Bokanmeldelser av William Faulkner. Online lesing The Sound and the Fury The Sound and the Fury av William Faulkner

Tittelen på romanen «The Sound and the Fury» er hentet av Faulkner fra den berømte monologen til Shakespeares Macbeth – en monolog om meningsløsheten ved å være. Shakespeare uttalte bokstavelig talt følgende ord: "Livet er en historie fortalt av en idiot, fylt med støy og raseri og betyr ingenting" ("Macbeth", akt V, scene 5).
Jeg leste uforberedt og prøvde gjennom hele boken å se nærmere på anmeldelsene, å lese forfatterens mening om hans skrevne bok. Boken ble forsynt med et visst etterord, som helt ikke er en del av denne boken, det er også en syklus av overføringer som nyter detaljene i kapitlene. Det er skrevet mange verk om Faulkners tidshopp, som er spesielt merkbare i "The Sound" and the Fury." Bare med et slikt arsenal kan man forstå hele sjarmen til et mesterverk av verdens og amerikansk litteratur. En trofast deltaker i en rekke lister og rangeringer - "The Sound and the Fury."
Den litterære teknikken er selvfølgelig ganske nysgjerrig og interessant - den lar deg ikke bare "lytte til historien", eller "se historien i kulissene", men kaster leseren inn i selve historien, rett inn i hendelsene, uten å forklare eller tygge noe. Kast – og så finn ut selv hva, hvorfor og hvorfor.
Noen ganger likte jeg å vasse gjennom bevissthetsstrømmen til karakterene (ikke hele boken er skrevet på denne måten, litt mer enn halvparten), hoppe fra en hendelse til en annen, fra fortid til nåtid, fra en person til en annen.
Men essensen er uforståelig for meg til slutt.. Dette er en av de bøkene man trygt kan bla i noen avsnitt og ikke miste noe i handlingen.
Ikke kom til noen konklusjon, moral, oppløsning ...
Den åpne slutten av romanen etterlot mange spørsmål og vedvarende forvirring - hva var det tross alt som foregikk i denne familien hele denne tiden?!
1. Benji
Den første delen av romanen er fortalt fra perspektivet til Benjamin "Benji" Compson, som er en skam for familien på grunn av mental retardasjon.
Merkelig nok likte jeg det mest Da barna vokste opp sammen, holdningen til hverandre. Hvis du går tilbake til dette kapittelet etter å ha lest romanen, så er ledetrådene bokstavelig talt slående, og å lese det mest vanskelige kapittelet når det gjelder konstruksjon viser seg å være veldig interessant. Benji fanger bare bittesmå fragmenter av Compsons liv, og hopper fra en gang periode til en annen og til en tredje, og returnerer igjen nåtiden. I tillegg endres Benjis vaktmesterkarakter for å indikere spesifikke tidsperioder: Luster er assosiert med den nåværende perioden, T.P. med ungdomsårene og Versh med barndommen.
Men på grunn av historiens impresjonistiske stil, forårsaket av Benjis autisme, og på grunn av de hyppige tidshoppene, var det ikke klart for meg at Benji ble kastrert etter at han angrep jenta, som forfatteren refererer til i et nøtteskall, og bemerket at Benji skulle ut porten, forlatt uten tilsyn. Sannsynligvis, for en bedre forståelse av denne delen av romanen, bør du lese den sist))
2. Da jeg naivt trodde at den andre delen ville være fra en annen brors perspektiv, tok jeg feil, men jeg ble likevel dratt inn i denne tankestrømmen. Faulkner ignorerer fullstendig enhver form for grammatikk, stavemåte og tegnsetting, og bruker i stedet en kaotisk samling av ord, setninger og setninger, uten indikasjon på hvor en starter og en annen slutter. Dette rotet er ment å fremheve Quentins depresjon og hans forverrede sinnstilstand.
Quentin, det mest intelligente og lidende barnet i Compson-familien, er etter min mening det beste eksemplet på Faulkners fortellerteknikk i romanen.
Personlig trodde jeg etter å ha lest at barnet egentlig var født fra Quentin.....og derav hans lidelse om integritet og videre selvmord....
3. Denne delen av boken gir et klarere bilde av Compson-familiens indre liv. Den tredje delen er fortalt på vegne av Jason, Carolines tredje og favorittsønn. karakteren imponerer mest, til tross for at han kalles en negativ helt ... Han går ganske langt i å utpresse Caddy, og også, som den eneste verge for datteren hennes. Men hvordan kan han ellers overleve i denne dumme familien, hvis krone er en infantil mor. Jeg vil si. Hun vil overleve Benjy med henne sutring, vasking og klaging.
4. Fokuserer på Dilsey, den fullverdige elskerinnen til en svart tjenerfamilie. Sammen med å ta vare på barnebarnet Luster, tar hun seg også av Benji, mens hun tar ham med til kirken, og prøver dermed å redde sjelen hans. Prekenen får henne til å gråte for Compson-familien, hvis tilbakegang hun ser.
Etter kirken lar Dilsey Luster komme på vogna og ta Benji med på en tur. Laster bryr seg ikke om at Benji er så inngrodd i vanene sine at selv den minste endring i rutine gjør ham rasende. Laster sirkler rundt monumentet fra feil side, hvorfra Benji blir grepet av et sterkt raseriutbrudd, som bare kunne stoppes av Jason, som var i nærheten, og kjente til brorens vaner. Han hoppet opp, traff Luster og snurret vognen, hvoretter Benjy ble stille. Luster så tilbake for å se på Benji, og så at han hadde mistet blomsten sin. Benjys øyne var "...blanke og lyse igjen."
Jeg gjenfortalt nesten kort romanen, noe jeg vanligvis ikke gjør i anmeldelser. Men her vil det nysgjerrige sinnet til leseren enten gjette eller lete etter ledetråder som vandrer i en tåke gjennom historien.
Til tross for alt er jeg veldig imponert over dens hovedhistorie - visnelsen til familiene i det amerikanske søren, dens livsstil, om fremveksten og kollapsen av sør fra tidspunktet for forflytningen av indianerne, dannelsen av plantasjen samfunnet og dets iboende ridderlige æreskodeks, og frem til slaveriets tragedie og erstatningen av tidligere verdier med moderne verdier fra det merkantile, det oppkjøpte nord.
Jeg liker virkelig denne tidsperioden innelukket i fortellingene til forskjellige forfattere.

"Livet er en historie fortalt av en idiot, full av støy og raseri, men blottet for mening." Å gjenfortelle denne historien annerledes enn den opprinnelig ble fortalt er å prøve å fortelle en helt annen historie, bortsett fra at personene som opptrer i den vil ha de samme navnene, de vil være forbundet med de samme blodsbåndene, de vil bli deltakere i lignende arrangementer til de som skjedde i livene til de første; hendelser er ikke de samme, men bare litt like, for hva gjør en hendelse til en hendelse hvis ikke en historie om den? Kan ikke noe bagatell være så mange hendelser som det fortelles om det på forskjellige måter? Og hva er egentlig denne hendelsen som ingen har blitt fortalt om og som følgelig ingen vet om?

Compson-familien var en av de eldste og på en gang den mest innflytelsesrike i Jefferson og området. Jason Compson og kona Caroline, født Bascom, hadde fire barn: Quentin, Candace (alle bortsett fra moren hennes kalte henne Caddy), Jason og Maury. Den yngste ble født som en tosk, og da - han var rundt fem år gammel - ble det helt klart at han ville forbli en meningsløs baby resten av livet, i et desperat forsøk på å lure skjebnen, endret de navnet hans til Benjamin, Benji.

Det tidligste levende minnet i barnas liv var hvordan de på dagen da bestemoren døde (de visste ikke at hun var død, og hadde generelt liten anelse om hva døden var), ble sendt for å leke hjemmefra, i strømmen. Der begynte Quentin og Caddy å plaske, Caddy våt kjolen hennes og smurte trusen hennes, og Jason truet med å fortelle det til foreldrene sine, og Benji, deretter Mori, gråt fordi det så ut for ham at Caddy - den eneste skapningen i nærheten av ham - ville bli dårlig. Da de kom hjem ble de eskortert til barneboligene, så de trodde at foreldrene var på besøk, og Caddy klatret opp i et tre for å se inn i stua, mens brødrene og negerbarna så ned på henne og den skitne trusen hennes.

Benji var i omsorgen for barna, barna og deretter barnebarna til Dilsi, en permanent tjener for kompasser, men bare Kaddy elsket og visste hvordan han skulle berolige ham. Etter hvert som Caddy ble eldre, og gradvis ble fra en liten jente til en kvinne, gråt Benji mer og mer. Han likte for eksempel ikke når Caddy begynte å bruke parfyme og hun begynte å lukte på en ny måte. På toppen av stemmen begynte han å skrike og snublet en gang over Caddy da hun klemte en fyr i en hengekøye.

Den tidlige oppveksten til søsteren hans og romanene hennes forstyrret også Quentin. Men da han prøvde å advare, å resonnere med henne, kom det veldig lite overbevisende ut. Caddy svarte med en rolig, fast følelse av sin egen rett. Det gikk litt tid, og Caddy var seriøst enig med en viss Dalton Ames. Da hun skjønte at hun var gravid, begynte hun raskt å lete etter en ektemann, og akkurat da dukket Herbert Head opp. En ung bankmann og en kjekk mann, som kom til hoffet til Mrs. Compson på best mulig måte, han vakte dyp avsky i Quentin, spesielt siden Quentin, mens han studerte ved Harvard, fikk vite historien om Herberts utvisning fra studentklubben for juks. Han tryglet Caddy om ikke å gifte seg med denne skurken, men hun svarte at hun definitivt måtte gifte seg med noen.

Etter bryllupet, etter å ha lært hele sannheten, forlot Herbert Caddy; hun rømte hjemmefra. Mrs. Compson betraktet seg selv og familien hennes som ugjenkallelig vanære. Jason Jr. ble bare sint på Caddy i den tro at hun hadde fratatt ham stedet som Herbert lovet ham i banken hans. Mr. Compson, som hadde en forkjærlighet for dype tanker og paradoksale resonnementer, samt whisky, behandlet alt filosofisk – i samtaler med Quentin gjentok han at jomfruelighet ikke er noe som eksisterer, at det er som døden – en forandring som føles. bare for andre, og dermed ikke annet enn en oppfinnelse av mennesker. Men Quentin lot seg ikke trøste av dette: på et tidspunkt trodde han at det ville være bedre for ham å begå incest selv, på et annet var han nesten sikker på at han hadde begått det. I tankene hans, besatt av tanker om søsteren og Dalton Ames (som han hadde muligheten til å drepe da han, etter å ha lært om alt fra Caddy, prøvde å snakke med ham og han rolig ga Quentin en pistol som svar på trusler), bilde av Caddy smeltet obsessivt sammen med hans søster-død av Saint Francis.

På dette tidspunktet gikk Quentins første år ved Harvard University mot slutten, hvor han ble sendt med inntektene fra salget av beitet ved siden av Compsons' hus til golfklubben. Om morgenen den 2. juni 1910 (en av de fire "historiene" i romanen stammer fra denne dagen), våknet han med den faste intensjon om endelig å fullføre det han lenge hadde planlagt, barbert seg, kledd på seg den beste dressen og gikk til trikkeholdeplassen, kjøper to jern underveis. Quentin overleverte et brev til en eksentrisk neger kalt Deacon for Shreve, romkameraten hans (han hadde sendt brevet til faren på forhånd), og satte seg deretter på en trikk som gikk ut av byen til elven. Her hadde Quentin et lite eventyr på grunn av en liten italiensk jente som hadde spikret til ham, som han spanderte på en bolle: broren hennes anklaget Quentin for kidnapping, han ble arrestert, men raskt løslatt, og han ble med i selskapet med studenter - de vitnet i hans favør, - som kom seg ut med bil for en piknik. Med en av dem – en selvsikker rik kar, en kjekk kvinnebedårer – havnet Quentin uventet i en kamp da han begynte å fortelle hvor kjent han behandler jenter. For å skifte de blodfargede klærne sine, dro Quentin hjem, skiftet og gikk ut igjen. Sist.

Omtrent to år etter Quentins selvmord, døde Mr. Compson - ikke av whisky, som Mrs. Compson og Jason feilaktig trodde, for whisky dør ikke - de dør av livet. Mrs. Compson sverget at barnebarnet hennes, Quentina, ikke en gang ville vite navnet på moren hennes, for alltid vanæret. Benji, da han modnet - bare i kroppen, siden han forble en baby i sjel og sinn - måtte kastreres etter et angrep på en skolejente som gikk forbi Compsons hus. Jason snakket om å sende sin bror til et sinnssykeasyl, men dette ble sterkt motarbeidet av fru Compson, som insisterte på behovet for å bære sitt kors, men samtidig prøvde å se og høre Benji så lite som mulig.

I Jason så Mrs. Compson hennes eneste støtte og glede, hun sa at han, et av barna hennes, ikke ble født inn i Compsons med blodet deres infisert med galskap og død, men inn i Bascoms. Allerede som barn viste Jason en sunn trang etter penger - han limte drager for salg. Han jobbet som ekspeditør i en bybutikk, men hovedinntektskilden for ham var ikke tjenesten, men niesen hans, som var brennende hatet - for ikke å få plass i banken til morens forlovede.

Til tross for Mrs. Compsons forbud, dukket Caddy på en eller annen måte opp i Jefferson og tilbød Jason penger for å vise henne Quentin. Jason gikk med på det, men gjorde alt til en grusom hån – moren så datteren i bare ett øyeblikk i vognvinduet, der Jason suste forbi henne i en rasende fart. Senere begynte Caddy å skrive brev til Quentin og sende penger - to hundre dollar hver måned. Noen ganger ga Jason noen smuler til niesen sin, innløste resten og puttet den i lommen hans, og tok med falske sjekker til moren hans, som hun rev i patetisk indignasjon og derfor var sikker på at hun og Jason ikke tok en krone fra Caddy.

Så den 6. april 1928 – denne dagen, fredag ​​i den hellige uke, er en annen «historie» datert for – det kom et brev og en sjekk fra Caddy. Jason ødela brevet og ga Quentina en ti. Så gikk han i gang med sine daglige gjøremål - hjalp til med tøff i butikken, løp til telegrafkontoret for å forhøre seg om aksjekurser for bomull og ga instruksjoner til meglere - og ble fullstendig oppslukt av dem, da Quentina plutselig suste forbi ham i en Ford med en fyr som Jason kjente igjen som en artist fra sirkuset som ankom byen den dagen. Han satte av gårde i jakten, men så ekteparet igjen først da hun forlot bilen i veikanten og gikk dypere inn i skogen. Jason fant dem ikke i skogen og kom hjem tomhendt.

Dagen hans var positivt mislykket: aksjespillet brakte store tap, og denne mislykkede jakten ... Først blåste Jason ondskap mot Dilseys barnebarn, som passet på Benji - han ønsket virkelig å gå på sirkuset, men det var ingen penger til en billett; foran Luster brente Jason de to motmerkene han hadde. Ved middagen var det Quentina og Mrs. Compson sin tur.

Dagen etter, med "historien" som romanen begynner om, fylte Benji trettitre. Som alle barn hadde han kake med stearinlys den dagen. Før det hadde han og Luster gått turer på golfbanen, satt opp på det tidligere Compleson-beite - her ble Benji alltid uimotståelig trukket, men hver gang endte slike turer i tårer, og alt fordi spillerne nå og da ringte ærend. gutt, ropte "Caddy". Benji Luster ble lei av å hyle og førte ham inn i hagen, hvor de skremte av Quentin og Jack, vennen hennes fra sirkuset.

Med denne samme Jack flyktet Quentin natten fra lørdag til søndag, og tok tre tusen dollar, som hun med rette anså som sine egne, fordi hun visste at Jason hadde reddet dem ved å stjele fra henne i mange år. Sheriffen, som svar på Jasons uttalelse om rømningen og ranet, uttalte at han og moren selv tvang Quentin til å flykte med sin anke, når det gjelder det manglende beløpet, hadde sheriffen visse mistanker om hva slags penger det var. Jason hadde ikke noe annet valg enn å gå selv til nærliggende Mottson, hvor sirkuset nå opptrådte, men der fikk han bare noen få slag i ansiktet og en hard irettesettelse fra eieren av troppen i den forstand at Jason kunne se etter flyktende utroskapere. noe annet sted, men blant artistene hans er det flere av dem nr.

Mens Jason slet frem og tilbake til Mottson, hadde den svarte tjeneren kommet tilbake fra påskegudstjenesten, og Luster ba om tillatelse til å ta Benjy til kirkegården i en charabane. De syklet godt inntil Luster på det sentrale torget begynte å sirkle rundt monumentet til den konfødererte soldaten til høyre, mens Benji sammen med de andre alltid sirklet rundt det på venstre side. Benji skrek desperat, og den gamle hesten led nesten, men så, fra ingensteds, dukket Jason opp på torget og rettet opp situasjonen. Benji ble stille, for selv en idiot liker når alt er på sin fastsatte plass.

gjenfortalt

Kjøp elektronisk

William Faulkner er en tilbaketrukket forfatter som har unngått berømmelse og ære hele livet, en mann som ikke mye er kjent om, spesielt de fakta som er knyttet til hans personlige liv og familieliv, men den lukkede livsstilen hindret ham ikke i å bli en av de mest betydningsfulle forfatterne i Amerika; en skaper som hadde dyp empati med skjebnen til menneskeheten og hans hjemland, spesielt, og dyktig forklarte ideene som begeistret ham til ord som ble anerkjent for å bli gylne for alltid.

Skjebnen spilte en grusom spøk på forfatteren, fordi i motsetning til de fleste av hans landsmenn i sin tid, klarte ikke Faulkner å oppnå stor suksess i løpet av sin levetid, i mange år ble han ikke anerkjent ikke bare i hjemlandet, men også i det bohemske Europa. , så forfatteren måtte føre et ganske fattig og begrenset billedliv. For en bedre forståelse av hele bildet ble hans tidlige roman The Sound and the Fury utgitt i 1929, og i løpet av de første 15 årene ble den solgt med et opplag på ikke mer enn 3 tusen eksemplarer. Og først etter at Nobelprisen ble tildelt i 1949, ble verkene hans anerkjent som klassikere i hjemlandet, mens i Europa og i Frankrike, spesielt, klarte mange litterære skikkelser å sette pris på talentet til denne amerikanske forfatteren.

Som allerede nevnt i forbifarten, brakte ikke Faulkners The Sound and the Fury suksess og popularitet blant leserne de første årene etter utgivelsen. Det er sikkert flere forklaringer på dette. For det første ble denne romanen vurdert høyere av kritikere enn av vanlige lesere, kanskje av den grunn at teksten viste seg å være ekstremt vanskelig å forstå, så mange rett og slett nektet å bry seg om å fordype seg i det som ble skrevet. Da Faulkner publiserte sin roman, henvendte Faulkner seg til forlaget med ønsket om å fremheve de tilsvarende tidslagene i teksten i forskjellige farger, men teknisk sett var dette en vanskelig oppgave, så kun i vår tid har en slik utgivelse vært løslatt. Vanskeligheten med persepsjon ligger i det faktum at forfatteren i de to første kapitlene (det er fire av dem totalt) setter ut en strøm av tanker der tidsrammer ikke har noen grenser i det hele tatt, og det er ekstremt vanskelig for en leser for første gang å tilskrive denne eller den hendelsen til et bestemt tidspunkt. I tillegg er fortelleren i første kapittel en person som lider av oligofreni, hvis tanker ikke har en klar årsakssammenheng, og dermed kompliserer forståelsen av verket ytterligere.

