Havfrue malerier - forskjellige illustrasjoner for eventyret lille havfrue. Havfruemalerier - forskjellige illustrasjoner for eventyret den lille havfruen Tegning av undervannsriket fra eventyret den lille havfruen
kunstner Vladimir Nenov
Forlaget "Rosmen" 2012
Med utgivelse av utdrag fra eventyret
Langt borte i havet er vannet blåblått, som kronbladene til de vakreste kornblomstene, og gjennomsiktig, gjennomsiktig, som det reneste glass, bare veldig dypt, så dypt at intet ankertau er nok. Mange klokketårn må plasseres oppå hverandre, da vil bare toppen se ut på overflaten. Undervannsfolk bor der på bunnen.
Bare tenk ikke at bunnen er bar, bare hvit sand. Nei, trær og blomster uten sidestykke vokser der med så fleksible stengler og blader at de beveger seg, som om de er levende, fra den minste bevegelse av vann. Og mellom grenene suser fiskene rundt, store og små, akkurat som fuglene i luften over oss. På det dypeste stedet står sjøkongens palass - veggene er laget av koraller, høye lansettvinduer er laget av det reneste rav, og taket er alle skjell; de åpnes og lukkes nå, avhengig av om tidevannet er inn eller ut, og dette er veldig vakkert, fordi hver av dem inneholder skinnende perler og alle ville være en flott dekorasjon i kronen til dronningen selv.
Det var en stor hage foran palasset, i den vokste ildrøde og mørkeblå trær, fruktene deres glitret av gull, blomstene deres med varm ild, og stilkene og bladene svaiet ustanselig. Bakken var helt fin sand, bare blåaktig, som en svovelholdig flamme. Alt der nede ga fra seg noe spesielt blått, - det var helt riktig å tenke på at du ikke sto på bunnen av havet, men i luften over, og himmelen var ikke bare over hodet ditt, men også under føttene dine, I stillheten fra bunnen kunne man se solen, det virket som en lilla blomst, fra skålen som lyset strømmet inn.
Hver prinsesse hadde sitt eget sted i hagen, hvor de kunne grave og plante hva som helst. Den ene ordnet for seg et blomsterbed i form av en hval, den andre bestemte at sengen hennes så ut som en havfrue, og den yngste laget seg et bed rundt som solen, og plantet blomster på den som skarlagenrød som henne selv. Denne lille havfruen var et merkelig barn, stille, omtenksom. De andre søstrene pyntet seg med alle mulige ting de fant på sunkne skip, og hun elsket bare at blomstene var knallrøde, som solen der oppe, og til og med en vakker marmorstatue. Det var en vakker gutt, skåret ut av en hvit stein og steg ned til bunnen av havet etter et forlis. I nærheten av statuen plantet den lille havfruen en rosa gråtepil, den vokste praktfullt og hang grenene over statuen til den blå sandbunnen, hvor det ble oppnådd en lilla skygge, vibrerende i harmoni med grenenes svaiing, og fra denne virket som om toppen og røttene falt over hverandre.
På dette tidspunktet skjønte den lille havfruen hvilken fare som truet folk - hun måtte selv unnvike tømmerstokkene og ruskene som raste langs bølgene. Et øyeblikk ble det mørkt, selv om du stakk ut øyet, men så blinket lynet, og den lille havfruen så igjen menneskene på skipet. Alle ble reddet så godt de kunne. Hun så etter prinsen med øynene og så ham falle i vannet da skipet brast fra hverandre. Først var hun veldig glad - for nå skal han falle til bunnen av henne, men så husket hun at folk ikke kan leve i vann og han vil seile til farens palass bare død. Nei, nei, han må ikke dø! Og hun svømte mellom tømmerstokker og brett, og tenkte slett ikke på at de kunne knuse henne. Hun dykket deretter dypt, tok deretter av på en bølge og svømte til slutt til den unge prinsen. Han var nesten helt utslitt og kunne ikke svømme i det stormfulle havet. Armene og bena hans nektet å tjene ham, de vakre øynene hans lukket, og han ville ha druknet hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge overalt ...
Om morgenen hadde stormen lagt seg. Det var ikke engang en skår igjen av skipet. Igjen skinte solen over vannet og så ut til å returnere fargene til prinsens kinn, men øynene hans var fortsatt lukket.
Den lille havfruen skjøv håret tilbake fra prinsens panne, kysset ham på den høye, vakre pannen hans, og det virket for henne som om han så ut som en marmorgutt som stod i hagen hennes. Hun kysset ham igjen og ønsket at han skulle leve.
Omsider så hun land, høye blå fjell, på toppene som snøen var hvit som svaneflokker. Fantastiske skoger var grønne nær kysten, og foran dem sto enten en kirke eller et kloster - hun kunne ikke si det sikkert, hun visste bare at det var en bygning. Appelsin- og sitrontrær vokste i hagen, og høye palmer nær porten. Havet stakk ut i kysten her i en liten bukt, stille, men veldig dyp, med en klippe, nær hvilken havet vasket fin hvit sand. Det var her den lille havfruen seilte med prinsen og la ham på sanden slik at hodet hans var høyere i solen.
