En artikkel er nødvendig før byer. Artikler med stedsnavn på engelsk

Ubestemt artikkel med vanlige substantiv

Så nok en gang blir den ubestemte artikkelen a/an bare brukt før entalls tellbare substantiv. Dette må huskes.

Vanlige substantiv er substantiv som betegner navnet (fellesnavnet) på en hel klasse av objekter og fenomener som har et visst felles sett med trekk, og navngir objekter eller fenomener i henhold til deres tilhørighet til en slik klasse. Vanlige substantiv er tegn på språklige begreper og er i motsetning til egennavn. Overgangen av vanlige substantiver til egennavn er ledsaget av tap av et språklig konsept ved navnet (for eksempel "Gum" fra "gum" - "høyre"). Vanlige substantiv er konkrete (tabell), abstrakte eller abstrakte (kjærlighet), ekte eller materielle (sukker) og kollektive (studenter).

Det er flere tilfeller av å bruke den ubestemte artikkelen med vanlige substantiv. La oss vurdere hver av dem mer detaljert.

1. Dersom substantivet nevnes for første gang, så etter omsetningen er / var / blir det, samt etter konstruksjonene dette er og har fått, brukes den ubestemte artikkelen a / an:

Det var en stor hage bak huset.

Jeg har en bil.

2. I betydningen enhver, hvem som helst, alle:

En elev må gjøre lekser.

En bil er et komfortabelt transportmiddel.

3. Ved utpeking av et yrke eller ved beskrivelse av karakteristiske egenskaper:

Min mor er lege.

Hun er en snill person.

Det er en fin film.

4. I utropssetninger etter hva, for eksempel:

For en fin dag!

Han er en så flink gutt!

5. I betydningen en:

Jeg er tilbake om en time.

Jeg jobber åtte timer om dagen.

6. I en rekke sett-uttrykk som angir enkelthandlinger:

å gjøre en feil - gjør en feil

å ta plass - sett deg ned

å gi smb et løft

å gå på tur - gå på tur

å bli forkjølet - bli forkjølet

å gi en titt - se

å hvile - slapp av

Bestemt artikkel med stedsnavn

Det er flere tilfeller av bruk av den bestemte artikkelen med geografiske navn.

Artikkelen er ikke brukt:

i navn på deler av verden og kontinenter: Europa, Asia, Afrika, Australia, Nord (Sør) Amerika

med regionnavn: Latin-Amerika, Nord-Afrika, Sørøst-Asia

i landnavn: Storbritannia, England, Russland

i bynavn: London, Moskva, Paris

i navnene på noen innsjøer, hvis ordet Lake brukes: Lake Seliger, Lake Baikal

i navnene på fjelltopper og noen øyer: Everest, Elbrus, Kypros, Cuba

Den bestemte artikkelen brukes:

i navnene til følgende regioner: Fjernøsten, Midtøsten, Kaukasus, Ruhr, Tyrol, Arktis, Antarktis, Krim, Lake District

i offisielle landnavn. i nærvær av ordene føderasjon, republikk, union, stat, rike: Den russiske føderasjonen, Den tyske republikk, USA, Storbritannia og Nord-Irland

i landnavn flertall: Nederland, Filippinene

i navnene på elver, hav, hav, sund, innsjøer, kanaler, fossefall: Atlanterhavet, det svarte Havet, Themsen, Den engelske kanal, Golfstrømmen, Suez-kanalen, Niagarafallene

i navnene på ørkener, fjellkjeder og øygrupper: Sahara-ørkenen, Pamir, Ural, Hawaii, Bermudas

Unntak:

den bestemte artikkelen brukes i navnene til noen land: Vatikanet, USA, Storbritannia, Ukraina, De forente arabiske emirater, Samveldet av uavhengige stater, Kongo, Libanon, Haag.