Navnet "The Sound and the Fury" ble lånt av forfatteren fra Shakespeares "Macbeth" fra en monolog om vanskeligheten med selvbestemmelse. Til en viss grad er «The Sound and the Fury» mest egnet som tittel på første del av romanen, som, som nevnt ovenfor, er fortalt fra synsvinkelen til en dement mann ved navn Benjamin Compson. I denne delen er det tre tidslinjer som er tett sammenvevd med hverandre og ikke har en tydelig overgang. Benji er den yngste av de fire barna i Compson-familien; forfatteren introduserer også leseren for brødrene Quentin og Jason og søsteren Caddy. I denne delen av boken kan noen av Benjis lidenskaper sees: golf og søsteren hans, Caddy. Noe tidligere ble Compsons tvunget til å selge deler av landet sitt for en fremtidig golfklubb for å betale for studiene til deres eldste sønn Quentin. I historien ser vi at Benji tilbringer mye tid i nærheten av denne golfbanen, ser på spillerne, og så snart han hørte en stemme som sa ordet "caddie" (spillerens assistent som bringer køller til ham), en ekte snøskred begynner å dukke opp i minnet hans, husker fra barndom og ungdom, spesielt minnene om søsteren Caddy, som faktisk var den eneste i familien som hadde varme følelser overfor et usunt barn, mens resten av slektningene unngikk Benjamin eller til og med klandret ham for alle problemene. Den eneste midlertidige indikatoren i denne strømmen av usammenhengende tanker (for meg personlig) var tjenerguttene som tjenestegjorde i huset til forskjellige tider: Versh refererer til Benjis barndom, TP til ungdomsårene, Luster til nåtiden. Oppsummering av denne delen kan vi si at vi ser på Benji som en slags salig, løsrevet fra mange familieproblemer: faren og broren Quentins død, Caddys situasjon, osv., har han ikke mulighet til å forstå fullt ut. situasjonen i familien fungerer han kun som en ekstern betrakter. Faulkner var ekstremt vellykket med å lage denne delen, der han presenterer informasjon fra idiotens synspunkt på en veldig realistisk måte, og fordyper dermed leseren i tankene til denne karakteren. Kanskje det er på sin plass å nevne det faktum at en viss symbolikk kan sees i forhold til Benjis alder, fordi han er 33 år gammel!

I den andre delen av romanen er fortelleren den eldste sønnen, Quentin. Han er på alle måter det motsatte av Benjamins natur. Benji så virkeligheten rundt ham, men kunne ikke gi den noen kvalitativ vurdering på grunn av hans mentale utviklingshemming. Quentin, tvert imot, flykter fra virkeligheten, han prøver å bygge sin egen verden, uten å bry seg om å tolke omstendighetene rundt. Denne delen ser litt mer strukturert ut enn den første, men forskyvningen av to tidslag og visse psykologiske trekk ved Quentins karakter skaper også noen hindringer for en helhetlig oppfatning av innholdet. I likhet med Benji er Quentin også besatt av søsteren Caddy. Imidlertid er hans besettelse av en helt annen karakter. Siden Caddy ble vanæret av en av hennes friere, gikk skjebnen hennes faktisk nedoverbakke. Quentin opplever veldig nidkjært disse hendelsene, ganske smertefullt. Og vondt i ordets rette forstand! Besettelsen hans utvikler seg til ekte galskap, han prøver å ta på seg skylden for søsterens utsvevende oppførsel. Graden av besettelse når til og med det punktet at han kaller Caddys uekte datter sin egen, på alle mulige måter prøver å ta på seg alle søsterens synder. Faulkner i denne delen tyr noen ganger til å ignorere skilletegn, til tilfeldighetene og inkonsekvensene i Quentins tanker, og formidler derved den vanskelige sinnstilstanden til den unge mannen. Resultatet av Quentins pine var hans selvmord.

Mange anser den tredje delen av romanen som den mest konsekvente og greie. Dette er ikke overraskende, fordi det er utført på vegne av Jason, den tredje sønnen til Compsons. Dette er den mest dagligdagse karakteren av alt som står i boka, han er preget av en nøktern tankegang og kald kalkulasjon i alle saker. Selvfølgelig er han interessert i penger mye mer enn familiebånd; han setter den materielle siden i spissen for alle relasjoner. Samtidig opplever han en besettelse av søsteren på sin egen måte. Siden hun dro hjemmefra har Jason tatt barnet hennes fra henne, baktalt navnet hennes på alle mulige måter, stjålet fra henne. Quentina, Caddys datter, under streng tilsyn av Jason, gjentar på mange måter morens skjebne: hun kaster seg tidlig inn i voksenlivet, eksisterer også under forhold med deprivasjon og hard behandling. I personen til Jason tegner Faulkner den mest motbydelige karakteren: han er en sjofel, lav, grådig lekmann som alltid prøver å skjule sin egen insolvens bak påstått betydning. Etter min mening personifiserer Jason hele nedgangen til Compson-familien, både moralsk og materielt.

Den siste delen, i motsetning til de forrige, er fortalt i tredje person, og i sentrum av historien står hushjelpen Dilsey. I denne delen har vi muligheten til å bli mye nærmere kjent med livet som hersket i Compson-huset, samt å se på hva Jason og moren hans faktisk var, og hvilken bunn den moralske uorden nådde i de falne. medlemmer av familien.

Etter de første og fortsatt "unge" forsøkene på å skrive, viet Faulkner resten av livet til en persons kamp med omverdenen og først og fremst med seg selv. Han innså at det beste for ham var å skrive om sitt hjemland og om menneskene han kjente så godt. Det er dette Faulkner er bemerkelsesverdig for; han kan uten tvil tilskrives grunnleggerne av amerikansk kultur, fordi en så ung nasjon som Amerika er, faktisk ikke har en dyp historie, så vel som episke kreasjoner som ville stå til grunn for all litterær arv. Faulkner tok nettopp denne hedersplassen, solid forankret i hodet til folk som en virkelig folkeforfatter, og hans roman The Sound and the Fury er den klareste bekreftelsen på dette!

For det meste er det vanskelig å lese klassikerne på grunn av dets ikke alltid passende volum, utsmykkede talevendinger og særegne form. Dette er en skog, årsakene til prosesjonen gjennom som ikke alltid er åpenbare. Men også her er det unntak. The Sound and the Fury, en roman av den nobelprisvinnende forfatteren William Faulkner, er en av dem.
Det skal sies med en gang at denne historien har en ekstremt vanskelig form å forstå: fortellingen er delt inn i fire deler, som hver bare dekker én av fire forskjellige dager. I tillegg til dette, i hver av dem blir historien fortalt fra perspektivet til en ny helt. Og noen av disse heltene er virkelig ikke-trivielle.

Originalt omslag til romanen, 1929

«Sound and Fury», også kjent i Russland som «Sound and Fury», forteller historien om den vanskelige skjebnen til Compson-familien, som vokser ut av tyktflytende skotsk jord, rikt gjødslet av endeløse strømmer av whisky og ukontrollerbar arroganse. Riktignok foregår handlingen i romanen ikke blant steinene som er bevokst med tykk mose, men i den sørlige delen av USA, i Mississippi, kjent for sin kjærlighet til slaveri. På midten av 1700-tallet flyktet Quentin Maclahan, den fordrevne faren til denne voldelige familien, fra Skottland til Amerika med bare «en claymore og et tartan-teppe som han hadde på seg om dagen og dekket om natten». Og grunnen til dette var hans irrepressible og i mellomtiden urealiserbare ønske om å bukke under for den engelske kongen.

Til tross for en så upretensiøs begynnelse, som bare disponerer for uhemmet drukkenskap, har det i det hele tatt gått bra for Compsons. På slutten av det nittende århundre eide de en godbit med land, der de ble betjent av noen få iherdige svarte, og en ukjent mengde sparepenger, som tillot dem å leve, om ikke det mest frie, men fortsatt ganske bekymringsløse liv . Men med ankomsten av det tjuende århundre falt Compsons likevel i avgrunnen, på bunnen av denne, like ved slutten av andre verdenskrig, deres siste representant ble trygt skadet.

Faulkner ble tildelt Nobelprisen for sitt "betydelige og kunstnerisk unike bidrag til utviklingen av den moderne amerikanske romanen."

Som nevnt tidligere ligger originaliteten til The Sound and the Fury i strukturen og karakterene. Så i det første kapittelet, som utspiller seg 7. april 1928, blir historien fortalt gjennom munnen til den trettitre år gamle Benji, det urokkelige symbolet på degenerasjonen til hele Compson-familien. Problemet er at han, innprentet i "Kristi tidsalder", lider av en ukjent psykisk sykdom, antagelig mental retardasjon. Og det er dette faktum som setter et uutslettelig preg på hans fortelling.

Talen til denne enorme, evig hulkende mannen utmerker seg ved det fullstendige fraværet av billedvendinger og åpenbar ignorering av skilletegn; ekstremt enkle fraser som bare beskriver de hendelsene som utspiller seg foran ham i dette øyeblikket; og total likegyldighet til eksistensen av tid som sådan. På grunn av sykdommen hans (i det minste antyder romanen denne ideen), forstår ikke Benji helt hvor, og viktigst av alt, når han eksisterer.

«Pappa gikk til døren og så på oss igjen. Så kom mørket igjen. Og han sto svart i døren, og så ble døren svart igjen. Caddy holdt meg og jeg kunne høre oss alle og mørket og hva jeg luktet. Og så så jeg vinduene der trærne surret. Så begynte mørket å gå over i jevne, lyse former, slik det alltid gjør, selv når Caddy sier at jeg sov." — Benjamin Compson

Benji blir revet ut av tidens kontekst, livet hans er en serie flimrende bilder, som hvert sekund tar ham fra en virkelighet til en annen. For eksempel kan Benji starte et avsnitt med en beskrivelse av hendelsene forrige morgen, og midt i det, uten grunn, rive et stykke ut av sin egen barndom, hvoretter han, ved målstreken, skynde seg inn i år med bevisstløs ungdom. I dette kapittelet, kanskje det vanskeligste å forstå, hopper Faulkner konstant fra sted til sted, i det minste kort dekker alle de viktige hendelsene som skjedde med Compsons fra 1898 til 1928, inkludert.

I utgangspunktet planla Faulkner å trykke tekst i forskjellige farger for å flytte fra en tidsperiode til en annen, men senere foretrakk han kursiv, noe som i realiteten ikke hjelper mye ved første lesning. Faktisk er det første kapittelet, i likhet med romanen som helhet, en tykk virvel av bilder, som dykker ned i som bare en oppmerksom leser vil være i stand til å uavhengig sette det de leser til en enkelt helhet.

En typisk Mississippi-hytte fra 1930-tallet

Ved det andre kapittelet mister eksperimentene noe av lydstyrken, ettersom retten til å snakke går over til Benjis bror, Quentin. Primitiv og blottet for detaljer, tale erstattes av en hyggelig, i en viss forstand til og med raffinert presentasjonsmåte. Men hopper i tid, selv om de reduserer trykket, forsvinner ikke scenene helt. Dette er fordi Quentin, besatt av æren til sin liderlige søster Candace og drukner i hendene på voksende galskap på grunn av hennes egen feil, forteller historien på tampen av sitt eget selvmord i juni 1910.

Tankene og begjærene hans går konstant på avveie, raseri begraver ydmykhet under ham, slik at sekunder senere viker for likegyldighet til sin egen, lenge utvalgte av ham, skjebne. I denne delen sjonglerer Faulkner fortsatt Compsons' vanskeligheter med kursiv. Han, som en livstrøtt begravelsesmann med hud svidd av solen, slår tilfeldig spiker inn i lokket på en enorm kiste, slått sammen for hele familien.

Et herskapshus på baksiden av Mississippi. The Compsons bodde i en lignende

De to gjenværende kapitlene gir også ut informasjon bit for bit, med den eneste forskjellen at i den tredje episoden er det den mest fornuftige og i mellomtiden mest hatede av Faulkner-representanten for Compson-familien, bror til Quentin og Benji, Jason, som har ansvaret. Hans ensidige og ikke strålende taler er fulle av ondskap sådd i barndommen, men de er blottet for kaos og uhemmet usikkerhet som ligger i søskens dommer. Romanen avsluttes med en djevelsk klangfull og pittoresk episode der forfatteren selv opptrer som forteller. Sammen med Jasons historie balanserer de ut all forvirringen som siver ut av Quentins og Benjis taler.

«Jeg lover aldri noe til en kvinne og sier ikke hva jeg tenker å gi henne. Det er den eneste måten å håndtere dem på. Hold dem alltid i mørket. Hvis det ikke er noe annet å overraske henne med, så gi henne en i kjeven. - Jason Compson

Men hvorfor lese alt dette? For hva skal man fordype seg i talen til en gal fra fødselen og miste kontakten med virkeligheten rett i løpet av historien? Og av hensyn til det faktum at Faulkner gjorde sin allerede fascinerende roman (full av lyse hendelser og fargerike personligheter, hvorav de fleste plasser mest på galgen) til en mosaikk full av sørlandsk ånd, verifisert og brakt til perfeksjon, som du har å samle inn bit for bit. Og dette er kanskje det mest interessante med det.

Siden hvert kapittel vokser fra hodet til forskjellige karakterer, lar Faulkner deg ikke bare se på hendelsene beskrevet fra forskjellige synsvinkler, han gir bevisst ut detaljer i anfall og starter, og tvinger deg til hele tiden å tenke og analysere det du leser. Å sammenligne små ting i et ofte fåfengt forsøk på å se det store bildet. Denne prosessen fengsler og oppildner nysgjerrigheten i en slik grad at du fort helt glemmer kilden - den "kjedelige klassikeren" som glimter i hendene dine.

I hovedsak er The Sound and the Fury en klassisk flerbindsroman om vanskelighetene til en enkelt familie, presentert i form av en lynrask og høylytt historie om ødeleggende personligheter, bundet av smertefulle familiebånd. I den klarte Faulkner å kle en kjent historie for mennesker med særegne preferanser i en vanskelig å oppfatte, men likevel allment tilgjengelig form. Dette er den samme tilsynelatende skumle skogen som det virkelig er verdt å vasse gjennom.

Gjennom gjerdet, inn i hullene til tykke krøller, kunne jeg se hvordan de slo. De går til flagget, og jeg gikk forbi gjerdet. Laster ser i gresset under et tre som blomstrer. De trakk frem et flagg, de slo. De satte inn flagget tilbake, gikk til den glatte, slo den ene, og den andre slo. La oss gå videre og jeg går. Laster kom opp fra treet, og vi går langs gjerdet, de sto, og det gjorde vi også, og jeg ser gjennom gjerdet, og Luster ser i gresset.

- Gi meg køllene, caddie! - Truffet. Send oss ​​en eng. Jeg holder meg fast i gjerdet og ser dem gå.

«Plemet igjen,» sier Luster. - God baby, trettitre år gammel. Og jeg dro deg fortsatt til byen for en kake. Slutt å hyle. Bedre hjelpe meg å se etter en mynt, ellers går jeg til artistene om kvelden.

De går over enga, slår sjelden. Jeg følger gjerdet til der flagget er. Hans skjelving blant det lyse gresset og trærne.

«Kom igjen,» sier Luster. Vi har lett der. De kommer ikke tilbake nå. La oss se ved bekken til vaskekvinnene henter den.

Han er rød, han skjelver midt på enga. En fugl fløy opp på skrå, satte seg på ham. Luster kastet. Flagget vaier på det lyse gresset, på trærne. Jeg holder på gjerdet.

"Slutt å lage støy," sier Luster. - Jeg kan ikke hente spillerne tilbake, siden de dro. Hold kjeft ellers vil ikke mamma gi deg en navnedag. Hold kjeft, vet du hva jeg skal gjøre? Spis hele kaken. Og spise stearinlys. Alle trettitre lys. La oss gå ned til bekken. Vi må finne denne mynten. Kanskje vi kan plukke opp noen baller. Se hvor de er. Der borte, langt, langt unna. - Han gikk bort til gjerdet, viste hånden: - Ser du? De kommer ikke hit lenger. La oss gå.

Vi følger gjerdet og nærmer oss hagen. Våre skygger på hagegjerdet. Min er høyere enn Lusters. Vi klatrer inn i gapet.

"Stopp," sier Luster. - Igjen tok du denne spikeren. Du kan ikke unngå å bli tatt.

Caddy hektet meg av, vi klatret gjennom. «Onkel Maury ba oss gå slik at ingen kunne se oss. La oss komme oss ned," sa Caddy. Gå ned, Benji. Det er det, skjønner det?" Vi dukket, gikk gjennom hagen, blomster. De rasler, rasler om oss. Jorden er solid. Vi klatret over gjerdet, hvor grisene gryntet og pustet. "Grisene må synes synd på den som ble knivstukket i morges," sa Caddy. Jorden er hard, i klumper og groper.

"Stikk hendene i lommene," sa Caddy. - Flere fingre, du fryser. Benji er smart, han vil ikke ha frostskader til jul."

"Det er kaldt ute," sa Versh. - Du trenger ikke gå dit.

"Hva er han?" sa mamma.

"Han vil gå en tur," sa Versh.

"Og Gud velsigne deg," sa onkel Maury.

"For kaldt," sa mamma. - Bedre å bli hjemme. Stopp det, Benjamin.

"Ingenting vil skje med ham," sa onkel Maury.

"Benjamin," sa mamma. – Hvis du er dårlig, sender jeg deg på kjøkkenet.

«Mamma sa ikke at jeg skulle ta ham med på kjøkkenet i dag,» sa Versh. «Hun sier at hun ikke takler all denne matlagingen uansett.

"La ham ta en tur," sa onkel Maury. – Det vil gjøre deg opprørt, du vil legge deg mer ned, Caroline.

"Jeg vet," sa mamma. – Herren straffet meg som barn. Hvorfor er et mysterium for meg.

"Gate, gåte," sa onkel Maury. Du må beholde styrken. Jeg skal få deg til å slå.

«Punch vil bare gjøre meg mer opprørt,» sa mamma. - Du vet.

"Punch vil holde deg gående," sa onkel Maury. – Pakk ham inn, bror, vel og gå litt.

Onkel Maury er borte. Versh er borte.

"Hold kjeft," sa mamma. - Kle deg, og nå skal du sende. Jeg vil ikke at du skal bli forkjølet.

Versh tok på seg støvler og frakk til meg, vi tok en lue og gikk. I spisestuen setter onkel Maury flasken på skjenken.

"Gå med ham i en halvtime, bror," sa onkel Maury. - Bare ikke slipp meg ut av gården.

Vi gikk ut i gården. Solen er kald og lys.

- Hvor skal du? sier Versh. - For en utspekulert - i byen, eller hva, å gå? Vi går og rasler gjennom bladene. Våken er kald. "Stikk hendene i lommene," sier Versh. – De vil fryse til jernet, hva gjør du da? Som om du ikke kan vente hjemme. Han legger hendene mine i lommene. Han rasler gjennom bladene. Jeg lukter kaldt. Våken er kald.

- Det er bedre for nøtter. Wow, du hoppet på et tre. Se, Benji, ekornet!

Hendene hører ikke portene i det hele tatt, men det lukter sterk kulde.

«Bedre å legge hendene tilbake i lommene.

Caddie kommer. Jeg løp. Posen dingler, slår bak.

"Hei, Benji," sier Caddy. Hun åpnet porten, gikk inn, lente seg over. Caddien lukter blader. Du kom ut for å møte meg, gjorde du ikke? hun sier. – Møte Caddy? Hvorfor er hendene hans så kalde, Versh?

"Jeg ba ham legge den i lommene dine," sier Versh. – Jeg tok tak i porten, jernet.