Akkurat da ringte klokkene i den høye hvite bygningen, og en hel mengde unge jenter strømmet inn i hagen. Den lille havfruen svømte bort bak høye steiner som stakk opp av vannet, dekket håret og brystet med havskum, slik at nå ingen skulle skjelne ansiktet hennes, og begynte å vente på at noen skulle komme den stakkars prinsen til unnsetning.
Snart kom en ung pike opp til stupet og først ble hun veldig redd, men så samlet hun motet og ringte andre folk, og den lille havfruen så at prinsen ble levende og smilte til alle som var i nærheten av ham. Og han smilte ikke til henne, han visste ikke engang at hun hadde reddet livet hans. Den lille havfruen ble trist, og da prinsen ble ført til en stor bygning, stupte hun trist i vannet og svømte hjem.
Nå var hun enda roligere, enda mer omtenksom enn før. Søstrene spurte henne hva hun så for første gang på overflaten av havet, men hun fortalte dem ingenting.
Ofte om morgenen og kvelden seilte hun til stedet hvor hun forlot prinsen.
Nå visste den lille havfruen hvor prinsen bodde, og begynte å seile til palasset nesten hver kveld eller hver natt. Ingen av søstrene turte å svømme så nært landet, men hun svømte til og med inn i en smal kanal som gikk like under en marmorbalkong som kastet en lang skygge over vannet. Her stoppet hun og så lenge på den unge prinsen, og han trodde at han gikk alene i månens lys.
Mange ganger så hun hvordan han kjørte med musikerne på den smarte båten hans, dekorert med vaiende flagg. Den lille havfruen så ut fra det grønne sivet, og om folk noen ganger la merke til hvordan det lange sølvhvite sløret hennes skyllet i vinden, så det ut for dem som om det var en svane som slo med vingene.
Mange ganger hørte hun hvordan fiskerne som fisket om natten med en fakkel snakket om prinsen, de fortalte mye godt om ham, og den lille havfruen ble glad for at hun hadde reddet livet hans da han, halvdød, ble båret med bølgene; hun husket hvordan hodet hans hvilte på brystet hennes og hvor ømt hun kysset ham da. Men han visste ingenting om henne, han kunne ikke engang drømme om henne!
Mer og mer begynte den lille havfruen å elske mennesker, mer og mer ble hun trukket til dem; deres jordiske verden virket for henne mye større enn henne under vann; de kunne tross alt krysse havet i skipene sine, klatre i høye fjell over skyene, og landene deres med skoger og marker spredt så vidt at du ikke en gang kunne se det! Den lille havfruen ønsket virkelig å vite mer om mennesker, om deres liv, men søstrene kunne ikke svare på alle spørsmålene hennes, og hun henvendte seg til bestemoren sin: den gamle kvinnen kjente "høysamfunnet", som hun med rette kalte landet som lå over havet.
Hvis ikke folk drukner, spurte den lille havfruen, så lever de for alltid, dør de ikke som oss?
Vel, hva er du! – svarte kjerringa. «De dør også, deres alder er enda kortere enn vår. Vi lever tre hundre år; bare når vi slutter å være, begraver de oss ikke, vi har ikke engang graver, vi blir bare til sjøskum.
Jeg ville gi alle mine hundre år for én dag med menneskeliv, sa den lille havfruen.
Tull! Ingenting å tenke på det! sa kjerringa. – Vi bor her mye bedre enn mennesker på jorden!
Dette betyr at jeg skal dø, jeg skal bli havskum, jeg vil ikke lenger høre bølgenes musikk, jeg vil ikke se verken fantastiske blomster eller den røde solen! Kan jeg ikke leve blant mennesker?
Du kan, - sa bestemoren, - la bare en av menneskene elske deg slik at du blir ham kjærere enn hans far og mor, la ham gi seg til deg av hele sitt hjerte og alle tanker, gjøre deg til sin kone og sverge evig troskap. Men dette vil aldri skje! Tross alt, det vi anser som vakkert - fiskehalen din, for eksempel - synes folk er stygt. De vet ingenting om skjønnhet; etter deres mening, for å være vakker, må man nødvendigvis ha to klønete rekvisitter, eller ben, som de kaller dem.
Den lille havfruen trakk pusten dypt og så trist på fiskehalen.
Vi skal leve - ikke sørg! sa kjerringa. – La oss ha det gøy av hjertens lyst, tre hundre år er lang tid ...
Og du må betale meg for min hjelp, - sa heksa. – Og jeg tar det billig! Du har en fantastisk stemme, som du tenker på å forhekse prinsen med, men du må gi meg denne stemmen. Jeg vil ta det beste du har til min uvurderlige drikk, for jeg må blande mitt eget blod i drikken, så den blir skarp som et sverdblad.
Ditt vakre ansikt, din glatte gangart og dine snakkende øyne - dette er nok til å vinne menneskehjertet! Kom igjen, ikke vær redd: stikk ut tungen så skjærer jeg den av som betaling for trylledrikken!
Fint! - sa den lille havfruen, og heksa satte en gryte på bålet for å lage en drink.
Renslighet er den beste skjønnheten! – sa hun og tørket av gryten med en haug med levende slanger.
