Talte ord på engelsk. Fraser for en tatovering på engelsk (med oversettelse)

Tatoveringer, en gang ansett som noe veldig uanstendig, til og med vulgært, har i dag overvunnet disse barrierene for forakt i samfunnet. En tatovering er en fasjonabel, original kroppsdekorasjon. folk investerer dyp betydning inn i tegningene og ordene som de preger på kroppen.

En tatovering er også en av måtene for selvuttrykk, gjennom det understreker folk deres individualitet.

I dag skal vi snakke om inskripsjoner som en type tatovering. De er populære, nesten på høyde med tegningene. Ofte er ikke en tegning i stand til å formidle det som kan uttrykkes i ord. Blant tatoveringsinskripsjonene er følgende setninger populære:

• på engelsk
• på fransk
• på spansk
• på latin
• navn (egne navn, navn på slektninger og kjære osv.)

Ofte er setningene som velges for tatoveringer for fremtidige eiere av tatoveringer, mottoet for livet eller den dypeste visdommen de har oppdaget for seg selv eller livets mål som de ønsker å oppnå for enhver pris. I alle fall vil det holde denne eller den "tanken" på kroppen din.

I denne artikkelen vil jeg presentere deg de vakreste, interessante, populære setningene på engelsk, hvorfra du helt sikkert vil kunne velge en "idé" som vil være spesielt nær deg. Fraser for tatoveringer er gitt med oversettelse, slik at du kan forstå betydningen deres.

Populære engelske tatoveringsinnskrifter med oversettelse

Tema "Kjærlighet"

• Alt du trenger er kjærlighet. - Alt du trenger er kjærlighet.
• Kjærlighet er bevegelsen - Kjærlighet er bevegelsen.
• Uendelig kjærlighet. - Uendelig kjærlighet.
• Følg hjertet ditt. – Jeg følger hjertet mitt.
• Det beste i livet vårt er kjærlighet. Det beste i livet vårt er kjærlighet.
• Én livslang kjærlighet. - Den eneste kjærligheten i livet.
• Kjærligheten i mitt liv. - Mitt livs kjærlighet.
• Mens jeg puster – jeg elsker og tror. Så lenge jeg puster, elsker og tror jeg.
• Kjærlighet er min religion. - Kjærlighet er min religion

Tema "Vår fortid"

• Aldri se tilbake. - Aldri se tilbake.
• leve uten anger. -Leve uten anger.
• Jeg husker alt det jeg "har glemt ... - Jeg husker alt jeg glemte (a) ...

Tema "Kamp"

• Ødelegg det som ødelegger deg. Ødelegg det som ødelegger deg.
• Livets kamp. - Slåss for livet.
• Aldri gi opp. - Aldri gi opp.
• Ikke la sinnet ditt drepe ditt hjerte og sjel. Ikke la sinnet ditt drepe ditt hjerte og sjel.
• Vær sterk jente. - Vær en sterk jente.
• La frykten gå. - La frykten gå

Tema "Drøm"

• Aldri slutt å drømme. - Aldri slutt å drømme.
• Alt det vi ser eller ser ut til å være, er bare en drøm i en drøm. Alt vi ser og føler er bare en drøm i en drøm.
• Ikke drøm livet ditt lev drømmen din. Ikke drøm livet ditt, lev drømmen...

Diverse

• At være eller ikke være. - Å være eller ikke være.
• Helse er rikdom. - Helse er rikdom.
• Vent og se. - Vi får vente og se.
• nå eller aldri. - Nå eller aldri.
• Fri sinnet ditt. - Fri sinnet ditt.
• Hjelp deg selv. - Hjelp deg selv.
• For alltid familie. - Familie for alltid.
• Familie sammen alltid. – Familien er alltid sammen

Ett-ord inskripsjon

• kjærlighet kjærlighet
• Håp - håp
• Fri - frihet, fri (th)
• Sterk - sterk (th)
• Tillit - selvtillit
• Serendipity - serendipity, innsiktsfull (th)

Harmoni av tatoveringsinnskrifter

Tatoveringer på engelsk ser veldig imponerende ut hvis de er gjort riktig og smakfullt.

1. 1. Først, basert på om du har valgt en lang eller kort inskripsjon, finn et passende sted. Hvis inskripsjonen er ganske lang, henholdsvis, stopp valget ditt på baksiden eller på ribbeina. Hvis uttrykket består av to eller tre ord, er det opp til fantasien din hvor du skal plassere den på kroppen.
   2. For det andre, ikke glem skriften. Det er helt overflødig å velge en font hvis design skiller seg ut for å ha virvler eller hjerter, hvis dette er et filosofisk uttrykk. Observer harmonien mellom ord og design.
   3. Et annet godt råd vil være: ikke oversett favorittsetningene dine fra russisk eller et annet språk til engelsk ved å bruke online-oversettere. Ofte vil alternativet som nettoversetteren tilbyr deg være feil oversettelse. Dessuten krever slagord en profesjonell tilnærming til oversettelse.

Engelsktalende har også sine egne populære fraser på engelsk. Og for ikke å gå i lommen for et ord, tilbyr jeg deg et utvalg av noen av dem. Ved å bruke dette uttrykket på rett sted til rett tid, kan du holde deg på topp og til og med passere for kjæresten din. Nedenfor er setninger på engelsk med oversettelse.

Vi vil Og uansett kunne komme inn i rekordboken som de mest brukte ordene i talen. Deres russiske motpart er «vel» og «i alle fall». Uansett- et slags bildeord, karakteristisk for innbyggerne i USA. Derfor, hvis du vil kaste støv i øynene til dine engelsktalende samtalepartnere, skru hele tiden uansett til dine forslag.

2. Innledende ord som gir tid til å tenke på en smart idé

Mens du føder en idé, kan du vinne et par sekunder ved å bruke innledende ord. De gjør en god jobb med å skape en illusjon av din utmerkede beherskelse av språket.

Kort sagt / i et ord / i korte trekk - Kort sagt
så langt / som til- angående
For ikke å si noe om - uten å si det allerede
Først av alt / fremfor alt - først av alt
Hva mer- Dessuten
Forresten hvor mye koster fisken ) - Forresten
se her - lytte
Tross alt - til slutt
Bare så det er sagt for referanse
Og så videre - og så videre
Hvis jeg ikke tar feil - hvis jeg ikke tar feil
Med andre ord- med andre ord
På det motsatte - omvendt
Tingen er- Tingen er

3. Hilsen og farvel.

Hei , Hallo , Ha det Ogflink - Ha det- også legitime ledere når det gjelder bruksfrekvens. Hvor gjøre uten dem.

Men for å diversifisere talen din litt, kan du bruke noen varianter:

Hvordan har du det i dag (hvordan har du det)
bye-bye (bye-bye)
sees senere (vi sees senere)
sees snart (se deg snart)
til neste gang (til neste gang)
lykke til (lykke til)
sees (chao, see you)
ha det bra (farvel! - storslått ord)
ta vare (ta vare på deg selv)
snakke med deg senere (snakker med deg senere)
til vi møtes igjen (til vi møtes igjen)
Jeg kommer tilbake (jeg kommer tilbake - hvorfor ikke)

4. Alternativer for å være enig eller uenig, samt for å avstå ( samtalefraser på engelsk)

Et ord som bryter selv de mest overbevisende argumentene - Virkelig? Den russiske analogen vil være rikere: "Che, er det sant, eller hva? Kom igjen!".

I tillegg til dette vinn-vinn-alternativet kan du uttrykke deg mer delikat:

Kanskje (kanskje)
Ja, visst (ja, selvfølgelig)
Du har rett (du har rett)
Det kan neppe være slik
Veldig bra (veldig bra)
Mest sannsynlig
Høyst usannsynlig
Ikke i det hele tatt! / Ikke noe slikt (ingenting sånt)
Jeg tror det / antar det
Jeg tviler på det (jeg tviler på det)
Naturlig (naturlig)
Ingen måte (ingen måte)
Akkurat slik (nøyaktig slik)
Ganske så (helt riktig)
Jeg er enig med deg (jeg er enig med deg)
Jeg er redd så (jeg er redd så)
På en måte / til en viss grad (på en måte)
Ingen tvil (uten tvil)
Ingen gå / ingenting går (selvfølgelig ikke)
Hva er tanken (hvilket tull)
Ikke et øyeblikk (aldri i livet mitt)
Ikke i nærheten (ikke engang i nærheten)

5. Mest populære høflige fraser

Noen ganger vil du smile til alle du møter og henge opp benådninger selv i offentlig transport. Du kan si det er populært.vakre setninger på engelsk. Jeg vil - vær så snill!

Jeg er så lei meg (jeg er så lei meg)
Jeg ber om unnskyldning (beklager)
Jeg beklager, jeg kan ikke (beklager, jeg kan ikke)
Jeg er glad for å se deg (jeg er så glad for å se deg)
Det er veldig snill av deg (det er så søtt av deg)
Det gir deg kreditt (Det gir deg kreditt)
Takk uansett (Takk uansett)
Ikke i det hele tatt (Ja, ikke i det hele tatt)
På forhånd takk (på forhånd takk)
Ikke nevne det (ikke verdt en takk)
Kan jeg hjelpe deg? (Kan jeg hjelpe deg)
Du er velkommen (alltid takk)
Ikke noe problem/ det er ok/sønnen ikke bekymre deg for det ( Det er greit, ikke noe problem)
Denne veien, vær så snill (denne veien, vær så snill)
Beklager, jeg fanget deg ikke (Beklager, jeg hørte deg ikke)
Etter deg (etter deg)

6. Fraser for nysgjerrige

Det er ikke noe mer interessant enn å finne ut hva som skjedde. Som regel forsvinner interessen allerede etter svaret. Men alternativene for det samme spørsmålet er havet (som nok en gang bekrefter at også britene er nysgjerrige).

Hva skjer? - Hva har skjedd
Hva er i veien? - Hva er i veien
Hva skjer? Hva skjer?- Hva skjer
Hva er problemet? - Hva er problemet
Hvordan var det? - Vel, hvordan

7. Universelle setninger for alle anledninger

Noen ganger vil du virkelig velge en god gjeng for ord i en setning, men ingenting kommer til tankene bortsett fra og. Her er pinnene for deg:

Slik som til / slik at - slik at
Uansett - på en eller annen måte
Som regel - vanligvis, som regel
Samt - akkurat som
Alt det samme - spiller ingen rolle
På den ene siden - På den ene siden
Slik som - slik som

Faktisk er det mange populære engelske setninger. Blant dem er det både generelle og for spesifikke situasjoner. La oss dele favorittuttrykkene våre (sensurert) og fylle opp vår daglige forsyning.

spesielt for

Den engelske poeten John Keats skrev en gang slagordet: «A thing of beauty is a joy forever» («Eternal joy lives in beauty»). Udødelige ord som bekrefter deres betydning. Og hvilken bedre måte å forsterke budskapet til forfatteren enn nøkkeltema hans kreativitet? La oss snakke…

Som er så mangelfull i det russiske språket

Denne høye og rene følelsen har alltid blitt sunget av folk spesielt inderlig. Hvor mange unike tilståelser, åpenbaringer, komplimenter denne verden har hørt - og hvor mye mer vil bli sagt! En person er i stand til å standardisere kjærlighetsord. Men dette territoriet er ikke et sted for tørr og formell kommunikasjon. Hva om du trenger å uttrykke din holdning til en person billedlig? Det er bedre å gjøre det lyst, uttrykksfullt, "med et glimt".

Hvordan si "jeg elsker deg" på engelsk

For eksempel kan bare det vanlige "I love you" på engelsk enkelt omskrives i et par dusinvis av konsise og ikke-banale fraser. Sjekk ut noen gode eksempler nedenfor.

"Jeg elsker deg" - "Jeg elsker deg."

"Jeg elsker deg fra bunnen av mitt hjerte" - "Jeg elsker deg av hele mitt hjerte."

"Du betyr så mye for meg" - "Du betyr så mye for meg."

"Vi er ment for hverandre" - "Vi er skapt for hverandre."

"Jeg er forelsket i deg" - "Jeg er gal etter deg."

"Du" er perfekt" - "Du er mitt ideal."

"Jeg" har falt helt for deg" - "Jeg falt foran deg."

Første kjærlighetserklæring

Dette dirrende øyeblikket i en persons liv på engelsk har også mange spennende ordtak.

"Jeg har følelser for deg" - "Jeg har følelser for deg."

"Jeg tenker på deg som mer enn en venn" - "Du er mer enn bare en venn for meg."

"Jeg er forelsket i deg" - "Jeg er forelsket i deg til bevisstløshet."

"Jeg tror jeg "er forelsket i deg" - "Jeg tror jeg er forelsket i deg."

"Jeg tror du" er den ene" - "Jeg tror du er den ene."

Kjærlighet i poetiske toner

Det er alltid passende å bringe sublime notater til kjærlighet:

"Jeg "m slått med deg" - "Jeg er slått / slått med deg."

"Du snur meg innvendig" - "Vi snur meg ut og inn."

"Du" har trollbundet meg" - "Du forhekset / forhekset meg."

"Mitt hjerte roper på deg" - "Mitt hjerte roper på deg."

"Du får meg til å føle meg ung igjen" - "Du får meg til å føle meg ung / ung igjen."

Sitater om kjærlighet

Avslutningsvis vil vi finne ut hva flotte mennesker sa om kjærlighet på engelsk.

"En drøm du drømmer alene er bare en drøm. En drøm dere drømmer sammen er virkelighet.» «Det du drømmer om alene er bare en drøm. Det dere drømmer om sammen er en realitet." (John Lennon)

"Hjertet vil ha det det vil ha. Det "er ingen logikk i disse tingene. Du møter noen og du blir forelsket og det" er det. "Hjertet vil ha det det vil ha. Det er ingen logikk i dette. Du møter noen, du blir forelsket, og det er det." (Woody Allen)

"Kjærlighet er et uimotståelig ønske om å være uimotståelig ønsket." "Kjærlighet er det uimotståelige ønsket om å være uimotståelig ønsket." (Robert Frost)

"Bedre å ha mistet og elsket enn aldri å ha elsket i det hele tatt." "Bedre å elske og miste enn å ikke elske i det hele tatt." (Ernest Hemingway)

"Det sies at andre har sett engler, men jeg har sett deg og du er nok." "Andre menn sier de har sett engler, men jeg har sett deg og det er nok for meg." (George Moore)

«Å elske og vinne er det beste. Å elske og miste, det nest beste.» «Å elske og vinne er det beste i livet. Å elske og miste er neste gang." (William Thackeray)

"Folk burde bli forelsket med lukkede øyne." "Folk burde bli forelsket med lukkede øyne" (Andy Warhol)

"Ekte kjærlighetshistorier har ingen slutt." "Ekte kjærlighetshistorier har ingen slutt." (Richard Bach)

"Vi elsket med en kjærlighet som var mer enn kjærlighet." "Vi elsket med kjærlighet, som var mer enn kjærlighet." (Edgar Allan Poe)

"En kjærlighet et hjerte en skjebne." "En kjærlighet et hjerte en skjebne." (Bob Marley)

Tatoveringer på engelsk

Denne siden inneholder et stort antall fraser og inskripsjoner for tatoveringer på engelsk.

For raskt å søke etter frasen du trenger, bruk hurtigtasten: CTRL+F

Aforismer og ordtak berømte mennesker i oversettelse
fra engelsk til russisk.

Tilgi alltid fiendene dine - ingenting irriterer dem så mye.
Oscar Wilde
Tilgi alltid fiendene dine, ingenting irriterer dem mer.
Oscar Wilde

Jeg er ikke ung nok til å vite alt.
Oscar Wilde
JegIkkesåung, tilvetAlle.
Oscar Wilde
Illusjon er den første av alle gleder.
Oscar Wilde
Illusjon — høyereglede.
Oscar Wilde

Mennesket er minst seg selv når det snakker i egen person. Gi ham en maske, og han vil fortelle deg sannheten.
Oscar Wilde
En person er minst lik seg selv når han snakker for seg selv. Gitil hammaske, OgHanVil fortelleallesannheten.
Oscar Wilde

Ikke å vite er dårlig, å ikke ønske å vite er verre.
Afrikansk ordtak
Å ikke vite er dårlig, å ikke ville vite er enda verre.
Afrikansk ordtak

Suksess kommer ikke til deg ... du går til det.
Marva Collins
Suksess kommer ikke til deg av seg selv... Du går til det.
Marva Collins

De som ikke kan endre mening kan ikke endre noe.
Bernard Shaw
Den som ikke kan endre synspunkter, kan ikke endre noe.
Bernard Show

To ting er uendelige: universet og menneskelig dumhet; og jeg er ikke sikker på universet.
Albert Einstein
To ting er uendelige: universet og menneskelig dumhet; og jeg er ikke sikker på universet ennå.
Albert Einstein

Å være helt ærlig med seg selv er en god øvelse.
Sigmund Freud
Å være helt ærlig med deg selv er ikke en lett oppgave.
Sigmund Freud

Hver løsning skaper nye problemer.
Murphys lov
Hver løsning skaper nye problemer.
Murphys lov

Alt tar lengre tid enn du tror.
Murphys lov
Enhver virksomhet tar lengre tid enn du tror.
Murphys lov

Hvis du vil være noen, noen virkelig spesiell, vær deg selv!
Forfatter ukjent
Hvis du vil være noen, noen virkelig spesiell, vær deg selv!
forfatter ukjent
Å leve er det sjeldneste i verden. De fleste mennesker eksisterer, det er alt.
Oscar Wilde
Å leve er det sjeldneste i verden. De fleste mennesker bare eksisterer.
Oscar Wilde

Visdom er å vite hvor lite vi vet.
Oscar Wilde
Visdom — Dettevet, hvor myefåVivi vet.
Oscar Wilde

Erfaring er rett og slett navnet vi gir våre feil.
Oscar Wilde
Erfaring er bare et ord vi kaller våre feil.
Oscar Wilde

Ingen godhetshandling, uansett hvor liten, er noen gang bortkastet.
Aesop
Vennlighet, til og meddet mesteliten, aldriIkkeblir bortefor ingenting.
Aesop

Det er med våre lidenskaper, som det er med ild og vann, de er gode tjenere, men dårlige herrer.
Aesop
Våre lidenskaper er som ild og vann - de er gode tjenere, men dårlige herrer.
Aesop

Det eneste i livet som oppnås uten innsats er fiasko.
ukjent
Det eneste i livet som kommer uten anstrengelse er fiasko.
forfatter ukjent

En drøm blir et mål når det iverksettes tiltak for å oppnå den.
Bo Bennett
En drøm blir et mål når det iverksettes tiltak for å oppnå det.
Bo Bennet

Suksess ligger ikke i hva du har, men hvem du er.
Bo Bennett
Suksess ligger ikke i det du har, men i det du er.
Bo Bennet

Jeg lærte at det er de svake som er grusomme,
og at mildhet er å forvente
bare fra de sterke.
Leo Rosten
Jeg lærte at den som er svak er grusom, adel er de sterkes lodd.
LeoRosten

Vår største ære er ikke i å aldri falle, men i å reise oss hver gang vi gjør det.
Konfucius
Vi er strålende ikke fordi vi aldri faller, men fordi vi reiser oss når det skjer.
Konfucius

Det spiller ingen rolle hvor sakte du går så lenge du ikke stopper.
Konfucius
Uansett hvor sakte du beveger deg, er det viktigste å ikke stoppe.
Konfucius

Musikk er språkets sjel.
Max Heindel
Musikk — DettesjelSpråk.
Max Handel

livet er et fremmedspråk; alle menn uttaler det feil.
Christopher Morley
Livet er som fremmed språk Alle uttaler det feil.
Christopher Morley

Rosen snakker stille om kjærlighet, på et språk kjent bare for hjertet.
ukjent
Rosen snakker om kjærlighet uten lyd, på et språk kjent bare for hjertet.
forfatter ukjent

Vakre setninger om kjærlighet på engelsk

Hvis noen tror at kjærlighet og fred er en klisjé det må ha blitt etterlatt på sekstitallet, det er hans problem. Kjærlighet og fred er evig.
John Lennon
Hvis noen mener at kjærlighet og fred er en klisjé som burde vært etterlatt på sekstitallet, er det deres problem. Kjærlighet og fred er evig.
John Lennon

Ett ord frigjør oss fra all livets tyngde og smerte: det ordet er kjærlighet.
Sofokles
EnordfrigjørossfraallevekterOgsmerteliv: Detteord — Kjærlighet.
Sofokles

Hver gang vi elsker, hver gang vi gir, er det jul.
Dale Evans
Når vi elsker og når vi gir, er det jul.
Dale Evans

Kjærlighet og vennlighet er aldri bortkastet. De utgjør alltid en forskjell. De velsigner den som mottar dem, og de velsigner deg, giveren.
Barbara De Angelis
Kjærlighet og vennlighet er aldri bortkastet. De forandrer alltid liv til det bedre. De velsigner den som mottar dem og velsigner deg giveren.
Barbara De Angelis

Våkn opp ved daggry med et bevinget hjerte og takk for nok en dag med kjærlighet.
Kahlil Gibran
Våkn opp ved daggry med et oppløftet hjerte og takk for nok en dag med kjærlighet.
Kalil Gibran

Kjærlighet innebærer en særegen uutgrunnelig kombinasjon av forståelse og misforståelse.
Diane Arbus
Kjærlighet består av en merkelig, uforståelig kombinasjon av forståelse og uenigheter.
Diana Arbus

Ingen mann eller kvinne vet egentlig hva perfekt kjærlighet er før de har vært gift et kvart århundre.
Mark Twain
Ingen mann eller kvinne vil vite hva perfekt kjærlighet er før de har vært gift i et kvart århundre.
Mark Twain

De beste kjærlighetsforholdene er de vi aldri har hatt.
Norman Lindsay
De beste kjærlighetseventyrene er de vi aldri har hatt.
Norman Lindsay

De som elsker dypt, blir aldri gamle; de kan dø av alderdom, men de dør unge.
Arthur Pinero
De som virkelig elsker blir aldri gamle; de kan dø i alderdom, men de forlater unge.
Arthur Pinero

Du kan bruke følgende "live" fraser på engelsk som vil gjøre talen din mer nøyaktig og autentisk:

1. Jeg har lekt med et par ideer.
(Jeg har lekt med to ideer her.)
Ons: Jeg har et par ideer; Jeg har et par tanker.

2. Det vekker gode minner.
(Det bringer frem gode minner.)
Ons: Den fylles med hyggelige minner; det bringer frem hyggelige minner; det bringer frem nostalgiske minner.

3. Selvfølgelig sier det seg selv.
(Selvfølgelig trenger dette ingen forklaring.)
Jf.: Selvfølgelig sier det seg selv; ja, det er ingen tvil om det; det er ingenting å si.

4. Pengene hennes var i ferd med å ta slutt.
Hun gikk tom for penger.
Ons: Pengene hennes smeltet.

5. Du burde ha sagt fra meg tidligere.
(Du burde ha signalisert til meg tidligere.)
Ons Du burde ha informert meg tidligere; du burde ha gitt meg beskjed tidligere.

6. Jeg skal ikke beholde deg så lenge.
(Jeg vil ikke holde deg lenge.)
Ons: Jeg vil ikke ta opp mye av tiden din; Jeg tar ikke mye av tiden din.

7. Drinkene er på huset.
(drikker på huset.)
Ons: Gratis drikke; jeg behandler; Jeg betaler for alle.

8. Hvis det ikke er for mye bry.
(Hvis det ikke er for plagsomt.)
Ons: Hvis du ikke har noe imot det.

9. Du tar pusten fra meg.
(1. Du er fantastisk. 2. Du overrasker meg!)
Wed: Vel, du gir!

10. Jeg ser ikke mye til henne.
Jeg ser henne ikke ofte.
Ons er det ikke ofte jeg får være i hennes selskap.

11. Ikke bedt om 100 dollar, men jeg slo ham ned til 80.
(Han ba om 100 dollar, men jeg tvang ham til å senke den til 80.) Jeg prutet og senket prisen fra 100 til 80.

12. Jeg vil eskortere deg til bilen din.
Jeg følger deg til bilen.

13. Jeg har festet så hardt.
Jeg deltok på den ene festen etter den andre.
Ons: Jeg kom meg ikke ut av gjestene; Jeg var en festdeltaker; Jeg hadde et stormende sosialt liv.

14. Du forverrer meg, mann.
(Du, gamle mann, tynger meg ned.) Gamle, du irriterer og opprører meg.
Wed: Vel, hvorfor laster du meg; ikke last meg; ikke gjør meg forbanna.

15. Så det løser problemet.
Dette avgjør saken.
Ons: Det avgjør alt; vel, hva så!

16. Ikke prøv å bli frisk med henne.
Ikke prøv å være for fri med henne. (Ikke vær frekk, frekk, frekk mot henne.)
Ons Ikke vær frekk mot henne; ikke slipp hendene dine, ikke bli kjent med henne.

17. Du går for sterkt inn med jentene.
Du jager jenter for mye.
Ons Du vet ikke hvordan du skal holde tilbake i amorøse saker; vel, du er en jævel.

18. Ikke slått opp av latter.
(Han brøt ut i latter.)
Jf.: Han lo til han falt; han lo ukontrollert.

19. Har du mistet vettet?
(Har du mistet forstanden?) Er du ute av deg? Wed: Er du ute av deg, ute av deg? Har du mistet taket?

20. Nei, du har ikke gjort noe ut av tur.
Nei, du har ikke gjort noe upassende.

21. Jeg skal snakke med deg senere når du er i godt humør.
(Jeg snakker med deg senere når du er mer sivilisert.)
Ons: Vi snakkes senere, når du oppfører deg anstendig, når du tar deg sammen.

22. Utenfor en skygge av tvil.
(Det er ikke en skygge av tvil.)
Jf.: Uten tvil.

23. Det regner katter og hunder.
Det regner kraftig.
Ons: Det renner som en bøtte; det øser regn.

24. Ting var på seksere og syvere.
Situasjonen var veldig vag.

25. hadde ingen anelse om hva som var i vente for ham.
(Han hadde ingen anelse om hva som ventet ham.) Han visste ikke hvilke vanskeligheter han måtte møte.
Sammenlign: Han ante ikke hva som ventet ham; han hadde ingen anelse om hva som ventet ham.

26. Så ikke gjennom meg.
(Han så rett gjennom meg.)
Ons: Jeg var ikke i stand til å gjennomføre det; han bet meg.

27. Har jeg noen gang vært heldig?
(Har jeg noen gang vært heldig?)
Ons: Stakkars meg, uheldig! Jeg er alltid uheldig!

28. Er du lur?
(Hva er du, en tosk?)
Jf.: Hva er du, en idiot? Er du syk?

29. Disse pengene vil se meg gjennom college.
(Disse pengene vil passe på meg til slutten av college.) Disse pengene vil være nok til at jeg kan gå på college.

30. Jeg skal få ham til å se fornuftig.
(Jeg vil få ham til å se meningen.) Jeg vil forklare alt for ham slik at han oppfører seg forsiktig.
Ons: Jeg vil få ham til å komme til fornuft; Jeg vil få ham til å bestemme seg; Jeg vil opplyse ham.

31. Hva holder deg tilbake?
(Hva holder deg tilbake?) Hva hindrer deg i å gjøre det?

32. Du må sette mer pris på vennskapet vårt.
(Du bør verdsette vennskapet vårt mer.) Du bør behandle vennskapet vårt med tilbørlig respekt.

33. Hvordan vil du tjene til livets opphold?
(Hvordan skal du tjene til livets opphold?) Jf.: Hvor skal du få levebrødet ditt? Hvordan vil du tjene ditt daglige brød?

34. Ikke snakk gjennom hatten hans.
(Han snakker gjennom hatten.) Han snakker tull; han snakker uten å tenke.
Sammenlign: Han snakker tull; han snakker tull.

35. Det er på toppen av det hele.
For å toppe det.

36. Jeg skal gjøre dette på dobbelt rask tid.
Jeg skal gjøre det dobbelt så raskt. Ons: Jeg skal gjøre det i to tellinger.

37. Visste ikke at hans posisjon var umulig.
(Han visste at hans posisjon var umulig.) Han visste at han ikke hadde noen sjanse til å lykkes, til å vinne.
Ons: Han visste at situasjonen hans var forferdelig, håpløs, verre enn noen gang.

38. Ikke skutt bolten hans.
(Han avfyrte en pil fra armbrøsten.) Han har brukt sine muligheter.
Sammenlign: Han gjorde alt han kunne, men forgjeves; all innsatsen hans er i vasken.

39. Ble ikke kåt av ydmykelsen.
(Han hadde store smerter på grunn av ydmykelsen han hadde utholdt.)
Jf.: Fornærmelsen påførte ham hardt såret.

40. Sjefen haket ham rundt.
(Høvdingen skjelte ham kraftig ut.)
Ons: Han fikk en kraftig skjenn fra sjefen.

41.Kan jeg få et sivilt ord med deg?
Kan vi snakke som siviliserte mennesker?

42. Ha tro, jeg vil ikke rote på deg.
(Stol på meg, jeg vil ikke snuse på deg.)
Ons: Jeg vil ikke dryppe.

43. Du synger grovt off key.
(Du savner tonearten.) Du synger dårlig og ustemt.
Ons: Du lar hanen.

44. Slutt å bråte som en ass.
(Ikke skrik som et esel). Ikke hev stemmen.
Ons: Slutt å rope.

45.Det virker som en galning.
(Det ser ut som det er gjort av en galning).
Ons: Dette er tull.

46.Jeg kjenner ham ikke så mye.
Jeg kjenner ham ikke så godt.
Ons: Vi er kjent med ham.

47. Få henne ut av systemet ditt.
(Fjern henne fra systemet ditt.) Du må glemme henne helt.
Ons: Slett henne fra minnet ditt; kutt henne ut av livet ditt.

48. En kampanje ser ut til å være på kortene.
(Kortene viser at en kampanje er mulig.) Opprykk er svært sannsynlig.
Ons: Du er spådd å bli forfremmet.

49. Kan jeg stole på din støtte?
Kan jeg stole på din støtte?

50. Alle kontaktene mine har blitt kalde.
(Alle mine forbindelser, bekjentskaper har kjølt seg ned.) Jeg opprettholder ikke lenger forhold til folk jeg kjente fra før.
Ons: Jeg mistet mine venner og bekjente.

51. Scotch fløt fritt som vann.
(Whisky fløt voldsomt, som vann.) Jf.: Whisky fløt som en elv.

52. Her står avslapping vanligvis ikke på menyen.
(Avslapping er vanligvis ikke på menyen på dette etablissementet.) Du må jobbe hardt og ikke ta alt for lett på ting.
Ons: Det er ikke tiden for å ligge på komfyren, la oss jobbe!

53. Dette plager meg ingen ende.
Dette irriterer meg mye.
Wed: Det fikk meg.

54. La oss starte på nytt.
Glem det som skjedde før, og la oss starte på nytt fra begynnelsen.
Ons: La oss begynne på nytt igjen; la oss starte fra scratch.

55. Får ikke min stemme.
(Han får min stemme.) Jeg vil støtte ham i avstemningen; Jeg er for ham.

56. Det var en helvetes dag.
(Det var en helvetes dag.) Det var en dag full av hendelser og spenning.
Ons: Det var en veldig vanskelig og innholdsrik dag; vel en dag!

57. Det var grå striper i tinningen hennes.
(Det dukket opp striper av grått hår på tinningene hennes.) Hun hadde grått hår på tinningene.
Templene hennes var forsølvet med grått hår; hun hadde grå hår på tinningene.

58. Filen landet på skrivebordet mitt.
(Dokumentet har havnet på skrivebordet mitt.) Denne filen har blitt tildelt meg.

59. Det går over hodet mitt.
(Det er over hodet mitt.) Jeg skjønner det ikke.
Ons: Dette er utenfor min forståelse; Jeg får det ikke til.

60. Jeg skulle ønske jeg kunne snu det.
(Hvor jeg skulle ønske jeg kunne snu ting.) Hvordan jeg skulle ønske jeg kunne endre ting til det bedre.
Ons: Hvordan jeg vil returnere alt, fiks det.

61. Ikke dyttet av hans stab dag og natt.
(Han kjører sine underordnede dag og natt). Han fikk sine underordnede til å jobbe hardt.
Ons: Han får sine underordnede til å svette.

62. Vi kommer til å støte på hverandre oftere.
(Vi kommer til å støte på hverandre oftere.) Vi vil møtes oftere.
Ons: Vi vil krysse stier oftere.

63. Jeg ser ikke øye til øye med ham.
(Jeg ser det ikke slik han gjør.) Jeg er ikke enig med ham; Jeg kan ikke komme overens med ham.
Ons: Vi er uenige med ham; han og jeg ser på mange ting forskjellig; vi finner ikke et felles språk med ham.

64. Jeg vil spille min rolle i henhold til dine ønsker.
Jeg skal oppføre meg slik du vil.
Ons: Jeg skal spille sammen med deg; Jeg skal lytte til deg.

65. Hvis anelsen din viser seg å være riktig.
(Hvis forutanelsen din viser seg å være riktig.)
Ons: Hvis intuisjonen din ikke bedrar deg.

66. Vi må ta igjen gamle tider.
(Vi må ta igjen fortiden.) Sammenlign: La oss riste i gamle dager.

67. Hvis jeg trekker av denne.
(Hvis jeg kan gjøre det.) Hvis jeg kan fullføre denne oppgaven.
Ons: Hvis jeg mestrer; hvis jeg overlever.

68. Med dette er han hjemme og tørr.
(Til tross for dette er han hjemme og varm.) Til tross for dette er han i god behold.

69. Forstår du meg?
Forstår du hva jeg sier?
Ons se? Forstår du det? Henger du etter?

70. Det vil være over i løpet av noen måneder.
(Dette vil være ferdig om noen måneder.) Det vil ta flere måneder å gjøre dette.
Ons: Å gjøre dette arbeidet er et spørsmål om flere måneder.

71. En skikkelig ropekamp fulgte mellom de to.
(Det var en ekte kamp mellom dem, dedikert til hvem som kunne rope ut hvem.) De fortsatte å kjefte på hverandre.
Ons: Det ble en høylytt krangel mellom dem, en krangel, en trefning; de fortsatte å bjeffe.

72. Rita og mannen hennes hadde en slengkamp.
(Det var en konkurranse mellom Rita og mannen hennes i bruken av banneord.) En stund fortsatte Rita og mannen hennes å fornærme hverandre.
Ons: Rita og mannen hennes helte gjørme over hverandre.

73. Ikke gå bort fra problemet.
Ikke avvik fra emnet.
Ons: Kom til poenget.

74.Ikke tullete.
Han gjorde en alvorlig feil.
Ons: Han skrudde opp; han gjorde en feil, gjorde en feil, rev av verket, feilet i saken.

75. Vær seriøs for en gangs skyld.
Vær seriøs, i det minste denne gangen. Ons: Vær seriøs i det minste for en forandring.

76. Det ville være vanskelig for deg å forstå.
Det vil være vanskelig for deg å forstå.
Edit: Du forstår ikke dette.

77. Klarer du det?
Du kan gjøre det?
Sr.: Er du ok? Tar du det?

78. Er hun klar for denne oppgaven?
(Er hun laget for jobben?) Er hun den rette personen for jobben?

79. Jeg er til tjeneste Sir.
Jeg står til tjeneste, sir.

80. Det er på tide at vi drar.
Det er på tide for oss å dra.

81.Vi vil prøve det.
Vi skal jobbe med det og prøve å gjøre vårt beste.
Ons: Vi skal legge ved, vi skal presse.

82.Ikke dra en rask en på meg.
Ikke prøv å lure meg.
Ons: Ikke lur meg; ikke regn med meg til å jukse, jukse; Det er ikke lett å lure meg.

83. Jeg er oversvømmet av jobb.
(Jeg er oversvømmet av arbeid.) Jeg har mye arbeid å gjøre. Ons: Jeg kastet meg ut i jobben; Jeg er oversvømmet av arbeid; Jeg har mye arbeid.

84. Jeg vokste på det.
Jeg vokste opp med det.
Ons: Jeg absorberte det med mammas melk.

85.Vil du slutte å være en spoilsport?
Slutt å ødelegge folks moro.

86. La oss innse det.
(Vi må innse det.) Vi må tåle det.

87. Ikke kjør meg oppover veggen.
(Ikke få meg til å klatre på veggen.) Ikke irriter meg, ikke gjør meg sint.
Ons: Ikke gjør meg forbanna; ikke bringe meg til hvit varme; ikke press meg til det ytterste.

88. Jeg vil helst ikke snakke om det.
(Jeg vil helst ikke snakke om det.)
Ons: Det var forferdelig, jeg har ikke ord; det er ingenting å snakke om her; nok om det.

89.Ikke er sjefens blåøyde gutt.
(Han er sjefens blåøyde gutt.) Sjefen er veldig glad i ham.
Ons: Han er i sjefens favoritter.

90.Hun ga meg børsten.
Hun ga meg en sving fra porten.
Sammenlign: Hun sendte meg av gårde; hun ga meg en resignasjon.

91.Markedsføring er ikke min kopp te.
(Handel er ikke min kopp te.) Handel er ikke min sterke side, og jeg liker det ikke.
Jf.: Handel er ikke mitt element.

92.Du er et rørlys.
Du forstår ikke alt med en gang.
Ons: Alt er vanskelig for deg; du er dum.

93.Bør jeg lese opp opprørshandlingen for dem?
(Kanskje jeg burde lese dem loven "Om beskyttelse av offentlig orden og ro"?) Kanskje jeg burde gi dem en alvorlig advarsel?
Ons: Kanskje jeg burde gi dem en streng advarsel? Kanskje jeg burde skremme dem?

94.Du er treg til å fange deg.
(Du forstår sakte alt.)
Ons: Alt kommer sakte til deg; du er treg; alt når deg som en sjiraff.

95.Jeg er ferdig for dagen.
Jeg har fullført arbeidet som er planlagt for i dag, og nå er jeg fri. (Jeg er ferdig for i dag.)
Ons: Det var alt for i dag; nok for i dag; I dag skjøt jeg.

96.La oss slutte.
(Vi antar at det er nok for i dag.)
Ons: Det er det, punktum, det er nok for i dag.

97.Sjefen ga ham noen såkornpenger.
(Sjefen ga ham litt startkapital.)
Jf.: Sjefen finansierte prosjektet sitt i de tidlige stadiene av gjennomføringen; sjefen lånte ham startkapital.

98.Er ikke av kroken nå.
(Han er allerede av kroken.) Han er ikke lenger i vanskeligheter, han er ikke lenger i trøbbel.
Sammenlign: Han kom ut av fellen; han er utenfor livsfare nå.

99.Hvis noe går galt har du hatt det.
(Hvis noe går galt, skjønner du det.) Hvis ting går galt, er du i trøbbel.

100.Hvis du ikke passer på skrittet ditt, får du det som kommer.
(Hvis du ikke er forsiktig i hvert steg du tar, vil du bli skadet.) Hvis du ikke er forsiktig, er du sikker på å få problemer.
Sammenlign: Hvis du ikke er forsiktig, er du død; hvis du ikke er forsiktig, blir du ikke frisk.

101. Jeg er glad jeg traff deg.
(Det er bra at vi kolliderte.) Jeg er glad vi møttes.

102. Vi vil være i dobbelttrøbbel.
(Vi vil være i doble problemer.)
Ons: Vi kommer ikke i trøbbel.

103. Mamma er ordet.
Vær stille! Stille!
Ons: Ikke et ord til noen! Ti stille om det.

104. Du har ikke noe håp i helvete.
(Det er ikke noe håp i helvete.) Du har absolutt ingen sjanse.

105. Kan ikke stole like mye på som en klapperslange.
Han kan ikke stole på mer enn en klapperslange.

106. lykke til! Jeg vil heie på deg.
Lykke til! Jeg kommer til å støtte deg.
Ons: Lykke til! Jeg skal heie på deg.

107. Jeg har fått meg mett.
Jeg er helt mett.

108. Hun bestemte seg for å slutte for dagen.
(Hun bestemte seg for å avslutte spillet i dag.) Jf.: Hun bestemte seg for å ta en fridag; hun bestemte seg for å ta en fridag.

109. Jeg trenger en skulder å gråte på.
(Jeg trenger en skulder å gråte på.)
Ons: Jeg trenger noen jeg kan gråte til i vesten.

110. Din gjetning er like god som min.
(Din gjetning (antagelse, hypotese) er ikke bedre enn min.)
Ons: Jeg vet (jeg vet) ikke mer enn deg.

111. Du kunne ikke ha kommet en dag for tidlig.
Du kom akkurat i tide, og hvis du kom en dag senere, ville du ha tapt mye.

112. Dagen begynte på feil fot.
(Dagen startet på feil fot.) Dagen startet dårlig.
Ons: Dagen fungerte ikke.

113. Ikke vær så snopet.
Ikke vær så arrogant.

114. Tiden renner fort ut.
(Tiden renner fort ut.) Det er veldig lite tid igjen.
Edit: Tiden renner fort.

115. Jeg bestemte meg for å snoke litt rundt.
(Jeg bestemte meg for å snuse litt rundt, se ut.) Jeg bestemte meg for å finne ut hva som var hva.

116. Ikke mist nerven for enhver pris.
(Ikke mist humøret, uansett hva som skjer).
Ons: Ikke driv!

117.De to bokserne sto opp mot hverandre.
To boksere er klare til å kjempe.

118. Hun vil holde pressen fra ryggen din en stund.
(Hun vil ha ryggen din fra pressen en stund.) En stund vil hun kunne redde deg fra pressen.
Ons Hun kan skjerme deg fra journalister en stund.

119. Jeg svinger ikke mye her.
(Jeg kan ikke svinge og slå hardt her.) Jeg har ikke så mye innflytelse her.
Jf.: Ikke mye avhenger av meg her.

120. Ikke vær så tullete.
Ikke vær så dum.

121.Jeg skal lage kaffe i en håndvending.
(Jeg skal lage kaffe om et øyeblikk.)
Ons: Jeg skal lage kaffe om et øyeblikk.

122. Kan jeg ta deg på ordet?
(Kan jeg bruke ditt ord?) Kan jeg stole på deg for dette?
Wed: Jeg tar deg på ordet.

123. Vil ikke trekke støpselet på deg.
(Han legger en kork i deg.) Han vil svikte deg.

124. Moren min skjemmet meg bort.
(Moren min bortskjemte meg fullstendig.) Moren min unnet meg alt og skjemte meg bort.

125.Kutt ut dritten og kom til poenget.
(Stopp dette tullet og kom til poenget.) Slutt å snakk tull og kom rett til poenget.

126.Vi gikk våre egne veier i bransjen.
(I næringslivet gikk hver av oss hver til sitt.) I næringslivet gikk vi fra hverandre.

127. Du har skrevet Yankee over deg.
(Yankee er skrevet over deg.) Alle vil gjenkjenne deg som en amerikaner.
Ons: Det står i ansiktet ditt at du er en Yankee.

128. En toppminister på vei! Så synd!
Minister tar imot bestikkelser! Så synd! (For en skam!)

129.Hva bringer deg hit?
Hvilken vind brakte deg hit?

130.Dagen var mot slutten.
Det var helt på slutten av dagen.

131. Jeg har fått et nytt liv her.
Jeg startet et nytt liv her.

132. Ikke snappet noen timers søvn.
Han nappet noen timers søvn.

133.Ikke falt av i ren utmattelse.
I fullstendig utmattelse sovnet han.

134.Vokste ikke i selvtillit for hvert ord han sa.
For hvert ord økte selvtilliten hans.

135.Ikke slå om bushen.
(Ikke vandre gjennom krattene.) Ikke kast bort tiden. Kom til poenget.
Ons: Ikke slå rundt busken; ikke snakk rett ut.

136.Sov ikke som en baby.
Han sov som et barn.

137.Du vil kjede deg stiv.
(Du vil bli stiv av kjedsomhet.) Du vil kjede deg uvanlig.
Ons: Du vil dø av kjedsomhet.

138. Takk, men nei takk!
(Takk, nei.) Takk, men jeg er ikke interessert; Jeg trenger det ikke.

139. Ditt bidrag har vært null.
(Bidraget ditt er null.)
Jf.: Du traff ikke en finger på en finger.

140. Ga henne ikke kort skrift.
(Han ga henne en rask dom.) Han likte henne ikke.

141. Hjertet snublet.
(Hans hjerte sank.) Han opplevde et lett sjokk.
Ons: Hjertet hans hoppet over et slag.

142. Hun har en kort lunte.
(Koppene hennes brenner raskt ut.) Hun er veldig kvikk temperament.
Ons: Det starter med en halv omgang.

143. Hold ting for deg selv.
(Hold det for deg selv.)
Ons: Ikke snakk om det; holde stille om det.

144. Vil du ha en pinne eller to?
(Vil du ha et glass gin og brus eller to?)
Ons: La oss ta en drink! Vil du ta et glass?

145. Var ikke alle ører.
(Han var alle ører.) Han lyttet veldig oppmerksomt.

146. Huset så litt nedslitt ut.
Huset så noe ustelt ut.

147. Ga det ikke rett fra hoften.
(Han skjøt rett fra hoften.) Han avslørte fakta som de er.
Jf.: Han snakket rett ut.

148. Jeg dempet tungen.
(Jeg dempet tungen.) Jeg klarte å holde meg rolig og taus.
Ons: Jeg behersket meg og bet meg i tunga.

149.Ikke godbiter på henne.
Han har ikke en sjel i henne.

150. Velg selv og få alt du har lyst på.
Velg og ta hva du vil.

151. Ikke regn med meg.
(Ikke tell meg.) Ikke ta meg med i dette.
Ons: Jeg deltar ikke; jeg er pass.

152.kinnet av deg!
Hvilken frekkhet av deg!
Ons: Hvordan våger du!

153.Jeg kan ikke takke deg nok.
(Jeg kan ikke takke deg nok.)
Ons: Jeg er utrolig takknemlig; veldig forpliktet til deg.

154. Jeg drakk meg dum på festen.
(Jeg ble full på festen som en idiot.)
Ons: På en fest ble jeg full til jeg mistet pulsen; På festen ble jeg full og gjorde dumme ting.

155. Kan jeg få et ord med deg?
Kan jeg snakke med deg?
Ons: Kan jeg veksle noen ord med deg; kan jeg snakke med deg?

156. Ble ikke plaget hele døgnet.
Hele dagen var han forstyrret, plaget ham.
Ons: Han ble plaget og trukket hele dagen, hele døgnet.

157. La oss ta igjen tapt tid.
Vi må ta igjen tapt tid.

158. Jeg har jobbet flatt siden i går kveld.
(Jeg har vært så utslitt den siste dagen at jeg er som et punktert dekk.) Jeg har jobbet hardt siden i går kveld.
Ons: For denne dagen ga jeg mitt beste, vær sunn.

159. Dette krever litt feiring.
Dette er tiden for å feire.
Jf.: Det skal bemerkes.

160.Har ikke krysset alle normer for anstendighet.
(Han brøt alle normer for oppførsel og moral.)
Ons: Han krysset alle grenser for anstendighet.

161.Så snart han var utenfor hørevidde.
Så snart han var utenfor hørevidde.

162.Jeg ble fanget i min egen agenda.
Jeg kan ikke ta tankene mine fra mine egne problemer på jobben.

163. Det er lys i enden av tunnelen.
(Et lys er synlig i enden av tunnelen.) Det er håp om at alt blir bra til slutt.

164.Ikke treff en rå nerve.
(Ikke treff en følsom nerve.) Ikke provoser meg ved å berøre et følsomt sted.
Ons Ikke tråkk på kjæledyret mitt; ikke gni salt i såret.

165. Bryr deg ikke om henne.
(Han bryr seg ikke om henne.) Han bryr seg ikke om henne i det hele tatt.
Edit: Han bryr seg ikke om henne.

166.La oss slutte når det fortsatt er bra.
La oss komme oss ut av kampen mens vi fortsatt gjør det bra.
Ons: Du må kunne reise i tide.

167.Det tok virkelig en belastning av.
(Det tok virkelig byrden av meg.)
Ons: Jeg har et fjell fra skuldrene mine.

168.Det spørsmålet tok meg virkelig hardt.
Jeg tok dette spørsmålet veldig til meg.

169.Du må gjøre hva som helst.
Du må gjøre hva som helst.

170.La dine kreative safter flyte.
(La dine kreative krefter virke.) La deg selv være kreativ.
Ons: Gi rom for din kreative fantasi ..

171.Ikke gå av sporet.
(Ikke gå av tredemøllen.) Ikke bli distrahert.

172.Hvis jeg klarer denne, blir jeg millionær.
Hvis jeg kan gjøre dette, blir jeg millionær.

173.Hver dråpe i havet teller.
(I havet teller hver dråpe.) I næringslivet er hver, selv den minste, innsats nyttig.

174.Hvordan går det?
Hvordan har du det?

175.De klarte ikke å se skriften på veggen.
(De så ikke skriften på veggen.) De skjønte ikke at de ikke kunne slippe unna med det lenger.
Jf.: De forsto ikke de eksplisitte advarslene.

176.Har massevis av tålmodighet.
Han er en veldig tålmodig person. (Han har mye tålmodighet.)

177.Ikke ta slagene dine.
(Ikke treff bare for å se det.) Ikke jobb hardt og se gjennom det.
Ons: Ikke hack, arbeid med full dedikasjon.

178.Jeg er en med deg på dette.
(Jeg er samtidig med deg i denne saken.) Jeg er helt enig med deg i denne saken.
Edit: Jeg er på din side.

179.Ikke få en overraskelse.
Ikke gjør noe uventet.
Ons: Ikke ta med noen overraskelser.

180.Fanget meg ikke i å kvele et gjesp.
(Han tok meg i å undertrykke et gjesp). Han la merke til hvordan jeg slet med å kontrollere gjespingen min.

181. Satsingen hans klarte ikke å ta av.
(Hans satsing tok ikke engang av.) Sammenlign: Hans venture mislyktes før det i det hele tatt startet; virksomheten hans brant ned til grunnen.

182.Ikke incommunicado.
(Han er avskåret fra omverdenen; han er på glattcelle.) Han kommuniserer ikke med noen.
Jf.: Han trakk seg inn i seg selv (sammenheng).

183.Jeg vil følge med på det siste.
(Jeg vil ta igjen det som har skjedd i det siste.) Oppsummer det som har skjedd i det siste.
Ons: Hold meg oppdatert.

184.Ikke gi meg all den jazzen.
Ikke fortell meg alt dette tullet.
Ons: Ikke pudre hjernen min.

185.La oss gå tilbake til tegnebrettet.
(La oss gå tilbake til tegnebrettet.^La oss analysere situasjonen fra begynnelsen.
Ons: La oss gå tilbake til røttene; La oss finne ut hva som er årsaken.

186.Er ikke en lenestol reisende.
(Han reiser uten å reise seg fra stolen.) Han liker å lese reisebeskrivelser.

187.Gikk ikke rundt svingen.
(Han gikk rundt hjørnet.) Han mistet den mentale balansen.
Sammenlign: Han nådde poenget; han har nådd grensen.

188.Det var et tilbakeslag.
(Dette er arbeid som vil knekke ryggen din.) Det var veldig hardt arbeid.
Ons Dette er utmattende, grusomt arbeid; dette er en helvetes jobb.

189.Hold dette prosjektet på baksiden.
(Hold dette prosjektet på den fjerne brenneren.) Ikke start dette prosjektet nå, men vent med det. Ons: Frys prosjektet ditt en stund.

190.Det er et helt annet ballspill.
(Det er et helt annet ballspill.) Det er en helt annen ting.
Ons: Dette er en helt annen kaliko.

191.Jeg vil ikke ta denne ballongen.
(Jeg er ikke enig i dette tullet.) Jeg vil ikke tolerere dette tullet.
Ons: Stopp denne skravlingen.

192. Jeg utviklet en ølmage.
Jeg har fått en ølmage.

193. Har en bie i panseret.
(Han har en bie i hatten.) Han er gal etter noe.

194.Vil ikke bøye seg bakover for å glede deg.
(Han vil bøye seg over ryggen for å glede deg.) Han vil gjøre alt for å glede deg.
Ons: Han vil bryte inn i en kake for å glede deg.

195.Ikke blir en benkvarmere.
(Han vil varme opp benken.) Han er en innbytter og vil ikke spille.

196.Vi har ingen målestokk.
(Vi har ikke utjevningsmerker; vi har ikke benchmarks.) Vi har ikke benchmarks.
Jf.: Vi har ingenting å bygge på.

197.Er ikke en stor fisk.
(Han er en stor fisk.) Han er en veldig viktig person.
Ons: Han er en stor sjanse.

198.Ikke er et dårlig eple i kurven.
(Han er et råttent eple i en kurv.)
Jf.: Han er det svarte fåret i flokken.

199.Når sjetongene er nede.
Når fremdriften mot målet ikke går knirkefritt.

200.Hun er ganske kåt.
Hun er i et livlig humør.

201.Ikke fortsatte å snakke nitten til dusinet.
Han snakket fortsatt mye.
Sammenlign: Han sprakk ustanselig; du gir ham et ord - han gir deg ti.

202.Ble ikke helt renset ut på kasinoet.
Han ble fullstendig ranet på kasinoet.

203.Jeg hadde en tett barbering.
(Jeg ble barbert veldig kort.) Jeg slapp så vidt fra faren.
Ons: Jeg var på randen av døden.

204.De tok ham med til renholderne.
(Han ble ført til renseriet.) Han ble lurt og ranet.
Jf.: Han ble ranet.

205.Kom for helvete eller høyt vann, jeg skal gjøre det.
(Jeg vil gjøre det selv i helvete eller under en flom.) Jeg vil gjøre det, uansett hvilke hindringer jeg møter.
Ons: Jeg vil gjøre det for enhver pris; neseblod, men jeg skal gjøre det; Jeg vil gjøre det, ingenting vil stoppe meg.

206.Prosjektet ble stoppet.
(Prosjektet med en knirk bremset opp). Arbeidet med prosjektet stoppet plutselig opp.
Ons: Prosjektet stoppet opp.

207.Vi fullførte prosjektet under ledningen.
(Vi avsluttet prosjektet rett ved målstreken.) Prosjektet ble avsluttet i siste øyeblikk.
Ons: Vi avsluttet jobben i siste liten.

208.Det er en kokt historie.
(Dette er en oppdiktet historie.) Dette er en falsk versjon.
Ons: Sladder alt dette, baktalelse; dette er falske anklager.

209.Ikke begynn å skyte spørsmål mot henne.
(Han begynner å skyte spørsmål mot henne.)
Sammenlign: Han bombarderte henne med spørsmål; han bombarderte henne med spørsmål.

210.Vil ikke sprekke under trykk.
Det vil sprekke under press.
Ons: Hvis du trykker på ham, vil han fortelle deg alt.

211.Det har vært en sammenblanding.
Det har oppstått en utilsiktet feil. (Det er litt forvirring her.)

212.Det er ikke en søt jobb.
Dette er hardt arbeid. (Dette er ikke en lett og godt betalt jobb for deg.)
Ons Dette er ikke et varmt sted, ikke en sinecure; denne jobben kan ikke kalles støvete.

213.Jeg foreslår at du gjør en avtale med ham.
Jeg råder deg til å finne en forståelse med ham. (Jeg anbefaler deg å forhandle med ham.)
Ons: Jeg råder deg til å finne med ham gjensidig språk, komme til en fellesnevner.

214. Det er ingen kuttet og tørket løsning.
Det er ingen klar løsning her.

215.Det er en dandy joint.
Dette er et elegant etablissement.

216.Ikke vil være så død som Dodo.
(Han vil være død som en dodo.) Han vil dø.

217. Dette er en død giveaway.
Dette er et forferdelig svik.

218. Ikke bekymre deg, han har dype lommer og vil se prosjektet gjennom.
(Ikke bekymre deg, han har dype lommer og vil se prosjektet gjennom.) Han har mye penger og vil kunne fullføre prosjektet.
Ons: Ikke vær redd, han er en pengesekk og skal gjennomføre prosjektet.

219. Disse er tilgjengelige et dusin.
(Dette kan kjøpes for ti cent et dusin.) Dette kan kjøpes veldig rimelig.
Ons: Det koster tre kopek en kilometer.

220.I eselår har jeg drevet med eselarbeid.
I veldig lange år har jeg jobbet hardt.
Ons: Jeg har rotet rundt i evigheter.

221. Vi går nederlandsk.
Alle betaler for seg selv.

222. Ikke mistet henne som en varm potet.
(Han kastet henne som en varm potet.) Han kastet henne med en gang.

223. Hvis hun ikke er bra, slapp henne ut.
(Hvis hun ikke er bra, fjern henne gradvis fra jobben.)

224. Glad for å bli kjent med deg.
Glad for å møte deg.

225.Vi deler et godt forhold.
Vi forstår hverandre perfekt og opprettholder gode relasjoner.

226. Kjører ikke i hurtig kjørefelt.
(Han kjører i hurtigfeltet.) Han lever et risikabelt liv.

227. Ikke er et eggehode.
(Lit.: Han har et eggformet hode.) Han er en veldig utdannet person, intellektuell.
Ons: Han er en høyprøvd vitenskapsmann.

228. Det er nok å kvele en hest.
(Dette er nok til å kvele hesten.) Dette er en veldig stor mengde.

229. Til slutt vil ting jevne seg ut.
(Til slutt vil alt jevne seg ut, balansere.)
Ons: Til slutt vil alt ordne seg.

230. Øynene dine vil sprette ut.
(Øynene dine spretter ut av hulene deres.)
Ons: Øynene dine vil sprette ut av pannen din.

231. Lever ikke på kanten.
(Han lever på kanten.) Han lever et veldig farlig, risikabelt liv.
Ons: Han går på en ledning; han går på en barberhøvel.

232. Det var bare en fender-bender bilulykke.
(Dette er en lett kollisjon.) Det var en mindre bilulykke.
Ons: Bilene "kysset" bare litt.

233. Fyll meg inn med detaljene.
(Fyll meg med detaljer.) Fortell meg alt i detalj.

234. Ikke bøyd musklene og det var det.
(Han spente musklene, og det var nok.) Han demonstrerte sin kraft, og så fungerte alt.

235. Vi bør være på samme bølgelengde.
(Vi bør være på samme bølgelengde.) Vi bør være på samme verdensbilde.
Ons: Vi må forstå hverandre perfekt.

236. Ikke fortsatte å stirre på henne.
(Han fortsatte å stirre på henne.)
Sammenlign: Han stirret på henne som en vær ved en ny port.

237.Har du noden hans?
(Fikk du nikk?) Fikk du hans godkjenning (samtykke)?
Wed: Ga han klarsignal?

238. Alle planene hans gikk opp i røyk.
(Alle planene hans gikk opp med røyken.) Alle planene hans mislyktes.
Ons: Alle planene hans forsvant som røyk.

239. Hun ble tatt på fersk gjerning.
Hun ble tatt for å gjøre denne handlingen.
Ons: Hun ble tatt på fersk gjerning; hun ble tatt i hånden.

240. De ble tatt i en kompromitterende posisjon.
De ble tatt i en kompromitterende posisjon.

241. Tror ikke han er en stor sjanse.
(Han tror han er en god skytter.) Han anser seg selv som en viktig person.

242. Han hadde ikke egg i ansiktet.
(Han ble slått i ansiktet med et egg.) Han var i en ubehagelig stilling.
Ons: Han satte seg i en sølepytt; han ble sittende fast.

243. Har ikke hotpants.
Han er full av lengsel; han er lystig.

244. Jeg løp helvete etter skinn.
Jeg løp veldig fort.
Ons: Jeg suste i full fart, av all kraft, at jeg hadde krefter.

245. Nå blir det et helvete å spille for ham.
Konsekvensene for ham vil være katastrofale.

246. Du må møte musikken.
(Du må tåle all denne musikken.) Du må bære konsekvensene.
Ons: Du må rydde opp i grøten; du må betale for det.

247. Har ikke truffet flasken.
Han begynte å drikke mye.
Ons: Han er avhengig av flasken.

248. Ser ikke ut til å ha truffet jackpot.
(Ser ut som han traff jackpotten.) Ser ut som han fikk en stor mengde penger.
Ons: Han ser ut til å ha truffet jackpotten, truffet banken.

249. Det hele er svineri.
(Det hele er tull.) Det hele er tull.
Jf.: Dette er tull.

250. Arbeidet hans er bare ho-hum.
(Hans arbeid er bare "um".) Arbeidet hans er veldig middelmådig, veldig lav kvalitet.
Ons: Arbeidet hans er veldig grått, så som så.

251. Det er alt hopla og ingenting annet.
Alt dette er forfengelighet og ingenting annet.

252. Boken hans solgte kun på grunn av all hypen som ble skapt før lanseringen.
(Boken hans ble utsolgt bare på grunn av hypen før den ble publisert.)
Ons: Boken ble utsolgt kun takket være god promotering.

253. Jeg bare hestet litt rundt.
(Jeg boltrer meg litt som en ung hingst.) Jeg lagde bare litt lyd, spilte narr.

254. Slapp av, ikke bli hyper.
(Ro deg ned, ikke overreager.) Ikke bli så begeistret.
Ons: Ro deg ned, ikke kok.

255. Jeg lurer deg ikke, dette er sannheten.
Jeg tuller ikke, stol på meg, det er sant.

256. Jeg blir forbannet hvis jeg går tilbake til henne.
(Jeg blir forbannet hvis jeg går tilbake til henne.)

257. Prosjektet er på kjølelager.
(Prosjektet er på kjølelager.) Det jobbes ikke med dette prosjektet.
Ons: Prosjektet er frosset.

258. Satsingen er inntil videre lagt på hylla.
(På nåværende tidspunkt er tiltaket skrinlagt.) Arbeidet med prosjektet er på nåværende tidspunkt avviklet.
Ons: Prosjektet er skrinlagt.

259. Slik ting er nå.
Situasjonen er nå...
Edit: Ting går slik...

260.Vi må handle sammen.
Vi må handle i harmoni.

261.Ikke i hundehuset.
(Han er i en hundegård.) Han mistet fullstendig tjenesten (til myndighetene).
Jf.: Han falt i unåde; han var i skam.

262.Er ikke i førersetet.
Han har full kontroll over situasjonen. (Han kjører.)

263. Det skal to til tango.
(Det tar to til tango.) Du var like involvert.
Ons: Dere er flinke begge to!

264. Hun tror hun er dronningen av Saba.
(Hun ser på seg selv som dronningen av Saba). Hun overvurderer seg selv.
Ons: Hun har vrangforestillinger om storhet.

265.Ikke lev meg.
Ikke ert meg.

266. Hun oppførte seg litt nervøs.
Hun var litt nervøs.
Ons: Hun rykket litt.

267. Hun er bare et annet vakkert ansikt.
(Hun er bare et annet pent ansikt.) Bortsett fra å være pen, har hun ingen positive egenskaper eller ferdigheter.

268. Prøver ikke å holde tritt med Joneses.
(Han prøver å holde tritt med Joneses.) Han lever over evne, bare for å være like god som naboene.
Ons: Han går ut av hans måte å ikke være verre enn andre.

269. Ikke vil snart sparke bøtta. Han dør snart.
Ons: Snart skal han leke i boksen; strekke ut bena; vil gi eik; vil bli bøyd.

270. Tror du dette er barnegreier?
(Tror du dette er barneleker?) Synes du det er veldig enkelt og hvem som helst kan gjøre det?
Ons: Synes du dette er en bagatell?

271. Det var kinky greier.
Det var veldig rart og unaturlig.

272. Regjeringen reagerte på en knefallende måte.
(Regjeringen reagerte på et knefall.) Regjeringen reagerte i all hast, uten å tenke nøye gjennom det.
Ons: Reaksjonen fra regjeringen var forhastet.

273. Driver ikke en veldig slank organisasjon.
(Han driver en veldig tynn organisasjon.) Han driver en organisasjon med et lite antall ansatte.
Ons: Han driver en beskjeden organisasjon.

274. Selskapet hans er overvektig.
(Bedriften hans er overvektig.) Firmaet hans har for mange ansatte.
Ons: I hans selskap er statene oppblåst.

275. Jeg vil ikke gi ham noen feilmargin.
(Jeg vil ikke gi ham noe rom for feil.) Jeg vil ikke la ham gjøre noen feil.
Ons: Ingen feil, ingen feil slipper unna med ham.

276. Hun er en så nydelig dueperson.
(Hun er bare en kjæreste.) Hun er en veldig hyggelig og attraktiv person.
Ons: Hun er en slik engel.

277. Har ikke gått forbi henne.
Han prøvde å ta vare på henne.
Ons: Han slo ut kiler for henne.

278.Ikke gjort overturer til henne.
Han flørtet med henne.

279.Ikke snakk med antydninger.
(Ikke snakk i indirekte hint.) Ikke snakk i gåter, kom til poenget.
Ons: Snakk direkte, snakk til sak.

280. Jeg har alle essene.
(Jeg har alle essene.) Jeg har fordelen.
Ons: Jeg har alle trumfkortene.

281. Hun skal lage kjøttdeig av ham.
Hun bruker ham til sin fordel. (Hun vil lage kjøttdeig av det.)

282. Du må gjøre ting kjipt.
Du må gjøre alt raskt.
Ons: Raskt! I live! Få opp farten!

283. Det vil gjøre dagen min.
Dette vil gjøre dagen min vellykket; Dette vil holde meg i godt humør hele dagen lang.

284. Du har blitt tatt en tur.
(Du ble tatt en tur.) Du ble lurt.
Ons: Du ble lurt, lurt; du ble rullet.

285. Vil han klare å få karakteren?
(Vil han kunne ta heisen?) Vil han kunne oppfylle disse kriteriene?
Wed: Vil han lykkes med dette? Får han viljen sin? Vil han være på nivå?

286. Hun lager allerede bølger i musikkkretser.
(Hun har allerede skapt oppsikt i musikkkretser.) Hun blir allerede lagt merke til i musikkkretser.
Ons: Hun har allerede gjort inntrykk i musikalske miljøer.

287. Er ikke en maven.
Han er en kjenner.

288. Er ikke en allrounder.
(Han er en tikamp.) Han kan gjøre mange ting.
Sammenlign: Han er en allsidig person; han er en allsidig begavet mann.

289. Ga oss ikke et lystig helvete.
(Han ga oss et lystig helvete.) Han gjorde livene våre veldig vanskelige.
Ons: Han ga oss et morsomt liv.

290. Det er lett på lommen.
(Det vil ikke påvirke lommen mye.) Det er billig.
Ons: Det vil ikke treffe lommen for hardt.

291. Jeg kjøpte den for en sang.
(Jeg kjøpte den for sangen.) Jeg kjøpte den for en veldig lav pris.
Ons: Jeg kjøpte den for øre; Jeg kjøpte den for nesten ingenting; Jeg fikk den for vakre øyne.

292. Du har savnet båten, beklager.
Du er sent ute, og du vil ikke få en sjanse. (Beklager, men du savnet skipet.)
Ons: Du gikk glipp av sjansen; dessverre, toget ditt har allerede gått.

293. Er ikke en pseudo-intellektuell.
(Han er en pseudo-intellektuell.) Han utgir seg for å være en intellektuell.
Ons: Han hevder å være intelligent.

294. Hun begynte å kalle meg navn.
Hun begynte å kalle meg navn.

295. Navnet på spillet.
(Navnet på spillet er dette.) Essensen av saken er som følger.

296. Det er et ni dagers vidunder.
(Det vil overraske ni dager.) Dette er noe som ikke vil vare lenge.
Ons: Dette er en kortvarig sensasjon.

297. Det er en 9 til 5 jobb.
(Det er en ni-til-fem jobb.) Det er bare et ork uten moro; det er en kontorjobb.
Ons: Dette er kontorarbeid; dette er arbeid fra nå til nå.

298. er ikke solgt på henne.
(Hun kjøpte den.) Hun forhekset ham fullstendig. Sammenlign: Hun forvirret hodet hans fullstendig; hun kjøpte den med innmat.

299. De kjempet mot sperringer.
(Det var ikke forbud mot clincher i brytingen deres.) De kjempet uten noen regler og brukte en rekke teknikker.
Ons: Det var en kamp uten regler; forbudte metoder ble brukt; treffer under beltet.

300. Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke, jeg bryr meg ikke.

301. Jeg har ingen anelse.
(Jeg har ingen anelse.) Jeg forstår ikke noe av dette.

302. Alle fingrene peker mot hans engasjement i forbrytelsen.
(Biefingrene indikerer hans involvering i forbrytelsen.) Alt tyder på at han er involvert i forbrytelsen.
Ons: Alle fakta er imot ham.

303. Ikke japper litt for mye.
Han snakker for mye.
Ons Han er yap.

304. Var ikke ute av dybden hans.
(Det var utenfor dybden av hans forståelse.) Han kunne ikke håndtere situasjonen fordi han ikke hadde nok kunnskap.
Ons: Det var for tøft for ham.

305. Er ikke ute av synkronisering med sjefen sin.
(Hans handlinger og sjefens handlinger er ute av synkronisering.) Han kommer ikke godt overens med sjefen sin.

306. Hun er i sonen.
Hun er innen rekkevidde.
Ons Hun er innen rekkevidde.

307. Hold meg oppdatert.
(Hold meg i kø.) Hold meg informert etter hvert som ting utspiller seg.
Ons: Hold meg oppdatert.

308. Er ikke ute på beina.
Han fikk problemer.

309. Er ikke over et fat.
(Han ligger på tønnen.) Han er i en veldig vanskelig posisjon.
Ons: Han er helt hjelpeløs.

310. Er ikke over bakken nå.
(Han er allerede over bakken.) Han er ikke den samme som før.
Ons: Alt er allerede bak ham; han har allerede forlatt scenen; sangen hans synges.

311. Å være en blabbermouth kommer deg ingen vei.
Hvis du snakker, vil det ikke føre til noe godt.

312. Jeg skal spise kråke hvis du kan gjøre dette.
(Jeg vil spise en kråke hvis du gjør det.) Jeg skal innrømme nederlag hvis du gjør det.
Ons: Jeg spiser hatten min hvis du gjør det.

313. Var ikke forbanna på festen.
Han var veldig full på festen. Ons: Han var døddrukken på festen.

314. Ga henne ikke en lett pikk.
(Han hakket litt på henne.) Han kysset henne kort på kinnet.

315. Hun er en pigg jente.
Hun er en veldig livlig, munter og energisk jente.
Ons: Hun er en krydret jente; den har en teft.

316. Jeg vil gi henne en del av tankene mine.
(Jeg vil si min mening til henne.) Ons: Jeg vil fortelle henne alt jeg tenker om henne; Jeg skal fortelle henne et par kjærlige.

317. Snakket litt med henne.
Han snakket med henne i en intim setting.

318. Jeg ble forbanna over hennes nærvær.
Hennes tilstedeværelse gjorde meg sint. Ons: Hennes tilstedeværelse gjorde meg rasende.

319. Holder ikke ting inntil brystet.
(Han holder alt tett til brystet.) Han holder planene hemmelige og slipper ingen inn på dem.
Ons: Han er en veldig hemmelighetsfull, reservert person; han tenker på.

320. Jeg liker ikke å spille andrefiolin.
(Jeg liker ikke å spille andrefiolin.) Jeg liker å ha kontroll selv; Jeg liker ikke at noen gir meg veibeskrivelse.
Ons: Jeg liker ikke å være på sidelinjen; Jeg liker ikke å være uten sidestykke.

321. Ikke poker-ansiktet.
(Han har ansiktet til en pokerspiller.) Det er umulig å forstå noe fra ansiktet hans.
Sammenlign: Han har et passivt, ugjennomtrengelig, steinete ansikt.

322. Er ikke en treskuespiller.
(Han er en treskuespiller.) Han kan ikke spille, og han mangler uttrykksevne.

323. Er ikke tilfeldig som faen.
Han er lysten som faen.

324. Har ikke oppført seg på en uoversiktlig måte.
Han oppførte seg dårlig.
Ons: Han gikk utover anstendighetens grenser; han oppførte seg utenom det vanlige.

325. Hun sa opp.
Hun sa at det var på tide å fullføre arbeidet.
Ons: Nok for i dag, det er på tide å runde av, det er på tide å sette en stopper for det.

326. Har ikke rørdrømmer.
(Ikke gi etter for visjoner som en opiumsrøyker.) Ikke lag store planer som du ikke kan gjennomføre.
Ons: Ikke jag rørdrømmer; ikke bygg luftslott.

327. Helvete brøt løs da vi tapte kampen.
Da vi tapte kampen, reagerte folk veldig voldsomt på det. (Helvete brøt løs da vi tapte kampen).
Ons: Da vi tapte kampen, begynte alvorlige opptøyer.

328. Døren er alltid åpen for deg.
(Døren er alltid åpen for deg. Du kan alltid henvende deg til meg.

329. Jeg er ikke bak deg og ringer.
(Jeg står ikke bak deg og venter på instruksjoner.) Ikke ta det for gitt at jeg skal gjøre hva du vil.
Wed: Jeg er ikke din tjener; Jeg vil ikke løpe ærend for deg.

330. Jeg har i hvert fall tak over hodet.
Jeg har i hvert fall tak over hodet.
Ons: Takk Gud, jeg har et sted å legge hodet mitt.

331. Har vunnet mange laurbær.
(Han vant mange laurbær.) Han fikk stor anerkjennelse og gjorde mye.
Ons: Han fikk mange premier; han ble kronet med laurbær; han fikk berømmelse.

332. Har ikke markert seg og vant sjefen.
(Han utmerket seg og vant høvdingens gunst.) Med sitt arbeid gjorde han et stort inntrykk på sjefen.

333. Ikke vil være der handlingen er.
Han er alltid i tjukken.

334. Jeg trodde du var en handlingens mann.
Jeg trodde du var en handlingens mann.

335. Er ikke litt hardhendt.
1. Han er steinhard, kategorisk, sta. 2. Han er praktisk, han er en pragmatiker.

336. Er ikke bare som et muldyr.
(Han er akkurat som et muldyr.) Han er veldig sta av natur.
Ons: Han er et sta esel.

337. Har blitt en junkie.
Han ble avhengig av narkotika.
Ons: Han ble hekta på narkotika, på en nål.

338. For tiden er han på topp.
(På nåværende tidspunkt er han først i køen.) For tiden er han best i denne bransjen.

339. Vil ikke søle tarmen med henne.
(Han vil ikke søle det som er inni ham foran henne.) Han vil ikke avsløre hemmelighetene sine for henne.

340. Ikke gal om henne.
Han er gal etter henne.

341. Jeg tror han slenger med henne.
Jeg tror han har en affære med henne. Ons: De har en affære; de har en forbindelse.

342.De ser hverandre.
(De møtes.) De har en affære.

343.Ikke gå med på vognen.
(Ikke gå opp på bilplattformen på demonstrasjonen.) Ikke gjør noe bare fordi andre gjør det.
Ons: Du bør ikke følge prinsippet «der alt er, der er du».

344. Er ikke en stor sprit.
Han drikker mye.
Jf.: Han er en bitter fylliker.

345. Er ikke rask på opptaket.
Han forstår raskt alt.
Ons: Han fanger alt i farten.

346. Hun er en menneskeeter.
(Hun er en mannespiser.) Hun liker å ha affærer med menn.

347. Det var overveldende handling.
Dette er en fantastisk, oppsiktsvekkende handling.

348. Ble ikke så grovt opparbeidet.
Han ble hardt slått.
Jf.: Han ble slått til en masse.

349. Dette er bare hva legen beordret.
Det er bare det legen har bestilt.

350. Du har fått en vane med å låse horn med meg.
(Du har for vane å kjempe med meg med horn.) Du har for vane å krangle med meg.

351. Jeg ble ranet.
Jeg ble ranet.

352. Blir ikke stum når han ser det.
(Han vil bli stum når han ser dette.)
Ons: Han vil bli overrasket når han ser dette.

353. Ikke svett, denne jobben vil falle i fanget mitt.
Ikke noe problem, jeg kan enkelt få denne jobben. (Ikke stress, denne jobben vil falle i fanget mitt.)
Ons: Ingen grunn til å løfte en finger, dette verket ligger i lommen min.

354. Det er rett fra hestens munn.
(Dette er nyheter rett ut av hestens munn.) Denne nyheten kom direkte fra en myndighetsperson.
Ons: Dette er nyheter fra en pålitelig kilde.