"Du kom ut for å møte Caddy, gjorde du ikke?" sier Caddy og gnir meg i hendene. - Vi vil? Hva vil du fortelle meg? "Caddy lukter som trær og som når hun sier at vi våknet."

«Vel, hva hyler du om,» sier Luster. «De vil være synlige igjen fra strømmen. På. Her er en tosk for deg." Ga meg en blomst. Vi gikk over gjerdet til låven.

- Vel, hva, hva? sier Caddy. Hva vil du fortelle Caddy? De sendte ham ut av huset – gjorde de ikke, Versh?

"Du kan ikke beholde ham," sier Versh. – Han ropte til de slapp ham ut, og rett til porten: se på veien.

- Vi vil? sier Caddy. "Trodde du at jeg skulle komme hjem fra skolen og det ville bli jul med en gang?" Trodde det? Og jul er i overmorgen. Med gaver, Benji, med gaver. Vel, la oss gå hjem for å varme opp. Hun tar hånden min og vi løper, raslende gjennom de lyse bladene. Og opp trappene, fra den skarpe kulden inn i mørket. Onkel Maury legger flasken på skjenken. Han kalte "Caddy." Caddy sa:

«Få ham til ilden, Versh. Gå med Versh," sa Caddy. - Jeg er nå.

Vi gikk til bålet. Mamma sa:

"Er han kald, Versh?"

«Nei, frue,» sa Versh.

"Ta av frakken og støvlene," sa mamma. "Hvor mange ganger har du blitt bedt om å ta av deg støvlene først og deretter gå inn."

"Ja, frue," sa Versh. - Hold deg stille.

Han tok av meg støvlene, kneppet opp frakken min. Caddy sa:

"Vent, Versh. Mamma, kan Benji gå en tur? Jeg tar ham med meg.

"Ikke ta det," sa onkel Maury. - Han har gått rundt i dag.

"Ikke gå noen steder," sa mamma. «Dilsey sier at det blir enda kaldere ute.

"Å, mamma," sa Caddy.

"Ingenting," sa onkel Maury. – Jeg har sittet på skolen i hele dag, hun må få frisk luft. Løp en tur, Candace.

"La ham være med meg, mamma," sa Caddy. - Vær så snill. Ellers vil han gråte.

– Og hvorfor var det nødvendig å nevne festlighetene foran ham? sa mamma. Hvorfor måtte du komme inn her? For å gi ham en grunn til å plage meg igjen? Du har vært nok utendørs i dag. Bedre å sitte med ham her og leke.

"La dem gå en tur, Caroline," sa onkel Maury. Frosten vil ikke skade dem. Ikke glem at du må spare på kreftene dine.

"Jeg vet," sa mamma. Ingen kan forstå hvordan høytidene skremmer meg. Ingen. Disse oppgavene overgår meg. Jeg skulle ønske jeg hadde bedre helse for Jason og for barna.

"Du prøver å ikke la dem bekymre deg," sa onkel Maury. «Kom igjen, begge to. Bare for en liten stund, slik at mamma ikke bekymrer seg.

"Ja, sir," sa Caddy. La oss gå, Benji. La oss gå en tur! Hun kneppet frakken min og vi gikk til døren.

"Så du tar med den lille inn på gården uten støvler," sa mor. – Gjestehuset er fullt, og man vil gjerne bli forkjølet.

"Jeg glemte det," sa Caddy. Jeg trodde han hadde på seg støvler.

Vi har kommet tilbake.

"Du må tenke på hva du gjør," sa mamma. Ja, du står stille sa Versh. Ga meg støvler. "Hvis jeg er borte, så må du ta vare på ham." «Tramp nå,» sa Versh. «Kom og kyss moren din, Benjamin.

Caddy førte meg til min mors stol, min mor la hendene på ansiktet mitt og presset meg til seg.

"Min stakkars lille," sa hun. Gi slipp. «Du og Versh tar godt vare på ham, kjære.

"Ja, frue," sa Caddy. Vi gikk ut. Caddy sa: «Du trenger ikke å bli med oss, Versh. Jeg vil gå med ham selv.

"OK," sa Versh. – Det er ikke så veldig interessant å gå ut i en slik forkjølelse. – Han gikk, og vi sto i front. Caddy satte seg ned, klemte meg, presset det lyse og kalde ansiktet hennes mot mitt. Hun luktet som trær.

«Du er ikke en stakkars liten en. Virkelig ikke fattig? Du har en Caddie. Du har caddien din.

«Summing, sikling,» sier Luster. Og du skammer deg ikke over å heve et slikt brøl."Vi passerer et skur der det står en sjeselong. Den har et nytt hjul.

"Sett deg ned og sitt stille, vent på moren din," sa Dilsey. Hun dyttet meg inn i en sjeselong. T.P. har tømmene i hendene. "Jeg forstår ikke hvorfor Jason ikke kjøper en ny," sa Dilsey. "Vent til denne faller fra hverandre under deg." Noen hjul er verdt det.

Mamma kom ut, senket sløret. Holder blomster.

"Hvor er Roskus?" sa mamma.

"Roskus ble ødelagt i dag, han kunne ikke løfte armene," sa Dilsey. «T.P. regjerer også godt.

«Jeg er redd,» sa mamma. "Gud vet, jeg spør lite av deg: en gang i uken trenger jeg en kusk, og jeg kan ikke forhøre meg selv så lite.

"Du vet like godt som meg, fru Caline, at Roskus var forkrøplet av revmatisme," sa Dilsey. -Sett deg ned. T.P. tar deg ikke verre enn Roskus.

«Jeg er redd,» sa mamma. – Jeg er redd for den lille.

Dilsey gikk opp til verandaen.

"God liten en," sa hun. Jeg tok min mor i hånden. - Tenk på, samme alder som min T.P. Gå når du vil.

«Jeg er redd,» sa mamma. De gikk ut av verandaen og Dilsey satte moren ned. "Vel, det vil være bedre for oss alle på den måten.

"Og du skammer deg ikke for å si det," sa Dilsey. «Det er som om du ikke vet hvor stille Queenie er. For at hun skal bære, trenger du et fugleskremsel som er mer forferdelig enn en atten år gammel neger. Hun er eldre enn ham og Benji til sammen. Ikke vær slem, T.P., kjør stille, hører du? La frøken Caline klage til meg, Roskus tar seg av deg. Han har ikke mistet armene ennå.

"Ja, frue," sa TP.

"Det vil ikke ende bra, jeg vet," sa mamma. Stopp det, Benjamin.

"Gi ham en blomst," sa Dilsey. Han vil beholde blomsten.

Hun rakte ut hånden til blomstene.

"Nei, nei," sa mamma. «Du vil rive dem alle sammen.

"Hold fast," sa Dilsey. «Jeg har bare en å trekke ut. – Hun ga meg en blomst, og hånden gikk bort.

"Trykk nå før Quentin ser og vil bli med deg også," sa Dilsey.

- Hvor er hun? sa mamma.

"Nær huset mitt, leker med Luster," sa Dilsey. - Flytt, TP. Hersk slik Roskus lærte deg.

"Hør her, frue," sa TP. «B-men, Queenie!

«For Quentina,» sa mamma. - Se etter...

«Ikke bekymre deg,» sa Dilsey.

Charaban skjelver langs smuget og knirker i sanden.

«Jeg er redd for å forlate Quentin,» sier mamma. «Vi må heller komme tilbake, TP.

Vi forlot porten, ikke lenger rister. TP pisket Queenie med pisken.

"Hva gjør du, T.P.!" sa mamma.

"Vi må muntre henne opp," sa TP. – Å ikke sove mens du er på farten.

"Snu deg tilbake," sa mamma. «Jeg er redd for Quentin.

"Du kan ikke snu her," sa TP.

Vi ankom, hvor det er bredere.

"Men du kan gjøre det her," sa mamma.

"OK," sa TP. De begynte å snu.

"Hva gjør du, T.P.!" sa mamma og tok tak i meg.

"Vi må snu på en eller annen måte," sa TP. «Hei, Queenie.

Vi har blitt.

"Du vil overlate oss," sa mamma.

- Så, hva vil du? sa TP.

«Ikke snu, er jeg redd,» sa mamma.

"Jeg vet at Dilsey vil overvåke uten meg og noe vil skje med Quentina," sa mamma. «Vi må komme tilbake så snart som mulig.

"B-men, Queenie," sa TP. Sparket Queenie.

«T-P-e-e,» sa mamma og tok tak i meg. Queenies hover høres, og lyse flekker flyter jevnt på begge sider, og skyggene fra dem flyter på Queenies rygg. De flyter hele tiden, som de lyse toppene på hjulene. Så frøs de fra siden der den hvite pidestallen med soldaten øverst var. Og fra den andre siden svømmer alle, men ikke så fort.

– Hva vil du, mor? sier Jason. Han har hendene i lommene og en blyant bak øret.

«Vi skal til kirkegården,» sier mamma.

"Vær så snill," sier Jason. - Det ser ikke ut til at jeg har noe imot det. Det er alt, hvorfor ringte du meg?

«Du vil ikke bli med oss, jeg vet,» sier mamma. «Med deg ville jeg ikke vært så redd.

– Var redd for hva? sier Jason. «Far og Quentin vil ikke røre deg.

Mor legger et lommetørkle under sløret.

"Stopp det, mor," sier Jason. "Vil du at denne idioten skal hyle midt på plassen?" Flytt, T.P.

"B-men, Queenie," sa TP.

"Gud straffet meg," sa moren min. Men snart blir jeg ikke det heller.

"Stopp det," sa Jason.

"Wow," sa TP. Jason sa:

«Onkel Maury vil ha femti dollar fra kontoen din. Gi?

Hvorfor spør du meg? sa mamma. - Du er eieren. Jeg prøver å ikke være en byrde for deg og Dilsey. Snart er jeg borte, og da...

"Fortsett, TP," sa Jason.

"B-men, Queenie," sa TP. De lyse fløt igjen. Og fra den andre siden også, raskt og jevnt, som når Caddy sier at vi skal sove.

«Reva,» sier Luster. "Og du skammer deg ikke." Vi passerer låven. Bodene er åpne. «Du har ikke pinto nå», sier Luster. Gulvet er tørt og støvete. Taket har kollapset. Gule støvkorn maser seg i skrå hull. "Hvor gikk du? Vil du ha hodet slått av med en ball der?

"Stikk hendene i lommene," sier Caddy. - Du vil fryse fingrene. Benji er smart, han vil ikke ha frostskader til jul.

Vi går rundt låven. Det er en stor og en liten ku i døråpningen, og du kan høre Prince, Queenie og Fancy tråkke i båsene.

"Hvis det var varmere, kunne vi kjørt Fancy," sier Caddy. «Men det er ikke mulig i dag, det er for kaldt. – Du kan allerede se bekken, og røyken brer seg. "De tar grisen," sier Caddy. "La oss gå tilbake den veien, vi får se." – Vi skal ned fjellet.

"Hvis du vil, ta med brevet," sier Caddy. - Her, ta det. Hun flyttet brevet fra lommen til min. Dette er en juleoverraskelse fra onkel Maury. Vi må gi Mrs. Patterson så ingen kan se. Bare ikke ta hendene opp av lommene.

Vi kom til bekken.

"Bekken er frosset," sa Caddy. - Se. Hun brøt vannet på toppen og la en bit til ansiktet mitt. - Is. Så kaldt er det. – Hun tok meg i hånden, vi bestiger fjellet. «Jeg sa ikke engang til mamma og pappa at de skulle snakke. Jeg tror du vet hva dette brevet handler om? Om gaver til mamma og pappa, og Mr. Patterson også, fordi Mr. Patterson sendte deg godteri. Husk forrige sommer.

Gjerde. Tørre blomster krøller seg, og vinden rasler dem.

«Jeg vet bare ikke hvorfor onkel Maury Versha ikke sendte den. Versh ville ikke skravle. Mrs. Patterson ser ut av vinduet. "Vent her," sa Caddy. – Bli der du er og vent. Jeg kommer straks tilbake. Gi meg et brev. Hun tok et brev opp av lommen min. - Ikke ta ut hendene. – Med et brev i hånden klatret hun opp gjerdet, hun går, raslende av brune blomster. Mrs. Patterson har gått til døren, åpnet den, står på terskelen.

Mr. Patterson vifter med en grønnfarget hakker. Han stoppet og så på meg. Mrs. Patterson løper mot meg i hagen. Jeg så øynene hennes og gråt. "Å, din idiot," sier Mrs. Patterson. «Jeg ba ham ikke sende deg alene igjen. Gi det til meg. Raskere". Mr. Patterson kommer raskt mot oss med en helikopter. Mrs. Patterson strekker seg over gjerdet. Ønsker å hoppe over. "Gi den her," sier Mrs. "Gi den her." Mr. Patterson klatret over gjerdet. Jeg tok brevet. Fruens kjole fanget på gjerdet. Jeg så øynene hennes igjen og løp nedover fjellet.

"Det er ingenting der enn hus," sier Luster. - La oss gå til bekken.

Ved bekken vasker de, klapper de. Man synger. Røyk kryper gjennom vannet. Det lukter tøy og røyk.

«Der er du,» sier Luster. - Det er ingenting for deg der. Der har du en ball på hodet.

- Hva er det han vil?

"Som han vet hva," sier Luster. Han må gå opp til der de spiller golf. Sitt her og lek med blomsten. Og se – se hvordan gutta svømmer. Oppfør deg som mennesker.

Jeg setter meg ned ved vannet, hvor de skyller og puster blå røyk.

– Ingen som hevet en mynt her? sier Luster.

- Hvilken mynt?

– Det jeg hadde om morgenen. 25 cent, sier Luster. – Jeg sådde et sted opp av lomma. Den falt i et hull, i denne. Finner jeg den ikke blir det ikke noe å kjøpe billett for på kvelden.

– Og hvor fikk du tak i den, en mynt? Jeg antar at den hvite mannen i lommen?

"Der jeg fikk det, er det ikke der nå, og det kommer mer senere," sier Luster. Foreløpig må jeg finne denne. Så du ingen?

Jeg trenger bare å se etter mynter. Jeg har nok å gjøre.

«Kom hit,» sier Luster. Hjelp meg å søke.

– Ja, han er som en mynt, som en rullestein.

"La ham hjelpe uansett," sier Luster. – Går du til artistene på kvelden?

- Ikke før meg. Inntil jeg klarer dette trauet, vil jeg bli så sliten at jeg ikke engang kan rekke opp hendene, eller rettere sagt gå til disse artistene.

"Vi vedder på at du går," sier Luster. - Jeg vedder på at du var der i går. Så snart de åpner det, vil alle umiddelbart gå til det teltet.

– Svarte vil fylle opp der selv uten meg. Det er nok at jeg dro i går.

– Jeg antar at vi bruker de samme pengene som de hvite.

– White fikk til det tullete med penger, og han vet: en annen hvit med musikk vil komme og pimper dem alle til øret, og igjen gå, neger, tjen penger.

«Ingen kommer til å ta deg med til showet.

- Ikke kjørt ennå. Tenkte ikke på det.

- Du har de hvite.

- Ga ikke gitt. Jeg går min vei og de går deres. Jeg trenger virkelig dette showet.

– De har en der på saga som spiller sanger. Akkurat som en banjo.

«Du var i går,» sier Luster, «og jeg går i dag. Bare finn en mynt.

"Så du skal ta ham med deg?"

"Ja," sier Luster. - Hvordan. Slik at han razvil meg der.

– Hva gjør du når det ryker?

"Jeg slår ham, det er det jeg gjør," sier Luster. Satt ned, rullet opp buksene. Barn leker i vannet.

"Har ingen funnet Benjins baller?" sier Luster.

- Du, gutt, ikke si stygge ord. Hvis bestemoren din finner ut av det, vil hun ikke si hei til deg.

Luster kom inn i bekken der barna var. Søker langs kysten.

"Jeg hadde fortsatt mynten da de gikk rundt i morges," sier Luster.

– Hvor har du sådd den?

"Den falt ut av lommen min, ned i dette hullet," sier Luster. De ser i bekken. Så rettet de seg alle sammen med en gang, reiste seg, stormet med et skvett, skvette. Luster tok tak, satte seg i vannet og så på fjellet gjennom buskene.

- Hvor er de? sier Luster.

- Ikke å se ennå.

Luster la den i lomma. De gikk ned fjellet.

– Så falt ballen – så dere ikke, gutter?

– Ikke ellers, ploppet han i vannet. Har du ikke hørt?

"Ingenting floppet rundt her," sa Luster. «Noe traff et tre der borte. Hvor den ble av, vet jeg ikke.

De ser ut i bekken.

- Dritt. Se i strømmen. Han falt her. Jeg har sett.

De går langs kysten, se. Vi dro tilbake til fjellet.

– Har du ikke ball? sa gutten.

Hvorfor ga han opp meg? sa Luster. Jeg så ingen ball.

Gutten gikk inn i bekken. Gikk på vannet. Han snudde seg og så på Luster igjen. Gikk nedover bekken.

En voksen ropte fra fjellet: "Caddy!" Gutten kom opp av vannet og gikk opp på fjellet.

– Begynt igjen? sier Luster. - Hold kjeft.

– Hva er det fra?

"Hvem vet hvorfor," sier Luster. - Fra ingenting. Hyler hele morgenen. Siden i dag har han bursdag.

- Hvor gammel er han?

"Tretti-tre år gammel," sier Luster. Nøyaktig tretti år og tre år.

– Fortell meg bedre – nøyaktig tretti år, siden han er tre år gammel.

"Det mamma fortalte meg, jeg forteller deg," sier Luster. «Jeg vet bare at trettitre lys vil tennes. Og kaken er glatt. Passer knapt. Hold kjeft. Kom hit. Han kom opp og tok hånden min. "Din gamle tosk," sier han. – Vil du bli pisket?

- Det er vanskelig for deg å piske ham.

– Jeg har allerede skrudd til mer enn én gang. Hold kjeft, sier Luster. – Hvor mange du tolker, kan det ikke være. De slår hodet av deg med baller. Kom hit, han trakk meg tilbake. - Sitt ned. – Jeg satte meg ned, han tok av meg skoene, rullet opp buksene. – Gå dit, ut i vannet, lek for deg selv og ikke for å hyle og sikle.

Jeg holdt kjeft og gikk ut i vannet, og Roskus kom og ropte på middag, og Caddy sa: «Det er for tidlig til middag. Vil ikke gå".

Hun er våt. Vi lekte i bekken, og Caddy satte seg ned i vannet, fuktet kjolen hennes, og Versh sa:

– Bløtlagt kjolen, nå skal moren din piske deg.

"Nei, nei," sa Caddy.

- Hvordan vet du at det ikke er det? sa Quentin.

"Jeg vet," sa Caddy. – Hvordan vet du det ja?

"Mamma sa at hun ville," sa Quentin. Og dessuten er jeg eldre enn deg.

"Jeg er allerede syv år gammel," sa Caddy. «Jeg vet alt selv.

"Og jeg er enda eldre," sa Quentin. - Jeg er en student. Virkelig, Versh?

"Og jeg skal på skolen neste år," sa Caddy. – Så fort det starter. Virkelig, Versh?

"Du kjenner deg selv, de vil piske deg for en våt kjole," sa Versh.

"Den er ikke våt," sa Caddy. Hun sto i vannet, ser på kjolen. Jeg tar den av og lar den tørke.

"Du kan ikke ta den av," sa Quentin.

"Jeg tar den av," sa Caddy.

"Bedre å ikke ta den av," sa Quentin.

Caddy gikk bort til Versh og meg, snudde ryggen til.

«Løp opp glidelåsen til meg, Versh,» sa Caddy.

«Ikke tør du, Versh,» sa Quentin.