Så klødde hun seg i brystet; svart blod dryppet ned i gryten, og snart begynte dampskyer å stige og anta så bisarre former at de rett og slett tok frykt. Heksa tilsatte stadig nye og nye eliksirer til gryten, og; når drikken kokte, klukket den som en krokodille gråt. Endelig var drikken klar, det så ut som det klareste kildevannet.
Ta det! - sa heksa og ga den lille havfruen en drink.
Så skar hun av seg tungen, og den lille havfruen ble stum – hun kunne ikke lenger synge eller snakke.
Foran henne sto en kjekk prins og så overrasket på henne. Hun så ned og så at fiskehalen var forsvunnet, og i stedet for den hadde hun to små hvite bein. Men hun var helt naken og svøpte seg derfor inn i det lange, tykke håret. Prinsen spurte hvem hun var og hvordan hun kom hit, men hun så bare saktmodig og trist på ham med de mørkeblå øynene: hun kunne ikke snakke. Så tok han henne i hånden og førte henne inn i palasset. Heksen fortalte sannheten: hvert skritt forårsaket den lille havfruen slik smerte, som om hun tråkket på skarpe kniver og nåler; men hun tålte smerten tålmodig og gikk lett hånd i hånd med prinsen, som på lufta. Prinsen og hans følge undret seg bare over hennes fantastiske, glatte ganglag.
Den lille havfruen var kledd i silke og muslin, og hun ble den første skjønnheten ved hoffet, men hun forble stum, hun kunne verken synge eller snakke. En gang ble slavepiker kledd i silke og gull kalt til prinsen og hans kongelige foreldre. De begynte å synge, en av dem sang spesielt godt, og prinsen klappet i hendene og smilte til henne. Den lille havfruen følte seg trist: en gang kunne hun synge, og uforlignelig bedre! "Ah, hvis han visste at jeg for alltid skiltes med stemmen min, bare for å være i nærheten av ham!"
Så begynte jentene å danse til lyden av den mest fantastiske musikken; her løftet den lille havfruen sine hvite vakre hender, sto på tå og styrtet av gårde i en lett, luftig dans; ingen har noen gang danset slik! Hver bevegelse understreket hennes skjønnhet, og øynene hennes snakket mer til hjertet enn slavenes sang.
Alle var i ærefrykt, spesielt prinsen; han kalte den lille havfruen sitt lille hittebarn, og den lille havfruen danset og danset, men hver gang føttene hennes rørte bakken, hadde hun så vondt som om hun tråkket på skarpe kniver. Prinsen sa at "hun skulle alltid være i nærheten av ham, og hun fikk sove på en fløyelspute foran dørene til rommet hans.
En natt kom søstrene hennes opp av vannet hånd i hånd og sang en trist sang; hun nikket til dem, de kjente henne igjen og fortalte hvordan hun hadde opprørt dem alle. Siden den gang har de besøkt henne hver natt, og en gang hun så til og med sin gamle bestemor i det fjerne, som ikke hadde stått opp av vannet på mange år, og havets konge med en krone på hodet, strakte de ut hendene. til henne, men turte ikke svømme til bakken så nærme som søstre.
===========================
Vi ga håret vårt til en heks for å hjelpe oss med å redde deg fra døden! Og hun ga oss denne kniven - ser du hvor skarp den er? Før solen står opp, må du stupe den inn i prinsens hjerte, og når det varme blodet hans spruter på føttene dine, vil de vokse tilbake til en fiskehale og du vil igjen bli en havfrue, kom ned til oss i havet og lev dine tre hundre år før du blir til salt sjøskum. Men skynd deg! Enten han eller du - en av dere må dø før soloppgang. Drep prinsen og kom tilbake til oss! Skynd deg. Ser du en rød strek på himmelen? Snart vil solen stå opp og du dør!
Dag for dag ble prinsen mer og mer knyttet til den lille havfruen, men han elsket henne bare som et søtt, snillt barn, det falt ham aldri inn å gjøre henne til sin kone og prinsesse, men i mellomtiden måtte hun bli hans kone, ellers, hvis han ga sitt hjerte og hånd til en annen, ville det bli havets skum.
"Elsker du meg mer enn noen i verden?" den lille havfruens øyne så ut til å spørre da prinsen omfavnet henne og kysset henne på pannen.
Ja jeg elsker deg! sa prinsen. - Du har et godt hjerte, du er hengiven til meg mer enn noen andre, og du ser ut som en ung jente som jeg så en gang, og jeg kommer garantert ikke til å se igjen! Jeg seilte på et skip, skipet sank, bølgene kastet meg i land i nærheten av et tempel hvor unge jenter tjener guden; den yngste av dem fant meg i fjæra og reddet livet mitt; Jeg har bare sett henne to ganger, men hun er den eneste i hele verden jeg kan elske! Du ligner henne og fjernet nesten bildet hennes fra hjertet mitt. Den tilhører det hellige tempel, og nå har min heldige stjerne sendt deg til meg; Jeg vil aldri skille meg fra deg!
"Akk! Han vet ikke at jeg reddet livet hans! - tenkte den lille havfruen. – Jeg bar ham ut av havets bølger til kysten og la ham i en lund like ved templet, og jeg gjemte meg selv i sjøskummet og så om noen ville komme ham til unnsetning. Jeg så denne vakre jenta som han elsker mer enn meg! – Og den lille havfruen sukket dypt, hun kunne ikke gråte. "Men den jenta tilhører templet, vil aldri vende tilbake til verden, og de vil aldri møtes!" Jeg er i nærheten av ham, jeg ser ham hver dag, jeg kan ta vare på ham, elske ham, gi livet mitt for ham!»
