
God siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - bye-bye-bye!

Diktet om siskins åpnet den første utgaven av bladet med samme navn "for små barn". Det ser ut til at det eneste beviset på historien om å skrive "Chizhey" var historien om kunstneren Boris Semyonov fra ordene til Marshak:

"En gang, i bilen til et landtog (vi bodde da i nabolaget i Kavgolov), fortalte Marshak meg hvordan de skrev "Merry Siskins" sammen med Daniil Ivanovich. Diktet ble laget med motivet til en allegretto fra Beethovens syvende symfoni og de første linjene dukket opp: "Førtifire førtifire morsomme siske bodde i en leilighet ..." Så ble det fortalt hvordan siskene jobbet sammen, gjorde husarbeid, spilte musikk - og så videre.

Det ble skrevet mange vers med komisk, lystig syngende innhold (så synd at de alle ble sendt til søpla!). Til slutt begynte medforfatterne å legge sine fjærkledde venner i seng og plasserte dem på forskjellige steder: "Siskin - på sengen, siskin - på sofaen, siskin - på kurven, siskin - på benken ... ".

Det er alt: jobben er gjort, søsken sover rolig. Endelig kan du rette opp den slitne ryggen. Utenfor vinduet er det dyp natt, krøllete trekk, tomme sigarettbokser på bordet og under bordet...

Men så sang Kharms, etter å ha gått inn i forhallen til Marshaks soveleilighet, plutselig lavt og løftet fingeren over hodet:
- Liggende i sengen plystret førtifire muntre siskins i kor ...

Vel, hva kan Marshak argumentere for?! Selvfølgelig virket en slik uventet vending veldig livlig og morsom for ham. De rastløse siskene kunne faktisk ikke sovne uten å plystre av hjertens lyst... Jeg måtte gå tilbake til bordet og skrive en morsom slutt..."

Boris Semyonov. Det eksentriske er sant og gledelig. // "Aurora", 1977, nr. 4, s. 70.

Det er noe veldig gjennomtrengende i denne historien, spesielt når du kjenner omstendighetene rundt Kharms arbeid innen barnelitteratur og hvordan han endte livet.

Når de publiserer "Chizhi", er deres dedikasjon til det 6. Leningrad barnehjemmet indikert (det lå på Fontanka-vollen, 36). Som kulturologen I.V. Kondakov skriver, "dette gir moderne forskere grunn til å betrakte det som en hentydning til St. Petersburg-sangen" Chizhik-pyzhik, hvor har du vært? uten fortid, uten navn, uten etternavn, adoptert av den sovjetiske regjeringen , klekket ut fra et felles rede.Her er de - "nye mennesker", født revolusjonerende "i dag" av hensyn til en kommunistisk "i morgen". moro, åndelig arbeid, liv på flukt... "Den nye verdens homunculi! ".

Riktignok tror ikke forfatteren av artikkelen at det presenterte bildet av sovjetisk kollektivisme er så optimistisk harmløst. Grunnlaget for tvil finner han i strofen om jakten på siskins (denne strofen ble ekskludert i senere publikasjoner):

"Hvilken jakt er det! Det er bare en slags oppsummering av alle tenkelige dyr, fugler og krypdyr: både store og små rovdyr (bjørn, rev), og vilt (ryper), og fjørfe (kalkun), og helt uskyldige representanter for fauna, som ingen noen gang har jaktet på (pinnsvin, gjøk, frosk, allerede ...) Dette er en klassekamp med alle som ikke er "siskin", som ikke tilhører de "44." likestillingsildsjelene som ikke er i samme flokk med hjemløse aktivister ... Vi kan si at dette diktet ikke bare handler om barnehjemmet, men også om RAPP (organisasjonen lansert av M. Bulgakov under navnet Massolit var på den tiden sterkere enn noen gang, og lett å Forresten, det er ikke for ingenting at det blant skapningene som blir jaktet av siskins er et pinnsvin ("Pinnsvin" og "Siskin" er to Leningrad-barneblader som Kharms hovedsakelig ble publisert i). Videre kan vi konkludere med at dette er også et dikt om kollektivisering. Like etter 1929 var tross alt året for det store vendepunktet!»