"Kjolen din, løsne den selv," sa Versh.

"Pakk den opp, Versh," sa Caddy. «Jeg skal fortelle Dilsey hva du gjorde i går.» Og Versh knappet den opp.

"Bare prøv å ta den av," sa Quentin. Caddy tok av seg kjolen og kastet den på stranden. Hun hadde på seg bh og truser, ingenting annet, og Quentin slo henne, hun skled, falt i vannet. Hun reiste seg og begynte å plaske på Quentin, og Quentin begynte å plaske på henne. Både Versha og jeg ble sprutet. Versh tok meg opp og bar meg til land. Han sa at han skulle fortelle om Caddy og Quentin, og de begynte å sprute Versh. Versh gikk bak busken.

«Jeg skal fortelle mamma om deg,» sa Versh.

Quentin klatret i land, ville fange Versh, men Versh stakk av, og Quentin tok ikke opp. Quentin kom tilbake, så stoppet Versh og ropte at han ville fortelle det. Og Caddy ropte til ham at hvis hun ikke fortalte det, kunne hun komme tilbake. Og Versh sa at han ikke ville fortelle det, og gikk til oss.

"Gled deg nå," sa Quentin. "Nå vil de piske oss begge."

"Slipp det," sa Caddy. - Jeg flykter hjemmefra.

"Du kommer til å stikke av, selvfølgelig," sa Quentin.

"Røm vekk og kom aldri tilbake," sa Caddy. Jeg begynte å gråte, Caddy snudde seg og sa: «Ikke gråt. - Og jeg stoppet. Så lekte de i vannet. Og Jason også. Det er separat, lenger ned i bekken. Versh kom ut bak en busk og bar meg ut i vannet igjen. Caddien er helt våt og skitten bak og jeg begynte å gråte og hun kom bort og satte seg ned i vannet.

"Ikke gråt," sa Caddy. «Jeg vil ikke stikke av.

Og jeg stoppet. Caddy luktet som trær i regnet.

"Hva er galt med deg?" sier Luster. "Slutt å hyle, lek i vannet som alle andre."

«Du burde ta ham med hjem. Du er tross alt ikke beordret til å kjøre ham fra gården.

"Og han tror engen deres er den samme som før," sier Luster. "Og fortsatt kan du ikke se det hjemmefra."

"Men vi ser det. Og å se på en tosk er ikke hyggelig nok. Og ja, det er et dårlig tegn."

Roskus kom og ropte på middag, og Caddy sier det er for tidlig til middag.

"Nei, ikke tidlig," sier Roskus. «Dilsey ba deg gå hjem. Led dem, Versh.

Roskus dro til fjellet, der kua mulet.

"Kanskje vi kan tørke av når vi kommer hjem," sa Quentin.

"Alt er din feil," sa Caddy. "Her, la dem piske oss."

Hun tok på seg en kjole, og Versh kneppet den.

"De vil ikke vite at du er våt," sa Versh. - Det er usynlig. Med mindre Jason og jeg forteller oss det.

"Kan du fortelle meg det, Jason? spurte Caddy.

- Om hvem? sa Jason.

«Han vil ikke fortelle det,» sa Quentin. "Virkelig, Jason?

«Du skal se, han vil fortelle deg det,» sa Caddy. - Bestemor.

Hvordan vil han fortelle henne det? sa Quentin. - Hun er syk. Vi skal gå sakte, det blir mørkt – og de vil ikke merke det.

"La dem legge merke til det," sa Caddy. - Jeg tar det og forteller deg det. Han kan ikke komme opp her på egen hånd, Versh.

«Jason vil ikke fortelle det,» sa Quentin. "Husker du, Jason, hvilken bue og pil jeg laget til deg?"

"Den er allerede ødelagt," sa Jason.

"La ham snakke," sa Caddy. – Jeg er ikke redd i det hele tatt. Få Maury på ryggen, Versh.

Versh satte seg ned, jeg klatret på ryggen hans.

«Hei, vi sees i kveld, før showet», sier Luster. "Kom igjen, Benji. Vi må fortsatt finne en mynt.

"Hvis vi går sakte, vil det bli mørkt når vi kommer dit," sa Quentin.

"Jeg vil ikke ta det sakte," sa Caddy. Vi gikk opp på fjellet, men Quentin gikk ikke. Allerede det luktet gris, og han var fortsatt ved bekken. De gryntet i hjørnet og pustet ned i trauet. Jason fulgte etter oss med hendene i lommene. Roskus melket ei ku i løa ved døra.

Fra fjøset stormet mot kyrne.

"Kom igjen, Benji," sa TP. - Start den opp igjen. Jeg trekker opp. Whoo! Quentin sparket TP igjen. Dyttet inn i grisetrauet og TP falt inn der. - Å mann! sa TP. - Behendig han meg. Du så hvordan denne hvite mannen sparket meg. Wow du!

Jeg gråter ikke, men jeg kan ikke stoppe. Jeg gråter ikke, men jorden står ikke stille, og jeg gråt. Jorden fortsetter å klatre opp, og kyrne løper opp. TP vil reise seg. Han falt igjen, kyrne løper ned. Quentin holder meg i hånden mens vi går mot låven. Men så gikk låven, og vi måtte vente til den kom tilbake. Jeg så ikke låven komme tilbake. Han kom tilbake bak oss, og Quentin satte meg i kufôringstrauet. Jeg holder på trauet. Den går også, men jeg holder på. Igjen løp kyrne - ned, forbi døren. Jeg kan ikke stoppe. Quentin og TP rocket opp og kjempet. TP gikk ned. Quentin drar ham opp. Quentin slo T.P. Jeg kan ikke stoppe.

"Stå opp," sier Quentin. – Og sitte på låven. Ikke dra før jeg er tilbake.

"Benji og jeg er tilbake til bryllupet nå," sier TP. - U-uh!

Quentin slo TP igjen. Rister den og banker den mot veggen. TP ler. Hver gang han blir slengt i veggen, vil han si «jul» og kan ikke av latter. Jeg er stille, men jeg kan ikke stoppe. TP falt på meg og låvedøren stakk av. Jeg gikk ned, og T.P. kjempet med seg selv og falt igjen. Han ler, men jeg kan ikke stoppe, og jeg vil reise meg, og jeg faller tilbake, og jeg kan ikke stoppe. Versh sier:

Vel, du viste deg selv. Ingenting å si. Ja, slutt å skrik.

TP fortsetter å le. Flyter på gulvet og ler.

- U-uh! sier TP. «Meg og Benji tilbake til bryllupet. Vi drakk sasprelev – og tilbake!

"Hysj, du," sier Versh. - Hvor fikk du det?

"I kjelleren," sier TP. - U-uh!

- Stille! sier Versh. – Hvor er kjelleren?

"Ja, overalt," sier TP. Ler igjen. – Det er hundre flasker. Million. Slapp av, gutt. Jeg vil synge.

Quentin sa:

- Få ham opp.

Versh hentet meg.

"Drikk, Benji," sa Quentin.

Varm i et glass.

"Hold kjeft," sa Quentin. - Drikk bedre.

"Drikk sasprele," sa TP. «Gi meg en drink, Mr. Quentin.

"Hold kjeft," sa Versh. «Jeg har ikke fått mye fra Mr. Quentin ennå.

"Støtt ham, Versh," sa Quentin.

De holder meg. Haken flyter varm og på skjorten. "Drikk," sier Quentin. De holder hodet mitt. Jeg føler meg varm inni meg og jeg gråt. Jeg gråter, men det skjer noe inni meg, og jeg gråter hardere, og de holder meg til det er borte. Og jeg holdt kjeft. Alt snurrer igjen, og nå er de lyse borte. "Versh, åpne brystet." De lyse flyter sakte. "Legg disse posene på gulvet." Vi svømte fortere, nesten som det skulle. "Kom igjen, ta tak i føttene." Du kan høre T.P. le. De lyse flyter jevnt. Jeg svømmer med dem opp den lyse skråningen.

På toppen la Versh meg ned på bakken.- Quentin, la oss gå! – ringte, ser ned fra fjellet. Quentin står fortsatt der ved bekken. Kaster småstein i skyggen, der vannet er.

"La den feige bli," sa Caddy. Hun tok hånden min, vi går forbi låven, inn porten. Stien er asfaltert med murstein, med en frosk i midten. Caddy gikk over henne og trakk i armen min.

"Kom igjen, Maury," sa Caddy. Frosken sitter fortsatt, Jason sparket den med foten.

"Her kommer en vorte," sa Versh. Frosken hoppet.

«Kom igjen, Versh,» sa Caddy.

"Du har gjester der," sa Versh.

- Hvordan vet du? sa Caddy.

"Alle lysene er på," sa Versh. - I alle vinduer.

"Som du ikke kan fyre uten gjester," sa Caddy. – De ville ha den og skrudde den på.

"Vi vedder, gjester," sa Versh. "Det er bedre å gå opp baktrappa og opp til barnehagen."

"Og ha gjester," sa Caddy. "Jeg går rett til stuen deres."

"Vi vedder på at faren din vil piske deg da," sa Versh.

"Slipp det," sa Caddy. – Jeg går rett til stua. Nei, jeg går rett til spisestuen og setter meg ned til kveldsmat.

– Hvor skal du sitte? sa Versh.

«Bestes sted,» sa Caddy. «De bærer henne til sengs nå.

"Jeg vil spise," sa Jason. Han overtok oss, løp langs stien med hendene i lommene, falt. Versh kom opp og plukket ham opp.

"Hendene i lommen, du slår," sa Versh. – Hvor har du, fett, tid til å ta dem ut i tide og lene deg på.

På kjøkkenverandaen står pappa.

Hvor er Quentin? - han sa.

"Gå langs stien der," sa Versh. Quentin går sakte. Skjorte med hvit flekk.

"Jeg skjønner," sa pappa. Lys faller fra verandaen på ham.

"Og Caddy og Quentin sprutet hverandre," sa Jason.

Vi står og venter.

"Som dette," sa far. Quentin kom bort og pappa sa: «Du skal spise middag på kjøkkenet i kveld. – Han sluttet å snakke, tok meg opp, og umiddelbart falt lyset fra verandaen på meg også, og jeg ser ned på Caddy, Jason, på Quentin og Versh. Far snudde seg for å gå opp på verandaen. "Bare ikke lag støy," sa han.

- Hvorfor, pappa? sa Caddy. – Har vi gjester?

"Ja," sa pappa.

"Jeg sa at de var gjester," sa Versh.

"Ikke i det hele tatt," sa Caddy. - Det var det jeg sa. Og hva skal jeg gå...

"Tys," sa pappa. De ble stille, og pappa åpnet døren, og vi gikk gjennom verandaen, gikk inn på kjøkkenet. Der Dilsey, pappa satte meg på en stol, lukket fronten, rullet opp til bordet der middagen var. Fra middagspar.

«Dilseyene må adlyde,» sa far. «Ikke la dem lage støy, Dilsey.

"Bra," sa Dilsey. Pappa dro.

"Så husk: hør på Dilsey," sa han bak oss. Jeg lente meg over til middag. Damp i ansiktet mitt.

"Pappa, la dem høre på meg i dag," sa Caddy.

"Jeg vil ikke høre på deg," sa Jason. «Jeg vil adlyde Dilsey.

"Hvis pappa sier, så gjør du det," sa Caddy. "Pappa, be dem adlyde meg."

"Jeg vil ikke," sa Jason. - Jeg vil ikke høre på deg.

"Tys," sa pappa. «Så, alle sammen, hør på Caddy. Når de er ferdige, vil du vise dem, Dilsey, opp bakdøren.

"Veldig bra, sir," sa Dilsey.

"Ja," sa Caddy. «Nå skal du høre på meg.

"Ty nå," sa Dilsey. – Du kan ikke lage bråk i dag.

- Og hvorfor? sa Caddy hviskende.

"Du kan ikke, det er alt," sa Dilsey. Når tiden kommer, vil du finne ut hvorfor. Herren vil opplyse.

Hun la fra seg bollen min. Damp stiger opp fra henne og kiler i ansiktet hennes.

«Kom hit, Versh.

"Dilsey, hvordan er det opplysende?" sa Caddy.

"Han underviser i kirken på søndager," sa Quentin. «Det vet du ikke engang.

"Shh," sa Dilsey. «Mr. Jason ba meg ikke lage noe bråk. La oss spise. Her, Versh, ta skjeen hans. Vershs hånd dypper skjeen i bollen. Skjeen stiger til leppene mine. Dampen kiler i munnen. De sluttet å spise, så stille på hverandre, og så hørte de igjen, og jeg begynte å gråte.

- Hva er dette? sa Caddy. Hun la hånden sin på min.

"Dette er mamma," sa Quentin. Skjeen steg til leppene mine, jeg svelget, gråt igjen.

"Stopp det," sa Caddy. Men jeg stoppet ikke, og hun kom opp og klemte meg. Dilsey gikk og lukket begge dørene, og det var ingen lyd.

"Vel, slutt med det," sa Caddy. Jeg holdt kjeft og begynte å spise. Jason spiser, men Quentin gjør det ikke.

"Dette er mamma," sa Quentin. Sto opp.

«Sett deg ned nå,» sa Dilsey. «De har gjester der, og du er i de skitne klærne. Og sett deg ned, Caddy, og fullfør middagen.

"Hun gråt der inne," sa Quentin.

"Noen sang det," sa Caddy. "Virkelig, Dilsey?"

"Bedre spise stille, som Mr. Jason sa," sa Dilsey. – Tiden kommer – det skal du vite.

Caddy gikk og satte seg.

"Jeg fortalte deg at vi hadde et middagsselskap," sa Caddy.

Versh sa:

Han har allerede spist alt.

"Gi meg bollen hans," sa Dilsey. Musen er borte.

"Dilsey," sa Caddy. «Quentin spiser ikke. Og han ble bedt om å adlyde meg.

«Spis, Quentin,» sa Dilsey. - Stopp og forlat kjøkkenet.

"Jeg vil ikke ha mer," sa Quentin.

"Hvis jeg sier det, må du spise," sa Caddy. "Virkelig, Dilsey?"

Damp kommer fra bollen og inn i ansiktet hans, Vershs hånd dypper skjeen, og dampen kiler i munnen hans.

"Jeg vil ikke ha mer," sa Quentin. For et middagsselskap når bestemor er syk.

"Vel, vel," sa Caddy. – Gjestene er under, og hun kan gå ut og se ovenfra. Jeg skal også ta på meg nattkjolen og gå opp trappene.

"Det var mamma som gråt," sa Quentin. "Virkelig, Dilsey?"

«Ikke bry meg, due,» sa Dilsey. – Her matet jeg deg, og nå skal jeg lage middag til hele selskapet.

Snart var til og med Jason ferdig med å spise. Og gråt.

"Han har sutret hver natt siden bestemor var syk, og han kan ikke ligge med henne," sa Caddy. - Sutre.

"Jeg skal fortelle deg om deg," sa Jason.

"Du har allerede fortalt meg det," sa Caddy. «Og du har ikke mer å si.

"Det er på tide for deg å sove, det er det," sa Dilsey. Hun kom bort, senket meg ned på gulvet og tørket munnen og hendene mine med en varm fille. «Versh, ta dem med opp ved bakdøren, stille. Og du, Jason, slutt å sutre.

"Det er ikke tid for seng ennå," sa Caddy. Vi legger oss aldri så tidlig.

«Gå og legg deg i kveld,» sa Dilsey. «Pappa ba deg gå og legge deg så snart du hadde spist middag. Du har selv hørt.

"Pappa ba meg adlyde," sa Caddy.

"Jeg vil ikke høre på deg," sa Jason.

"Du kommer til å klare deg," sa Caddy. "Nå kom igjen, alle sammen, og hør på meg."

"Bare hold det stille, Versh," sa Dilsey. – I dag, barn, vær roligere enn vann, lavere enn gress.

- Og hvorfor? sa Caddy.

"Moren din har det ikke bra," sa Dilsey. – Alle følger Versh.

"Jeg fortalte deg at mamma gråt," sa Quentin. Versh løftet meg opp på ryggen og åpnet døren til verandaen. Vi dro og Versh lukket døren. Det er mørkt, bare skuldrene og duften av Versh. "Ikke lag lyd. - Vi går fortsatt. «Sa Mr. Jason rett ovenpå. Han ba meg adlyde. - Jeg vil ikke høre på deg. Han fortalte det til alle. Og du, Quentin." Jeg kjenner bakhodet til Versh, jeg hører oss alle. «Virkelig, Versh? - Er det sant. - Her, hør. La oss nå gå en tur i gården. La oss gå." Versh åpnet døren og vi gikk ut.

De gikk ned trappene.

«La oss gå,» sa Caddy. – Frosken hoppet av. Hun har vært i hagen lenge. Kanskje vi møter en til.

Roskus bærer bøtter med melk. Gikk forbi. Quentin ble ikke med oss. Sitter på trappen til kjøkkenet. Vi går til huset der Versh bor. Jeg elsker måten det lukter på. Bålet brenner. T.P. satte seg ned - skjortekant mot gulvet - tar den på for å få den til å brenne hardere.

Så reiste jeg meg, TP kledde på meg, vi gikk på kjøkkenet og spiste. Dilsey begynte å synge, og jeg begynte å gråte, og hun stoppet.

"Vi kan ikke gå dit," sier TP.

Vi leker i strømmen.

"Du kan ikke gå inn der," sier TP. «Jeg hørte at mamma ikke sa det.

På kjøkkenet synger Dilsey, jeg gråt.

"Stille," sier TP. - La oss gå. La oss gå til skuret.

På fjøset står Roskus og melker. Han melker med en hånd og stønner. Fuglene satt på døren og så på. En satte seg ned på bakken og spiste med kyrne. Jeg ser på Roskus melk og TP mater Queenie og Prince. En kalv i et grisegjerde. Han stikker snuten inn i ledningen og roper.

«T.P.», ropte Roskus. TP ringte tilbake fra skuret, "Ja." Fancy stakk hodet ut av båsen fordi TP ikke hadde matet henne ennå. «Kom raskt inn,» sa Roskus. - Du må gjøre det ferdig. Høyre hånd fungerer ikke lenger.

T.P. kom og satte seg for å melke.

Hvorfor går du ikke til legen? sa TP.

«Legen kan ikke hjelpe her», sa Roskus. – Dette er stedet vårt.

- Hva er det? sa TP.

"Det er et uheldig sted her," sa Roskus. - Du er ferdig - slapp inn kalven.

- Det er et uheldig sted, sa Roskus. Bak ham og Versha steg ilden, falt, gled over ansiktene deres. Dilsey la meg i seng. Sengen luktet T.P. Luktet godt.

- Hva mener du med det? sa Dilsey. – Du hadde en innsikt, det ble gitt et tegn, eller hva?

"Ingen behov for innsikt," sa Roskus. – Her er han, et tegn, i sengen. Femten år siden folk så dette skiltet.

- Hva så? sa Dilsey. «Han gjorde ingen skade på deg eller dine. Versh jobber, Fronya er gift, T.P. vil vokse opp - han vil gå i forbønn for deg, som om han vil vri deg med revmatisme.

"Gud har allerede tatt to fra dem," sa Roskus. - Tredje i rekken. Skiltet er tydelig, du ser deg selv ikke verre enn meg.

"Ugla tutet den natten," sa TP. – Siden kvelden. Jeg skjenket Dan litt lapskaus og hunden kom aldri. Nærmere låven i evt. Og bare det ble mørkt – hylte. Versh hørte det også.

"Vi er alle i den køen," sa Dilsey. Vis meg en mann som skal leve evig.

"Det handler ikke bare om dødsfallene," sa Roskus.