For siste gang så hun på prinsen med et halvvisket blikk, styrtet fra skipet ut i havet og kjente kroppen hennes smelte til skum.
Solen steg over havet; dens stråler varmet kjærlig det dødelige, kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke døden; hun så en klar sol og noen gjennomsiktige, vidunderlige skapninger sveve over henne i hundrevis. Hun så gjennom dem de hvite seilene på skipet og de rosa skyene på himmelen; stemmen deres hørtes ut som musikk, men så sublim at det menneskelige øret ikke ville ha hørt den, akkurat som menneskeøyne ikke kunne se dem. De hadde ikke vinger, men de fløt i luften, lette og gjennomsiktige. Den lille havfruen la merke til at hun ble den samme, og rev seg løs fra havskummet.
Hvem skal jeg til? spurte hun og steg opp i luften, og stemmen hennes lød med den samme fantastiske musikken.
Til luftens døtre! – svarte luftvesenene henne. – Vi flyr overalt og prøver å bringe glede til alle. I varme land, hvor folk dør av sensuell, pestfylt luft, inspirerer vi til kjølighet. Vi sprer duften av blomster i luften og bringer helbredelse og glede til mennesker ... Vi flyr med oss til den transcendentale verden! Der vil du finne kjærlighet og lykke som du ikke har funnet på jorden.
Og den lille havfruen strakte ut sine gjennomsiktige hender mot solen og kjente for første gang tårer i øynene.
I løpet av denne tiden begynte alt på skipet å bevege seg igjen, og den lille havfruen så hvordan prinsen og hans unge kone lette etter henne. De så bedrøvet på det brusende havskummet, de visste med sikkerhet at den lille havfruen hadde kastet seg ut i bølgene. Usynlig kysset den lille havfruen skjønnheten på pannen, smilte til prinsen og steg opp, sammen med luftens andre barn, til de rosa skyene som svevde på himmelen.
Andersen G.H. "Den lille havfruen"
kunstner Vladimir Nenov
Forlaget "Rosmen" 2012
Med utgivelse av utdrag fra eventyret
Langt borte i havet er vannet blåblått, som kronbladene til de vakreste kornblomstene, og gjennomsiktig, gjennomsiktig, som det reneste glass, bare veldig dypt, så dypt at intet ankertau er nok. Mange klokketårn må plasseres oppå hverandre, da vil bare toppen se ut på overflaten. Undervannsfolk bor der på bunnen.
Bare tenk ikke at bunnen er bar, bare hvit sand. Nei, trær og blomster uten sidestykke vokser der med så fleksible stengler og blader at de beveger seg, som om de er levende, fra den minste bevegelse av vann. Og mellom grenene suser fiskene rundt, store og små, akkurat som fuglene i luften over oss. På det dypeste stedet står sjøkongens palass - veggene er laget av koraller, høye lansettvinduer er laget av det reneste rav, og taket er alle skjell; de åpnes og lukkes nå, avhengig av om tidevannet er inn eller ut, og dette er veldig vakkert, fordi hver av dem inneholder skinnende perler og alle ville være en flott dekorasjon i kronen til dronningen selv.
Det var en stor hage foran palasset, i den vokste ildrøde og mørkeblå trær, fruktene deres glitret av gull, blomstene deres med varm ild, og stilkene og bladene svaiet ustanselig. Bakken var helt fin sand, bare blåaktig, som en svovelholdig flamme. Alt der nede ga fra seg noe spesielt blått, - det var helt riktig å tenke på at du ikke sto på bunnen av havet, men i luften over, og himmelen var ikke bare over hodet ditt, men også under føttene dine, I stillheten fra bunnen kunne man se solen, det virket som en lilla blomst, fra skålen som lyset strømmet inn.
Hver prinsesse hadde sitt eget sted i hagen, hvor de kunne grave og plante hva som helst. Den ene ordnet for seg et blomsterbed i form av en hval, den andre bestemte at sengen hennes så ut som en havfrue, og den yngste laget seg et bed rundt som solen, og plantet blomster på den som skarlagenrød som henne selv. Denne lille havfruen var et merkelig barn, stille, omtenksom. De andre søstrene pyntet seg med alle mulige ting de fant på sunkne skip, og hun elsket bare at blomstene var knallrøde, som solen der oppe, og til og med en vakker marmorstatue. Det var en vakker gutt, skåret ut av en hvit stein og steg ned til bunnen av havet etter et forlis. I nærheten av statuen plantet den lille havfruen en rosa gråtepil, den vokste praktfullt og hang grenene over statuen til den blå sandbunnen, hvor det ble oppnådd en lilla skygge, vibrerende i harmoni med grenenes svaiing, og fra denne virket som om toppen og røttene falt over hverandre.
