Om russiske ordtak og ordtak. Russiske folkeordtak Sier at det er alt

"Folkets geni, ånd og karakter kommer til uttrykk i dets ordtak" (F. Bacon)

Folkeordspråk og ordtak er en del av den åndelige arven som vi har arvet fra våre forfedre. Dette er virkelig et gyldent lager av folkevisdom samlet over mange århundrer. De dekker nesten alle aspekter av livet vårt, så det er veldig nyttig å introdusere babyen din til ordtak og ordtak fra tidlig barndom, memorer , for å fortelle deres betydning, hvor og i hvilke tilfeller de brukes, lær å ty til dem ved enhver anledning.

RUSSISKE FOLKESORD OG ORDTAK.

Å leve livet er ikke et felt å krysse.

Hver Egor har et ordtak.

Ordtak-blomst, ordtak-bær.

Uten å kjenne vadestedet, ikke stikk hodet ned i vannet.

Livet er gitt for gode gjerninger.

Rødt taleordtak.

Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv.

Et hus bygges ikke uten hjørner, tale blir ikke talt uten et ordtak.

Vått regn er ikke redd.

Liten, men fjerntliggende.

På andres side er jeg fornøyd med den lille trakten min.

Den som brenner seg i melk, han blåser i vannet.

En feig kanin og en stubbe - en ulv.

Det skulle bli middag, men skjeen er funnet.

Fra uminnelige tider oppdrar boken en person.

Eget land og i en håndfull er søtt.

Ah ja oh vil ikke gi hjelp.

Uriktig anskaffet for fremtiden vil ikke fungere.

En gang løy han, men i et århundre ble han en løgner.

Moren svinger høyt og slår forsiktig, stemoren svinger lavt og slår smertefullt.

På den innfødte siden og rullesteinen er kjent.

Det er bedre å tilgi ti skyldige enn å henrette en uskyldig.

Der furua har vokst, der er den rød.

Det er dårlig for den som ikke gjør noe godt mot noen.

Malurt vokser ikke uten rot.

Brodden er skarp, og tungen er skarpere.

Uten en venn i hjertet av en snøstorm.

En fugl i hånden er verdt to i bushen.

Det er ingen venn, så se etter, men det er, så pass på.

En løgner er alltid en utro venn, han vil lure deg rundt.

Den innfødte siden er moren, den fremmede siden er stemoren.

Hvor man skal bo, der for å bli kjent.

Møt av klær, og se av med sinnet.

Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.

Den fuglen er dum, som ikke liker reiret sitt.

For å dra på besøk - det er nødvendig å kjøre for deg selv.

Trøbbel er problemer, og mat er mat.

På den andre siden, og våren er ikke rød.

Hver mann er sin egen lykkes smed.

På den andre siden kalles til og med falken en kråke.

Gud vil bløtlegge, Gud vil tørke.

Lær barn uten mennesker.

En storm treffer et høyt tre.

Altyn sølv knekker ikke ribbeina.

Du blir ikke rik av å jukse, du blir fattigere.

Du går for en dag, tar brød for en uke.

Hvis du liker å sykle - elsker å bære sleder.

Hva er spinn, slik er skjorten på den.

Han ødelegger seg selv som ikke elsker andre.

Det er bedre å være stille enn å lyve.

Hvis du ikke vet hvordan du syr med gull, så slå med en hammer.

Giverens hånd vil ikke svikte.

Hvis han bare visste hvor han falt, spredte han strå her.

Øynene er redde, men hendene gjør det.

Sommeren fungerer for vinteren, og vinteren fungerer for sommeren.

Den som unner barn, feller en tåre.

For en vitenskapsmann gir de tre uvitenskapsmenn, og selv da tar de det ikke.

I overfylt men ikke sint.

Du høster som du sår.

Klargjør sleden om sommeren og vognen om vinteren.

Hvem vet mye, spørs mye.

Stå opp tidlig, forstå fornuftig, prestere flittig.

Kanskje de ikke vil bringe det til gode på en eller annen måte.