«Jeg vet hva du mener,» sa Dilsey. - Det vil være din ulykke, når du sier navnet hennes høyt - du vil selv sitte med ham, roe henne ned.

"Det er et uheldig sted her," sa Roskus. – Jeg la merke til ham helt fra fødselen, og hvordan de endret navnet hans, skjønte jeg endelig.

"Nok," sa Dilsey. Hun dekket meg med et teppe. Det luktet T.P. - Hold kjeft, la ham sove.

«Tegnet er tydelig,» sa Roskus.

"Ja, et tegn på at TP er nødt til å gjøre alt arbeidet ditt for deg," sa Dilsey. «TP, ta ham og Quentin, la dem leke med Luster i nærheten av huset. Frony vil passe på dem. Gå og hjelp faren din."

Vi har spist ferdig. TP tok Quentin i armene og vi dro til huset der TP bor. Laster sitter på bakken, spiller. T.P. satte Quentin inn, og hun begynte å spille også. Luster hadde spoler, Quentin - take away, tok bort. Luster begynte å gråte, Frony kom, ga Luster en boks å spille, og så tok jeg hjulene, Quentina begynte å kjempe, og jeg begynte å gråte.

«Ro deg ned,» sa Froni. «Det er ikke skammelig for deg å ta bort en liten leke. «Jeg tok spolene og ga dem til Quentina.

«Ro deg ned,» sa Froni. "Hysj, sier de deg.

"Hold kjeft," sa Frony. – En god smell, det er det du trenger. Hun tok Luster og Quentin i armene. «La oss gå,» sa Frony. Vi dro til låven. TP melker en ku. Roskus sitter på en boks.

Hva annet gjorde han der? spurte Roskus.

"Ja, jeg tok ham med til deg," sa Froni. – Fornærmer de små igjen. Tar bort leker. Bli her med TP og ikke gråt.

"Gi det rent," sa Roskus. «Sist vinter kom jeg med at den unge kvinnen mistet melken. Nå skal du ødelegge denne, vi blir stående uten melk i det hele tatt.

Dilsey synger.

"Ikke gå dit," sier TP. "Du vet hva mamma ikke sa.

De synger der.

"Kom igjen," sier TP. «La oss leke med Quentina og Luster. La oss gå.

Quentin og Luster leker på bakken foran huset der TP bor. Brannen stiger og faller i huset, Roskus sitter foran bålet - en svart flekk på bålet.

"Så Herren tok bort den tredje," sier Roskus. «Jeg spådde i fjor. Et uheldig sted.

"Så jeg ville flytte til et annet sted," sier Dilsey. Hun kler av meg. – Bare Versha forvirret meg med kvekkingen hans. Hvis det ikke var for deg, ville ikke Versh ha forlatt oss for Memphis.

"La det være uflaks for Versh," sier Roskus.

Frony kom inn.

- Allerede ferdig? sa Dilsey.

"T.P. kommer," sa Frony. "Frøken Caline ringer for å legge Quentin i seng."

"Jeg skal klare meg og gå," sa Dilsey. "Det er på tide at hun vet at jeg ikke har vinger."

"Det var det," sa Roskus. «Hvordan kan et sted ikke være skjebnesvangert når navnet til ens egen datter er forbudt her.

"Det vil du," sa Dilsey. Vil du vekke ham?

"Slik at jenta vokser opp og ikke vet hva moren hennes heter," sa Roskus.

"Ikke din tristhet," sa Dilsey. «Jeg oppdro dem alle, og denne også, på en eller annen måte. Hold kjeft nå. La ham sove.

"Tenk deg om, våkn opp," sa Froni. «Han ser ut til å gjenkjenne navn.

"Han kan fortsatt fortelle," sa Dilsey. - Du forteller ham dette navnet i en drøm - han vil høre.

"Han vet mer enn folk tror," sa Roskus. "Han luktet dem alle tre gangene da deres tid kom, like godt som pekeren vår. Og når hans egen tid kommer, vet han også, men han kan ikke si. Og når din kommer. Og min når.

"Mamma, flytt Luster bort fra ham til en annen seng," sa Frony. "Han vil bringe skade på Luster."

"Pip på tungen din," sa Dilsey. – Tenkte du ikke på noe smartere? Jeg fant noen å høre på - Roskus. Gå ned, Benji.

Hun dyttet meg, og jeg la meg ned, og Luster lå allerede der og sov. Dilsey tok et langt trestykke og plasserte det mellom Luster og meg.

"Du kan ikke gå til Lusters side," sa Dilsey. Han er liten, han vil bli såret.

"Kan ikke gå dit ennå," sa TP. "Vente."

Vi ser bak huset mens vognene kjører av gårde.

"Nå kan du," sa TP. Jeg tok Quentin i armene mine, og vi løp, sto ved enden av gjerdet, vi så hvordan det gikk. "De tar ham over der," sa TP. - Der borte i den med vinduene. Se. Der ligger han. Se?

«La oss gå,» sier Luster. «La oss ta den med hjem så den ikke blir borte. Nei, du får ikke den ballen. De vil se deg, vil de si - stjal. Hold kjeft. Du kan ikke ha ham. Hvorfor ville du? Du trenger ikke ball-baller."

Frony og T.P. leker ved dørstokken på bakken. TP har ildfluer på flaske.

Har du fortsatt lov til å gå? sa Froni.

"Det er gjester," sa Caddy. «Pappa ba meg adlyde i dag. Så du og TP må høre på meg også.

"Jeg vil ikke," sa Jason. «Og Frony og T.P. trenger ikke å høre på deg i det hele tatt.

"Jeg befaler dem, og de vil adlyde," sa Caddy. "Bare, kanskje jeg ikke vil bestille den ennå.

"TP hører ikke på noen," sa Frony. – Hva, begravelsen har allerede begynt?

– Hva er en begravelse? sa Jason.

"Du glemte at mamma ikke ba dem fortelle det," sa Versh.

"Nei," sa Caddy. - Dette er de svarte. Hvite mennesker har ikke begravelser.

«Frony,» sa Versh. Vi ble ikke bedt om å fortelle dem.

Hva fortalte de deg ikke om? sa Caddy.

Dilsey gråt, og da vi hørte det, gråt jeg, og Gray hylte under verandaen: «Luster», sa Frony fra vinduet. «Ta dem til låven. Jeg må lage mat, men jeg kan ikke på grunn av dem. Og denne hunden også. Få dem ut herfra."

"Jeg går ikke til skuret," sa Luster. «Bestefar vil også bli sett. Han viftet med hendene til meg fra skuret i går kveld.

– Hvorfor ikke snakke? sa Froni. «Hvite mennesker dør også. Bestemoren din er død - akkurat som enhver svart kvinne.

"Hundene dør," sa Caddy. «Eller hester, som da Nancy falt i grøfta og Roskus skjøt henne og musvåkene kom og kledde henne inn til beinet.

Under månen er knoklene fra vollgraven avrundet, der den mørke vintreet og vollgraven er svart, som om noen av de lyse gikk ut, mens andre ikke gjorde det. Og så gikk de ut, og det ble mørkt. Jeg stoppet for å puste, og igjen, og jeg hørte moren min, og trinnene forsvinner raskt, og jeg kan høre lukten. Så kom rommet, men øynene mine lukket seg. Jeg stoppet ikke. Jeg kan lukte. TP løsner stiften på arket.

"Stille," sier han. - Shh.

Men jeg kan lukte det. TP la meg i seng, kler meg raskt.

"Hysj, Benji," sier TP. - La oss gå til oss. Vi har et godt hus der, Fronya er der. Stille. Tsh-sh.

Jeg knyttet skolissene mine, tok på meg hatten, og vi gikk ut. Det er lys i gangen. Du kan høre moren din i gangen.

"Shh, Benji," sier TP. - La oss dra nå.

Døren gikk opp, og lukten var ganske sterk, og et hode stakk ut. Ikke pappa. Pappa ligger der og er syk.

- Ta ham til gården.

"Vi er allerede på vei," sier TP. Dilsey gikk opp trappene.

«Hys, Benji,» sier Dilsey. - Stille. Ta ham til oss, TP. Froni skal lage en seng til ham. Se ham der. Stille, Benji. Gå med T.P.

Jeg gikk dit jeg kunne høre moren min.

- La det bli der. - Det er ikke pappa. Jeg lukket døren, men jeg kjenner lukten.

Vi skal ned. Trinnene går inn i mørket, og TP tok hånden min, og vi gikk ut gjennom den mørke døren. På gården sitter Dan og hyler.

"Han kan lukte det," sier TP. – Og du har da også sans for dette?

Vi går ned trappene fra verandaen, der skyggene våre er.

"Jeg glemte å ta på deg jakken din," sier TP. – Og det burde det. Men jeg vil ikke snu.

Dan hyler.

"Hold kjeft," sier TP. Skyggene våre går, men Dan er ingensteds, bare hyler når Dan hyler.

"Summet," sier TP. Hvordan kan vi lede deg til oss? Tidligere hadde du i det minste ikke denne paddebassen. La oss gå.

Vi går langs murstien, og skyggene våre også. Fjøset lukter gris. En ku står i nærheten og tygger på oss. Dan hyler.

"Du vil reise hele byen på beina med ditt brøl," sier TP. - Slutt med det der.

Fancy beiter ved bekken. Vi nærmer oss, månen skinner på vannet.

"Vel, nei," sier TP. - Det er for nært. La oss gå enda lenger. Gikk. Vel, klumpfot - nesten midjedypt i dugg. La oss gå.

Dan hyler.

Gresset bråker, og grøfta har åpnet seg i gresset. Bein er avrundet fra svarte vinstokker.

"Vel, her er det," sa TP. - Nå rop så mye du vil. Hele natten er din og tjue dekar med eng.

TP la seg i grøfta, og jeg satte meg ned og så på knoklene, der musvåkene hakket på Nancy og fløy opp fra grøfta tungt og mørkt.

"Da vi gikk rundt her om morgenen, var mynten der," sier Luster. «Jeg viste deg også. Husker du? Vi står her, jeg tok den opp av lomma og viste den.»

– Vel, etter din mening vil musvåkene kle av bestemoren også? sa Caddy. - For noe tull.

"Du er en skurk," sa Jason. Jeg gråt.

"Du er dum," sa Caddy. Jason gråter. Hendene i lommene.

"Jason burde være rik," sa Versh. – All tid for pengene holder.

Jason gråter.

"Her, ertet," sa Caddy. Ikke gråt, Jason. Er det mulig for musvåger å komme til bestemoren sin? Pappa lar dem ikke. Du er liten - og det ville de ikke ha fått. Ikke gråt.

Jason var stille.

"Og Frony sier at det er en begravelse," sa Jason.

"Nei, nei," sa Caddy. – Dette er middagsselskapet vårt. Fronya vet ingenting. Han vil holde ildfluer. Gi det til ham, T.P.

TP ga meg en flaske ildfluer.

"La oss gå rundt i huset og se ut av vinduet og inn i stuen," sa Caddy. Så får du se hvem som har rett.

"Jeg vet allerede," sa Frony. - Jeg trenger ikke engang å se.

"Bedre å være stille, Frony," sa Versh. "Eller du får en smekk fra mamma."

– Vel, hva vet du? sa Caddy.

«Det jeg vet, det vet jeg,» sa Froni.

"Kom igjen," sa Caddy. - La oss se ut av vinduet.

Vi skal.

"Har du glemt å returnere ildfluene?" sa Froni.

"La ham holde det litt til - kan jeg, T.P.?" sa Caddy. - Vi tar det.

«Du fanget dem ikke,» sa Frony.

– Og hvis jeg lar deg bli med oss, kan jeg da fortsatt holde? sa Caddy.

"T.P. og jeg ble ikke bedt om å høre på deg," sa Frony.

– Og hvis jeg sier at du ikke trenger å adlyde meg, kan du da fortsatt holde det? sa Caddy.

«Ok,» sa Frony. «La ham holde det, TP. Men vi får se hvordan de stemmer.

"Du kan ikke se hva de har der herfra," sa Versh.

"Vel, la oss gå," sa Caddy. «Frony og T.P. kan være ulydige mot meg. Og alle andre burde lytte. Få ham opp, Versh. Det er nesten mørkt allerede.

Versh tok meg på ryggen, vi gikk til verandaen og videre rundt i huset.

Vi så ut bak huset - to lys skal til huset langs bakgaten. TP kom tilbake til kjelleren, åpnet døren.

"Vet du hva som er der nede?" sa T.P. Soda. Jeg så Mr. Jason bære flasker derfra i begge hender. Bli her et øyeblikk."

TP gikk og så inn kjøkkendøra. Dilsey sa: «Vel, hva ser du på? Hvor er Benji?

"Han er her i gården," sa TP.

"Gå og se på ham," sa Dilsey. "Ikke gå inn i huset."

"Ok, frue," sa TP. "Hva, har det allerede begynt?"

En slange krøp ut under huset. Jason sa at han ikke var redd for slanger, og Caddy sa at han var det, men det var hun ikke, og Versh sa at de begge var redde, og Caddy sa ikke gjør noe oppstyr, pappa sa ikke det.

«Funnet når jeg skulle gråte», sier TP. "Ta en slurk bedre enn denne sasprelen."

Hun kiler meg i nesen og øynene.

"Hvis du ikke vil ha det, la meg ta en drink," sier TP. «Det var det, en gang – og nei. Nå for en ny flaske å gå, mens ingen plager oss. Hold kjeft."

Vi sto under et tre der vinduet til stuen var. Versh satte meg ned i det våte gresset. Kald. Lys i alle vinduer.

"Bestemor er der borte ved vinduet," sa Caddy. Hun er syk hele dagen nå. Og når han blir bedre, skal vi ha en piknik.

Trærne rasler og gresset.

"Og ved siden av er rommet der vi får meslinger," sa Caddy. – Frony, hvor får du og T.P. meslinger?

"Ja, der det er nødvendig," sa Froni.

"Det har ikke begynt ennå," sa Caddy.

"De begynner nå," sa TP. «Du blir her, så går jeg og drar boksen, du kan se den gjennom vinduet. La oss gjøre ferdig flasken først. Wow, hun får deg bare til å tute som en ugle.

Vi drakk. TP dyttet flasken gjennom stengene under huset og dro. Jeg kan høre dem i stua, jeg tok tak i veggen med hendene. TP drar boksen. Falt ned i latter. Ligger og ler i gresset. Han reiste seg og dro boksen under vinduet. Holder seg tilbake for ikke å le.

- Skrekk, hvordan bawl jakt, - sier TP. – Klatre på boksen, se, den startet ikke der?

"Det har ikke begynt ennå," sa Caddy. Det er ingen musikere ennå.

"Og det blir ingen musikere," sa Froni.

"Du vet mye," sa Caddy.

«Det jeg vet, det vet jeg,» sa Froni.

"Du vet ingenting," sa Caddy. Gikk opp til treet. «Ta på meg, Versh.

"Faren din sa ikke at du skulle klatre i et tre," sa Versh.

"Det var lenge siden," sa Caddy. - Han har allerede glemt det. Og så beordret han meg til å adlyde i dag. Hva, er det ikke sant?

"Jeg vil ikke høre på deg," sa Jason. "Og Frony og T.P. vil heller ikke."

«Få meg videre, Versh,» sa Caddy.

"OK," sa Versh. «Du vil bli slått, ikke jeg.

Han nærmet seg, plantet Caddy på et tre, på den nedre grenen. Hun har skitne bukser på ryggen. Og nå er hun usynlig. Grener sprekker og svaier.

"Mr. Jason sa at han ville piske deg hvis du knuste et tre," sa Versh.

"Jeg skal fortelle deg om henne også," sa Jason.

Treet sluttet å svaie. Vi ser på stille greiner.

– Vel, hva så du der? - Fronie hvisker.

Jeg så dem. Så så jeg Caddy, blomster i håret og et langt slør som en sterk vind. Caddie. Caddie.

- Stille! sier TP. – De vil høre! Kom deg raskere ned. - Trekker meg. Caddie. Jeg klamrer meg til veggen. Caddie. TP trekker meg.

"Stille," sier TP. - Det er stille. La oss komme oss ut herfra raskt. – Det drar meg videre. Caddy... - Stille, Benji. Du vil bli hørt. La oss gå, ta en drink til og komme tilbake - hvis du holder kjeft. La oss hente en flaske til før vi to brøler. La oss si at det var Dan som drakk dem. Mr. Quentin fortsetter å si for en smart hund - la oss si at han vet hvordan man drikker vin.

Lys fra månen på trappa til kjelleren. Vi drikker mer.

- Vet du hva jeg vil? sier TP. – Slik at bjørnen kommer hit til kjelleren. Vet du hva jeg skal gjøre med ham? Jeg går rett opp og spytter meg i øynene. Gi meg en flaske - hold kjeft, ellers brøler jeg nå.

TP falt. Jeg lo, kjellerdøren og månens lys stormet, og jeg slo.

"Hysj, du," sier TP, og vil ikke le. - De vil høre det. Reis deg, Benji. Kom deg på beina igjen, skynd deg. – Flyndre og ler, men jeg vil opp. Trinnene fra kjelleren går opp, månen er på dem. TP falt ned trappene, inn i måneskinnet, jeg løp inn i gjerdet, og TP løper etter meg og: "Stille, stille." Falt inn i blomstene, ler, jeg løp inn i boksen. Jeg vil klatre inn, men boksen hoppet tilbake, traff meg i bakhodet, og halsen min sa: "Uh." Det sa igjen, og jeg ligger stille, men halsen stopper ikke, og jeg begynte å gråte. TP drar meg, men halsen min stopper ikke. Det stopper ikke hele tiden og jeg vet ikke om jeg gråter eller ikke. TP falt på meg og lo, men halsen hans ville ikke stoppe, og Quentin sparket TP, og Caddy klemte meg, og et lett slør, men Caddy lukter ikke av trær lenger, og jeg gråt.

"Benji," sa Caddy. "Benji". Hun klemte meg igjen med armene, men jeg dro."Hva holder du på med, Benji?" På grunn av denne hatten? – Hun tok av seg hatten, kom opp igjen, jeg dro.

"Benji," sa hun. "For hva da?" Hva gjorde Caddy galt?

"Ja, på grunn av den kjolen," sa Jason. Du tror du allerede er stor, ikke sant? Du tror du er best, ikke sant? Pyntet.

"Din jævel, bit tungen din," sa Caddy. Hvorfor gråter du, Benji?

"Hvis du er fjorten, tror du at du allerede er stor, ikke sant?" sa Jason. - Stor dønning, tenker du, ikke sant?

"Hysj, Benji," sa Caddy. "Og da vil du opprøre moren din." Slutt med det der.

Men jeg stoppet ikke, hun forlot meg, jeg fulgte henne, hun sto og ventet på trappen, begynte jeg også.

"Hva holder du på med, Benji?" - hun sa. "Fortell Caddy og Caddy vil fikse det. Vel, si ifra.

"Candace," sa mamma.

"Ja, frue," sa Caddy.

Hvorfor erter du ham? sa mamma. - Kom hit med ham.

Vi gikk inn på rommet til mamma, mor ligger der, og på pannen hennes er sykdommen en hvit fille.

"Hva er det med deg igjen, Benjamin?" sa mamma.

"Benji," sa Caddy. Kom tilbake, men jeg dro.

"Det er sannsynligvis på grunn av deg," sa mamma. "Hvorfor tar du på ham, hvorfor lar du meg ikke ligge stille. Få ham en boks og vær så snill å gå bort, la ham være i fred.

Caddy tok ut esken, satte den på gulvet, åpnet den. Den er full av stjerner. Jeg står stille – og de er stille. Jeg beveger meg - de leker med gnister. Jeg sluttet å snakke.

Så hørte han Caddy gå og begynte å gråte igjen.

"Benjamin," sa mamma. «Kom hit,» gikk han til døren. "De forteller deg det, Benjamin," sa moren min.

– Hva har du her? sa pappa. - Hvor gikk du?

«Ta ham ned, Jason, og få noen til å se etter ham,» sa mamma. "Du vet hvor dårlig jeg har det, og likevel..."

Vi gikk ut og pappa lukket døren.

– T.P.! - han sa.

"Ja, sir," sa TP nedenfra.

"Benji kommer ned for å se deg," sa pappa. – Bli hos T.P.

Jeg hører på vann.

Hør vannet. Jeg hører på.

"Benji," sa TP nedenfra.

Jeg hører på vann.

Vannet har stoppet og Caddy er ved døren.

- Å, Benji! - hun sa. Ser på meg, jeg kom opp, klemte meg. "Fant tross alt Caddy," sa hun. "Trodde du at jeg stakk av?" Caddy luktet som trær.

Vi dro til Caddins rom. Hun satte seg foran speilet. Så stoppet hun hendene og snudde seg mot meg.

Hva er du, Benji? Hvorfor er du? Ikke gråt. Caddie går ingen steder. Se, sa hun. Hun tok flasken, tok ut korken, førte den til nesen min. – Som det lukter! Lukt. Godt som!

Jeg dro og stoppet ikke, og hun holder flasken og ser på meg.

"Så der er det," sa Caddy. Hun la fra seg flasken, kom opp og klemte meg. "Så det er det du er for. Og han ville fortelle meg det, men han kunne ikke. Jeg ville, men jeg kunne ikke. Selvfølgelig vil ikke Caddy bli parfymert. Selvfølgelig vil det ikke. Jeg skal bare kle på meg.

Caddy kledde på seg, tok opp flasken igjen, og vi gikk inn på kjøkkenet.

"Dilsey," sa Caddy. Benji gir deg en gave. Caddie bøyde seg ned og la flasken i hånden min. «Gi den til Dilsey nå. Hun rakte ut hånden min og Dilsey tok flasken.

– Nei, tenker du! sa Dilsey. – Barnet mitt gir meg parfyme. Bare se, Roskus.

Caddie lukter som trær.

"Og Benji og jeg liker ikke brennevin," sa Caddy.

Caddy luktet som trær.

"Vel, her er en til," sa Dilsey. - Stor gutt allerede, du må sove i sengen din. Du er allerede tretten år gammel. Du skal sove alene nå, på onkel Mauryas rom,” sa Dilsey.

Onkel Maury har det ikke bra. Han har et usunt øye og munn. Versh brakte ham middag på et brett.

«Mori truer med å skyte jævelen,» sa pappa. – Jeg rådet ham til å være stille, ellers ville ikke denne Patterson høre. Pappa drakk av et glass.

"Jason," sa mamma.

- Hvem skal du skyte, eh, pappa? sa Quentin. - Skyte for hva?

"Fordi onkel Maury tullet, og han forstår ikke vitser," sa pappa.

"Jason," sa mamma. - Hvordan kan du gjøre det? Hva bra, Maury vil bli drept fra rundt hjørnet, og du vil sitte og le.

– Og hvem skal man skyte? sa Quentin. Hvem vil onkel Maury skyte?

"Ingen," sa pappa. - Jeg har ikke en pistol.

Mamma begynte å gråte.

«Hvis det er en byrde for deg å vise Mori gjestfrihet, så vær en mann og si det til ham, og ikke hån foran barna.

"Hva er du, hva er du," sa pappa. «Jeg beundrer Mori. Det forsterker umåtelig en følelse av rasemessig overlegenhet i meg. Jeg ville ikke byttet den ut med et spann med brune hester. Og du vet, Quentin, hvorfor?

«Nei, sir,» sa Quentin.

"Et ego in Arcadia...2 Jeg glemte det latinske ordet for høy," sa pappa. "Vel, ikke vær sint," sa pappa. – Dette er alle vitser. – Jeg drakk, satte fra meg et glass, gikk bort til mamma, la hånden hans på skulderen hennes.

"Upassende vitser," sa mamma. «Familien vår er ikke en tøddel verre enn din, Compsonian. Og hvis Mori har dårlig helse, så ...

"Selvfølgelig," sa pappa. Dårlig helse er hovedårsaken til livet generelt. Født i sykdom, næret av forfall, utsatt for forfall. Versh!

«Sir,» sa Versh bak stolen min.

- Fyll karaffen.

«Og si til Dilsey om å ta Benjamin opp og legge ham til sengs,» sa mamma.

«Du er en stor gutt nå,» sa Dilsey. «Caddy ble lei av å ligge med deg. Så hold kjeft og sov.

Rommet forlot, men jeg sluttet ikke å snakke, og rommet kom tilbake, og Dilsey kom, satte seg på sengen, så på meg.

"Så du vil ikke være snill og legge deg?" sa Dilsey. - Vil du ikke det? Kan du vente litt?

Borte. Dørene er tomme. Så Caddy ved døren.

"Shh," sier Caddy. - Jeg kommer.

Jeg stoppet opp, Dilsey trakk trekkene tilbake, og Caddy la seg på teppet under dynene. Hun tok ikke av seg badekåpen.

"Der er du," sa Caddy. - Her er jeg.

Dilsey kom inn med et teppe, dekket henne til, stakk henne rundt.

"Han er et øyeblikk og klar," sa Dilsey. «Jeg vil ikke slå av lyset ditt.

"Ok," sa Caddy. Hun la hodet sitt ved siden av mitt på puten. - God natt, Dilsey.

"God natt, due," sa Dilsey. Mørk falt over rommet. Caddy luktet som trær.

Vi ser på treet der Caddy er.

"Hva kan hun se der, Versh?" - Fronie hvisker.

"Shh," sa Caddy fra treet.

- Kom igjen, sov! sa Dilsey. Hun forlot huset. "Pappa ba meg gå ovenpå, og du snek deg inn her bak ryggen min?" Hvor er Caddy og Quentin?

"Jeg ba henne ikke klatre i treet," sa Jason. - La meg fortelle deg om henne.

Hvem, hvilket tre? sa Dilsey. – Kom opp, ser på treet oppe. - Caddie! sa Dilsey. Igjen svaiet grenene.

Du er Satan! sa Dilsey. - Kom deg ned på bakken.

"Shh," sa Caddy. "Pappa ba meg ikke lage støy."

Caddies ben dukket opp. Dilsey strakte ut hånden og løftet den fra treet.

– Har du et sinn? Hvorfor lot du dem komme hit? sa Dilsey.

"Hva kunne jeg gjøre med henne," sa Versh.

- Hvorfor er du her? sa Dilsey. - Hvem ga deg tillatelse?

"Hun er," sa Frony. Hun ringte oss.

Hvem ba deg adlyde henne? - sa Dilsey - Kom igjen, marsj hjem! Frony og T.P. drar. Du kan ikke se dem, men du kan fortsatt høre dem.

"Natt ute og du vandrer rundt," sa Dilsey. Hun hentet meg og vi gikk til kjøkkenet.

«Sniket seg inn bak meg,» sa Dilsey. "Og de vet at det er på tide å legge seg."

"Shh, Dilsey," sa Caddy. - Snakk roligere. Vi fikk ikke beskjed om å lage støy.

"Hold kjeft, ikke lag noe støy," sa Dilsey. "Hvor er Quentin?"

"Han er sint for at han ble bedt om å adlyde meg," sa Caddy. "Og vi må fortsatt gi T.P. flasken med ildfluer."

"T.P. kan klare seg uten ildfluer," sa Dilsey. «Gå, Versh, se etter Quentin. Roskus så ham gå mot låven. Versh drar. Toppen er ikke synlig.

"De gjør ikke noe i stua," sa Caddy. «Bare sitt på stoler og se på.

"Din hjelp ser ut til å være forventet," sa Dilsey. Vi snudde kjøkkenene.

"Hvor ble du av?" sier Luster. «Se på spillerne igjen? Vi har allerede søkt der. Vent litt. Vent litt. Bli her og bli der du er mens jeg løper hjem etter den ballen. Jeg tenkte på en ting."

Kjøkkenvinduet er mørkt. Trær svartner på himmelen. Fra under verandaen vagler Dan og tar forsiktig tak i benet hans. Jeg gikk bak kjøkkenet, der månen er. Dan er bak meg.

- Benji! TP sa i huset.

Det blomstrede treet ved stuevinduet blir ikke svart, men de tykke trærne er helt svarte. Gresset kvitrer under månen, skyggen min går på gresset.

- Hei, Benji! TP sa i huset. – Hvor ble du borte? Flyttet inn i gården. Jeg vet.

Luster er tilbake. «Stopp», sier han. "Ikke gå. Du kan ikke gå dit. Det er frøken Quentin i hengekøyen med en gentleman. La oss gå gjennom her. Snu tilbake, Benji!"

Det er mørkt under trærne. Dan gikk ikke. Bli der månen er. Hengekøyen ble synlig, og jeg begynte å gråte.

«Bedre å komme tilbake, Benji,» sier Luster. "Frøken Quentin vil bli sint."

Det er to i hengekøyen, så en. Caddien går fort, hvit i mørket.

- Benji! hun sier. Hvordan rømte du hjemmefra? Hvor er Versh?

Hun la armene rundt meg, jeg sluttet å snakke, holdt meg i kjolen og dro henne vekk.

Hva er du, Benji? sa Caddy. - Vel, hvorfor? T.P., ringte hun.

Han i hengekøyen reiste seg, kom bort, jeg gråt, trakk Caddy i kjolen.

"Benji," sa Caddy. - Dette er Charlie. Du kjenner Charlie.

– Og hvor er Niger, hva passer på ham? sa Charlie. Hvorfor slipper de ham inn uten tilsyn?

"Shh, Benji," sa Caddy. - Gå bort, Charlie. Han liker deg ikke. – Charlie dro, jeg var stille. Jeg drar Caddy i kjolen.

«Vel, hva er du, Benji? sa Caddy. "Kan jeg ikke bare sitte her og snakke med Charlie?"

"Ring Niger," sa Charlie. Passer igjen. Jeg gråt høyere, trakk Caddy i kjolen.

«Gå bort, Charlie,» sa Caddy. Charlie kom opp, tok Caddy med hendene. Jeg gråt hardere. Høyt.

"Nei, nei," sa Caddy. - Nei. Nei.

"Han er dum uansett," sa Charlie. - Caddie.

«Du er gal,» sa Caddy. Hun pustet. «Stum, men ikke blind. La det gå. Ikke nødvendig. - Caddie bryter ut. Begge puster. "Vær så snill," hvisket Caddy.

"Få ham ut," sa Charlie.

"Ok," sa Caddy. - Gi slipp!

– Kommer du til å kjøre bort? sa Charlie.

"Ja," sa Caddy. - Gi slipp. Charlie er borte. "Ikke gråt," sa Caddy. - Han dro. – Jeg sluttet å snakke. Hun puster høyt og brystet hennes beveger seg.

"Vi må ta ham med hjem," sa Caddy. Hun tok hånden min. "Jeg er nå," hvisket.

«Ikke gå,» sa Charlie. La oss ringe Niger.

"Nei," sa Caddy. - Jeg kommer tilbake. La oss gå, Benji.

- Caddie! Charlie hvisker høyt. Vi drar. Kom tilbake, sier jeg! - Caddy og jeg løper. - Caddie! Charlie følger etter. Vi løp under månen, vi løper til kjøkkenet.

- Caddie! Charlie følger etter.

Caddy og jeg løper. Opp trappen til verandaen, og Caddy satte seg ned i mørket og klemte meg. Hun puster hørbart, brystet hennes går mot mitt.

"Jeg vil ikke," sier Caddy. "Aldri igjen." Benji, Benji. – Jeg gråt, jeg også, vi holder om hverandre. "Hysj, Benji," sa Caddy. - Stille. Vil aldri igjen. - Og jeg stoppet. Caddy reiste seg og vi gikk inn på kjøkkenet, skrudde på lyset, og Caddy tok litt kjøkkensåpe, vasker munnen under springen, skrubber hardt. Caddie lukter som trær.

"Hvor mange ganger har du blitt bedt om ikke å komme hit," sier Luster. Vi reiste oss raskt i hengekøyen. Quentins hår med hendene. Han har et rødt slips på.

"Å, din ekle elendige idiot," sier Quentina. «Og du følger meg bevisst overalt. Jeg skal fortelle Dilsey nå, hun vil belte deg.

"Hva kan jeg gjøre når han haster," sier Luster. Snu deg, Benji.

"Kunne, kunne," sier Quentina. - Jeg ville bare ikke. De to så på meg. Sendte bestemoren din deg for å spionere? – Hun hoppet av hengekøyen. "Bare ikke ta ham bort dette øyeblikket, bare stikk ham inn her igjen, så skal jeg klage og Jason vil piske deg."

"Jeg kan ikke håndtere ham," sier Luster. "Hvis vi prøvde det selv, ville vi snakket.

"Hold kjeft," sier Quentina. Skal du komme deg ut herfra eller ikke?

"Slipp det," sier han. Slipset hans er rødt. På slipset - solen. - Hei, Jack! Se her! – Jeg tente en fyrstikk i munnen. Tatt ut av munnen hans. Hun brenner fortsatt. - Kom igjen, prøv dette! han sier. Jeg gikk. - Gap opp! - Jeg åpnet. Quentina slo fyrstikken med hånden, kampen gikk unna.

- Vel, til helvete med deg! sier Quentina. – Vil du at han skal sprenge? Han begynner tross alt bare – og hele dagen. Jeg skal klage til Dilsey på dem nå. - Hun er borte, hun er borte.

"Kom tilbake, baby," sier han. - Ikke gå. Vi vil ikke trene ham.

Quentin løper mot huset. Pakket inn bak kjøkkenet.

"Hei, Jack," sier han. - Du har gjort ting.

"Han forstår ikke hva du fortalte ham," sier Luster. - Han er døv.

"Ja, vel," sier han. – Og hvor lenge har det gått?

"Klokken er nøyaktig trettitre i dag," sier Luster. - Han er en tosk fra fødselen av. Er du ikke en kunstner?

- Og hva? han sier.

"Ja, jeg har ikke sett deg i byen vår før," sier Luster.

- Hva så? han sier.

"Ingenting," sier Luster. – Jeg skal på forestillingen i dag.

Han ser på meg.

"Og du vil ikke være den som spiller sagen?" sier Luster.

"Hvis du kjøper en billett, vil du finne ut," sier han. Ser på meg. "Denne må låses inne," sier han. "Hva gjør du her med ham?"

"Jeg har ingenting med det å gjøre," sier Luster. «Jeg takler ham ikke. Jeg går rundt og ser etter en mynt - jeg mistet den, og nå er det ingenting å kjøpe billett for. Bare bli hjemme. – Ser på bakken. "Har du tilfeldigvis en kvart dollar?" sier Luster.

«Nei,» sier han. - Det kommer ikke til å skje.

"Vi må se etter den mynten," sier Luster. Han stakk hånden i lommen. "Vil du også kjøpe en ball?"

- Hvilken ball? han sier.

"For golf," sier Luster. «Bare en kvart dollar.

- Hva er han for meg? han sier. - Hva skal jeg gjøre med ham?

"Det var det jeg trodde," sier Luster. «Kom igjen, eselhode,» sier han. La oss se på ballene som spilles. Se, jeg fant deg et leketøy. På, hold det sammen med dop. Luster tok den opp og ga den til meg. Hun skinner.

Hvor fikk du tak i denne boksen? han sier. Slipset rødmer i solen.

«Under busken her,» sier Luster. Jeg trodde det var mynten din.

Han kom og tok den.

«Ikke gråt,» sier Luster. Han vil se og gi.

- "Agnes", "Mabel", "Becky",3 - sier han. Så på huset.

«Stille,» sier Luster. - Han gir opp nå.

Han ga den til meg, jeg holdt kjeft.

Hvem var her i går? han sier.

"Jeg vet ikke," sier Luster. «De er her hver kveld når hun kan klatre ned i treet fra vinduet. Du kan ikke følge dem.

"En har fortsatt et spor," sier han. Så på huset. Jeg la meg i en hengekøye. - Kom deg ut herfra. Ikke gå deg på nervene.

«Kom igjen,» sier Luster. - Du gjorde forretninger. La oss gå mens frøken Quentin klager på deg.

Vi går til gjerdet, ser inn i hullene til blomster. Laster ser i gresset.

"Det var i denne lommen," sier han. Flagget blinker, og sola skråner over den vide engen.

«Noen kommer til å gå gjennom her,» sier Luster. – Ja, ikke de – de spillerne har allerede bestått. Kom igjen, hjelp meg å finne den.

Vi går langs gjerdet.

"Slutt å hyle," sier Luster. "Hvis de ikke går, kan du ikke tvinge dem til å komme!" Du må vente litt. Se. Vaughn dukket opp.

Jeg går langs gjerdet til porten, der skolejenter passerer med poser.

- Hei, Benji! sier Luster. - Tilbake!

"Vel, hva nytter det å henge der ute, se nedover veien," sa TP. «Frøken Caddy er langt unna oss nå. Hun giftet seg og dro. Hva er vitsen med å holde seg i porten der og gråte? Hun vil ikke høre."

"Hva er det han vil?" sa mor. "Underhold ham, TP, hold ham stille."

"Ja, han vil gå til porten, se på veien," sa TP.

"Det er bare ikke riktig," sa mamma. "Det regner ute. Kan du ikke leke med ham for å holde ham stille? Stopp det, Benjamin."

"Han vil ikke holde kjeft for noe," sa TP. "Han tror at hvis du står ved porten, så kommer frøken Caddy tilbake."

«For noe tull,» sa mamma.

Jeg kan høre dem snakke. Jeg gikk ut døren, og de kan ikke lenger høres, og jeg går til porten, der skolejenter passerer med poser. De passerer fort, ser på meg og snur ansiktene. Jeg vil si, men de går, jeg går langs gjerdet og jeg vil si, men de er raskere. Nå løper jeg, og gjerdet er over, jeg har ingen steder å gå, jeg holder meg fast i gjerdet, passer på meg og vil si fra.

- Benji! sier TP. Hvorfor flykter du hjemmefra? Ville at Dilsey skulle bli pisket?

«Hva hjelper det med at du hyler der og bulder over gjerdet,» sier TP. – Ungene ble bare redde. Du skjønner, de løp til den andre siden av deg.

"Hvordan åpnet han porten?" sa pappa. "Låste du den ikke bak deg da du kom inn, Jason?"

"Selvfølgelig gjorde jeg det," sa Jason. "Hva er jeg, en tosk? Eller tror du jeg ville at dette skulle skje? Familien vår er allerede morsomme ting. Jeg visste at det ikke ville ende godt. Nå tror jeg du vil sende det til Jackson 4 med mindre fru Burges skyter ham først…"

«Hold kjeft» sa pappa.

"Jeg visste det hele tiden," sa Jason.

Jeg rørte ved porten - den er ikke låst, og jeg holder fast i den, jeg ser inn i skumringen, jeg gråter ikke. Skolejenter går forbi i skumringen, og jeg vil at alt skal være på plass. Jeg gråter ikke.

- Der er han.

Stoppet.

Han kan ikke gå ut porten. Og så - han er ydmyk. Gikk!

- Redd. Jeg er redd. Jeg vil heller gå den siden.

- Han kommer ikke ut av porten.

Jeg gråter ikke.

– Også en feig kanin. Gikk!

De går i skumringen. Jeg gråter ikke, jeg holder meg fast i porten. De passer ikke raskt.

- Jeg er redd.

- Han vil ikke røre den. Jeg passerer her hver dag. Han løper bare langs gjerdet.

Kom opp. Han åpnet porten, og de stoppet, snudde seg. Jeg vil si, jeg fanget henne, jeg vil si, men hun skrek, men jeg vil si, si det, og lyspunktene har opphørt, og jeg vil ut herfra. Jeg vil rive det av ansiktet mitt, men de lyse svømte igjen. De svømmer opp på fjellet og til stupet, og jeg vil gråte. Jeg pustet inn, men pustet ut, jeg kan ikke gråte og jeg vil ikke falle fra stupet - jeg faller - inn i en virvelvind av lyspunkter.

"Se her, din idiot!" sier Luster. "De kommer. Slutt å skrik, hent sikling.

De nærmet seg flagget. Han dro den ut, slo den, satte flagget inn igjen.

- Herr! sa Luster.

Han snudde seg.

- Hva? - snakker.

– Vil du kjøpe en golfball? sier Luster.

"Vis meg," sier han. Kom opp, og Luster ga ham ballen over gjerdet.

- Hvor fikk du det? han sier.

"Ja, det gjorde jeg," sier Luster.

"Det jeg fant er forståelig," sier han. – Men hvor fant du den? Spillerne i sekken?

"Han lå i hagen vår," sier Luster. - Jeg selger den for en kvart dollar.

- Noen andres ball - å selge? han sier.

"Jeg fant ham," sier Luster.

"Fortsett og finn den igjen," sier han. Han la den i lomma og går.

"Jeg trenger en billett," sier Luster.

– Er det slik? han sier. Gikk til glatt. "Gå til side, Caddy," sa han. truffet.

"Du kan ikke skjønne," sier Luster. – Hvis du ikke har dem – hyler du, de kommer – hyler du også. Kan du holde kjeft? Synes du det er fint å høre på deg hele dagen? Og dopet droppet hans. På! – Han tok den opp og ga meg en blomst. - Allerede utslitt, velg i det minste en ny. – Vi står ved gjerdet, ser på dem.

"Du kan ikke lage grøt med denne hvite," sier Luster. Så du hvordan han tok ballen min? - De drar. Vi går langs gjerdet. Vi nådde hagen, vi har ingen andre steder å gå. Jeg holder meg fast i gjerdet, ser inn i blomsterhullene. Borte.

På gresset er våre skygger. De går til trærne foran oss. Min kom først. Så kom vi dit, og det er ikke flere skygger. Det er en blomst i flasken. Jeg er blomsten min – der også.

"En voksen jævel," sier Luster. «Du leker med gress i en flaske. Når frøken Calaine dør, vet du hvor de vil plassere deg? Mr. Jason sa at de vil ta deg dit du skal være, i Jackson. Sitt der med andre psykopater, hold på barene hele dagen lang og la dem sikle. Du vil ha det gøy.

Luster slo blomstene med hånden, falt fra flasken.

– Sånn er du i Jackson, du vil bare prøve å hyle der.

Jeg vil plukke opp blomster. Glansen tok seg opp og blomstene gikk. Jeg gråt.

"Kom igjen," sier Luster, "brøl!" Det eneste problemet er at det ikke er noen grunn. Ok, nå har du en grunn. Caddie! - i en hvisking. - Caddie! Vel, brøl, Caddy!

– Glans! sa Dilsey fra kjøkkenet. Blomstene er tilbake.

- Stille! sier Luster. Her er urtene dine. Se! Igjen, alt er akkurat som det var. Spenn!

– La-aster! sier Dilsey.

«Ja, frue,» sier Luster. - La oss gå nå! Og alt på grunn av deg. Kom deg opp. Han tok tak i hånden min og jeg reiste meg. Vi gikk ut av trærne. Skyggene våre er det ikke.

- Stille! sier Luster. Alle naboene ser på. Stille!

"Få ham hit," sier Dilsey. Hun gikk av trappa.

Hva annet har du gjort med ham? hun sier.

"Jeg gjorde ikke noe mot ham," sier Luster. – Han er så enkel, uten noe.

"Nei," sier Dilsey. - Gjorde noe. Hvor ble du med ham?

"Ja, under trærne," sier Luster.

"Quentina ble drevet til ondskap," sier Dilsey. "Hvorfor tar du ham dit hun er?" Du vet at hun ikke liker det.

"Hun er for opptatt," sier Luster. «Jeg antar at Benjy er onkelen hennes, ikke meg.

– Du, gutt, slutt å være frekk! sier Dilsey.

"Jeg rørte den ikke," sier Luster. – Han lekte, og så plutselig tok han den og brølte.

"Så du plyndret gravene hans," sier Dilsey.

"Jeg rørte dem ikke," sier Luster.

"Ikke lyv for meg, sønn," sier Dilsey. Vi gikk opp trappene til kjøkkenet. Dilsey åpnet komfyrdøren, satte en stol ved siden av den, og jeg satte meg ned. Sluttet å snakke.

"Hvorfor måtte du forstyrre henne?" sa Dilsey. "Hvorfor dro du dit med ham?"

"Han satt stille og så på bålet," sa Caddy. «Og moren hans lærte ham å svare på et nytt navn. Vi ville ikke at hun skulle gråte i det hele tatt."

"Ja, de ville ikke," sa Dilsey. «Her roter du med ham, der med henne. Ikke la ham nærme komfyren, ok? Ikke rør noe her uten meg."

"Skamer du deg ikke over å erte ham?" sier Dilsey. Hun tok med kaken på bordet.

"Jeg ertet ikke," sier Luster. – Han lekte med urtene sine i en flaske, tok den plutselig og brølte. Du har selv hørt.

"Si at du ikke rørte blomstene hans," sier Dilsey.

"Jeg har ikke rørt det," sier Luster. – Hva trenger jeg urtene hans til. Jeg lette etter mynten min.

"Mistet henne," sier Dilsey. Jeg tente lysene på kaken. Noen stearinlys er tynne. Andre er tykke, stubbe i stykker. - Jeg ba deg gjemme deg. Og nå vil du at jeg skal få en til til deg fra Fronya.

"Selv om Benji, selv razbendzhi, men jeg går til artistene," sier Luster. – Ikke nok om dagen, så kanskje til og med om natten kan du rote med det.

"Det er derfor du er tildelt ham," sier Dilsey. - Få det på nesen, barnebarn.

"Ja, det er jeg," sier Luster. Uansett hva han vil, gjør jeg alt. Virkelig, Bendy?

"Det stemmer," sier Dilsey. "Og ikke for å få ham til å brøle over hele huset," irriterte fru Calaine. La oss spise kaken før Jason kommer. Nå skal den feste seg, selv om jeg kjøpte denne kaken for egne penger. Prøv spesifikasjonene her, når han holder poengsummen for hver testikkel. Ikke tør du erte ham her uten meg hvis du vil gå til artistene.

Dilsey er borte.

"Det er vanskelig for deg å blåse ut lysene," sier Luster. "Se hvordan jeg gjør dem. – Han bøyde seg ned, pustet ut kinnene. Stearinlysene er borte. Jeg gråt. «Kom igjen,» sier Luster. «Se på bålet på komfyren. Jeg skjærer kaken.

Jeg kan høre klokken, og Caddy bak meg, og jeg kan høre taket. "Hell og hell," sa Caddy. «Jeg hater regnet. Jeg hater alt." Hodet hennes hvilte på knærne mine. Caddy gråter, la armene rundt meg og jeg begynte å gråte. Så igjen ser jeg inn i ilden, igjen fløt de lyse jevnt. Du kan høre klokken og taket og Caddien.

Jeg spiser et stykke kake. Lusters hånd kom, tok en annen brikke. Du kan høre ham spise. Jeg ser inn i ilden. Et langt jernstykke bak skulderen min rakk ut til døren, og brannen slo seg. Jeg gråt.

– Vel, hva hylte du? sier Luster. - Se. - Brannen er tilbake. Jeg er stille. «Jeg burde ha sittet der og sett på bålet og holdt meg stille, som mamma sa, men nei,» sier Luster. «Og du skammer deg ikke. På. Her er et annet stykke for deg.

Hva gjorde du med ham her? sier Dilsey. Hvorfor hater du ham?

"Men jeg prøver å holde ham stille og ikke irritere Caline," sier Luster. – Han igjen uten noe brølte.

"Jeg vet at den er din for ingenting," sier Dilsey. – Når Versh kommer, vil han lære deg med en pinne, for ikke å rampe. Du har bedt om pinner siden morgen. Tok du ham til strømmen?

«Nei, frue,» sier Luster. – Vi har vært ute av gården hele dagen, som bestilt.

Hånden hans kom etter et nytt stykke. Dilsey slo armen hennes.

"Hold ut igjen," sier Dilsey. - Jeg skal hakke det av med denne kutteren. Han har ikke spist en eneste bit ennå.

"Jeg spiste det også," sier Luster. - Jeg er alene, han er to. La ham si.

"Bare prøv å få mer," sier Dilsey. - Bare hold ut hånden.

"Ja, ja," sa Dilsey. "Nå, det stemmer, det er min tur til å gråte. Jeg må også klemme over stakkars Mori.

"Han heter Benji nå," sa Caddy.

"Til hva?" sa Dilsey. "Hva, det gamle, kjære navnet hans er allerede revet, er det ikke bra?"

"Benjamin er fra Bibelen," sa Caddy. "Det passer ham bedre enn Mori."

"Hva gjør det bedre?" sa Dilsey.

"Mamma sa det er bedre."

"Tenkte også," sa Dilsey. «Et nytt navn vil ikke hjelpe ham. Den gamle vil ikke skade. Bytt navn - det blir ingen lykke. Dilsey Jeg ble født, og slik vil det forbli Dilsey, når alle for lengst har glemt meg.

"Hvordan vil det forbli når du blir glemt, ikke sant, Dilsey?" sa Caddy.

"Det vil forbli i boken, kjære," sa Dilsey. "Det står der."

Fra bak skulderen til døren igjen et langt jernstykke, og ilden slo seg. Jeg gråt.

Dilsey og Luster kjemper.

- Nei, jeg skjønner det! sier Dilsey. – Nei, jeg så det! - Hun dro Luster ut av hjørnet og ristet ham. – Så dette er hva det er – din for ingenting! Vent, faren din kommer. Hvis jeg var yngre, ville jeg rive ørene dine av med røttene. Jeg låser deg inne i kjelleren hele kvelden, du vil være i stedet for artistene. Du skal se, hold kjeft.

- Å, mamma! sier Luster. - Å, mamma!

Jeg strekker meg ut til der brannen var.

- Ikke la ham! sa Dilsey. – Det vil brenne fingrene!

Hånden min trakk seg tilbake, jeg inn i munnen hennes. Dilsey tok tak i meg. Når stemmen min ikke er der, selv nå kan jeg høre klokken. Dilsey snudde seg mot Luster og slo ham på hodet. Stemmen min er høy igjen og igjen.

- Gi meg brus! sier Dilsey. Hun tok hånden ut av munnen min. Stemmen min er høy. Dilsey heller natron på hånden min.

"Det er en fille på en spiker i pantryet, riv av stripen," sier hun. - Shhhh. Og da blir mamma syk igjen av gråten din. Se på brannen. Dilsey vil helbrede hånden hans, hånden stopper om et minutt. Se, for en brann! – Hun åpnet komfyrdøren. Jeg ser inn i ilden, men hånden stopper ikke, og det gjør ikke jeg heller. Du vil stikke hånden i munnen, men Dilsey holder på.

Hun pakket hånden inn i en fille. Mamma sier:

– Vel, hva er det med ham igjen? Og de lar meg ikke bli syk i fred. To voksne svarte kan ikke passe på ham, jeg må ut av sengen og gå ned for å roe ham ned.

"Det hele er over nå," sier Dilsey. - Han holder kjeft nå. Jeg brant meg litt i hånden.

"To voksne svarte kan ikke gå med ham slik at han ikke roper i huset," sier mamma. «Du vet at jeg er syk, og de får ham til å gråte med vilje. - Kom bort til meg, stående. "Stopp," sier han. - Stopp dette minuttet. Har du unnet ham dette?

"Det er ikke noe Jason-mel i denne kaken," sier Dilsey. Jeg kjøpte den med min egen i butikken. Benji feiret bursdagen sin.

«Du ville forgifte ham med den billige butikkkaken,» sier mamma. – Ikke ellers. Vil jeg noen gang få et øyeblikk med fred?

«Du går opp igjen,» sier Dilsey. – Hånden vil passere nå, den stopper. Kom igjen, legg deg ned.

"Gå bort og la ham være her for å bli revet i stykker av deg?" sier mamma. "Er det mulig å ligge stille der når han roper her?" Benjamin! Stopp dette minuttet.

"Hvor skal du med ham?" sier Dilsey. – Før, i alle fall til enga, pleide man å ta den bort, helt til ikke alt var solgt. Ikke hold ham på gården foran alle naboene når han gråter.

«Jeg vet, jeg vet,» sier mamma. - Alt er min feil. Snart er jeg borte, uten meg blir det lettere for deg, og for Jason. Hun begynte å gråte.

– Vel, det blir for deg, – sier Dilsey, – ellers blir du syk igjen. Bedre gå, legge deg ned. Og jeg skal sende ham og Luster til kontoret, la dem leke der mens jeg lager middag til ham.

Dilsey og mamma forlot kjøkkenet.

- Stille! sier Luster. - Gjøre det ferdig. Og så skal jeg brenne den andre hånden min. Det gjør tross alt ikke vondt lenger. Stille!

"Her," sier Dilsey. «Og ikke gråt. – Hun ga meg en sko, jeg ble stille. - Gå til kontoret med ham. Og selv om jeg hører ropet hans igjen, vil jeg piske deg med mine egne hender.

Vi dro til kontoret. Luster tente lyset. Vinduene ble svarte, og den flekken kom på veggen, høyt og mørkt, jeg gikk opp, tok på den. Det er som en dør, men det er ikke en dør.

Bak meg kom brannen, jeg gikk til bålet, satte meg på gulvet og holdt skoen. Brannen har vokst. Har vokst til puta i min mors stol.

"Hold kjeft," sier Luster. - Hold kjeft litt. Se, jeg tente en ild for deg, men du vil ikke engang se.

"Du heter Benji nå," sa Caddy. "Hører du? Benji. Benji."

«Ikke knekk navnet hans,» sa mamma. "Bli med ham til meg."

Caddy tok tak i meg og løftet meg opp.

"Stå opp, Mo ... jeg mener Benji," sa hun.

«Ikke tør å bære ham rundt,» sa mamma. "Ta hånden og ta den til stolen - du har ikke nok tanke for dette."

"Jeg kan gjøre det i armene mine" sa Caddy. "Kan jeg bære ham opp, Dilsey?"

"Noe annet, lille," sa Dilsey. – Ja, du kan ikke engang oppdra lopper der. Gå stille, som Mr. Jason sa.

Det er lys i trappen over. Det er en pappa i vest. På ansiktet hans: "Stille!" Caddie hvisker:

Hva, er moren din uvel?

Versh senket meg ned på gulvet, vi gikk til mammas rom. Der vokser ilden og faller på veggene. Og i speilet en annen brann. Lukter sykdom. Hun er på morens panne - en hvit fille. Mammas hår på puten. Ilden vokser ikke til dem, men den brenner på hånden, og mors ringer hopper.

"Kom igjen, si god natt til moren din," sa Caddy. Vi legger oss. Brannen har forlatt speilet. Pappa reiste seg, løftet meg opp til mamma, hun la hånden på hodet mitt.

- Hva er klokken nå? sa mamma. Øynene hennes er lukket.

«Ti minutter i sju,» sa pappa.

"Det er for tidlig å legge ham ned," sa mamma. - Igjen vil han våkne litt lett, og gjenta som i dag, og det vil gjøre meg ferdig.

"Nok for deg," sa pappa. Berørte min mors ansikt.

«Jeg vet at jeg bare er en byrde for deg,» sa min mor. «Men snart er jeg borte, og du vil puste fritt.

«Kom igjen,» sa pappa. - Jeg går ned med ham. – Han tok meg i armene sine. "Kom igjen, gamle mann, la oss sette oss nede en stund." Ikke lag bråk: Quentin forbereder leksene sine.

Caddy kom bort, bøyde ansiktet over sengen, og mors hånd kom til der brannen var. Spiller ringene hennes på ryggen til Caddie.

"Mamma har det ikke bra," sa pappa. «Dilsey vil sette deg ned. Hvor er Quentin?

"Versh gikk etter ham," sa Dilsey.

Pappa står og ser på når vi passerer. Jeg kan høre mamma der, på rommet til mamma. "Shh," sier Caddy. Jason går fortsatt opp trappene. Hendene i lommene.

"Vær god," sa pappa. Ikke lag bråk, ikke forstyrr moren din.

"Vi vil ikke lage noe støy," sa Caddy. «Du kan ikke lage støy, Jason,» sa hun. Vi går på tå.

Jeg hører taket. Ilden er synlig i speilet. Caddy hentet meg igjen.

«Kom igjen, jeg skal bringe deg til moren din,» sa hun. La oss gå tilbake til brannen. Ikke gråt.

"Candace," sa mamma.

"Ikke gråt, Benji," sa Caddy. Mamma ringer et øyeblikk. Du er en god gutt. Og så kommer vi tilbake.

Legg meg ned, jeg stoppet.

"La ham sitte der, mamma," sa Caddy. – Se på bålet, og først etter det kan du lære det.

"Candace," sa mamma. Caddy bøyde seg ned og tok meg opp. Vi vaklet. "Candace," sa mamma.

"Ikke gråt," sa Caddy. Du kan se brannen allerede nå. Ikke gråt.

"Ta ham hit," sa mamma. "Og ikke tør ta det." Han er for tung. Du vil også skade ryggraden. Kvinner i familien vår har alltid vært stolte av holdningen sin. Vil du være nedbøyd, som en vaskekone.

"Den er ikke tung," sa Caddy. – Jeg kan ha den i armene.

"Men jeg forbyr deg," sa moren min. – Å bære et fem år gammelt barn i armene. Nei nei. Bare ikke gå på kne. Legg ham på gulvet.

«På kne for moren din, så ville han være stille,» sa Caddy. "Shh," sa hun. La oss nå gå tilbake til brannen. Se. Her er puten din på stolen. Se?

«Stopp med det, Candace,» sa mamma.

"La ham se og slutte å gråte," sa Caddy. "Re deg litt, jeg skal dra den ut." Her er hun, Benji, se!

Jeg ser på puten, ikke gråt.

"Du unner ham for mye," sa mamma. Du og faren din. Du vil ikke vite at konsekvensene vil falle tungt på meg. Det var slik bestemor bortskjemte Jason, og måtte avvenne ham i hele to år. Og for Benjamin har jeg ikke krefter lenger.

«Ikke vær redd,» sa Caddy. «Jeg elsker å passe ham. Virkelig, Benji?

"Candace," sa mamma. «Jeg forbød deg å forvanske navnet hans. Det er nok for meg at faren din insisterer på å kalle deg ved det dumme navnet ditt, og jeg vil ikke tillate Benjamin. Diminutive navn er vulgære. De brukes bare av vanlige folk. Benjamin, sa mamma.

"Se på meg," sa mamma.

"Benjamin," sa mamma. Hun tok ansiktet mitt i hendene og snudde det mot henne.

"Benjamin," sa mamma. "Legg bort den Candace-puten."

"Han vil gråte," sa Caddy.

«Jeg sa, ta bort puten,» sa mamma. Han må læres å lytte.

Puten er borte.

"Shh, Benji," sa Caddy.

«Gå vekk fra ham, sitt der borte,» sa mamma. – Benjamin. Han holder ansiktet mitt inntil sitt. "Stopp," sa hun. - Hold kjeft.

Men jeg sluttet ikke å snakke, mamma klemte meg, gråt og jeg gråt. Puten kom tilbake, Caddy løftet den over hodet til mamma, la den fra seg, trakk mamma i skulderen, og mamma la seg i stolen og gråt på den røde og gule puten.

«Ikke gråt, mamma,» sa Caddy. – Gå og legg deg i senga og bli syk selv der rolig. Jeg går og ringer Dilsey. - Førte meg til bålet. Jeg ser de lyse flyte jevnt. Brannen er hørt og taket.

Pappa tok meg i armene sine. Han luktet regn.

Hvordan har du det, Benji? sa pappa. Var han en god gutt i dag?

Caddy og Jason kjemper i speilet.

- Caddie! sa pappa.

De slåss. Jason gråt.

- Caddie! sa pappa. Jason gråter. Han kjemper ikke lenger, men Caddy kjemper i speilet, og pappa sviktet meg, gikk inn i speilet og begynte også. Tok opp Caddie fra gulvet. Hun bryter ut. Jason ligger på gulvet og gråter. Han har en saks i hånden. Pappa holder en caddie.

"Han skåret alle Benjins dukker," sa Caddy. "Jeg skal kutte ham opp nå."

– Candace! sa pappa.

«Du får se,» sa Caddy. - Du vil se. - Bryter ut. Pappa holder henne. Caddy vil sparke Jason. Han rullet inn i hjørnet, ut av speilet. Pana gikk til bålet med Caddy. Nå er det ingen i speilet, bare ild. Som en dør, og en ild utenfor terskelen.

«Du kan ikke slåss», sa pappa. Du vil ikke at moren din skal bli syk.

Caddie stoppet.

"Han er alle dukker i stykker - alt som Moe og Benji og jeg har laget av papir. Han er utslitt.

"Jeg er ikke utslitt," sa Jason. Han lyver ikke lenger, sitter på gulvet, gråter. Jeg visste ikke at dette var dukkene hans. Jeg trodde det bare var gamle papirer.

"Som jeg visste," sa Caddy. - Du er ute av trass, ut av trass.

«Ty,» sa pappa. "Jason," sa pappa.

«Jeg skal lage litt mer til deg i morgen,» sa Caddy. Jeg skal lage mange dukker. Se, her er puten din.

Jason kom inn.

"Hvor mange ganger har du fått beskjed om å slutte!" sier Luster.

"Hvorfor støyen?" sier Jason.

"Det er bare ham," sier Luster. Han har grått hele dagen i dag.

"Ikke bry deg med ham," sier Jason. "Hvis du ikke vet hvordan du skal roe deg ned, så gå inn på kjøkkenet." Vi kan ikke alle, som mor, låse oss fra ham til rommene våre.

"Mamma ba meg ikke ta ham med inn på kjøkkenet før han var ferdig med å lage mat," sier Luster.

"Så lek med ham og vær stille," sier Jason. – Du bøyer puklen hele dagen, du kommer hjem fra jobb – og du blir møtt av et galeasyl. – Åpnet avisen, leser.

"Se på bålet og speilet og puten også," sa Caddy. "Du trenger ikke engang vente til middag - her er den, puten din." Jeg hører taket. Og hvordan Jason gråter høyt bak veggen.

Dilsey sier:

«Sett deg ned, Jason, spis middag. Skader du Benji her?

- Hva er du, frue! sier Luster.

"Hvor er Quentin?" sier Dilsey. - Jeg legger det på bordet nå.

«Jeg vet ikke, frue,» sier Luster. «Hun var ikke her.

Dilsey er borte.

- Quentin! sa hun i gangen. - Quentin! Gå og spis middag.

Vi kan høre taket. Quentin lukter også regn. «Hva gjorde Jason?» sa Quentin.

"Jeg kuttet opp alle Benjinas dukker," sa Caddy.

"Mamma ba meg si Benjamin," sa Quentin. Sitter på teppet med oss. "Jeg skulle ønske regnet ville slutte," sa Quentin. "Og så sitte i rommet og ikke gjøre noe."

"Du kjempet mot noen," sa Caddy. "Vil du si nei?"

"Nei, bare litt," sa Quentin.

"Så du ble trodd," sa Caddy. "Pappa får se uansett."

"Så være det," sa Quentin. Og når slutter dette regnet?

Inviterte Dilsey meg på middag? sier Quentin i døren.

«Ja, frue,» sier Luster. Jason så på Quentin. Leser avisen igjen. Quentina kom inn. "Mamma sa at hun ville ha den på bordet," sa Luster. Quentina svingte seg inn i morens stol. Luster sa:

- Mr Jason.

- Hva vil du? sier Jason.

Vil du gi meg tjuefem øre? sier Luster.

– Hvorfor gjør du det? sier Jason.

"Til artistene i dag," sier Luster.

"Jeg hørte at Dilsey skulle skaffe deg en billett fra Frony," sier Jason.

"Ja, det gjorde hun," sier Luster. «Bare jeg mistet en mynt. Benji og jeg har lett hele dagen. Bare spør Benji.

"Lån det av ham," sier Jason. «Jeg får ikke penger gratis. - Leser avis. Quentin ser inn i ilden. Brann i øynene og på leppene. Lepper er røde.

"Det var han som gikk til hengekøyen, jeg slapp ham ikke inn," sier Luster.

"Hold kjeft," sier Quentina. Jason ser på henne.

"Har du glemt hva jeg lovet å gjøre hvis jeg ser deg igjen med den fyren fra boden?" sier Jason. Quentin ser inn i ilden. «Kanskje du ikke hørte?

"Jeg hørte det," sier Quentina. – Hva gjør du ikke?

"Ikke bekymre deg," sier Jason.

"Jeg tror ikke det," sier Quentina. Jason leser avisen igjen.

Jeg hører taket. Pappa bøyde seg ned, ser på Quentin.

«Gratulerer», sa pappa. "Og hvem vant?"

"Ingen," sa Quentin. – Vi ble separert. Lærere.

- Hvem er han? sa pappa. - Hvis det ikke er en hemmelighet.

"Alt var rettferdig," sa Quentin. - Han er like høy som meg.

"Glad å høre det," sa pappa. – Og på grunn av det du har, kan du finne ut av det?

"Ja," sa Quentin. – Han sa at han ville sette en frosk på bordet for henne, men hun ville ikke piske ham, hun ville bli redd.

"Som dette," sa far. - Hun. Og da betyr det...

"Ja, sir," sa Quentin. «Så flyttet jeg den.

Du kan høre taket, og brannen, og snusing utenfor døren.

"Hvor skulle han få tak i en frosk i november?" sa pappa.

«Jeg vet ikke, sir,» sa Quentin.

Hørt igjen.

"Jason," sa pappa. Vi hører Jason.

"Jason," sa pappa. - Kom inn og ikke sov der. Vi kan høre taket og brannen og Jason.

«Stopp det,» sa pappa. - Jeg skal straffe deg igjen.

Han tok Jason opp og plasserte ham i en stol ved siden av ham. Jason klynket. Brannen er hørt og taket. Jason hulket høyere.

"Bare en latter til," sa pappa. Du kan høre brannen og taket.

"Der er du," sa Dilsey. "Nå kom inn til middag."

Versh luktet regn. Og hunder også. Du kan høre brannen og taket.

Du kan høre Caddy gå raskt. Mamma og pappa ser på den åpne døren. Caddy går fort forbi. Ikke se. Går fort.

"Candace," sa mamma. Caddy sluttet å gå.

"Ja, mor," sa hun.

«Ikke gjør det, Caroline,» sa pappa.

"Kom hit," sa mamma.

«Ikke gjør det, Caroline,» sa pappa. - La henne være.

Caddy kom bort, sto i døråpningen og så på mamma og pappa. Så ser Caddina på meg og umiddelbart vekk fra meg. Jeg gråt. Han ropte høyt og reiste seg. Caddy kom inn, stilte seg mot veggen og så på meg. Jeg gråt til henne, hun presset ryggen mot veggen, jeg så øynene hennes, gråt enda høyere, jeg trakk kjolen hennes. Hun hviler hendene, og jeg trekker. Øynene hennes løper fra meg.

Wersh sa: "Du heter Benjamin nå. Og hvorfor, kan du fortelle meg det? De vil lage en synedestik ut av deg. og tannkjøttet hans var blått. Selv om de pleide å være som alle andres. Og alt som trengs er for en gravid kvinne å se inn i øynene til en blåkledd en på fullmåne - og barnet hennes vil også være blåfarget. Og da det allerede var et dusin blåfargede barn som løp rundt på eiendommen, en kveld ville ikke den predikanten vendte hjem. Jegere fant hornene og bena hans i skogen. Gjett hvem som spiste ham. De blåbeinte barna."

Vi er i korridoren. Caddy fortsetter å se på meg. Han holder hånden mot munnen, men jeg kan se øynene mine, og jeg gråter. Vi går opp trappene. Igjen sto hun mot veggen, så, jeg gråt, fortsatte, jeg fulgte henne, gråt, hun presset seg mot veggen og så på meg. Hun åpnet døren til rommet sitt, men jeg drar henne i kjolen, og vi går på do, hun sto ved døren og så på meg. Så dekket hun ansiktet med hånden, og jeg skyver henne gråtende til servanten.

"Han gråter igjen," sier Jason. "Hvorfor går du til ham?"

"Jeg klatrer ikke," sier Luster. «Han har vært slik hele dagen i dag. Han trenger en god smell."

"Han bør sendes til Jackson," sier Quentina. — Det er rett og slett umulig å bo i dette huset.

«Du, mademoiselle, liker det ikke her – ikke lev,» sier Jason.

"Jeg skal ikke," sier Quentina. "Ikke bekymre deg".

Versh sa:

- Flytt deg til side, la føttene tørke - Flyttet meg bort fra ilden - Og ikke hev et brøl her. Du ser det også slik. Den eneste jobben du har er å se på brannen. Du trenger ikke bli våt i regnet Du vet ikke hvor heldig du ble født. – Legg deg ned på ryggen foran bålet.

Vet du hvorfor de endret navnet ditt? sa Wersch. – Mamma sier at moren din er for stolt, du er en skam for henne.

"Vær stille, la meg tørke føttene mine," sa Versh. - Vet du hva jeg skal gjøre? Ro deg ned med et belte på rumpa.

Brann er hørt, og taket, og Versha.

Versh satte seg raskt opp og rykket bena bakover. Pappa sa:

- Vel, Versh, sett i gang.

"Ja, jeg skal mate ham i dag," sa Caddy. «Han gråter noen ganger hos Versh til middag.

«Ta dette brettet til frøken Caline,» sa Dilsey. - Og skynd deg tilbake - Benji feed.

"Vil du at Caddy skal mate deg?" sa Caddy.

"Og han trenger definitivt å legge denne skitne gamle skoen på bordet," sier Quentina. «Som du ikke kan mate ham på kjøkkenet. Å sitte ved bordet med ham er som å sitte med en gris.»

"Hvis du ikke liker måten vi spiser på, ikke sitt med oss," sier Jason.

Fra Roskus par. Han sitter ved komfyren. Ovnsdøra er åpen, der er beina til Roskus. Fra min skål med damp. Caddy puttet en skje i munnen min så lett. Inne i bollen blir en brikke svart.

"Vel, ikke vær sint," sier Dilsey. "Han vil ikke plage deg lenger."

Suppen har allerede sunket ned i gapet. Her er den tomme bollen. Borte.

"Han er sulten," sa Caddy. Skålen er tilbake, hullene er ikke synlige. Og nå er det synlig. "Veldig sulten i dag," sa Caddy. Tenk på hvor mye du spiste.

"Hvorfor, han vil ikke," sier Quentina. «Alle dere her sender ham for å spionere på meg. Jeg hater alt her. Jeg flykter herfra."

"Det regnet hele natten," sa Roskus.

"Du fortsetter å løpe og løpe, men hver gang du kommer tilbake til middag," sier Jason.

"Du skal se," sier Quentina.

"Da er jeg i trøbbel," sa Dilsey. – Benet er annerledes, det blir rett og slett tatt bort. Hele kvelden er jeg opp og ned denne trappen.

"Vel, du vil ikke overraske meg med det," sier Jason. "Du kan forvente alt av dem."

Quentina kastet servietten sin på bordet.

«Hold kjeft, Jason,» sier Dilsey. Hun kom bort og la armene rundt Quentins skuldre. "Sett deg ned, due. Og han skammer seg ikke over å stikke øynene dine med andres feil.

"Hva er det hun som surmuler på soverommet sitt igjen?" sa Roskus.

"Hold kjeft," sa Dilsey.

Quentina dyttet Dilsey unna. Ser på Jason. Hun har røde lepper. Ser på Jason, løftet glasset med vann, vinket hånden tilbake. Dilsey tok hånden hennes. De slåss. Glasset knuste på bordet, vann rant inn i bordet. Quentin løper bort.

«Mamma er syk igjen,» sa Caddy.

"Jada," sa Dilsey. Dette været vil få alle til å legge seg. Når skal du være ferdig, gutt?

"Fy faen," sier Quentina. "Fan". Du kan høre henne løpe opp trappene. Vi går til kontoret.

Caddy ga meg en pute, og du kan se på puten, og i speilet og på bålet.

"Bare ikke lag noe bråk, Quentin forbereder leksene sine," sa pappa. Hva driver du med, Jason?

"Ingenting," sa Jason.

"Kom deg ut derfra," sa pappa.

Jason gikk ut av hjørnet.

- Hva har du i munnen din? sa pappa.

"Ingenting," sa Jason.

"Han tygger papir igjen," sa Caddy.

«Kom hit, Jason,» sa pappa.

Jason kastet i ilden. Hun hveste, snudde seg, begynte å bli svart. Nå grå. Og nå er det ingenting igjen. Caddy, pappa og Jason sitter i mammas stol. Jason lukker de hovne øynene, beveger leppene som om han tygger. Caddins hode er på pappas skulder. Håret hennes er som ild, og det er ildkorn i øynene hennes, og jeg gikk, pappa løftet meg opp i en stol også, og Caddy klemte meg. Hun lukter som trær.

Hun lukter som trær. Det er mørkt i hjørnet, men vinduet er synlig. Jeg satte meg ned og holdt i skoen. Jeg kan ikke se skoen, men hendene mine kan se den, og jeg kan høre hvordan natten kommer, og hendene mine kan se skoen, men jeg kan ikke se meg selv, men hendene mine kan se skoen, og Jeg sitter på huk og hører på hvordan mørket senker seg.

«Der er du,» sier Luster. "Se hva jeg har!" Viser meg. «Gjett hvem som ga denne mynten? Frøken Quentin. Jeg visste at jeg ville gå på forestillingen uansett. Hva skjuler du her? Jeg ville allerede gå til gården for å se etter deg. Jeg hylte ikke litt i dag, men jeg kom også hit til et tomt rom for å mumle og snuse. La oss legge oss, ellers kommer jeg for sent til artistene. Jeg har ikke tid til å rote med deg i dag. Så snart de blåser i trompetene, og jeg gikk.

Vi kom ikke i barnehagen.

"Vi får bare meslinger her," sa Caddy. "Hvorfor ikke i barnehagen i dag?"

"Som du bryr deg om hvor du sover," sa Dilsey. Hun lukket døren og satte seg ned for å kle av meg. Jason gråt. "Stille," sa Dilsey.

"Jeg vil ligge med bestemor," sa Jason.

"Hun er syk," sa Caddy. – Her vil han komme seg, så sov for deg selv. Virkelig, Dilsey?

- Stille! sa Dilsey. Jason var stille.

"De er skjortene våre og det er det," sa Caddy. "Er vi alle her for godt?"

"Her, ta dem på raskt, siden de er her," sa Dilsey. Angre Jasons knapper.

Caddy løsner glidelåsen. Jason gråt.

"Å, jeg skal piske deg," sa Dilsey. Jason var stille.

«Quentina», sa mamma i gangen.

"Hva?" sa Quentin bak veggen. Jeg kan høre at mamma låser døren. Hun så på døren vår, kom inn, bøyde seg over sengen, kysset meg på pannen.

«Når du får Benjamin til sengs, går du og spør Dilsey om hun kan lage en varmepute til meg,» sier mamma. «Fortell henne at hvis det gjør det vanskelig, så klarer jeg meg uten varmepute. Jeg vil bare vite".

«Hør, frue,» sier Luster. "Vel, la oss ta av deg buksene."

Quentin og Versh kom inn. Quentin vender ansiktet bort.

- Hvorfor gråter du? sa Caddy.

- Shhhh! sa Dilsey. - Kle av deg. Og du, Versh, gå hjem nå.

Jeg kledde av meg, så på meg selv og gråt. "Stille!" sier Luster. "Du har dem ikke, i det minste se, i det minste ikke se. Rullet bort. Stopp det, ellers ordner vi det ikke, du har flere navnedager. Han tar på meg kappen min. Jeg ble stille, og Luster reiste seg plutselig, snudde hodet mot vinduet. Gikk bort til vinduet og så ut. Han kom tilbake og tok hånden min. "Se hvordan hun faller av," sier Luster. "Bare vær stille." Kom til vinduet, se. Et vindu kom ut av Quentinin, klatret over et tre. Grener svaiet opp, så ned. Ned fra treet, blader på gresset. Borte. "Nå til sengs," sier Luster. «Ja, snu! Hør, utbasunert! Legg deg ned mens de spør på en god måte.

Det er to senger. Quentin la seg ned på det. Han snudde seg mot veggen. Dilsey setter Jason ved siden av seg. Caddy tok av seg kjolen.

"Se på trusene dine," sa Dilsey. «Du er heldig at moren din ikke ser.

"Jeg har allerede fortalt henne det," sa Jason.

«Du vil ikke fortelle meg det,» sa Dilsey.

- Så hva, roste deg? sa Caddy. - Yabed.

– Og hva, kanskje de skåret? sa Jason.

"Hvorfor bytter du ikke til en skjorte," sa Dilsey. Hun gikk og fjernet BH-en og trusene til Caddy. "Se på deg selv," sa Dilsey. Hun rullet opp buksene og gned dem mot ryggen til Caddie. - Gjennomvåt. Det blir ingen svømming i dag. Jeg tok en skjorte på Caddy, og Caddy klatret opp i sengen, og Dilsey gikk til døren, løftet hånden for å slå av lyset. - Og så ikke en lyd, hør! sa Dilsey.

"Ok," sa Caddy. Mamma kommer ikke for å si godnatt i dag. Så jeg må fortsette å lytte.

"Ja, ja," sa Dilsey. - Vel, sov.

"Mamma har det ikke bra," sa Caddy. Hun og bestemoren er begge syke.

"Shhh," sa Dilsey. - Sove.

Rommet var svart over alt, bortsett fra døren. Og nå er døren svart. Caddy sa, "Shh, Maury," la hånden hennes på meg. Og jeg ligger stille. Hør oss. Og hør mørket.

Mørket er borte, pappa ser på oss. Han ser på Quentin og Jason kom opp, kysset Caddy, strøk meg over hodet.

"Hva, er moren din veldig dårlig?" sa Caddy.

"Nei," sa pappa. «Pass på at Mori ikke faller.

"Ok," sa Caddy.

Pappa gikk til døren og så på oss igjen. Mørket er kommet tilbake, han står svart i døråpningen, og her er døren svart igjen. Caddien holder meg, jeg kan høre oss og mørket, og det lukter noe i huset. Her ble vinduene synlige, trær rasler der. Og så ble mørket jevnt, lyst, som alltid, og til og med når Caddy sier at jeg sov.