På dette tidspunktet skjønte den lille havfruen hvilken fare som truet folk - hun måtte selv unnvike tømmerstokkene og ruskene som raste langs bølgene. Et øyeblikk ble det mørkt, selv om du stakk ut øyet, men så blinket lynet, og den lille havfruen så igjen menneskene på skipet. Alle ble reddet så godt de kunne. Hun så etter prinsen med øynene og så ham falle i vannet da skipet brast fra hverandre. Først var hun veldig glad - for nå skal han falle til bunnen av henne, men så husket hun at folk ikke kan leve i vann og han vil seile til farens palass bare død. Nei, nei, han må ikke dø! Og hun svømte mellom tømmerstokker og brett, og tenkte slett ikke på at de kunne knuse henne. Hun dykket deretter dypt, tok deretter av på en bølge og svømte til slutt til den unge prinsen. Han var nesten helt utslitt og kunne ikke svømme i det stormfulle havet. Armene og bena hans nektet å tjene ham, de vakre øynene hans lukket, og han ville ha druknet hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge overalt ...
Om morgenen hadde stormen lagt seg. Det var ikke engang en skår igjen av skipet. Igjen skinte solen over vannet og så ut til å returnere fargene til prinsens kinn, men øynene hans var fortsatt lukket.
Den lille havfruen skjøv håret tilbake fra prinsens panne, kysset ham på den høye, vakre pannen hans, og det virket for henne som om han så ut som en marmorgutt som stod i hagen hennes. Hun kysset ham igjen og ønsket at han skulle leve.
Omsider så hun land, høye blå fjell, på toppene som snøen var hvit som svaneflokker. Fantastiske skoger var grønne nær kysten, og foran dem sto enten en kirke eller et kloster - hun kunne ikke si det sikkert, hun visste bare at det var en bygning. Appelsin- og sitrontrær vokste i hagen, og høye palmer nær porten. Havet stakk ut i kysten her i en liten bukt, stille, men veldig dyp, med en klippe, nær hvilken havet vasket fin hvit sand. Det var her den lille havfruen seilte med prinsen og la ham på sanden slik at hodet hans var høyere i solen.
Akkurat da ringte klokkene i den høye hvite bygningen, og en hel mengde unge jenter strømmet inn i hagen. Den lille havfruen svømte bort bak høye steiner som stakk opp av vannet, dekket håret og brystet med havskum, slik at nå ingen skulle skjelne ansiktet hennes, og begynte å vente på at noen skulle komme den stakkars prinsen til unnsetning.
Snart kom en ung pike opp til stupet og først ble hun veldig redd, men så samlet hun motet og ringte andre folk, og den lille havfruen så at prinsen ble levende og smilte til alle som var i nærheten av ham. Og han smilte ikke til henne, han visste ikke engang at hun hadde reddet livet hans. Den lille havfruen ble trist, og da prinsen ble ført til en stor bygning, stupte hun trist i vannet og svømte hjem.
Nå var hun enda roligere, enda mer omtenksom enn før. Søstrene spurte henne hva hun så for første gang på overflaten av havet, men hun fortalte dem ingenting.
Ofte om morgenen og kvelden seilte hun til stedet hvor hun forlot prinsen.
Nå visste den lille havfruen hvor prinsen bodde, og begynte å seile til palasset nesten hver kveld eller hver natt. Ingen av søstrene turte å svømme så nært landet, men hun svømte til og med inn i en smal kanal som gikk like under en marmorbalkong som kastet en lang skygge over vannet. Her stoppet hun og så lenge på den unge prinsen, og han trodde at han gikk alene i månens lys.
Mange ganger så hun hvordan han kjørte med musikerne på den smarte båten hans, dekorert med vaiende flagg. Den lille havfruen så ut fra det grønne sivet, og om folk noen ganger la merke til hvordan det lange sølvhvite sløret hennes skyllet i vinden, så det ut for dem som om det var en svane som slo med vingene.
Mange ganger hørte hun hvordan fiskerne som fisket om natten med en fakkel snakket om prinsen, de fortalte mye godt om ham, og den lille havfruen ble glad for at hun hadde reddet livet hans da han, halvdød, ble båret med bølgene; hun husket hvordan hodet hans hvilte på brystet hennes og hvor ømt hun kysset ham da. Men han visste ingenting om henne, han kunne ikke engang drømme om henne!
Mer og mer begynte den lille havfruen å elske mennesker, mer og mer ble hun trukket til dem; deres jordiske verden virket for henne mye større enn henne under vann; de kunne tross alt krysse havet i skipene sine, klatre i høye fjell over skyene, og landene deres med skoger og marker spredt så vidt at du ikke en gang kunne se det! Den lille havfruen ønsket virkelig å vite mer om mennesker, om deres liv, men søstrene kunne ikke svare på alle spørsmålene hennes, og hun henvendte seg til bestemoren sin: den gamle kvinnen kjente "høysamfunnet", som hun med rette kalte landet som lå over havet.
Hvis ikke folk drukner, spurte den lille havfruen, så lever de for alltid, dør de ikke som oss?
Vel, hva er du! – svarte kjerringa. «De dør også, deres alder er enda kortere enn vår. Vi lever tre hundre år; bare når vi slutter å være, begraver de oss ikke, vi har ikke engang graver, vi blir bare til sjøskum.
Jeg ville gi alle mine hundre år for én dag med menneskeliv, sa den lille havfruen.