Artikler med navn, etternavn, titler

Artikkelen brukes ikke hvis:

substantivet innledes med et ord som angir personens for- eller etternavn: Tom Sawyer, Mr Brown, gamle John, lille Tommy;

før navnet er det en appell, tittel, yrke: Miss Marple, Professor Higgins, Doctor Watson, Queen Elizabeth, Prince Charles, Lord Byron, Admiral Nelson.

Artikkelen brukes når:

vi snakker om alle familiemedlemmer: The Browns, the Smiths.

The Browns besøker oss neste uke.

det brukes i samme betydning:

Er denne mannen Poirit?

Artikkelen a brukes når:

Dette handler om et av familiemedlemmene.

Han er en ekte Rockefeller.

det brukes til å bety noe:

Det er en Mr Brown som venter på deg.

navnet angir et verk eller premie:

Han har fått en Renoir i samlingen.

Denne filmen vant en Oscar.

Bruk av artikler med geografiske navn

Bruk av artikler med geografiske navn er kun en del av temaet «Artikler med egennavn». Med geografiske navn bruker vi enten den bestemte artikkelen eller fraværet av artikkelen som sådan. For å tydelig forstå hvilke varianter artikkelen skal settes inn i engelske språk, og i hvilke ikke, er det nødvendig å dele alle saker i to store grupper og se eksempler på hvordan man skal opptre i en gitt situasjon. Jeg tør påstå at du må lære eksemplene utenat for å kunne bruke dette eller det ordet riktig til rett tid. En liten nyanse - det er vanlig å gi navn på geografiske kart uten artikler.

Den bestemte artikkelen brukes med geografiske navn som betyr:

Kardinalpunkter:

Norden

Sør

Østen

vesten (vesten)

Men husk at hvis du angir en retning, er den bestemte artikkelen med det geografiske navnet ikke nødvendig.

Poler, halvkuler (poler, halvkuler):

Nordpolen

Sydpolen (Sydpolen)

den vestlige halvkule (vestlig halvkule)

den østlige halvkule (østlige halvkule)

Arktis

Antarktis (Antarktis)

Regioner (regioner):

Fjernøsten ( Langt øst)

nord for Canada (nord for Canada)

Midtøsten (Midtøsten)

høylandet (nordvest for Skottland)

sør-England (sør-England)

Krim (Krim)

Kaukasus (Kaukasus)

Land med navn i flertall (land):

Filippinene

Nederland

Amerikas forente stater (USA)

de baltiske statene

Land hvis navn inneholder ordene - rike (rike), republikk (republikk), union (union), føderasjon (føderasjon):

Storbritannia av Storbritannia og Nord-Irland (Storbritannia Storbritannia og Nord-Irland)

kongeriket Danmark

De forente arabiske emirater (De forente arabiske emirater)

republikken Cuba (republikken Cuba)

den tyske forbundsrepublikken (den tyske forbundsrepublikken)

den russiske føderasjonen (Russisk føderasjon)

Tsjekkia (Tsjekkia)

Folkerepublikken Kina (Folkerepublikken Kina)

Hav (hav), sund (sund), hav (hav), elver (elver), kanaler (kanaler / kanaler), fossefall (fosser), strømmer (strømmer):

Atlanterhavet Atlanterhavet)

Stillehavet (Stillehavet)

det indiske hav (Det indiske hav)

Svartehavet

Dødehavet

Rødehavet

Themsen (Themsen)

Volga

Don (Don)

Suez-kanalen

Victoriafallene

Niagarafallene

Magellanstredet (Magellanstredet)

Bosporus (Bosporus)

Beringstredet (Beringstredet)

den engelske kanalen (engelsk kanal)

Panamakanalen (Panamakanalen)

Doverstredet (Doverstredet / Pas de Calais)

Gibraltarstredet (Gibraltarstredet)

Amazonas (Amazon)

Nilen

Golfstrømmen

Japanhavet

Halvøyer (halvøyer), kapper (kapper):

den indokinesiske halvøya (Indokinahalvøya)

Balkanhalvøya (Balkanhalvøya)

den iberiske halvøya (Iberian Peninsula)

Kapp det gode håp (Cape of Good Hope)

Kapp Horn

Kapp Chelyuskin (Cape Chelyuskin)

Grupper av innsjøer:

de store innsjøene (Great Lakes)

the Seliger (Seliger)

den store saltsjøen (Great Salt Lake)

Men

hvis ordet brukes ved siden av navnet på innsjøeninnsjøDen bestemte artikkelen med det geografiske navnet er ikke nødvendig her:

Baikalsjøen (Baikalsjøen)

Lake Ontario (Lake Ontario)

Genfersjøen

Øygrupper (øygrupper):

JomfruenØyer (Jomfruøyene)

Kanariøyene

de britiske øyer (britiske øyer)

Bahamas (Bahamas)

Azorene (Azorene)

Falklandsøyene (Falklandsøyene)

Fjellkjeder (kjeder av fjell), åser (åser):

Black Hills

Appenninene (Apenninene)

Rocky Mountains Rocky Mountains)

Andesfjellene

Uralfjellene (Uralfjellene)

Alpene

Himalaya (Himalaya)

Men: Capitol Hill (Capitol Hill)

Sletter (sletter), daler (daler), ørkener (ørkener):

the Great Plains (Great Plains Plateau)

Mississippi Valley (Mississippi Valley)

Sahara-ørkenen

Kara-Kum (Karakums ørken)

Kalahari-ørkenen (Kalahari)

den arabiske ørkenen (arabisk ørken)

Unntak:

Death Valley (Death Valley)

Silicon Valley (Silicon Valley)

Bukter (bukter / bukter). Den bestemte artikkelen brukes i konstruksjoner med preposisjonen av. Hvis den er fraværende, er ikke artikkelen nødvendig:

Mexicogulfen (Mexicogolfen)

Finskebukta (Finskebukta)

Adenbukta (Adenbukta)

Bengalbukta

Den Persiske Gulf (Persian Gulf)

Hudson Bay (Hudson Bay)

San Francisco Bay (San Francisco Bay)

Dette er bare noen av de geografiske navnene som brukes med den bestemte artikkelen på engelsk. Og her er en liten liste over de samme navnene som ikke krever tilstedeværelse av en artikkel.

Følgende brukes uten artikkelen:

Navn på kontinenter (kontinenter):

Europa (Europa)

Afrika (Afrika)

Sør Amerika ( Sør Amerika)

Nord Amerika ( Nord Amerika)

Australia

Land hvis navn er entallssubstantiv, byer (byer), landsbyer (landsbyer), stater (stater), fylker (fylker):

Ukraina (Ukraina)

Frankrike

Spania

California (California)

London

Beijing

Balabino (Balabino)

Florida (Florida)

Quebec (Quebec)

Unntak:

Haag (Haag)

Vatikanet

Kongo (Kongo)

Og også når du bruker "byen"-konstruksjonen:

byen Moskva (byen Moskva)

byen Roma (byen Roma)

Navn på individuelle øyer (øyer), fjell (fjell), vulkaner (vulkaner):

Grønland (Grønland)

Kypros (Kypros)

Madagaskar (Madagaskar)

Jamaica (Jamaica)

Vesuv (Vesuv)

Mount Goverla (Goverla)

Elbrus (Elbrus)

Kilimanjaro (Kilimanjaro)

Vulkan Etna (Vulkan Etna)

Fujiyama

Vær oppmerksom på dette punktet: hvis et geografisk navn har en individualiserende eller beskrivende definisjon, vil dette navnet bli brukt med henholdsvis en bestemt eller ubestemt artikkel. For eksempel:

Dette er ikke Moskva jeg pleide å elske. – Dette er ikke Moskva jeg en gang elsket.

Det vil alltid være et England for meg. «Det vil alltid være England for meg.

Leksjon 9

I denne leksjonen skal vi vurdere bruken av artikkelen med egennavn. Som du husker, er det to artikler på engelsk: definite og indefinite. Og vi kan snakke om den såkalte «null»-artikkelen, det vil si om tilfeller der artikkelen ikke brukes.

Vi har allerede lagt merke til i leksjonene på elementært nivå at artikkelen utfører en semantisk funksjon. Tilstedeværelsen eller fraværet av en artikkel kan i stor grad påvirke oversettelsen av en setning. Artikkelen er det mest tvetydige i engelsk grammatikk. Artikkelen brukes «av intuisjon» mer enn andre grammatiske fenomener. Og for å utvikle denne intuisjonen, må du kjenne til de grunnleggende reglene for bruk av artikkelen og unntaket. Først da vil du fritt kunne navigere i artiklene.

Interessant nok kan artikkelen brukes (eller ikke brukes) selv når det er forbudt etter reglene! Men bare hvis du kan forklare Hvorfor Du har brukt en eller annen artikkel. I aviser og andre litterære kilder vil du komme over slike øyeblikk med bruk av artikler som ikke ble beskrevet i lærebøker. Og mesteparten av tiden vil det ikke være en feil. Det er bare det at ikke alt er dekket i lærebøker.

Med en solid grunnkunnskap kan du enkelt forstå nyansene ved bruk av artikkelen. Når det gjelder geografiske navn og navn, kan det ikke sies med sikkerhet at artikkelen kun brukes på denne måten og ikke på annen måte. Derfor, når reglene skal forklares, legges det til "vanligvis" eller "vanligvis".

Denne leksjonen gir informasjon om den klassiske bruken av artikkelen.

Emne 1. Repetisjon. Bruk av artikler i geografiske navn

Som du allerede vet, brukes vanligvis ikke artikler med landnavn og byer.

Men det er unntak:

1. Haag (Haag)

   land (av historiske årsaker):

   Sudan, Yemen, Argentina - disse landnavnene kan brukes uten artikkelen. Også Nederland (Nederland), siden navnet har flertall av historiske årsaker.

   Filippinene (faktisk er dette navnet på en gruppe øyer)

   Land hvis navn inneholder slike begreper som stater, republikk, føderasjon, kongerike ... det vil si ikke egennavn: Amerikas forente stater, Storbritannia, Den russiske føderasjonen. Med forkortelsene av disse navnene brukes også den bestemte artikkelen: USSR.

   Merk

   De bestemte og ubestemte artiklene kan brukes med navn på byer og land, men bare hvis det er en spesiell sammenheng.

   Det var min ungdoms Paris. Det var (samme) Paris i min ungdom.

   "av min ungdom" er konteksten som trengs for å bruke den bestemte artikkelen.

   Da han kom tilbake tjue år senere, fant han et nytt Amerika. – Da han kom tilbake 20 år senere, oppdaget han et (noe) nytt Amerika.

Navn på kontinenter, (halvøyer), fjell, ørkener og regioner.

Som regel, når et geografisk navn har endelsen -s, det vil si en hentydning til flertall, så brukes den bestemte artikkelen med det.

1. Navn på kontinenter: Afrika, Europa, Amerika. Selv om det er definisjoner foran disse navnene, er artikkelen fortsatt ikke satt: Vest-Europa, Sør-Amerika.

   Fjellkjeder og fjellkjeder: Ural, Alpene, Andesfjellene.

   Navnene på øygrupper er alltid innledet av den bestemte artikkelen: Kanariøyene (Kanariøyene), Kurilene (Kuriløyene).

   Hvis det bare er navnet på halvøya, brukes det uten artikler.

   Kamchatka er kjent for sine geysirer.

   Hvis det etter navnet er ordet halvøy (halvøy), er den bestemte artikkelen allerede satt foran navnet.

   Taimyr-halvøya er et veldig kaldt sted.

   Navnene på individuelle fjelltopper og øyer brukes uten artikler.

   Fjell: Elbrus, Everest; Haiti, Cuba, Kilimanjaro.

   Navnene på noen regioner brukes med den bestemte artikkelen av historiske årsaker: Krim, Kaukasus, Ruhr, Tyrol.

   Når det er et flertall i navnet på regionen, eller et vanlig substantiv, brukes som regel den bestemte artikkelen med slike navn: The Highlands, The Lake District, The Far East.

Røde plass, Volga-elven eller USSR – trenger vi artikler på engelsk når vi snakker om geografiske navn? Det er noen regler for land, andre for gater og torg, og tredje regler for elver og hav. For hver av kategoriene er det dessuten en rekke unntak når reglene ikke gjelder. Artikler brukes eller ikke brukes med geografiske navn rett og slett fordi "det skjedde". La oss prøve å finne ut av det.

Land

Artikkelen er bare nødvendig i to tilfeller - for det første hvis navnet på landet inneholder det som kalles "styreformen" - union, rike, stater, republikk, og så videre. Derfor er det en bestemt artikkel i navnene på slike stater, som USA, Storbritannia(artikkelen forblir i forkortelser - USA, Storbritannia). For elskere av eksotiske og skyskrapere - legg til her UAE – De forente arabiske emirater, men for de som husker OL-80 og Berlinmuren – USSR, DDR. For det moderne Russland er alt enkelt - Russland(uten artikkel) eller de russisk føderasjon(med en artikkel, siden føderasjon er en styreform).

Jeg er tilbake i USSR. Dere vet ikke hvor heldige dere er, gutter. Jeg skal tilbake til USSR. Gutter, dere vet ikke hvor glade dere er her (The Beatles-sang full av ironi).

Det andre tilfellet når en artikkel er nødvendig med land er når navnet på landet er et flertall substantiv. Vanligvis er dette øyer tapt midt i havet - for eksempel, Filippinene(Filippinene) eller Bahamas(Bahamas). Det er også en ikke-øystat, i navnet som det er et flertall - Nederland, Nederland.

Et unntak som neppe kommer til nytte i livet er et lite afrikansk land Gambia(Gambia), hun er kanskje den eneste som er skrevet med artikkelen «bare sånn».

En interessant situasjon har utviklet seg med Ukraina - Ukraina eller Ukraina? Frem til 1991 var Ukraina en del av Sovjetunionen, i så fall gjelder andre grammatiske regler - og frem til 1991 faktisk formen Ukraina. Og siden 1991 er Ukraina, etter å ha blitt en uavhengig stat, offisielt skrevet uten artikkelen - Ukraina.

Byer

Det finnes to typer artikler på engelsk: definite og indefinite. Den ubestemte artikkelen er en eller an(hvis ordet det kommer foran begynner med en vokal). Det stammer fra ordet en(en) og brukes før entallssubstantiv, og de må kunne telles. Emner som denne typen artikler brukes før er ubestemte i kontekst og ukjente for taleren og lytteren. Med andre ord betyr denne artikkelen "noen", "en av mange". Engelske artikler Allerede fra navnet er det klart at den bestemte artikkelen de det motsatte av ubestemt. De avledet fra ordet dette(dette). Det kan brukes med både entalls- og flertallssubstantiv, både tellbare og utellelige. Substantivet foran den bestemte artikkelen er vanligvis godt kjent eller forståelig fra konteksten for lytteren. De Midler - denne.

Du kan feilaktig tro at hvis det ikke passer en(an), så kan du trygt bruke den motsatte typen. Det er det imidlertid ikke. På engelsk er det tilfeller der artikkelen ikke er nødvendig i det hele tatt. Dets fravær før substantiver kalles vanligvis tilfellet med bruken av nullartikkelen. Dermed viser det seg at det er spesielle regler på engelsk for bruk av hver av de tre typene.
I dag vil vi bare skille ut de øyeblikkene når vi trenger en bestemt artikkel før navnene på elver, hav, innsjøer, land, byer, etc.

Bestemt artikkel de i geografiske navn

artikkelen

1. Det er behov for å sette den bestemte artikkelen foran følgende geografiske navn: Hav
   • Det indiske hav
   • Hav
     Svartehavet
   • Elver
     Amazonas-elven
   • innsjøer
     Retbaen
   • Kanaler
     Suez-kanalen
   • Straits
     Bosporos; Dardanellene
   • Massiver og fjellkjeder
     Rwenzori-fjellene
   • ørken
     Atacama-ørkenen
   • Sletter, platåer, kløfter, platåer, høyland
     Det sentrale sibirske platået
     Det iranske platået
2. Før navnene på landene der det er slike ord:
   • rike - rike
   • fagforening - fagforening
   • stater - stater
   • republikk - republikk
   • forbund - forbund
   • samveldet - samveldet
   • Republikken Moldova
     Sovjetunionen
3. Land med flertallsnavn
   • Emirater
4. Øygrupper (øygrupper)
   • Aldabra-gruppen
5. Deler av land og 4 deler av verden
   • Vest-England
   • Norden (nord); øst (øst), etc.
6. Preposisjonskonstruksjoner av, som ser slik ut: vanlig substantiv + av + riktig navn
   • The City of York (City of York)
   • Alaskabukta (Alaskabukta)
7. Før navnene på land, byer og kontinenter, hvis det sammen med dem er en individualiserende definisjon
   • Russland på 1800-tallet (Russland på 1800-tallet)
   • Dostojevskijs Petersburg (Dostojevskijs Petersburg)

Når artikkelen de ikke nødvendig

Følgende geografiske navn krever ikke bruk av den bestemte artikkelen:

1. Deler av verden, forutsatt at de kommer til uttrykk gjennom adjektiver
   • Nordlig (nordlig); østlig (østlig); sør-østlig (sørøstlig)
2. Øyer tatt individuelt
   • Shikotan, Kreta
3. Navn på regioner og land som består av ett eller to ord
   • Italia, Hellas, Nord-Canada
4. Fjell og topper tatt hver for seg
   • Mountain Athos, Mountain Rushmore, Makalu
5. Innsjøer, hvis sammen før navnet er innsjø (innsjø)
   • Ritsasjøen, Victoriasjøen
6. Byer
   • Paris, Madrid
7. fossefall
   • Iguazu Falls, Angel Falls
8. halvøyer
   • Labrador-halvøya, Florida-halvøya
9. Kontinenter
   • Europa, Asia
10. stater
    • Texas; California

Det er imidlertid ingen regler uten unntak. Det er et lite antall tilfeller der artikkelen i henhold til reglene gitt i stedsnavnlisten ikke er nødvendig, men de er unntak fra en rekke av reglene ovenfor. Noen land, regioner trenger fortsatt dette "flinke" ordet på tre bokstaver. Du kan laste ned listen over unntak, som til vår felles glede ikke er så mange.
Lykke til!

Informativ video.

Et av de forvirrende øyeblikkene i bruken av artikler er artikler før geografiske navn. For å være mer presis, før geografiske navn, fordi de enten ikke har artikkelen (), eller. Den ubestemte brukes ikke før geografiske navn.

Grunnregel

Den generelle regelen er denne: artikkelen brukes primært foran navn som angir assosiasjoner av objekter, så vel som med navn på land som inkluderer vanlige substantiv, for eksempel føderasjon, øyer. For eksempel den russiske føderasjonen, Jomfruøyene.

Artikkelen THE før landnavn

Oftest oppstår det vanskeligheter med navnene på land: Russland eller Den russiske føderasjonen? Storbritannia eller Storbritannia? USA eller USA? La oss ta dette problemet først.

Artikkelen er nødvendig før landnavn hvis:

1. Tittel land inkluderer vanlige substantiv som føderasjon, stater, rike, republikk:

• den russiske føderasjonen - den russiske føderasjonen,
• USA - USA,
• Storbritannia - Storbritannia,
• Tsjekkia - Tsjekkia.

De forkortede navnene til slike land er også skrevet med (USA, Storbritannia), men noen ganger brukes de uten en artikkel for korthets skyld, for eksempel i overskrifter, kunngjøringer, instruksjoner (artikler av denne typen er ofte utelatt i tekster av denne typen), for eksempel: "Made in USA".

2. Navnet på landet er et substantiv i flertall:

• Nederland
• Filippinene - Filippinene,
• Bahamas - Bahamas.

Artikkelen før navnene på elver, fjell, regioner, øyer, etc.

Artikkelen kan brukes foran navn på ulike stedsnavn.

Brukt:

1. Før navnene på polene og ekvator:

• ekvator - ekvator,
• Nordpolen - Nordpolen,
• Sydpolen - Sydpolen,

2. Før navnene på ørkener og halvøyer:

• Mojave-ørkenen - Mojave-ørkenen,
• Sahara - Sahara,
• Balkanhalvøya - Balkanhalvøya.

3. Før navnene på grupper av objekter: fjellkjeder, en gruppe innsjøer, øyer:

• Kuriløyene - Kuriløyene,
• the Great Lakes - Great Lakes,
• Andesfjellene - Andesfjellene.

4. Før navnene på hav, hav og elver (men ikke innsjøer):

• Atlanterhavet - Atlanterhavet,
• Themsen - Themsen,
• Okhotskhavet - Okhotskhavet,
• Nilen - Nilen.

Artikkelen er ikke brukt:

1. Før navnene på kontinentene.

I engelsktalende land er det vanlig å skille mellom syv kontinenter:

• Afrika - Afrika,
• Asia - Asia,
• Europa - Europa,
• Nord-Amerika - Nord-Amerika,
• Sør-Amerika - Sør-Amerika,
• Antarktis - Antarktis,
• Australia - Australia.

2. Gore:

• Mount Everest - Mount Everest.

3. Øyer:

• Sakhalin - Sakhalin.
• Grenada - Grenada.

3. Stater, byer, gater:

• Alaska - Alaska,
• Seattle - Seattle,
• Las Vegas Boulevard - Las Vegas Boulevard,
• Bourbon Street - Bourbon Street.

4. Innsjøer:

• Lake Erie - Lake Erie,
• Lake Baykal - Lake Baikal.

Unntak og kontroversielle spørsmål: Ukraina eller Ukraina?

Det er forvirring med navnene på noen land. For eksempel kalles Kongo både Kongo og Kongo, sannsynligvis på grunn av at navnet på landet kommer fra navnet på Kongo-elven, som bare kalles Kongo. Gambia kalles Gambia, kanskje også på grunn av ordets "elve" opprinnelse.

Ukraina heter både Ukraina og Ukraina - dette er en slags engelsk versjon av det velkjente problemet "i" eller "i" Ukraina. I sovjettiden vant varianten «Ukraina», senere blir «Ukraina» mer og mer populært. Poenget er at artikkelen i navnet "Ukraina" antyder at Ukraina er en geografisk region, en del av Sovjetunionen. Da Ukraina sluttet å være en del av Sovjetunionen, begynte alternativet uten artikkelen å bli brukt oftere og oftere. Dette kan tydelig sees i grafen med omtale av to alternativer i Google Bøker:
Nå er det begge alternativer - noen holder seg til gamle vaner, men for det meste skriver de uten en artikkel, alternativet med "den" blir tvunget ut og blir foreldet. Dette forenkles av det faktum at fra et innfødt synspunkt er varianten "Ukraina" mer logisk - ikke på grunn av politiske årsaker, men ganske enkelt fordi land med i navnet er unntak fra regelen.