Disse diktene til to diktere åpnet den første utgaven av et nytt magasin "for små barn", som begynte å bli utgitt i Leningrad, "Chizh". Diktene var knyttet til navnet på bladet og var så å si toneangivende for innholdet.

Kunstneren Boris Semyonov husket hvordan de ble komponert fra ordene til Samuil Yakovlevich Marshak.

"En gang, i bilen til et landtog (vi bodde da i nabolaget i Kavgolov), fortalte Marshak meg hvordan de skrev "Merry Siskins" sammen med Daniil Ivanovich. Diktet ble laget med motivet til en allegretto fra Beethovens syvende symfoni ... og de første linjene dukket opp: "Førtifire førtifire morsomme siske bodde i en leilighet ..." Så ble det fortalt hvordan siskene jobbet sammen, gjorde husarbeid, spilte musikk - og så videre.

Det ble skrevet mange vers med komisk, lystig syngende innhold (så synd at de alle ble sendt til søpla!). Til slutt begynte medforfatterne å legge sine fjærkledde venner i seng og plasserte dem på forskjellige steder: "Siskin - på sengen, siskin - på sofaen, siskin - på kurven, siskin - på benken ... ".

Det er alt: jobben er gjort, søsken sover rolig. Endelig kan du rette opp den slitne ryggen. Utenfor vinduet er det dyp natt, krøllete trekk, tomme sigarettbokser på bordet og under bordet...

Men så sang Kharms, etter å ha gått inn i forhallen til Marshaks soveleilighet, plutselig lavt og løftet fingeren over hodet:

Liggende i sengen plystret førtifire muntre siskins i kor ...

Vel, hva kan Marshak argumentere for?! Selvfølgelig virket en slik uventet vending veldig livlig og morsom for ham. De urolige siskene kunne faktisk ikke sovne uten å plystre av hjertens lyst... Jeg måtte gå tilbake til bordet for å legge til en morsom avslutning...» , s. 70).

V. Glotser "Om forfattere og kunstnere, om deres dikt, historier, eventyr, romaner og tegninger".

"Vi bodde i en leilighet
Førtifire,
Førtifire
God søske..."

Mennesker! Jeg er håpløs :(

Jeg kjøpte en bok: tynn, sotete, krøllete, på ekkelt papir, som nesten ble til en «fille» og jeg er i den syvende himmel av lykke.

Der leste jeg informasjon om hvordan de var sammensatt.

Her er kunstnerens minner Boris Semyonov fra ordene til Samuil Yakovlevich Marshak.

"En gang, i bilen til et landtog (vi bodde da i nabolaget i Kavgolov), fortalte Marshak meg hvordan de skrev "Merry Siskins" sammen med Daniil Ivanovich.

Diktet ble laget etter motivet til en allegretto fra Beethovens syvende symfoni. Kharms likte å gjenta denne melodien - slik kom de første linjene ut: "Førtifire førtifire morsomme siskins bodde i en leilighet ..." Så ble det fortalt hvordan siskins jobbet sammen, gjorde husarbeid, spilte musikk - og så videre .

Det ble skrevet mange vers med komisk, lystig syngende innhold (så synd at de alle ble sendt til søpla!). Til slutt begynte medforfatterne å legge sine fjærkledde venner i seng og plasserte dem på forskjellige steder: "Siskin - på sengen, siskin - på sofaen, siskin - på kurven, siskin - på benken ... ".

Det er alt: jobben er gjort, søsken sover rolig. Endelig kan du rette opp den slitne ryggen. Utenfor vinduet er det dyp natt, krøllete trekk, tomme sigarettbokser på bordet og under bordet...

Men så sang Kharms, etter å ha gått inn i forhallen til Marshaks soveleilighet, plutselig lavt og løftet fingeren over hodet:

Liggende i sengen plystret førtifire muntre siskins i kor ...

Vel, hva kan Marshak argumentere for?! Selvfølgelig virket en slik uventet vending veldig livlig og morsom for ham. Sannelig, de rastløse sikinene kunne ikke sovne uten å plystre av hjertens lyst... Jeg måtte gå tilbake til bordet og skrive en morsom slutt..."