Tull! Ingenting å tenke på det! sa kjerringa. – Vi bor her mye bedre enn mennesker på jorden!
Dette betyr at jeg skal dø, jeg skal bli havskum, jeg vil ikke lenger høre bølgenes musikk, jeg vil ikke se verken fantastiske blomster eller den røde solen! Kan jeg ikke leve blant mennesker?
Du kan, - sa bestemoren, - la bare en av menneskene elske deg slik at du blir ham kjærere enn hans far og mor, la ham gi seg til deg av hele sitt hjerte og alle tanker, gjøre deg til sin kone og sverge evig troskap. Men dette vil aldri skje! Tross alt, det vi anser som vakkert - fiskehalen din, for eksempel - synes folk er stygt. De vet ingenting om skjønnhet; etter deres mening, for å være vakker, må man nødvendigvis ha to klønete rekvisitter, eller ben, som de kaller dem.
Den lille havfruen trakk pusten dypt og så trist på fiskehalen.
Vi skal leve - ikke sørg! sa kjerringa. – La oss ha det gøy av hjertens lyst, tre hundre år er lang tid ...
Og du må betale meg for min hjelp, - sa heksa. – Og jeg tar det billig! Du har en fantastisk stemme, som du tenker på å forhekse prinsen med, men du må gi meg denne stemmen. Jeg vil ta det beste du har til min uvurderlige drikk, for jeg må blande mitt eget blod i drikken, så den blir skarp som et sverdblad.
Ditt vakre ansikt, din glatte gangart og dine snakkende øyne - dette er nok til å vinne menneskehjertet! Kom igjen, ikke vær redd: stikk ut tungen så skjærer jeg den av som betaling for trylledrikken!
Fint! - sa den lille havfruen, og heksa satte en gryte på bålet for å lage en drink.
Renslighet er den beste skjønnheten! – sa hun og tørket av gryten med en haug med levende slanger.
Så klødde hun seg i brystet; svart blod dryppet ned i gryten, og snart begynte dampskyer å stige og anta så bisarre former at de rett og slett tok frykt. Heksa tilsatte stadig nye og nye eliksirer til gryten, og; når drikken kokte, klukket den som en krokodille gråt. Endelig var drikken klar, det så ut som det klareste kildevannet.
Ta det! - sa heksa og ga den lille havfruen en drink.
Så skar hun av seg tungen, og den lille havfruen ble stum – hun kunne ikke lenger synge eller snakke.
Foran henne sto en kjekk prins og så overrasket på henne. Hun så ned og så at fiskehalen var forsvunnet, og i stedet for den hadde hun to små hvite bein. Men hun var helt naken og svøpte seg derfor inn i det lange, tykke håret. Prinsen spurte hvem hun var og hvordan hun kom hit, men hun så bare saktmodig og trist på ham med de mørkeblå øynene: hun kunne ikke snakke. Så tok han henne i hånden og førte henne inn i palasset. Heksen fortalte sannheten: hvert skritt forårsaket den lille havfruen slik smerte, som om hun tråkket på skarpe kniver og nåler; men hun tålte smerten tålmodig og gikk lett hånd i hånd med prinsen, som på lufta. Prinsen og hans følge undret seg bare over hennes fantastiske, glatte ganglag.
Den lille havfruen var kledd i silke og muslin, og hun ble den første skjønnheten ved hoffet, men hun forble stum, hun kunne verken synge eller snakke. En gang ble slavepiker kledd i silke og gull kalt til prinsen og hans kongelige foreldre. De begynte å synge, en av dem sang spesielt godt, og prinsen klappet i hendene og smilte til henne. Den lille havfruen følte seg trist: en gang kunne hun synge, og uforlignelig bedre! "Ah, hvis han visste at jeg for alltid skiltes med stemmen min, bare for å være i nærheten av ham!"
Så begynte jentene å danse til lyden av den mest fantastiske musikken; her løftet den lille havfruen sine hvite vakre hender, sto på tå og styrtet av gårde i en lett, luftig dans; ingen har noen gang danset slik! Hver bevegelse understreket hennes skjønnhet, og øynene hennes snakket mer til hjertet enn slavenes sang.
Alle var i ærefrykt, spesielt prinsen; han kalte den lille havfruen sitt lille hittebarn, og den lille havfruen danset og danset, men hver gang føttene hennes rørte bakken, hadde hun så vondt som om hun tråkket på skarpe kniver. Prinsen sa at "hun skulle alltid være i nærheten av ham, og hun fikk sove på en fløyelspute foran dørene til rommet hans.
En natt kom søstrene hennes opp av vannet hånd i hånd og sang en trist sang; hun nikket til dem, de kjente henne igjen og fortalte hvordan hun hadde opprørt dem alle. Siden den gang har de besøkt henne hver natt, og en gang hun så til og med sin gamle bestemor i det fjerne, som ikke hadde stått opp av vannet på mange år, og havets konge med en krone på hodet, strakte de ut hendene. til henne, men turte ikke svømme til bakken så nærme som søstre.
===========================
Vi ga håret vårt til en heks for å hjelpe oss med å redde deg fra døden! Og hun ga oss denne kniven - ser du hvor skarp den er? Før solen står opp, må du stupe den inn i prinsens hjerte, og når det varme blodet hans spruter på føttene dine, vil de vokse tilbake til en fiskehale og du vil igjen bli en havfrue, kom ned til oss i havet og lev dine tre hundre år før du blir til salt sjøskum. Men skynd deg! Enten han eller du - en av dere må dø før soloppgang. Drep prinsen og kom tilbake til oss! Skynd deg. Ser du en rød strek på himmelen? Snart vil solen stå opp og du dør!
Dag for dag ble prinsen mer og mer knyttet til den lille havfruen, men han elsket henne bare som et søtt, snillt barn, det falt ham aldri inn å gjøre henne til sin kone og prinsesse, men i mellomtiden måtte hun bli hans kone, ellers, hvis han ga sitt hjerte og hånd til en annen, ville det bli havets skum.
"Elsker du meg mer enn noen i verden?" den lille havfruens øyne så ut til å spørre da prinsen omfavnet henne og kysset henne på pannen.
Ja jeg elsker deg! sa prinsen. - Du har et godt hjerte, du er hengiven til meg mer enn noen andre, og du ser ut som en ung jente som jeg så en gang, og jeg kommer garantert ikke til å se igjen! Jeg seilte på et skip, skipet sank, bølgene kastet meg i land i nærheten av et tempel hvor unge jenter tjener guden; den yngste av dem fant meg i fjæra og reddet livet mitt; Jeg har bare sett henne to ganger, men hun er den eneste i hele verden jeg kan elske! Du ligner henne og fjernet nesten bildet hennes fra hjertet mitt. Den tilhører det hellige tempel, og nå har min heldige stjerne sendt deg til meg; Jeg vil aldri skille meg fra deg!
"Akk! Han vet ikke at jeg reddet livet hans! - tenkte den lille havfruen. – Jeg bar ham ut av havets bølger til kysten og la ham i en lund like ved templet, og jeg gjemte meg selv i sjøskummet og så om noen ville komme ham til unnsetning. Jeg så denne vakre jenta som han elsker mer enn meg! – Og den lille havfruen sukket dypt, hun kunne ikke gråte. "Men den jenta tilhører templet, vil aldri vende tilbake til verden, og de vil aldri møtes!" Jeg er i nærheten av ham, jeg ser ham hver dag, jeg kan ta vare på ham, elske ham, gi livet mitt for ham!»
For siste gang så hun på prinsen med et halvvisket blikk, styrtet fra skipet ut i havet og kjente kroppen hennes smelte til skum.
Solen steg over havet; dens stråler varmet kjærlig det dødelige, kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke døden; hun så en klar sol og noen gjennomsiktige, vidunderlige skapninger sveve over henne i hundrevis. Hun så gjennom dem de hvite seilene på skipet og de rosa skyene på himmelen; stemmen deres hørtes ut som musikk, men så sublim at det menneskelige øret ikke ville ha hørt den, akkurat som menneskeøyne ikke kunne se dem. De hadde ikke vinger, men de fløt i luften, lette og gjennomsiktige. Den lille havfruen la merke til at hun ble den samme, og rev seg løs fra havskummet.
Hvem skal jeg til? spurte hun og steg opp i luften, og stemmen hennes lød med den samme fantastiske musikken.
Til luftens døtre! – svarte luftvesenene henne. – Vi flyr overalt og prøver å bringe glede til alle. I varme land, hvor folk dør av sensuell, pestfylt luft, inspirerer vi til kjølighet. Vi sprer duften av blomster i luften og bringer helbredelse og glede til mennesker ... Vi flyr med oss til den transcendentale verden! Der vil du finne kjærlighet og lykke som du ikke har funnet på jorden.
Og den lille havfruen strakte ut sine gjennomsiktige hender mot solen og kjente for første gang tårer i øynene.
I løpet av denne tiden begynte alt på skipet å bevege seg igjen, og den lille havfruen så hvordan prinsen og hans unge kone lette etter henne. De så bedrøvet på det brusende havskummet, de visste med sikkerhet at den lille havfruen hadde kastet seg ut i bølgene. Usynlig kysset den lille havfruen skjønnheten på pannen, smilte til prinsen og steg opp, sammen med luftens andre barn, til de rosa skyene som svevde på himmelen.
Denne lille havfruen var et merkelig barn: så stille, omtenksom ... Andre søstre dekorerte hagen sin med forskjellige varianter som de fikk fra sunkne skip, men hun elsket bare blomstene sine, klare som solen, og en vakker hvit marmorgutt som falt til bunnen av havet fra et tapt skip. Den lille havfruen plantet en rød gråtepil nær statuen, som vokste frodig; dens grener viklet seg rundt statuen og lente seg mot den blå sanden, hvor deres fiolette skygge bølget - toppen og røttene så ut til å leke og kysse hverandre!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
Og slik husket prinsessen stadig disse fantastiske skogene, grønne åsene og herlige barn som kan svømme, selv om de ikke har fiskehale!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Jeg måtte dykke ned i dypet, for så å fly opp sammen med bølgene; men til sist innhentet hun prinsen, som allerede var nesten helt utmattet og ikke lenger kunne seile på et stormfullt hav; armene og bena hans nektet å tjene ham, og hans vakre øyne var lukket; han ville ha dødd hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge dit de ville.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
Havet skar inn i den hvite sandstranden i en liten bukt; der var vannet veldig stille, men dypt; her, til klippen, ved hvilken havet skyllet opp fin hvit sand, og den lille havfruen svømte og la prinsen og passet på at hodet hans lå høyere og i selve solen.