Mesterens arbeid er redd.

Lek, lek, men vet saken.

Ferdig med jobben - gå frimodig.

Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer.

Det misunnelige øyet ser langt.

Helse kan ikke kjøpes - hans sinn gir.

Forretningstid, morsom time.

Dagen er lang til kvelden, hvis det ikke er noe å gjøre.

Den som ikke jobber skal ikke spise.

Om sommeren jobber du opp - om vinteren blir du sulten.

Dyktige hender kjenner ikke til kjedsomhet.

Tålmodighet og litt innsats.

Du elsker å sykle, elsker å bære sleder.

Det blir en dag – det blir mat.

Arbeidskraft mater en person, men latskap ødelegger.

Ta det sammen, det blir ikke tungt.

Pass deg for problemer mens de ikke er det.

Håndverket ber ikke om å drikke og spise, men forsyner seg selv.

Snøen er hvit, men de tråkker under føttene, valmuen er svart, og folk spiser.

Selv om barnet er skjevt, er far-mor søt.

Ikke en øks morer seg, men en snekker.

Ikke sitte stille, så blir det ingen kjedsomhet.

Kjedelig dag til kveld, hvis det ikke er noe å gjøre.

En rullende stein samler ingen mose.

Uten arbeid å leve bare for å røyke himmelen.

Utsett lediggang, men ikke utsett virksomhet.

Ikke skynd deg med tungen, skynd deg med dine gjerninger.

Håndter hver oppgave dyktig.

Det ville bli en jakt - arbeidet vil gå bra.

De blir møtt av kjolen, eskortert av sinnet.

Å lære å lese og skrive er alltid nyttig.

Og sinnets styrke er underordnet.

De sendte en smart en - si ett ord, si tre idioter, og gå etter ham selv.

Et smart hode har hundre hender.

Sinnet er bra, men to er bedre.

Du kan ikke leve uten solen, du kan ikke leve uten det søte.

Som sinnet er, er det også talene.

I en smart samtale, få tankene dine, miste vettet i en dum en.

Vit mer og si mindre.

Den dumme blir sur, men den smarte gir alt.

Fuglen er rød i sang, og mannen i læring.

En ulærd person er som en uslipt øks.

Det vet ikke løgner, og kunnskapen løper langt.

Hvis du vil spise kalachi, ikke sett deg på komfyren.

Fra vinduet til hele verden kan du ikke se tilbake.

Læring er lys og uvitenhet er mørke.

Alfabetet er vitenskap, og gutta er bøk.

En gammel venn er bedre enn to nye.

En venn krangler, og en fiende er enig.

Ikke gjenkjenne en venn på tre dager, gjenkjenne om tre år.

En venn og bror er en flott ting: du vil ikke få det snart.

Jeg var med en venn, jeg drakk vann - søtere enn honning.

Det er ingen venn, så se etter, men du vil finne, så pass på.

Få nye venner, men ikke mist gamle.

For en venn er ikke sju mil en forstad.

En foreldreløs uten en venn, en familiefar med en venn.

Syv venter ikke på en.

En hest er kjent i sorg, og en venn i trøbbel.

Når solen er varm, når mor er god.

Det er ingen venn som en mor.

Hva er skatten, hvis familien er i harmoni.

Broderkjærlighet er bedre enn steinvegger.

Fuglen er glad for våren, og morens baby.

Barnehytta er gøy.

Hele familien er samlet, og sjelen er på plass.

Mors kjærlighet kjenner ingen ende.

Mors sinne er som vårsnø: og mye av den faller, men den vil snart smelte.

Det kjære barnet har mange navn.

Bestemor - bare en bestefar er ikke et barnebarn.

God datter Annushka, hvis mor og bestemor roser

Fra samme ovn, men rundstykkene er ikke like.

Og en gal sau vil bli født fra en god far.

Fuglen er i reiret til høsten, og barna er i huset til alderen.

Forvent ikke en god stamme fra et dårlig frø.

Lunefull i barndommen, stygg i årene.

Alle barn er like - både gutter og jenter.

Barnehytta er gøy.

Et maleri av kunstneren Pieter Brueghel (1525/30–1569) med tittelen "Sayings". Navnet taler for seg selv, bildet viser mer enn to dusin forskjellige lærerike ordtak. Her er noen av dem: banke hodet i veggen, lede hverandre ved nesen, helle perler foran griser, sette pinner i hjul, sitte mellom to stoler, se gjennom fingrene og andre. Hvor på bildet vises, hvilket ordtak leter du etter selv.

De ble oppdaget av arkeologer i Egypt. Unike eksempler på leirtavler med aforismer dateres tilbake til ca 2500 f.Kr. Den andre viktige kilden til slagord er selvfølgelig Bibelen. Den gamle testamentets del kaller kong Salomo, som levde på 1000-tallet f.Kr., forfatteren av 900 ordspråk.

Samtidens kloke ord ble samlet og systematisert av de greske filosofene og kulturpersonlighetene Aristoteles, Zinovy, Plutarch, Aristofanes. Populariteten til ordtak og ordtak Aristoteles forklart av deres korthet og nøyaktighet.

I 1500 publiserte den nederlandske lærde og Erasmus av Rotterdam resultatet av en lang studie av antikkens gresk og romersk historie. Flersidig arbeid "Ordtak". I den inkluderte Erasmus mer enn 3000 romerske og greske bevingede uttrykk, tilpasset av ham for forståelse. De mest utdannede representantene for det europeiske samfunnet ble interessert i boken. Den ble oversatt til nasjonale språk og studert i utdanningsinstitusjoner. Så, ordtakene fra den antikke verden trengte inn i kulturen til Europas folk. Dette forklarer tilstedeværelsen av figurative uttrykk som ligner i betydning på forskjellige språk.

I Russland er de første ordspråkene nedtegnet i annaler og litterære tekster fra 1100- og 1200-tallet: "Fortellingen om svunne år", "Fortellingen om Igors kampanje", "Bønnen om Daniel skarperen", etc. Med kort ordtak, det russiske folket uttrykte hengivenhet til moderlandet, deres beredskap til å beseire alle fiendene til Rus og tillit til en tidlig seier. Så forfatteren av "The Tale of Bygone Years" siterer ordtaket "Piebosha, like obre", som betyr "De døde som obry". Dette uttrykket ble født etter utvisningen av de slaviske folkene fra deres land av stammen av nomadiske obrovs. Ordspråket, som tok form på slutten av 800-tallet, hjalp kronikeren til billedlig å formidle tankene sine om skjebnen til alle inntrengerne i det russiske landet.

På slutten av 1600-tallet kompilerte en ukjent forfatter en samling "Fortellinger, eller ordtak om de mest populære alfabetisk." Boken inneholder mer enn 2500 slagord. På sidene i samlingen kan du finne uttrykk som er kjent selv for moderne russere. Så siden tiden for det tatar-mongolske åket, som var smertefullt for Rus, har ordtaket "Tom, hvordan Mamai passerte" vært kjent.

Noen aforismer kom inn i folkespråket fra eldgamle eventyr og sagn, for eksempel: "Den slåtte ubeseirede er heldig." Men de fleste ordspråkene gjenspeiler vanlige folks skikker og daglige gjøremål: «Uten arbeid kan du ikke engang fange en fisk fra en dam», «Den som redder penger lever uten behov», «August-presten morer bonden med omsorg og arbeid» osv.

Russiske forfattere på 1800-tallet beriket det nasjonale vokabularet betydelig. Fra fablene, diktene og diktene til A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov, I.A. Krylov, overførte folket mange korte ordtak til daglig tale. Over tid ble litterære ord nesten fullstendig slått sammen med folkekunst: "Glade timer blir ikke observert", "Alle aldre er underdanige kjærlighet", "Og Vaska lytter og spiser", etc.

En detaljert studie av folkeord ble utført på 30-50-tallet av XIX århundre av den russiske filologen Vladimir Dal. Inntil nå regnes samlingen hans "Proverbs of the Russian people" som den mest komplette. Dahl plasserte 30 tusen uttrykk i boken, og delte dem inn i flere tematiske deler.

Selvfølgelig endres settet med ordtak og ordtak som brukes i hverdagen med jevne mellomrom. Foreldet i betydning eller uttrykksform viker for mer moderne. I tillegg dukker det opp nye objekter, fenomener, situasjoner og relasjoner. Folkevisdom fanger opp sosiale endringer i form av aktuelle ordtak: "Hvis du ikke betaler tilbake et lån, vil det være et ansikt av litt", "Våre folk tar ikke taxi til bakeriet".

Ordspråk og ordtak har kommet ned til oss fra gammelt av. Dette er korte, enkle, men rike på tankeuttrykk.

De ble dannet av folket allerede før charteret dukket opp i Rus. Et folk som verken kan lese eller skrive, skapte liksom sin egen muntlige skole. I sine beste ordtak overførte folket fra fedre til sønner, fra bestefedre til barnebarn sine kjære leveregler, lærte barna sinnet å fornuft.

Det er derfor folkets visdom finnes i ordtak, det er derfor folks livssyn gjenspeiles i dem.

Gamle ordtak lever på vårt morsmål i dag: både i samtaler og i bøker. Ordspråk dekorerer talen vår, gjør den livlig, vittig. Russiske forfattere og poeter elsket å lytte til folk snakke og skrev ned ordtak og ordtak.

Min dag i ordtak og ordtak.

Om morgenen når solen står opp, kaller den alle til å stå opp.

Vasking.

Jeg kjøpte såpe for å vaske stigmaet.

Du vil ikke ødelegge grøten med olje.

Gå til skolen.

Utsett lediggang, men ikke utsett virksomhet. En ulærd person er som en øks som ikke er slipt.

Et stort stykke og munnen jubler.

Hjemmelekser.

Hvor på hesteryggen, hvor til fots, og hvor på alle fire. Tyap ja tabbe - skipet kommer ikke ut.

Kjedelig dag til kveld, hvis det ikke er noe å gjøre.

Spis frokost selv, del lunsj med en venn, og gi middag til fienden.

Morgenen er klokere enn kvelden.

Eventyr av ordtak

To venner.

Det var en gang to venner, Sasha og Katya. De meldte seg på skiseksjonen. Sasha skøytet bedre enn Katya. Nå er det tid for konkurranse. Treneren viste jentene ruten de skulle løpe på og ønsket dem lykke til. Sasha og Katya var i ledelsen, men så brakk skien til Sasha. Katya lo og løp bort. Jentene som løp bak hjalp Sasha med å komme i mål. De var forsinket, men etterlot ikke en mann i trøbbel. Etter denne hendelsen ble ikke Sasha venn med Katya - vennskapet deres brøt opp.

Vennskap er som glass, hvis du knuser det, kan du ikke sette det sammen.

Når det kommer rundt, vil det svare.

Det var en gang en gutt, Petya. Gutten var sint, han likte ikke katter, hvis han ser en kattunge, tar han umiddelbart og kaster en stein på ham.

Så den gode trollmannen så dette og bestemte seg for å gjøre Petya om til en kattunge. Så Petya gutten ble Petya kattungen.

Petya vandrer sulten og leter etter noe å spise, plutselig løper en gutt ut og kaster Petya med foten. Kattungen Petya følte seg såret og fornærmet, og han sa til seg selv at han aldri ville skade kattunger igjen. Tross alt, når det kommer rundt, vil det svare. Trollmannen hørte dette og gjorde kattungen Petya tilbake til en gutt.

Nå fornærmer Petya aldri dyr og tillater ikke andre.

Tett sammen, men kjedelig fra hverandre.

En bror og en søster levde. De hadde mange leker. De kranglet konstant om dem. Og de bestemte seg for å dele lekene. Delte seg, og alle begynte å spille i hjørnet hans.

Men soldatene hadde ingen å beskytte, for dukkene var i det andre hjørnet.

Og det var ingen til å mate dukkene: det var ingen soldater i nærheten!

Broren og søsteren satt, tenkte og bestemte seg: "Det er tett sammen, men kjedelig fra hverandre!"

Der det er tynt, der knekker det

Der den er tynn, knekker den der - du trenger ikke la noe gå sin gang, stol på tilfeldigheter, flaks, stol på tilfeldigheter. Der pålitelighet er mulig, bør det søkes. Foretrekk stabilitet fremfor kaos, orden fremfor uorden, makt fremfor anarki. Ellers, før eller siden, men i det mest uhensiktsmessige øyeblikket, vil svakhet, underlegenhet av planen, dårlig gjennomtenkte handlinger, uansvarlighet i beslutningstaking manifestere seg og ødelegge virksomheten, blande planer, ugyldiggjøre beregninger, det vil si den tynne tråden at tilknyttede håp og prestasjoner vil bryte

Et engelsk synonym for uttrykket "hvor det er tynt, der går det i stykker" - og kjeden er bare så sterk som dens svakeste ledd En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd

Analoger av ordtaket "der det er tynt, brister det der"

• Der det er ille, her skal det piskes
• På stakkars Makar og støt faller
• Der det ikke er del, er det lite lykke
• Hvem på hodet, og meg ved templet
• Hvis jeg visste hvor jeg skulle falle, ville jeg spredt sugerør
• Fra regnet og under dråpene
• Hvem sin synd er svaret
• Forlot ulven - angrep bjørnen
• Ut av stekepannen i bålet
• Det er en bjørn i skogen, og en stemor i huset
• Den kua faller som gir melk

Bruk av uttrykket i litteratur

— "Men et så sofistikert scenario ville uunngåelig mislykkes, ifølge ordtaket: der det er tynt, går det i stykker der."(A.D. Sakharov "minner")
— "Det er alt, mor Stepanovna, sorg, sorg er en, for der den er tynn, brister den der"(Vasily Belov "Den vanlige virksomheten")
— "Kvinnestemmer synger, de synger subtilt, med all sin lyst og all sin svakhet, det er vanskelig å lytte - så subtilt, der det er tynt, brister det der, helt av en tråd - de synger, akkurat som den professoren: "Jeg har ett hår på hodet mitt, men - tykt"(M.I. Tsvetaeva "The Tale of Sonechka")
— «Og der det er tynt, brister det der. Barpiken syntes synd på den vakre "polkaen", men da hun så at "polkaen" var gravid, ble hun dydig flau over at hun lot "slikt"(A.V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Hvor det er tynt, der knekker det"

Et skuespill av Turgenev

Komedie i én akt, skrevet i 1847 i en spesiell sjanger av dramatiske verk - ordspråksspill (ordtak), populær i Russland på 1830-tallet. Opprinnelsen til sjangeren går tilbake til salongen eller den sekulære komedien til den franske dramatikeren fra 1700-tallet P. Marivaux. Hovedsaken i beviset var "en verbal duell av karakterer (Turgenev har bare åtte av dem), som demonstrerer deres skarphet i sinnet, intellektuelle oppfinnsomhet og grasiøse letthet i talepassasjer. På slutten av lekeordtaket måtte det lyde en aforistisk bemerkning, utformet for å oppsummere den lærerike konklusjonen på det som skjedde og for å avsløre hendelsenes lærerike betydning. På slutten av Turgenevs skuespill blir denne bemerkningen uttalt av en av karakterene - Mukhin, som han bebreider vennen sin for den overdrevne finessen i det psykologiske spillet med den sjarmerende jenta Vera Nikolaevna Libanova: "Mukhin (å komme på plass med m- lle Bienaimé, i Gorskys øre). Det er bra, bror, det er bra: du er ikke sjenert ... men innrømme, ")

1. Matlyst følger med å spise, og grådighet er på tidspunktet for appetitten.

2. Bestemor lurte på, sa i to om det regner eller snør, om det blir det eller ikke.

3. Fattigdom er ikke en last, men ulykke.

4. Et sunt sinn i en sunn kropp - sjelden flaks.

5. Familien har sine svarte får, og på grunn av freaken er ikke alt for å behage.

6. Heldig som sabbat druknet mann - ingen grunn til å varme opp badekaret.

7. En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye, og hakke ut, men ikke trekke ut.

8. Alle søker sannheten, ikke alle gjør det.

9. Der det er tynt, brister det der, der det er tykt, der er det lagdelt.

10. Det var glatt på papiret, Ja, de glemte ravinene og går langs dem.

11. Mål som en falk, og skarp som en øks.

12. Sult er ikke en tante, vil ikke ta med en pai.

13. Pukkelrygget grav vil fikse, og de sta - en klubb.

14. Leppen er ikke en dåre, tungen er ikke en spade: vet hva som er bittert, hva som er søtt.

15. To par støvler, ja begge venstre.

16. To tredjedeler venter, og syv venter ikke på en.

17. Jenteaktig skam - til terskelen, gikk over og glemte.

18. Mesterens arbeid er redd, og en annen håndverker.

19. Veiskje til middag, og der i hvert fall under benken.

20. Loven er ikke skrevet for dårer, hvis skrevet - så ikke lest, hvis lest - så ikke forstått, hvis forstått - så ikke så.

21. Vi lever, vi tygger brød, og noen ganger tilsetter vi salt.

22. For en slått mann gir de to ubeseirede, Ja, det gjør ikke vondt, tar de.

23. Du jager to harer – ikke én villsvin du vil ikke fange.

24. Oversjøisk moro, men noen andres, og vi har sorg, men vår egen.

25. Harebein er slitt, tennene mater ulven, halen beskytter reven.

26. OG forretningstid, Og morsom time.

27. Og den blinde hesten bærer, hvis en seende sitter på en vogn.

28. En mygg vil ikke slå ned en hest, til bjørnen hjelper.

29. Den som husker det gamle - det øyet ut, og den som glemmer - begge deler.

30. Høna hakker korn for korn, og hele gården er i kull.

31. Strålende problemer er begynnelsen, og enden er nær.

32. Stort problem initiativ - det er et hull, det blir et hull.

33. Unge mennesker skjeller - more seg, og de gamle skjeller - raseri.

34. De bærer vann på den (fornærmede) sinte, og de gode rir selv.

35. Ikke åpne munnen på andres brød, stå opp tidlig og starte ditt eget.

36. Ikke alle kattekarneval, det kommer et innlegg.

37. Hakkespetten sørger ikke over at han ikke kan synge, og så hører hele skogen det.

38. Verken fisk eller kjøtt, verken kaftan eller cassock.

39. En ny kost feier på en ny måte, men når den går i stykker, ligger den under benken.

40. En i felten er ikke en kriger, og den reisende.

41. Hester dør av arbeid, og folk blir sterkere.

42. Hester brøler ikke av havre men de ser ikke etter godt fra godt.

43. Pinne, tveegget, treffer her og der.

44. Repetisjon er læringens mor, trøst av idioter.

45. Repetisjon er læringens mor og et fristed for de late.

46. ​​Vann renner ikke under en liggende stein, og under rullende - har ikke tid.

47. Det fulle havet er kne-dypt, og pytten er opp til ørene dine.

48. Støv i en søyle, røyk i et åk, men hytta er ikke oppvarmet, ikke feid.

49. Arbeid er ikke en ulv, det vil ikke løpe bort i skogen, fordi det, forbannet, må gjøres.

50. Bli stor, men ikke vær en nudler, strekk en mil, men ikke vær enkel.

51. Fiskeren ser fiskeren langveisfra, går derfor forbi.

52. Håndvasker hendene, ja de klør begge to.

53. Kom overens med en bie - få en honning, kontakt med en bille - du vil finne deg selv i gjødsel.

54. Øyet ditt er en diamant, og romvesenet er glass.

55. