Komedie ve fra sinnet. Nettlesing av boken Ve fra vidd Ve fra vidd

(1795–1829) A. S. Griboyedov er en poet, dramatiker, diplomat og offentlig person. I en alder av 11 ble han student ved Moskva-universitetet. I seks og et halvt år fullførte han kurset på tre fakulteter og forberedte seg på en karriere som vitenskapsmann. Han mestret flere europeiske språk perfekt, kjente eldgamle og orientalske språk. Krigen med Napoleon avbrøt Griboyedovs studier; i august 1818 gikk han som sekretær for den russiske misjonen ved det iranske hoffet. I Teheran fullførte Griboyedov med suksess en rekke ansvarlige diplomatiske oppdrag: returen av russiske soldater-krigsfanger til hjemlandet, forberedelsen og signeringen av Turkmenchay-fredsavtalen (1828). Den 30. januar 1829 angrep en stor mengde Teheranere huset okkupert av den russiske ambassaden. En liten konvoi av kosakker, Griboedov selv forsvarte heroisk, men styrkene var ulik. Griboedov døde. Griboedov tok opp poesi mens han fortsatt var på universitetet, hans litterære debuter (1815-1817) er knyttet til teatret: oversettelser-arrangementer fra fransk, originale komedier og vaudeviller skrevet i samarbeid med poeten P. A. Vyazemsky, dramatikerne N. I. Khmelnitsky og A. A. Shakhovsky. Komedien "Woe from Wit" (i den opprinnelige planen - "Woe to the Wit") Griboedov ble ferdig i 1824. Han lyktes ikke med å publisere hele teksten til komedien på grunn av motstand mot sensur, og han klarte heller ikke å se den på scenen. Den ble iscenesatt først etter forfatterens død, først i fragmenter, i sin helhet - 26. januar 1831.

Ve fra sinnet. Akt én

TEGN:

Pavel Afanasyevich Famusov, sjef i staten
plass.
Sofia Pavlovna, datteren hans.
Lizanka, hushjelp.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær,
bor i huset hans.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, ung dame) - Gorichi
Platon Mikhailovich, mannen hennes)
Prins Tugoukhovsky og prinsessen, hans kone, med seks
døtre.
Grevinne-bestemor) - Khryumina
grevinne barnebarn)
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammel kvinne Khlestova, svigerinne til Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persille og flere snakkende tjenere.
Mange gjester av alle slag og deres lakeier ved avgangen.
Servitører Famusova.

Aksjon i Moskva i Famusovs hus.

HANDLING I

HENDELSE 1
Stuen, det er en stor klokke i den, til høyre er døren til Sophias soverom,
Fra hvor du kan høre et piano med en fløyte, som deretter blir stille.
Lizanka sover midt i rommet, hengende i lenestolene. (Morgen, litt
dagen braker.)

L i z a n k a

(våkner plutselig, reiser seg fra stolen, ser seg rundt)
Det begynner å bli lyst!.. Ah! hvor fort natten gikk!
I går ba jeg om å få sove - avslag.
"Vi venter på en venn." - Vi trenger et øye og et øye,
Ikke sov før du ruller av stolen.
Nå tok jeg meg bare en lur
Det er dag!.. fortell dem...

(Han banker på Sofia.)
Lord
Hei! Sofia Pavlovna, trøbbel.
Samtalen din har gått over natten.
Er du døv? - Alexey Stepanych!
Madame! .. - Og frykt tar dem ikke!

(Beveger seg bort fra døren.)
Vel, en ubuden gjest,
Kanskje faren kommer inn!
Jeg ber deg om å tjene den forelskede unge damen!

(Tilbake til døren.)
Gi slipp. Morgen.- Hva?

(H o l o s S o f i i)

Hva er klokken nå?

L i z a n k a

Alt i huset gikk opp.

S o f i i (fra rommet mitt)

Hva er klokken nå?

L i z a n k a

Syvende, åttende, niende.

S o f i i (derfra)

Ikke sant.

Lizanka (bort fra døren)

Åh! forbanna amor!
Og de hører, vil ikke forstå
Vel, hva ville de ta bort skoddene?
Jeg vil oversette klokken, selv om jeg vet: det blir et løp,
Jeg får dem til å spille.

Han klatrer opp på en stol, beveger viseren, klokken slår og spiller.

HENDELSE 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

Åh! herre!

F a m u s o v

Barin, ja.

(stopper timemusikk)
Tross alt, for en minx du er, jente.
Jeg kunne ikke finne ut hva problemet var!
Nå høres en fløyte, da som et piano;
Ville det være for tidlig for Sophia?

Nei, sir, jeg... bare ved en tilfeldighet...

F a m u s o v

Her er noe ved en tilfeldighet, merk deg;
Ja, ja, med vilje.

(Koser inntil henne og flørter.)
Åh! trylledrikk, jævel.

Du er en skøyer, disse ansiktene passer deg!

F a m u s o v

Beskjeden, men ikke noe annet
Spedalskhet og vinden på hodet.

Slipp taket, vindmøller selv,
Husk, dere gamle...

F a m u s o v

Vel, hvem kommer, hvor er vi med deg?

F a m u s o v

Hvem bør komme hit?
Sover Sophia?

Sover nå.

F a m u s o v

Nå! Hva med natten?

Jeg leste hele natten.

F a m u s o v

Vish, innfall hva har fått!

Alt på fransk, høyt, lesing innelåst.

F a m u s o v

Fortell meg at det ikke er bra for øynene hennes å ødelegge,
Og i lesing er ikke bruken stor:
Hun sover ikke fra franske bøker,
Og det gjør vondt å sove fra russen.

Hva som vil stige, vil jeg rapportere
Hvis du kan gå, vekk meg, er jeg redd.

F a m u s o v

Hvorfor våkne? Du svinger klokken selv
Du tordner symfonien for hele kvartalet.

L og s a (så høyt som mulig)

Ja, fullstendighet!

F a m u s o v (klemmer munnen hennes)

Ha nåde for hvordan du skriker.
Er du gal?

Jeg er redd det ikke kommer ut...

F a m u s o v

Det er på tide, sir, for deg å vite at du ikke er et barn;
Hos jenter er morgendrømmen så tynn;
Du knirker litt i døren, du hvisker litt:
Alle hører...

F a m u s o v

Dere lyver alle sammen.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (hast)

(Sniker ut av rommet på tå.)
L og z a (en)

Borte... Ah! bort fra mesterne;
Forbered problemer for seg selv hver time,
Omgå oss mer enn alle sorger
Og Herrens vrede og Herrens kjærlighet.

HENDELSE 3

Liza, Sophia med et stearinlys, etterfulgt av M olchalin.
S o f i i

Hva, Lisa, angrep deg?
Bråk...

Selvfølgelig er det vanskelig for deg å forlate?
Lukket opp for lyset, og det ser ut til at alt ikke er nok?

Ah, det er virkelig daggry!

(Slukker stearinlyset.)
Og lys og tristhet. Hvor raske er nettene!

Sørg, vit at det ikke er urin fra siden,
Din far kom hit, jeg døde;
Jeg snurret meg foran ham, jeg husker ikke at jeg løy;
Vel, hva har du blitt? bue, sir, vei.
Kom igjen, hjertet er ikke på rett sted;
Se på klokken, se ut av vinduet:
Folket har strømmet nedover gatene i lang tid;
Og i huset banker det, går, feiing og rydding.

Happy hours blir ikke observert.

Ikke se på, din kraft;
Og det til gjengjeld for deg kommer jeg selvfølgelig dit.

S o f i i (Molchalin)

Gå; vi kommer til å kjede oss hele dagen lang.

Gud er med deg, sir; bort ta hånden.

Avler dem, Molchalin ved døren kolliderer med Famusov.

HENDELSE 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

For en mulighet! Molchalin, du, bror?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Hvorfor er den her? og på denne tiden?
Og Sophia! .. Hei, Sophia, hva er du
Sto opp så tidlig! EN? for hvilken bekymring?
Og hvordan førte Gud deg sammen på feil tidspunkt?

Han har nettopp kommet inn.

M o l h a l i n

Nå fra en tur.

F a m u s o v

Venn, er det mulig for turer
Bort å velge en krok?
Og du, frue, hoppet akkurat ut av sengen,
Med en mann! med de unge!- Yrke for jenta!
Hele natten leser fabler,
Og her er fruktene av disse bøkene!
Og hele Kuznetsk-broen, og de evige franskmennene,
Derfra, mote til oss, forfattere og muser:
Ødeleggere av lommer og hjerter!
Når Skaperen utfrier oss
Fra hattene deres! panser! og pigger! og pinner!
Og bokhandlere og kjeksbutikker! ..

Unnskyld meg, far, hodet mitt snurrer;
Jeg trekker nesten ikke pusten av skrekk;
Du fortjente å løpe inn så fort,
Jeg ble forvirret...

F a m u s o v

Takk ydmykt
Jeg traff dem snart!
Jeg blandet meg inn! jeg ble redd!
Jeg, Sofya Pavlovna, er opprørt selv hele dagen
Ingen hvile, suser rundt som en gal.
Etter posisjon, etter tjeneste, problemer,
Det holder, den andre, alle bryr seg om meg!
Men forventet jeg nye problemer? å bli lurt...

S o f i ya (gjennom tårer)

Hvem, far?

F a m u s o v

Her vil de bebreide meg,
Som jeg alltid skjeller ut til ingen nytte.
Ikke gråt, jeg snakker
Brydde de seg ikke om din
Om utdanning! fra vuggen!
Mor døde: Jeg visste hvordan jeg skulle akseptere
Madame Rosier har en andre mor.
Han satte det gamle kvinnegullet i tilsyn med deg:
Hun var smart, hadde et rolig gemytt, sjeldne regler.
En ting tjener henne ikke godt:
For ekstra fem hundre rubler i året
Hun lot seg forføre av andre.
Ja, det er ingen styrke i Madame.
Trenger ikke annet mønster
Når i øynene til et eksempel på en far.
Se på meg: Jeg skryter ikke av tillegget,
Imidlertid munter og frisk, og levde til grått hår;
Frie, enker, jeg er min herre ...
Kjent for klosteroppførsel! ..

Jeg tør, sir...

F a m u s o v

Vær stille!
Forferdelig alder! Vet ikke hva jeg skal begynne!
Alle klarte seg utover årene.
Og mer enn døtre, men de gode menneskene selv,
Vi fikk disse språkene!
Vi tar trampene, og inn i huset, og med billetter,
Å lære døtrene våre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhet! og sukk!
Som om vi forbereder bøffer for konene deres.
Hva er du, en besøkende? du er her, sir, hvorfor?
Rotløs varmet og introdusert i familien min,
Han ga rang som assessor og tok ham med til sekretærene;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røykt i Tver.

Jeg vil ikke forklare ditt sinne på noen måte.
Han bor i huset her, en stor ulykke!
Gikk til et rom, kom inn i et annet.

F a m u s o v

Har du det eller ønsket du å få det?
Hvorfor er dere sammen? Det kan ikke være tilfeldig.

Her er hva saken handler om:
Hvor lenge siden var du og Liza her,
Stemmen din skremte meg ekstremt,
Og jeg stormet hit med alle beina mine ...

F a m u s o v

Det vil nok sette all uroen på meg.
På feil tidspunkt gjorde stemmen min dem engstelige!

I en vag drøm forstyrrer en bagatell.
For å fortelle deg en drøm: du vil forstå da.

F a m u s o v

Hva er historien?

fortelle deg?

F a m u s o v

(Setter seg ned.)

La meg... du ser... først
blomstrende eng; og jeg lette etter
Gress
Noen husker jeg ikke.
Plutselig en hyggelig person, en av dem vi
Vi vil se - som om vi har kjent hverandre i et århundre,
Kom hit med meg; og insinuerende, og smart,
Men redd... Du vet hvem som ble født i fattigdom...

F a m u s o v

Åh! mor, ikke fullfør slaget!
Den som er fattig, han er ikke et par for deg.

Da var alt borte: enger og himmel.-
Vi er i et mørkt rom. For å fullføre miraklet
Gulvet åpnet seg - og du er derfra
Blek som døden, og hår på ende!
Her ble dørene åpnet med torden
Noen ikke mennesker og ikke dyr
Vi ble separert – og de torturerte den som satt sammen med meg.
Han ser ut til å være meg kjærere enn alle skatter,
Jeg vil gå til ham - du drar med deg:
Vi blir eskortert av stønn, brøl, latter, fløyter av monstre!
Han skriker etter ham!
Jeg våknet. - Noen sier -
Stemmen din var; hva synes du, så tidlig?
Jeg løper hit - og jeg finner dere begge.

F a m u s o v

Ja, vond drøm; som jeg ser ut.
Alt er der, hvis det ikke er noe bedrag:
Og djevler, og kjærlighet, og frykt, og blomster.
Vel, min herre, og du?

F a m u s o v

M o l h a l i n

Med papirer.

F a m u s o v

Ja! de var savnet.
Unnskyld at den plutselig falt
Flid i å skrive!

(Reiser seg.)
Vel, Sonyushka, jeg vil gi deg fred:
Det er rare drømmer, men i virkeligheten er det merkeligere;
Du lette etter urter
Jeg kom over en venn heller;
Få tullet ut av hodet;
Der det er mirakler, er det lite lager.
Kom igjen, legg deg ned, sov igjen.

(Molchalin.)
Vi skal ordne opp i papirene.

M o l h a l i n

Jeg bar dem bare for rapporten,
Det som ikke kan brukes uten sertifikater, uten andre,
Det er motsetninger, og mye er ikke effektivt.

F a m u s o v

Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene,
Slik at en mengde ikke samler dem;
Gi deg frie tøyler, det hadde satt seg;
Og jeg har hva som er i veien, hva som ikke er tilfelle,
Min skikk er dette:
Signert, så av skuldrene.

Går med Molchalin, ved døren lar ham gå foran.

HENDELSE 5

S o f i i , L i z a.
Lisa

Vel, ferien er her! Vel, her er litt moro for deg!
Men nei, nå er det ingen latter;
Det er mørkt i øynene, og sjelen frøs;
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.

Hva er ryktet mitt? Hvem vil dømme
Ja, faren vil tvinge deg til å tenke:
Overvektig, rastløs, rask,
Det har alltid vært sånn, men siden...
Du kan dømme...

Jeg dømmer, sir, ikke ut fra historier;
Han vil forby deg - det er fortsatt godt med meg;
Og så, Gud ha nåde, som tiden
Jeg, Molchalin og alle ut av gården.

Tenk hvor lunefull lykke er!
Det skjer verre, kom unna med det;
Når trist ingenting kommer til tankene,
Glemt av musikken, og tiden gikk så jevnt;
Skjebnen så ut til å ta vare på oss;
Ingen bekymring, ingen tvil...
Og sorgen venter rundt hjørnet.

Det er det, sir, du er min dumme dom
Aldri klag:
Men her er problemet.
Hva er den beste profeten for deg?
Jeg gjentok: i kjærlighet vil det ikke være noen nytte i dette
Ikke for alltid.
Som alle andre i Moskva, er faren din slik:
Han vil ha en svigersønn med stjerner og rekker,
Og under stjernene er ikke alle rike, mellom oss;
Vel, selvfølgelig, dessuten
Og penger å leve, slik at han kunne gi baller;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og den gyldne posen, og merker generalene.

Hvor er søt! og moro meg frykt
Hør om front og rader;
Han sa ikke et lurt ord,
Jeg bryr meg ikke om hva som er for ham, hva som er i vannet.

Ja, sir, så å si veltalende, men smertelig ikke utspekulert;
Men vær en militærmann, vær sivil,
Hvem er så følsom, og munter og skarp,
Som Alexander Andreevich Chatsky!
Ikke for å sjenere deg;
Det er lenge siden, ikke vend tilbake
Og husk...

Hva husker du? Han er hyggelig
Han vet å le av alle;
Chatter, tuller, det er morsomt for meg;
Du kan dele latter med alle.

Men bare? som om? - Felt tårer,
Jeg husker, stakkars han, hvordan han skilte seg med deg.-
"Hva, sir, gråter du? Lev mens du ler ..."
Og han svarte: «Ikke rart, Lisa, jeg gråter:
Hvem vet hva jeg finner når jeg kommer tilbake?
Og hvor mye vil jeg kanskje tape!
Stakkaren så ut til å vite at om tre år ...

Hør, ikke ta deg for mange friheter.
Jeg blåser veldig, kanskje jeg gjorde det,
Og jeg vet, og jeg beklager; men hvor byttet du?
Til hvem? slik at de kunne bebreide med utroskap.
Ja, med Chatsky er det sant, vi ble oppdratt, vi vokste opp;
Vanen med å være sammen hver dag er uadskillelig
Hun koblet oss med barndomsvennskap; men etter
Han flyttet ut, han virket lei av oss,
Og sjelden besøkt huset vårt;
Så lot han som om han var forelsket igjen,
Krevende og fortvilet!!...
Skarp, smart, veltalende,
Spesielt glad i venner
Det var det han tenkte om seg selv...
Ønsket om å vandre angrep ham,
Åh! hvis noen elsker noen
Hvorfor lete etter sinnet og kjøre så langt?

Hvor bæres den? i hvilke regioner?
Han ble behandlet, sier de, på surt vann,
Ikke av sykdom, te, av kjedsomhet - ta det med ro.

Og selvfølgelig glad der folk er morsommere.
Hvem jeg elsker er ikke slik:
Molchalin er klar til å glemme seg selv for andre,
Uforskammets fiende er alltid sjenert, engstelig,
En hel natt som du kan tilbringe slik!
Vi sitter, og gården har lenge blitt hvit,
Hva tror du? hva er du opptatt med?

Gud vet
Frue, er det min sak?

Han tar hånden hans, rister på hjertet,
Pust fra dypet av sjelen din
Ikke et fritt ord, og så går hele natten,
Hånd med hånd, og øynene hans tar ikke øynene fra meg.-
Latter! er det mulig! ga en grunn
Til deg jeg å le slikt?

Jeg, sir? .. tanten din har nå kommet til tankene,
Hvordan en ung franskmann rømte fra huset hennes,
Due! ønsket å begrave
Jeg sviktet irritasjonen min:
Jeg glemte å svarte håret
Og tre dager senere ble hun grå.

(Fortsetter å le.)
S o f i i (med ergrelse)

Det er slik de snakker om meg senere.

Unnskyld meg, ikke sant, hvor hellig er Gud,
Jeg ville ha denne dumme latteren
Var med på å muntre deg opp litt.

HENDELSE 6

Sophia, Lisa, tjener, etterfulgt av Chatsky.
Tjener

Til deg Alexander Andreevich Chatsky.

HENDELSE 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Litt lett på føttene! og jeg er for dine føtter.

(Han kysser hånden hans lidenskapelig.)
Vel, kyss det samme, ventet ikke? snakke!
Vel, for? Nei? Se på ansiktet mitt.
Overrasket? men bare? her er velkomsten!
Som om det ikke hadde gått en uke;
Som i går sammen
Vi er lei av hverandre;
Ikke på kjærlighetens hår! så bra!
Og i mellomtiden husker jeg ikke, uten en sjel,
Jeg er førtifem timer, øynene mine svikter ikke på et øyeblikk,
Mer enn syv hundre miles feid - vind, storm;
Og han var forvirret over alt, og hvor mange ganger han falt -
Og her er belønningen for bragdene!

Åh! Chatsky, jeg er veldig glad for å se deg.

H a c k i y

Er du for? på en god time.
Men oppriktig hvem gleder seg på den måten?
Jeg tror det er den siste
Kjøler folk og hester,
Jeg bare morer meg.

Her, sir, hvis du var ved døren,
Ved gud, det er ingen fem minutter,
Hvordan vi husker deg her.
Madame, fortell deg selv.-

Alltid, ikke bare nå.-
Du kan ikke bebreide meg.
Hvem vil blinke, åpne døren,
Passasje, ved en tilfeldighet, fra en fremmed, langveisfra -
Med et spørsmål jeg, i det minste være en sjømann:
Møtte jeg deg ikke et sted i postbussen?

H a c k i y

La oss anta at det er det.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden! -
Åh! Min Gud! Er jeg her igjen
I Moskva! du! hvordan kan du vite det!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alderen,
Når det pleide å være en lang kveld
Du og jeg vil dukke opp, forsvinne her og der,
Vi leker og bråker på stoler og bord.
Og her er faren din med madam, bak streiken;
Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ut til at i dette!
Husker du? gyser at bordet knirker,
dør...

Barndom!

H a c k i y

Ja, og nå
Som sytten blomstret du vakkert,
Utrolig og du vet det
Og derfor beskjeden, ikke se på lyset.
Er du forelsket? vennligst gi meg et svar
Uten tanke, fylde å være flau.

Ja, noen er i hvert fall flaue
Raske spørsmål og et nysgjerrig blikk...

H a c k i y

Unnskyld, ikke du, hvorfor bli overrasket?
Hva nytt vil Moskva vise meg?
I går var det ball, og i morgen blir det to.
Han giftet seg - han klarte seg, men han ga en glipp.
Alle den samme sansen, og de samme versene i albumene.

Forfølgelse av Moskva. Hva vil det si å se lyset!
Hvor er bedre?

H a c k i y

Der vi ikke er.
Hva med faren din? hele engelsk klubb
Gammelt, trofast medlem til graven?
Hoppet onkelen din tilbake øyelokket?
Og denne, som ham, er han en tyrker eller en greker?
Den svarte mannen, på bena til traner,
Jeg vet ikke hva han heter
Uansett hvor du går: her, som her,
I spisestuer og stuer.
Og tre av tabloid-ansiktene,
Hvem har vært unge i et halvt århundre?
De har en million slektninger, og med hjelp av søstre
De vil gifte seg med hele Europa.
Hva med solen vår? skatten vår?
På pannen står det skrevet: Teater og maskerade;
Huset er malt med grønt i form av en lund,
Selv er han feit, artistene hans er magre.
På ballet, husk, vi åpnet sammen
Bak skjermene, i et av de mer hemmelige rommene,
En mann ble gjemt og nattergalen klikket,
Singer vinter sommervær.
Og den konsumerende, i forhold til deg, bøkenes fiende,
I den vitenskapelige komiteen som avgjorde
Og med et rop krevde en ed,
Slik at ingen visste og ikke studerte leseferdighet?
Jeg er bestemt til å se dem igjen!
Du vil bli lei av å leve med dem, og i hvem kan du ikke finne flekker?
Når du vandrer, kommer du hjem,
Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss!

Her ville jeg bringe deg til min tante,
Å telle alle bekjentskapene.

H a c k i y

Og tante? alt en jente, Minerva?
Hele æresten til Katarina den første?
Er huset fullt av elever og mosekser?
Åh! La oss gå videre til utdanning.
Hva er nå, akkurat som gammelt,
Problemer med å rekruttere lærerregimenter,
Flere i antall, billigere pris?
Ikke at de er langt i vitenskapen;
I Russland, under en stor bot,
Vi får beskjed om å gjenkjenne hver enkelt
Historiker og geograf!
Vår mentor, husk capsen hans, badekåpen,
Pekefinger, alle tegn på læring
Hvordan våre engstelige sinn forstyrret,
Som vi pleide å tro fra en tidlig alder,
At det ikke er noen frelse for oss uten tyskerne!
Og Guillaume, franskmannen, slått ut av brisen?
Er han ikke gift ennå?

H a c k i y

I det minste på en prinsesse,
Pulcheria Andreevna, for eksempel?

Dansemester! er det mulig!

H a c k i y

Vi vil? han er kavaler.
Vi vil bli pålagt å være med en eiendom og i rang,
Og Guillaume!..- Hva er tonen her i dag
På stevner, på store, på menighetsferier?
Det er fortsatt en blanding av språk:
Fransk med Nizhny Novgorod? -

Blanding av språk?

H a c k i y

Ja, to, uten dette er det umulig.

Men det er vanskelig å skreddersy en av dem, som din.

H a c k i y

I hvert fall ikke oppblåst.
Her er nyhetene! - Jeg tar et øyeblikk,
Opplivet av en date med deg,
Og snakkesalig; er det ikke tid
At jeg er dummere enn Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du ennå brutt pressens taushet?
Det pleide å være sanger hvor splitter nye notatbøker
Han ser, stikker: vær så snill å avskriv.
Og likevel vil han nå visse grader,
Tross alt, i dag elsker de de dumme.

S o f i i (til side)

Ikke en mann, en slange!

(Høyt og kraftig.)

Jeg vil spørre deg:
Har du noen gang ledd? eller i tristhet?
Feil? sa du gode ting om noen?
Men ikke nå, men i barndommen, kanskje.

H a c k i y

Når alt er så mykt? både øm og umoden?
Hvorfor så lenge siden? her er en god gjerning for deg:
Samtaler som bare rasler
Og dag og natt i den snødekte ørkenen,
Jeg er hodestups for deg.
Og hvordan finner jeg deg? i streng rekkefølge!
Jeg tåler kulde i en halvtime!
Ansiktet til den aller helligste pilegrimsreise! ..
Og likevel elsker jeg deg uten minne.-

(Øyeblikks stillhet.)
Hør, er ordene mine alle tappene?
Og pleier noens skade?
Men i så fall: sinn og hjerte er ikke i harmoni.
Jeg er i rart for et annet mirakel
Når jeg ler, så glemmer jeg:
Be meg gå inn i ilden: Jeg går på middag.

Ja, vel - brenn, hvis ikke?

ARRANGEMENT 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Her er en til!

Å, far, sov i hånden.

(Avslutter.)
F a m u s o v (etter henne i en undertone)

Jammen drøm.

ARRANGEMENT 9

FAMUSOV, CHATSKY (ser på døren som Sophia gikk ut gjennom).
F a m u s o v

Vel, du kastet ut en ting!
Tre år skrev ikke to ord!
Og plutselig, som fra skyene, brast det.

(De omfavner.)
Flott, venn, flott, bror, flott.
Fortell meg, te, du er klar
Samling av viktige nyheter?
Sett deg ned, fortell meg raskt.

(Sitt ned)
CH og ts til og y (fraværende)

Så vakker Sofya Pavlovna har blitt!

F a m u s o v

Dere er unge, det er ingen annen virksomhet,
Hvordan legge merke til jenteaktig skjønnhet:
Hun sa noe i forbifarten, og du,
Jeg er te, jeg er fylt av håp, jeg er forhekset.

H a c k i y

Åh! Nei, jeg er ikke bortskjemt med håp.

F a m u s o v

«Drøm i hånden», fortjente hun å hviske til meg.
Her er hva du trodde...

H a c k i y

Meg? - Ingenting!

F a m u s o v

Hva drømte hun om? hva har skjedd?

H a c k i y

Jeg er ingen drømmeleser.

F a m u s o v

Ikke stol på henne, alt er tomt.

H a c k i y

Jeg tror mine egne øyne;
Century ikke møtte, vil jeg gi et abonnement.
Å være i det minste litt som henne!

F a m u s o v

Han er helt sin egen. Ja, fortell meg i detalj
Hvor var? har vandret i så mange år!
Hvor fra nå?

H a c k i y

Nå klarer jeg det!
Ønsket å reise verden rundt
Og gikk ikke rundt en hundredel.

(reiser seg raskt.)
Beklager; Jeg hadde det travelt med å se deg,
Gikk ikke hjem. Farvel! Om en time
Jeg vil dukke opp, jeg vil ikke glemme den minste detalj;
Du først, så forteller du overalt.

(I døren.)
Så bra!

ARRANGEMENT 10
F a m u s o v (en)

Hvilken av de to?
"Ah! far, sov i hånden din!"
Og han sier det høyt til meg!
Vel, skyldig! For en krok jeg ga!
Molchalin daviche satte meg i tvil.
Nå ... ja, halvveis ut av ilden:
Den tiggeren, den dandy vennen;
Beryktet bortkastet, tomboy;
For en kommisjon, skaper,
Å være en voksen datters far!

Med hjelp av hushjelpen Lisa, arrangerer Sofya og Molchalin dates om natten. De passerer ganske uskyldig: på kjærlighetsmøter trykker den forsiktige sekretæren bare jentas hender til hjertet og sukker stille. Men Sophia liker virkelig en slik romantisk ømhet.

Handling 2

Snart dukker Chatsky opp igjen på Famusovs. Sophias far er ikke så glad for ankomsten til denne uordnede unge mannen, og ser på ham som en lettsindig og uverdig drømmer. Famusov råder Chatsky til å gå inn i tjenesten, men han svarer: "Jeg vil gjerne tjene, det er kvalmende å tjene."

Famusov bebreider ungdommene for deres stolthet. Han setter som et eksempel for Chatsky sin døde onkel Maxim Petrovich, som en gang klarte å få dronning Catherine II til å le ved å falle foran henne tre ganger på en mottakelse - og gikk i favør. Chatsky, som svar, ytrer en sint monolog som fordømmer det obseriøse "siste århundre", da de hvis "nakke bøyd oftere" ruvet seg. Famusov er forferdet over Chatskys ord. Han virker for ham som en farlig fritenker, nærmest en konspirator som bør stilles for retten.

Oberst Skalozub kommer akkurat, som Famusov skal lese Sophia for. Famusov aksepterer ham med åpenhjertig smiger. Fra Skalozubs historie om hans militære karriere blir det klart at denne dumme soldaten ikke har noen militære bedrifter - han mottok titler og priser hovedsakelig for å ha deltatt i høytidelige anmeldelser. Famusov antyder transparent at Skalozub burde gifte seg.

Chatsky, selv under Skalozub, begynner å snakke om Moskva-fordommer. Den redde Famusov skynder seg å legge merke til at Chatskys synspunkter bør fordømmes, men han svarer på dette med en ny lang monolog – "Hvem er dommerne?" I den tegner han bilder av edle skurker-tregne som solgte som storfe, "fra mødre, fedre til avviste barn", byttet ut trofaste tjenere med hunder. Det er nettopp slike mennesker som er tilbøyelige til å erklære enhver uavhengig, utdannet og uselvisk person som en "farlig drømmer".

Lisa og Sophia dukker opp. Sofya går til vinduet - og blir bevisstløs: hun så Molchalin falle fra hesten sin på gaten. Det viser seg raskt at Molchalins fall ikke er farlig: han fikk bare litt blåmerker i hånden. Chatsky er overrasket over den ekstraordinære spenningen til Sophia, og for første gang har han ideen om at denne jenta, som han har elsket lenge, kanskje foretrekker Molchalin fremfor ham.

Chatsky går i dype tanker. Alle andre drar, og lar Lisa og Molchalin være i fred. Molchalin starter umiddelbart en leken samtale med denne hushjelpen, prøver å passe på henne, klemme henne, som om han glemmer forbindelsen til Sophia.

Handling 3

Plaget av sjalusi for Sophia, spør Chatsky henne hvordan hun forholder seg til Molchalin. Sofya sier at hun ikke elsker Molchalin, men bare sympatiserer med denne saktmodige, stille unge mannen, som Chatsky latterliggjør for ondskapsfullt. Sophia går. Etter å ha møtt Molchalin, spør Chatsky hvordan han har det. Molchalin skryter av at han nylig ble forfremmet: myndighetene satte pris på hans to talenter - måtehold og nøyaktighet. "Fantastiske to! og er oss alle verdige,» bemerker Chatsky. Molchalin antyder som svar at Chatsky rett og slett er sjalu på ham. Chatsky spør Molchalins mening om sjefene. Han slipper ut med setningen: «I mine år skal man ikke våge å ha sin egen dømmekraft». Chatsky kommer til den konklusjon at Sophia virkelig ikke kan elske en slik ikke-enhet.

Om kvelden forbereder de seg til ball i Famusovs hus. Hele Famus-samfunnet samles om det. Chatsky ser gjester han kjenner kjøre opp til verandaen. Platon Gorich, en nylig modig militæroffiser, som nå har giftet seg med den vakre Natalya Dmitrievna, går ut av vognen, falt under hælen på sin kone, bortskjemt, mistet viljen. Tugoukhovsky-familien dukker opp: en døv prins og en eldre prinsesse, bare opptatt av å finne friere til sine seks døtre. Etter å ha fått vite at Chatsky er singel, sender prinsessen umiddelbart mannen sin for å ringe ham på middag, men etter å ha hørt senere at han ikke er rik, beordrer hun mannen sin å gå tilbake raskere. Den grufulle grevinnen Khryumina kommer inn - bestemor og barnebarn. En masete løgner, en jukser og en svindler Zagoretsky løper inn. Skalozub kommer, og deretter Famusovs svigerinne, den gamle kvinnen Khlestova. Den hjelpsomme Molchalin stryker hunden Khlestova og beundrer pelsen hennes.

Chatsky nærmer seg Sofya og håner igjen Molchalins flatterende krumspring. Hun går berserk. Når Chatsky drar, henvender Mr. N seg til Sofya med et spørsmål om ham. Sofya sier sint at Chatsky er ute av seg. Mr. N tar denne setningen som er uttalt i hjertene bokstavelig, og Sophia, som legger merke til dette, har ikke hastverk med forklaringer og tilbakevisninger.

Mr. N forteller om «Chatskys galskap» til en annen herre, og snart sprer denne nyheten seg blant alle de tilstedeværende på ballet. Det sendes til hverandre med tillegg. Gossip Zagoretsky forsikrer til og med at Chatsky nylig ble lenket i et galeasyl. Det sekulære samfunn liker ikke den smarte, ironiske Chatsky og skryter av hans "galskap". Famusov sier at årsaken til galskapen var overdreven stipend, og rådet "å ta bort alle bøkene og brenne dem." Skalozub anbefaler å innføre hærdisiplin i skoler og gymsaler.

Mens han ikke vet noe om denne sladderen på egen regning, prøver Chatsky å starte en samtale om muskovittenes servitighet overfor utenlandske skikker og moter, men gjestene på ballet viker ham i frykt.

Handling 4

Gjestene drar. Chatsky, som står ved vognen, blir forhastet av Mr. Repetilov, som kom for sent til ballet, og begynner spent å snakke om den "hemmelige fagforeningen", fra de "smarteste medlemmene av den engelske klubben", der han er et medlem. Men fra Repetilovs historie er det klart at møtene til "foreningen" handler om å drikke champagne sammen, komponere vaudeville, synge italienske kjærlighetsarier. Fagforeningens viktigste "geni", Ippolit Udushyev (tilsynelatende den berømte Pyotr Chaadaev fungerte som hans prototype) skriver gjennomtenkte essays, men så langt har han ikke publisert noe, dessuten er han "sterkt uren".

Etter å ha grepet et passende øyeblikk, gjemmer Chatsky seg for den irriterende Repetilov i sveitserne. Derfra hører han hvordan Zagoretsky, som nærmet seg, forteller Repetilov: "Chatsky er gal." Disse ordene bekreftes umiddelbart av Tugoukhovsky og Khlestov.

Når de alle drar, forlater Chatsky sveitseren og lurer i sjokk på hvor en slik løgn om ham kan komme fra. Over, på trappene til det øde huset, dukker Sofya opp med et stearinlys i hånden. Hun gjenkjenner ikke Chatsky i mørket, og spør: "Molchalin, er det deg?", Men så innser hun feilen sin og gjemmer seg på rommet sitt.

Chatsky gjemmer seg bak en søyle og bestemmer seg for å se hva som skjer videre. Han ser Liza nærme seg Molchalins rom og kalle ham til Sophia. Sophia selv dukker opp igjen på toppen, og begynner stille å gå ned trappene. Molchalin, som ikke legger merke til henne, flørter igjen med Liza. Hun skammer ham for å ha forrådt den unge damen, men Molchalin innrømmer ærlig: han frier til Sophia bare fordi hun er datteren til sjefen hans.

Sophia kommer ut av mørket og stiller seg foran Molchalin. Han kaster seg på kne foran henne, ber om tilgivelse, kryper for føttene hennes. Chatsky dukker opp bak spalten med ordene: "Her er jeg donert til hvem! .. Ah! hvordan forstå skjebnespillet? En forfølger av mennesker med en sjel, en svøpe! "De stille er salige i verden!"

Famusov kommer løpende til lyden med en mengde tjenere. Molchalin klarer å rømme i tide, og Famusov bestemmer seg for at han fanget Chatsky på en kjærlighetsdate med Sophia. I sinne nekter han Chatsky fra huset, og truer med å sende datteren sin "til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov."

Chatsky leverer bittert sin siste monolog, og bebreider Sophia for å "lokke ham med håp" ved ikke å tilstå hennes kjærlighet til en annen. Han profeterer: Sophia vil fortsatt slutte fred med Molchalin ("ektemann-gutt, ektemann-tjener, fra konens sider - det høye idealet for alle Moskva-menn"), og utbryter:

Hvem var han sammen med? Hvor tok skjebnen meg?
Alle løper! alle forbanner! skare av plageånder,
I kjærligheten til forrædere, i de utretteliges fiendskap,
Ukuelige historiefortellere,
Klossete vise menn, listige enfoldige,
Uhyggelige gamle kvinner, gamle menn,
avfeldig over fiksjon, tull, -
Vanvittig du glorifiserte meg med alt refrenget.
Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd,
Hvem vil ha tid til å tilbringe dagen med deg,
Pust luften alene
Og sinnet hans vil overleve.
Kom deg ut av Moskva! Jeg kommer ikke hit lenger.
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor det er et hjørne for den fornærmede følelsen! ..
Vogn for meg, vogn!

Chatsky går. Famusov ser i sine siste ord bare "tull av en galning", mest av alt bekymret for at ryktene om hendelsen i huset hans ikke nådde prinsesse Marya Aleksevna.

I dag komedien A.S. Griboedovs «Wee from Wit» vil heller bli kalt en tragikomedie, siden det ikke er mer tristhet i den enn morsomt. Hendelsen som fikk forfatteren til å lage dette verket får deg også til å le trist. Som ung og ivrig, etter å ha kommet tilbake fra utlandet og etter å ha reist mye, så Alexander Sergeevich hvor oberiøst høysamfunnet i St. Petersburg behandler en utenlandsk gjest, ble indignert over dette og uttrykte sin indignasjon høyt. Men samfunnet ønsket ikke å høre sannheten, det var lettere for dem å erklære den unge mannen gal. Den dagen ble den fremtidige hovedpersonen i verket, Alexander Alexandrovich Chatsky, født. På den tiden dominerte fortsatt klassisismens tradisjoner i russisk litteratur, men hvis du leser Ve fra vitt fra et moderne synspunkt, kan du legge merke til realismens trekk i komedien, som allerede begynte å komme til sin rett. På den ene siden er det talende etternavn, en kjærlighetskonflikt, enheten i tid og handlingssted, på den andre siden et levende språk og en fullstendig gjenspeiling av daværende historiske realiteter, kombinert med velskrevne karakterer. Griboedov skrev "Ve fra vidd" som en bitter satire over Moskva-samfunnet, og ikke bare over hans historiske periode. Han bemerket selv at grunnlaget for arbeidet var en ganske lang periode, da rangeringer og æresbevisninger ikke ble gitt til de som var dem verdige, men til de som visste å curry favorisere bedre enn andre. Og derfor, for den lokale adelen, var en som ikke vil ha ranger og æresbevisninger gal. Dessverre er komedien «Wee from Wit» stort sett forståelig også i dag: Realitetene har endret seg, men folk har ikke.

I tillegg til hovedpersonen - Chatsky, er det andre viktige karakterer i den - Famusov-familien, Skalozub, karrieremannen Molchanov og hele samfunnet som er forhåndskonfigurert til å fordømme dissidenter. Kjærligheten er knyttet til Sophia, som en gang elsket Chatsky, og nå er hun kald med ham, siden en uverdig, men ganske forståelig person har tatt en plass i hjertet hennes, og den sosiale er bygget på konfrontasjonen av to århundrer - nåtiden og fortiden, som er nedfelt i bildene til Chatsky og Famusova. Hvis den første personen har progressive synspunkter, så mener den andre at det er helt normalt å få makthaverne til å le for å få den ettertraktede plassen. I dag kan du laste ned Ve fra Wit gratis for å se de to konfliktene som utviklingen av handlingen til denne enkle og tydelige dramaturgiske strukturen i stykket er basert på.

Les hele teksten til komedien "Woe from Wit" på nettet eller hent en bok - i alle fall må du vite at de fire aktene i stykket inkluderer utstilling (første akt til det sjette fenomenet), handlingen (bare ett fenomen - den syvende i første akt), utviklingen av handlingen (fra slutten av det første fenomenet til slutten av den tredje) og kulminasjonen (den fjerde handlingen). En slik komposisjon lar deg fullt ut demonstrere karakterenes karakterer og utfolde historien. Litteraturleksjonen dedikert til "Ve fra vittighet" vil være av interesse for alle - temaet konfrontasjon mellom det gamle og det nye er fortsatt aktuelt, og det er derfor Griboedovs skuespill tilhører de russiske klassikerne.

Akt IV

Famusov har en storslått entré i huset sitt; en stor trapp fra den andre boligen, som mange sidemesaniner grenser til; under til høyre (fra karakterene) utgang til verandaen og den sveitsiske boksen; til venstre, på samme plan, Molchalins rom.

Natt. Svak belysning. Noen lakeier maser, andre sover i påvente av sine herrer.

Fenomen 1

Grevinne bestemor, grevinne barnebarn , foran dem Lake th .

Lake th

Grevinne Khryuminas vogn.

Grevinne barnebarn

(så lenge hun er pakket inn)

Vel ball! Vel Famusov! visste hvordan å ringe gjester!

Noen freaks fra den andre verdenen

Og det er ingen å snakke med, og ingen å danse med.

Grevinne bestemor

Vi synger, mor, jeg kan ikke gjøre det riktig,

En dag skal jeg ta en seng til graven.

(Begge forlater.)

Fenomen 2

Platon Mikhailovich Og Natalya Dmitrievna. Den ene innsjøen er opptatt rundt dem, den andre roper ved inngangen:

Gorichs vogn.

Natalya Dmitrievna

Min engel, mitt liv

Ubetalelig, kjære, Poposh, hvorfor er det så trist?

(kysser mannen sin på pannen.)

Innrøm det, Famusovs hadde det gøy.

Platon Mikhailovich

Mor Natasha, jeg døser ned ved ballene,

Før dem, en dødelig motvillig,

Men jeg gjør ikke motstand, din arbeider,

Jeg er på vakt etter midnatt, noen ganger

Du er fornøyd, uansett hvor trist,

Jeg begynner å danse på kommando.

Natalya Dmitrievna

Du later som, og veldig udyktig;

Jakt dødelig for å passere for en gammel mann.

(Gå ut med fotmannen.)

Platon Mikhailovich (kald)

Ball er en god ting, fangenskap er bittert;

Og hvem vil ikke gifte seg med oss!

Tross alt, sies det, av en annen type ...

Lake th (fra verandaen)

Det er en dame i vognen, og hun blir sint.

Platon Mikhailovich (med et sukk)

(blader.)

Fenomen 3

Chatsky og Lake er foran ham.

Chatsky

Rop om at den snart skal serveres.

Fotmannen går.

Vel, dagen har gått, og med den

Alle spøkelsene, all røyken og røyken

Håpene som fylte min sjel.

Hva ventet jeg på? hva trodde du du ville finne her?

Hvor er sjarmen med dette møtet? deltakelse i hvem er i live?

Hyle! glede! klemt! - Tomt.

I en vogn si og så på vei

Grenseløs slett, sitter stille,

Alt er synlig fremover.

Lys, blå, variert;

Og du går i en time, og to, en hel dag; her er livlig

Kjørte for å hvile; overnatting for natten: uansett hvor du ser,

Alle de samme vidder og steppene, både tomme og døde...

Irriterende nok er det ingen urin, jo mer du tenker.

Fotmannen er tilbake.

Lake th

Kusken er ingen steder å finne, skjønner du.

Chatsky

Jeg gikk, se, ikke tilbring natten her.

Lakey drar igjen.

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (løper inn fra verandaen, helt ved inngangen faller fra alle ben og kommer seg raskt).

Repetilov

Uff! feilet. Ah, min skaper!

La meg gni øynene mine; fra hvor? kompis!..

Hjertevenn! Kjære venn! Man Cher! Min kjære. - Rød.

Her er farser for meg hvor ofte de var kjæledyr,

At jeg er ledig, at jeg er dum, at jeg er overtroisk,

Hva har jeg for alle forutanelser, tegn;

Nå ... vær så snill å forklar,

Som om jeg visste det, jeg har det travelt her,

Grip den, jeg slår den med foten på terskelen

Og strakte seg ut til sin fulle høyde.

Kanskje le av meg

At Repetilov lyver, at Repetilov er enkel,

Og jeg har en tiltrekning til deg, en slags sykdom,

En slags kjærlighet og lidenskap

Jeg er klar til å drepe sjelen min

At i verden vil du ikke finne en slik venn,

Så sant, hun-hun;

La meg miste min kone, barn,

Jeg vil sitte igjen med hele verden,

La meg dø på dette stedet

Og Herren vil ødelegge meg...

Chatsky

Ja, det er fullt av tull å kverne.

Repetilov

Du elsker meg ikke, det er naturlig

Med andre er jeg sånn og sånn,

Jeg snakker sjenert til deg

Jeg er patetisk, jeg er latterlig, jeg er uvitende, jeg er en tosk.

Chatsky

Her er en merkelig ydmykelse!

Repetilov

Skell på meg, jeg selv forbanner min fødsel,

Når jeg tenker på hvordan jeg drepte tiden!

Fortell meg hva klokken er?

Chatsky

En time å gå til sengs for å gå til sengs;

Da du kom til ballen

Så du kan snu.

Repetilov

Hva er ballen? bror, hvor er vi hele natten til fullt dagslys,

Vi er lenket i anstendigheter, vi vil ikke bryte ut av åket,

Har du lest? det er en bok...

Chatsky

Leste du? oppgave for meg

Er du Repetilov?

Repetilov

Kall meg vandal

Jeg fortjener dette navnet.

Jeg verdsatte tomme mennesker!

Selv fablet han i et århundre på middag eller ball!

Jeg glemte barna! utro mot sin kone!

Spilt! tapt! tatt under vergemål ved dekret!

Han beholdt danseren! og ikke bare en:

Tre på en gang!

Drikker død! sov ikke på ni netter!

Han avviste alt: lover! samvittighet! tro!

Chatsky

Lytte! lyv, men kjenn målene;

Det er noe å være desperat over.

Repetilov

Gratulerer meg, nå kjenner jeg folk

Med de smarteste!! – Hele natten streifer jeg ikke rundt.

Chatsky

Nå, for eksempel?

Repetilov

At det bare er én natt, det teller ikke,

Men spør, hvor har du vært?

Chatsky

Og jeg antar meg selv.

Te, i klubben?

Repetilov

På engelsk. For å starte tilståelse:

Fra et støyende møte.

Vær stille, jeg ga mitt ord om å være stille;

Vi har samfunn og hemmelige møter

På torsdager. Hemmelig allianse...

Chatsky

Åh! Jeg er redd bror.

Hvordan? i klubben?

Repetilov

Chatsky

Dette er nødstiltak.

For å drive bort både deg og dine hemmeligheter.

Repetilov

Forgjeves tar frykten deg

Vi snakker høyt, ingen vil forstå.

Jeg selv, hvordan de tar tak i kameraene, juryen,

Om Byron, vel, om viktige mødre,

Jeg lytter ofte uten å åpne leppene mine;

Jeg kan ikke gjøre det, bror, og jeg føler meg dum.

Åh! Alexandre! vi savnet deg;

Hør, min kjære, underhold meg i det minste litt;

La oss gå nå; vi er heldigvis på farten;

Hva skal jeg ta deg med til

Folk!!! .. de ser ikke ut som meg i det hele tatt,

Hva slags mennesker, mon cher! Saft av smart ungdom!

Chatsky

Gud være med dem og med deg. Hvor skal jeg hoppe?

For hva? i nattens mulm og mørke? Hjemme, jeg vil sove.

Repetilov

E! slipp det! hvem sover nå? Vel, komplett, uten forspill,

Bestem deg, og vi! .. vi har ... avgjørende mennesker,

Hot dusin hoder!

Chatsky

Hva er du så sint på?

Repetilov

Støy, bror, støy.

Chatsky

Lager du støy? men bare?

Repetilov

Ingen steder å forklare nå og mangel på tid,

Men statens virksomhet

Den, skjønner du, er ikke moden,

Du kan ikke plutselig.

Hva slags folk! mon cher! Uten fjerne historier

Jeg skal si deg: først, prins Gregory!!

Den eneste rare! får oss til å le!

Et århundre med engelskmennene, hele den engelske folden,

Og han sier gjennom tennene,

Og også avkortet for orden.

Er du ikke kjent? O! bli kjent med ham.

Den andre er Vorkulov Evdokim;

Har du hørt hvordan han synger? O! lure på!

Hør, kjære, spesielt

Han har en favoritt:

"EN! ikke lashyar mi, men, men, Men". "EN! non lasciar mi, nei, nei, nei" - "Ah, ikke forlat meg, nei, nei, nei!" - Ed.

Vi har også to brødre:

Levon og Borinka, fantastiske gutter!

Du vet ikke hva du skal si om dem;

Men hvis du bestiller et geni å nevne:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Du skriver det

Leste du noe? til og med en bagatell?

Les, bror, men han skriver ikke noe;

Her er noen folk å piske

Og setning: skriv, skriv, skriv;

I magasiner kan du imidlertid finne

Hans passasje, blikk og noe.

Hva mener du noe? - om alt;

Han vet alt, vi beiter ham for en regnværsdag.

Men vi har et hode som ikke er i Russland,

Du trenger ikke å navngi, du vil kjenne igjen på portrettet:

Natttyv, duellist,

Han ble eksilert til Kamchatka, returnert som aleut

Og fast på hånden uren;

Ja, en smart person kan ikke annet enn å være en useriøs.

Når han snakker om høy ærlighet,

Vi inspirerer med en slags demon:

Blodige øyne, brennende ansikt

Han gråter, og vi gråter alle.

Her er menneskene, finnes det noen som dem? Neppe…

Vel, mellom dem er jeg selvfølgelig middelmådig,

Litt bak, lat, tenk skrekk!

Men når jeg med tankene mine anstrengte meg,

Jeg setter meg ned, jeg sitter ikke på en time,

Og på en eller annen måte ved en tilfeldighet, plutselig møter jeg et ordspill.

Andre i tankene mine vil fange opp den samme tanken,

Og seks av oss, se, de blinder vaudevillen,

De seks andre satt til musikk,

Andre klapper når det gis.

Bror, le, men uansett, uansett:

Gud ga meg ikke evner

Jeg ga et vennlig hjerte, det er slik jeg er hyggelig mot folk,

Jeg lyver - tilgi meg...

Lake th (ved inngangen)

Vogn Skalozub.

Repetilov

Fenomen 5

Den samme Skalozub går ned trappene.

Repetilov (for å møte ham)

Åh! Skalozub, min sjel,

Vent, hvor skal du? gjøre vennskap.

(Hun kveler ham i armene.)

Chatsky

Hvor kan jeg gå fra dem!

(Inkludert i det sveitsiske.)

Repetilov (Skalozub)

Ryktet om deg har for lengst opphørt,

De sa at du dro til regimentet for å tjene,

Er du kjent?

(Ser etter Chatsky med øynene.)

Sta! kjørte av gårde!

Det er ikke nødvendig, jeg fant deg ved et uhell,

Og vær så snill å bli med meg, nå, uten unnskyldninger:

Prins Gregory har nå mørke for folket,

Du vil se oss førti mennesker,

Uff! hvor mye, bror, det er sinn!

De snakker hele natten, de kjeder seg ikke,

Først vil de gi deg champagne å drikke,

Og for det andre vil de lære slike ting,

Som vi selvfølgelig ikke kan finne på med deg.

Puffer

Levere. Ikke lur meg med å lære

Ring andre, og hvis du vil,

Jeg er prins Gregory og deg

Sersjantmajor i Walters damer,

Han skal bygge deg i tre linjer,

Og knirk, det vil umiddelbart roe deg ned.

Repetilov

All service er i tankene dine! Mon cher, se her:

Og jeg ville klatre opp i gradene, men jeg møtte feil,

Som kanskje ingen noen gang;

Jeg tjenestegjorde som sivil, da

Baron von Klotz til ministrene methyl,

Til ham som svigersønn.

Gikk rett frem uten videre ettertanke,

Med sin kone og med ham gikk han i reversi,

Ham og henne hva beløp

Droppet, gud forby!

Han bodde på Fontanka, jeg bygde et hus i nærheten av,

Med kolonner! enorm! hvor mye kostet det!

Giftet seg til slutt med datteren sin

Jeg tok en medgift - shish, i tjenesten - ingenting.

Svigerfar er tysk, men hva hjelper det? -

Jeg var redd, skjønner du, bebreidet han

For svakhet, som til slektninger!

Jeg var redd, ta asken hans, men er det lettere for meg?

Sekretærene hans er alle fattige, alle korrupte,

Mennesker, skrivende skapning,

Alle gikk ut for å vite, alle er viktige nå,

Se på adressekalenderen.

Uff! tjeneste og rekker, kors - prøvelsens sjeler,

Lakhmotiev Alexey sier fantastisk,

At radikale medisiner trengs her,

Magen koker ikke lenger.

(Stopper når han ser at Zagoretsky har tatt plassen til Skalozub, som har reist en stund.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Vennligst fortsett, jeg innrømmer oppriktig overfor deg

Jeg er akkurat som deg, en forferdelig liberalist!

Og fra det faktum at jeg snakker rett og frimodig,

Hvor mye har du tapt!

Repetilov (med irritasjon)

Alle fra hverandre, uten å si et ord;

Bare ute av syne en, se ikke lenger.

Det var Chatsky, plutselig forsvant, så Skalozub.

Zagoretsky

Hva synes du om Chatsky?

Repetilov

Han er ikke dum

Nå kolliderte vi, det er alle slags turuser,

Og en praktisk samtale ble til vaudeville.

Ja! vaudeville er en ting, og alt annet er ingenting.

Han og jeg … vi har … samme smak.

Zagoretsky

La du merke til at han

Alvorlig skadet i tankene?

Repetilov

For noe tull!

Zagoretsky

Om ham all denne troen.

Repetilov

Zagoretsky

Spør alle.

Repetilov

Zagoretsky

Og forresten, her er prins Pjotr ​​Iljitsj,

Prinsesse og med prinsesser.

Repetilov

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretsky, Prins og Prinsesse med seks døtre, og litt senere går Khlestova ned fra trappen foran, Molchalin leder henne ved armen. Lakker i travelheten.

Zagoretsky

Prinsesser, si meg din mening,

Gal Chatsky eller ikke?

1. prinsesse

Hva er tvilen om dette?

2. prinsesse

Hele verden vet om det.

3. prinsesse

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. prinsesse

Åh! lede de gamle, for hvem er de nye?

5. prinsesse

Hvem tviler?

Zagoretsky

Ja, jeg tror ikke...

6. prinsesse

Sammen

Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hva gjør du!

Hvordan har du det! Er det mulig mot alle!

Hvorfor er du? skam og latter.

Repetilov (plugger ørene)

Beklager, jeg visste ikke at det var for høyt.

Prinsesse

Det ville ikke vært offentlig ennå, det er farlig å snakke med ham,

Det er på tide å låse opp

Hør, så lillefingeren hans

Smartere enn alle, og til og med prins Peter!

Jeg tror han bare er en jakobiner

Din Chatsky!!!... La oss gå. Prince, du kan bære

Roll eller Zizi, vi sitter i en seksseter.

Khlestova (fra trappa)

Prinsesse, kortgjeld.

Prinsesse

Følg meg, mor.

Alle (til hverandre)

Farvel.

Fyrstefamilien drar og Zagoretsky også.

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Himmelsk konge!

Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! dårlig! Her!

Hva er vårt høye sinn! og tusen bekymringer!

Fortell meg hva i all verden vi er opptatt med!

Khlyostov

Så Gud dømte ham; derimot,

De vil behandle, kurere kanskje;

Og du, min far, er uhelbredelig, kom igjen.

Fikk meg til å møte opp i tide! -

Molchalin, der er skapet ditt,

Ledninger er ikke nødvendig, gå, Herren er med deg.

Molchalin går til rommet sitt.

Farvel, far; det er på tide å skremme ut.

(blader.)

Fenomen 9

Repetilov med lakeien sin.

Repetilov

Hvor er veien å gå nå?

Og ting er i ferd med å gry.

Kom igjen, sett meg i vognen,

Ta det et sted.

(blader.)

Hendelse 10

Den siste lampen slukker.

Chatsky (forlater sveitserne)

Hva er dette? hørte jeg med ørene!

Ikke latter, men tydelig sinne. Hvilke mirakler

Gjennom hvilken trolldom

Og for andre, som en feiring,

Andre ser ut til å sympatisere ...

OM! hvis noen penetrerte folk:

Hva er verre med dem? sjel eller språk?

Hvem sin essay er dette!

Idioter trodde, de gir det videre til andre,

Gamle kvinner slår alarm umiddelbart -

Og her er opinionen!

Og det hjemlandet ... Nei, på det nåværende besøket,

Jeg ser at hun snart blir lei av meg.

Vet Sophia det? – Selvfølgelig, sa de

Hun er ikke akkurat til min skade

Jeg hadde det gøy, og det er sant eller ikke -

Hun bryr seg ikke om jeg er annerledes eller jeg

I sin samvittighet verdsetter hun ingen.

Men hvor besvimelse, bevisstløshet? -

Nerve bortskjemt, innfall, -

Litt vil begeistre dem, og litt vil roe dem ned, -

Jeg tok det som et tegn på levende lidenskaper. - Ikke en smule:

Hun ville selvfølgelig ha mistet den samme styrken,

Hver gang noen tråkket

På halen til en hund eller katt.

Sofia

(over trappen i andre etasje, med et stearinlys)

Molchalin, er det deg?

(Han lukker raskt døren igjen.)

Chatsky

Hun! hun selv!

Åh! hodet mitt brenner, alt blodet mitt er i uro.

Dukket opp! Nei det! er det i en visjon?

Har jeg virkelig mistet hodet?

Jeg er definitivt forberedt på det ekstraordinære;

Men det er ingen visjon her, avskjedstimen er ordnet.

Hvorfor skal jeg lure meg selv?

Hun ringte Molchalin, her er rommet hans.

Footman ham (fra verandaen)

Chatsky

(skyver ham ut.)

(Gjemmer seg bak en søyle.)

Arrangement 11

Chatsky er gjemt, Lisa med et stearinlys.

Lisa

(ser seg rundt.)

Ja! hvordan! han vil vandre rundt i gangen!

Han, te, har lenge vært utenfor porten,

Spar kjærligheten til morgendagen

Hjem og la seg.

Det er imidlertid beordret til å presse til hjertet.

(Han banker på Molchalin.)

Hør, sir. Våkn opp.

Den unge damen ringer deg, den unge damen ringer deg.

Ja, skynd deg, for ikke å bli tatt.

Arrangement 12

Chatsky bak kolonnen, Lisa, Molchalin (strekker seg og gjesper), Sofia (sniker ovenfra).

Lisa

Du, sir, er stein, sir, is.

Molchalin

Åh! Lizanka, er du alene?

Lisa

Fra den unge damen, s.

Molchalin

Hvem ville ha gjettet

Hva er i disse kinnene, i disse årene

Kjærligheten har ennå ikke spilt en rødme!

Vil du kun være på pakker?

Lisa

Og dere, brudesøkerne,

Ikke bask og ikke gjesp;

Pen og søt, som ikke spiser

Og ikke sov før bryllupet.

Molchalin

Hvilket bryllup? med hvem?

Lisa

Og med den unge damen?

Molchalin

Det er mye håp fremover

La oss fordrive tiden uten et bryllup.

Lisa

Hva er du, sir! ja vi er noen

Til deg selv som en annens mann?

Molchalin

Vet ikke. Og jeg er så skjelven,

Og ved en tanke knuser jeg,

Den Pavel Afanasich en gang

En dag vil fange oss

Disperger, forbann!.. Hva? åpne sjelen din?

Jeg ser ingenting i Sofia Pavlovna

Misunnelsesverdig. Gud gi henne et århundre til å leve rikt,

Elsket Chatsky en gang,

Han vil slutte å elske meg som han.

Engelen min, jeg vil ha halvparten

Å føle det samme for henne som jeg føler for deg;

Nei, uansett hvordan jeg sier det til meg selv

Jeg gjør meg klar til å være mild, men jeg blir våt – og jeg legger et laken.

Sofia (til side)

Hvilken elendighet!

Chatsky (bak kolonnen)

Lisa

Og du skammer deg ikke?

Molchalin

Min far testamenterte meg:

Først, for å glede alle mennesker uten unntak -

Eieren, der han tilfeldigvis bor,

Sjefen som jeg skal tjene,

Til sin tjener som renser kjoler,

Dørvakt, vaktmester, for å unngå ondskap,

Vaktmesterens hund, slik at den var kjærlig.

Lisa

Si, sir, du har et stort formynderskap!

Molchalin

Og her er kjæresten jeg antar

For å glede datteren til en slik person ...

Lisa

Som mater og vanner

Og noen ganger gi en rangering?

Kom igjen, nok prat.

Molchalin

La oss gå elsker å dele våre beklagelige stjålne.

La meg klemme deg fra hjertet av fylde.

Lisa er ikke gitt.

Hvorfor er hun ikke deg!

(Vil gå, Sophia lar henne ikke.)

Sofia

Fryktelig mann! Jeg skammer meg over meg selv, jeg skammer meg over veggene.

Molchalin

Hvordan! Sofia Pavlovna...

Sofia

Ikke et ord, for guds skyld

Hold kjeft, jeg tar meg av alt.

Molchalin

(faller på kne, Sofia dytter ham bort), bortsett fra Molchalin.,

Gjort en lat rype til dørvakter,

Han vet ingenting, han føler ingenting.

Hvor var? hvor gikk du?

Senya låste ikke for hva?

Og hvordan overså du det? og hvordan gikk du glipp av det?

For å jobbe deg, for å bosette deg:

De er klare til å selge meg for en krone.

Du, raske øyne, alt fra dine skøyerstreker;

Her er den, Kuznetsk-broen, antrekk og oppdateringer;

Der lærte du å lage elskere,

Vent, jeg skal fikse deg

Hvis du vil, gå til hytta, marsjer, følg fuglene;

Ja, og du, min venn, jeg, datter, vil ikke dra,

Ta to dager til med tålmodighet;

Du skal ikke være i Moskva, du skal ikke bo med mennesker;

Til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov,

Der vil du sørge

Sitter ved bøylen og gaper mot de hellige.

Og du, sir, spør jeg rett ut

Ikke favoriser verken direkte eller via landevei;

Og din er den siste linjen,

Hva, te, til alle vil døren være låst:

Jeg vil prøve, jeg, jeg vil slå alarm,

Jeg skal lage trøbbel rundt i byen

Og jeg vil kunngjøre for hele folket:

Jeg vil underkaste meg senatet, til ministrene, til suverenen.

Chatsky

(etter litt stillhet)

Jeg vil ikke komme til fornuft ... skyldig,

Og jeg lytter, jeg forstår ikke

Som om de fortsatt vil forklare meg,

Forvirret av tanker ... forventer noe.

(Med varme.)

Blind! hos hvem jeg så etter belønningen for alt arbeid!

Skynd deg! .. fløy! skalv! lykke, tenkte jeg

Før hvem jeg akkurat nå så lidenskapelig og så lavt

Det var sløsing med ømme ord!

Og du! Herregud! hvem valgte du?

Når jeg tenker på hvem du foretrakk!

Hvorfor blir jeg lokket til håp?

Hvorfor fortalte de meg det ikke direkte

Hva gjorde du hele fortiden til latter?!

Det minnet hater deg til og med

Disse følelsene, i oss begge bevegelsene til hjertene til dem

Som i meg ikke har avkjølt avstanden,

Ingen underholdning, ingen skiftende steder.

Pustet, og levde av dem, var konstant opptatt!

De ville si at min plutselige ankomst til deg,

Mitt utseende, mine ord, handlinger - alt er ekkelt,

Jeg ville umiddelbart kuttet forholdet til deg,

Og før vi drar for alltid

Ville ikke kommet så langt

Hvem er denne snille personen?

(Hånende.)

Du vil slutte fred med ham, ved moden refleksjon.

Å ødelegge deg selv, og for hva!

Tror du alltid kan

Beskytt, og svøp, og send for business.

Mann-gutt, mann-tjener, fra konens sider -

Det høye idealet for alle Moskva-menn. -

Nok! .. med deg er jeg stolt av pausen min.

Og du, sir far, du brenner for rekker:

Jeg ønsker deg å slumre i uvitenhet lykkelig,

Jeg truer deg ikke med ekteskapet mitt.

Det vil være en annen veloppdragen,

Lav tilbeder og forretningsmann,

Endelig dyder

Han er lik den fremtidige svigerfaren.

Så! Jeg ble helt edru

Drømmer ut av syne - og sløret falt;

Nå ville det ikke vært dårlig på rad

For datter og far

Og for en idiots elsker

Og helle ut all gallen og all irritasjonen over hele verden.

Hvem var han sammen med? Hvor tok skjebnen meg?

Alle løper! alle forbanner! skare av plageånder,

I kjærligheten til forrædere, i de utretteliges fiendskap,

Ukuelige historiefortellere,

Klossete vise menn, listige enfoldige,

Uhyggelige gamle kvinner, gamle menn,

avfeldig over fiksjon, tull, -

Vanvittig du glorifiserte meg med alt refrenget.

Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd,

Hvem vil ha tid til å tilbringe dagen med deg,

Pust luften alene

Og sinnet hans vil overleve.

Kom deg ut av Moskva! Jeg kommer ikke hit lenger.

Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,

Hvor det er et hjørne for den fornærmede følelsen! ..

Vogn for meg, vogn!

(blader.)

Arrangement 15

Bortsett fra Chatsky

Famusov

Vi vil? Ser du ikke at han er gal?

Si seriøst:

Sinnsyk! hva faen snakker han om her!

Tilbeder! svigerfar! og om Moskva så truende!

Og du bestemte deg for å drepe meg?

Er min skjebne fortsatt ikke beklagelig?

Åh! Min Gud! hva vil han si

Prinsesse Marya Alexevna!