A.U. Bayes (2):
Hennes eneste trøst var å sitte i hagen hennes med armene viklet rundt en vakker marmorstatue som så ut som en prins, men hun passet ikke lenger på blomstene; de vokste som de ville, langs stiene og på stiene, flettet stilkene og bladene sammen med grenene på treet, og det ble helt mørkt i hagen.
W. Pedersen (1):
Nå visste den lille havfruen hvor prinsen bodde, og begynte å seile til palasset nesten hver kveld eller hver natt. Ingen av søstrene turte å svømme så nær land som hun gjorde; hun svømte også inn i en smal kanal, som passerte like under en praktfull marmorbalkong, som kastet en lang skygge over vannet. Her stoppet hun og så lenge på den unge prinsen, og han trodde at han gikk alene i månens lys.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
Veien til heksens bolig gikk gjennom boblende silt; dette stedet kalte heksen torvmosen hennes. Og der var den allerede innen rekkevidde av boligen hennes, omgitt av en fremmed skog: i stedet for trær og busker vokste polypper i den, halvparten dyr, halvparten planter, lik hundrehodede slanger som vokste direkte fra sanden; grenene deres var som lange slimede hender med fingrene som vrir seg som ormer; polyppene sluttet ikke å bevege alle leddene på et minutt, fra roten til toppen, de grep med fleksible fingre alt som kom over dem, og de slapp aldri taket. Den lille havfruen stanset av skrekk, hjertet begynte å banke av frykt, hun var klar til å vende tilbake, men hun husket prinsen, sin udødelige sjel, og samlet motet: hun bandt det lange håret sitt tett rundt hodet slik at polyppene skulle klamret seg ikke til den, krysset armene over brystet, og som en fisk svømte hun mellom de frastøtende polyppene, som strakte de vridende armene mot henne.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
Den lille havfruen husket hvordan hun først steg til overflaten av havet og så den samme moroa på skipet. Og så skyndte hun seg i en rask luftdans, som en svale forfulgt av en drage. Alle var henrykte: hun hadde aldri danset så fantastisk!
Lenge etter midnatt fortsatte dans og musikk på skipet, og den lille havfruen lo og danset med dødsangst i hjertet; prinsen kysset sin vakre kone, og hun lekte med de svarte krøllene hans; til slutt trakk de seg hånd i hånd tilbake til sitt praktfulle telt.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Solen steg over havet; dens stråler varmet kjærlig det dødelige, kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke døden: hun så den klare solen og noen gjennomsiktige, vidunderlige skapninger sveve over henne i hundrevis.
H. Appleton (8):
– Hvem skal jeg til? spurte hun og steg opp i luften, og stemmen hennes lød med den samme fantastiske musikken som ingen jordiske lyder kan formidle.
– Til luftens døtre! – svarte luftskapningene henne.
V. Pedersen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, XIX århundre, England. Fra 1889-utgaven: Andersen, Hans Christian. Historier for husholdningen. H.W. Dulcken, oversetter. A. W. Bayes, illustratør. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, England Basert på 1910-utgaven: Andersen, Hans Christian. Eventyr av HC Andersen. Margaret Tarrant, illustratør. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Frankrike-England, 1911 utgave: Andersen, Hans Christian. Snødronningen og andre historier fra Hans Andersen. Edmund Dulac, illustratør. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, 1913-utgaven: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, 1913 utgave: Andersen, Hans Christian. Hans Andersens eventyr. W. Heath Robinson, illustratør. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irland, 1889-1931, 1916 utgave: Andersen, Hans Christian. Eventyr av HC Andersen. Harry Clarke, illustratør. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, 1922 utgave: Andersen, Hans Christian. Eventyr. Hedre Appleton, illustratør. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, 1932 utgave: Andersen, Hans Christian. Eventyr av Hans Andersen. Arthur Rackham, illustratør. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, England, 1932 utgave: Andersen, Hans Christian. Hans Andersens historier. Jennie Harbour, illustratør. 1932. 11. Anne Anderson, England, 1934-utgaven: Anderson, Anne, illustratør. Den gyldne vidunderbok for barn. John R. Crossland og J.M. Parrish, redaktører. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Russland, ifølge den franske utgaven av 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Album fra Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, f. 1954, Østerrike, Redigert av: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, England, 1992-utgaven: The Little Mermaid, illustrert av Eric Kincaid, tilpasset av Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, f. 1935, USA, 1993 utgave: Andersen. Den lille havfruen, illustrert av Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Tyskland, ifølge Andersen. Den lille havfruen, illustrert av Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Russland-USA, ifølge publikasjonen: Andersen G.Kh. Den lille havfruen: et eventyr / G.H. Andersen; Kunstnerisk B. Diodorov// Barneroman-avis.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Russland-USA, utgitt av: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales av Hans Christian Andersen. Illustrert av Gennady Spirin. Chronicle Books, 2001. |