(Boris Semyonov. Sann og gledelig eksentrisk. I journalen: "Aurora", 1977, nr. 4, s. 70).<…>

Ikke bare har jeg elsket dette diktet siden barndommen, det ble også illustrert av en av mine mest elskede artister - Georgy Karlov

Ros forlagene for at «isen brast» og de merket at det var på tide å begynne å trykke tegningene hans igjen.

I skildringen av dyreansiktsuttrykk har kanskje Karlov ingen like (så vel som Migunovs "menneskelige" ansiktsuttrykk)

"FUNNY siskins"
("Utgave av kunstverkstedet til Central House of Arts", 1948, kunstner G. Karlov)

Dikt av Kharms. Fantastisk katt, Hvorfor, Morsomme siskins, Veldig, veldig velsmakende pai, En mann kom ut av huset, En veldig skummel historie, Ivan Toporyshkin, Bulldog og drosjesjåfør, Teater, De lærer hester i lang tid, Skip, Hvordan Volodya raskt fløy nedoverbakke

fantastisk katt

Den uheldige katten kuttet labben -

Han sitter og kan ikke ta et skritt.

Skynd deg å helbrede kattens pote

Kjøp ballonger!

Og umiddelbart stimlet folk på veien -

Bråker, og skriker, og ser på katten.

Og katten går delvis langs veien,

Delvis flyr luften jevnt!

Hvorfor

En kokk og tre kokker

en kokk og tre kokker,

en kokk og tre kokker

løp ut i gården?

Gris og tre små griser

gris og tre små griser,

gris og tre små griser

gjemmer seg bak et gjerde?

Kokken skjærer grisen

kokk - smågris,

kokk - smågris,

kokk - smågris?

Hvorfor ja hvorfor? -

Å lage skinke.

morsomme siskins

Bodde i leilighet

Førtifire

Førtifire

God siskin:

Siskin-oppvaskmaskin,

Siskin-skrubber,

Chizh-gartner,

Chizh-vannbærer,

Chizh for kokken

Chizh for vertinnen

Chizh på pakker,

Chizh-skorsteinsfeier.

Komfyren ble varmet opp

Grøten ble kokt

Førtifire

God siskin:

Chizh med en øse,

Chizh med en stilk,

Siskin med åk

Sink med en sil

Chizh dekker,

Chizh innkaller

Chizh søl,

Chizh distribuerer.

ferdig på jobb,

Vi gikk på jakt

Førtifire

God siskin:

Siskin på en bjørn

Chizh på en rev,

Chizh på en rype,

Siskin på et pinnsvin,

Chizh på en kalkun,

Gjøkesskin,

Siskin på en frosk

Chizh på slange.

Etter jakten

Fikk tak i notatene

Førtifire

God siskin:

Spilte sammen:

Chizh på piano

Siskin på en cymbal,

Siskin på røret

Chizh på trombonen,

Chizh på trekkspill,

Siskin på en kam

Chizh på leppa!

Reiste over hele huset

Til kjente finker

Førtifire

God siskin:

Chizh på trikken

Chizh på motoren

Chizh på en vogn

Chizh på vognen,

Chizh i en taratayka,

Siskin på hælene

Chizh på skaftet,

Chizh på buen!

Ville sove

Red opp senger,

Førtifire

God siskin:

Chizh på sengen

Chizh på sofaen

Siskin på en kurv

Siskin på benken

Siskin på boksen

Siskin på en snelle

Chizh på papir

Chizh på gulvet.

Ligger i senga

De plystret sammen

Førtifire

God siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - bye-bye-bye!

Veldig veldig velsmakende pai

Jeg ville ha en ball

Og jeg har gjester...

Jeg kjøpte mel, jeg kjøpte cottage cheese,

Stek smuldrete...

Pai, kniver og gafler her -

Men noen gjester...

Jeg ventet til jeg hadde krefter

Så et stykke...

Så dro han opp en stol og satte seg.

Og hele kaken på et minutt...

Da gjestene kom

Til og med smuler...

En mann kom ut av huset

En mann kom ut av huset

Med kølle og veske

Og på en lang reise

Og på en lang reise

Gikk til fots.

Han gikk rett frem

Og så framover.

Sov ikke, drakk ikke

Drakk ikke, sov ikke

Sov ikke, drakk ikke, spiste ikke.

Og så en dag ved daggry

Han gikk inn i den mørke skogen.

Og fra den tiden

Og fra den tiden

Og har siden forsvunnet.

Men hvis en eller annen måte

Du møter tilfeldigvis

Så raskt

Så raskt

Fortell oss raskt.

Veldig skummel historie

Spise en bolle med smør,

Brødrene gikk nedover bakgaten.

Plutselig på dem fra en krok

Den store hunden bjeffet høyt.

Sa den yngre: "Her er å angripe,

Han vil angripe oss.

Slik at vi ikke havner i trøbbel,

Vi kaster bollen inn i munnen til hunden."

Alt endte bra.

Brødrene ble umiddelbart klare

Hva er på hver tur

Du må ta med deg ... en rull.

Ivan Toporyshkin

Puddelen gikk med ham og hoppet over gjerdet,

Ivan, som en tømmerstokk falt i en sump,

Og puddelen druknet i elven som en øks.

Ivan Taporyzhkin gikk på jakt,

Med ham hoppet puddelen av gårde som en øks.

Ivan falt som en tømmerstokk ned i sumpen,

Og puddelen hoppet over gjerdet i elva.

Ivan Taporyzhkin gikk på jakt,

Med ham falt puddelen ned i gjerdet i elva.

Ivan hoppet over sumpen som en tømmerstokk,

Og puddelen hoppet opp på øksa.

Bulldog og taxi

En bulldog sitter over et bein,

Bundet til en stang.

En liten taxi er egnet,

Med rynker i pannen.

"Hør, bulldog, bulldog! -

Sa den ubudne gjesten.-

La meg bulldog, bulldog,

Spis dette beinet."

Bulldoggen knurrer mot taxien:

"Jeg vil ikke gi deg noe!"

Bulldog løper etter en taxi

Og taxisjåføren fra ham.

De løper rundt polet.

Som en løve brøler en bulldog.

Og kjedet banker rundt stolpen,

Banker rundt stangen.

Nå har bulldogen et bein

Ikke ta det lenger.

Og drosjesjåføren tar benet,

Bulldoggen sa:

"Det er på tide for min date,

Klokken er åtte minutter i fem.

Hvor sent! Ha det!

Gå på kjeden!"

Teater

Musikerne klimpret

Folket i salen ble stille.

Se på Harlequin

Her er han sammen med Nina-Kolombina

Dansende polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Her er katten Spiridon.

Hva er støyen i det fjerne?

Ta en titt:

På den pukkelryggede hesten

Vanka kommer!

Forbannet borgerlig

Jeg er der om tre minutter.

Komsomol jente

Ikke redd for ulven.

Fra et teppe og to paraplyer

Dragen er klar for forestillingen.

På Petrusjka

meg Marfushka

Tornerose

Søvnen våkner ikke.

Her er hele mengden foran deg.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Hester blir undervist i lang tid

Om en halvtime!

skip

En båt seiler på elven.

Han svømmer langveisfra.

Fire på båten

En veldig modig sjømann.

De har ører på toppen

De har lange haler

Og bare katter er redde for dem,

Bare katter og katter

Hvordan Volodya raskt fløy nedoverbakke

På sleden Volodya

Han fløy raskt nedover.

På jegeren Volodya

Fløy i full gang.

Her er jegeren

De sitter på sleder

De flyr raskt nedover.

De fløy raskt nedover -

De løp på en hund.

Her er vovsen

Og jegeren

De sitter på sleder

De flyr raskt nedover.

De fløy raskt nedover -

De løp på en rev.

Her er en rev

Og vovsen

Og jegeren

De sitter på sleder

De flyr raskt nedover.

De fløy raskt nedover -

Og de løp på en kanin.

Her er haren

Og reven

Og vovsen

Og jegeren

De sitter på sleder

De flyr raskt nedover.

De fløy raskt nedover -

De traff en bjørn!

Og Volodya fra den tiden

Ruller ikke nedover fjellet.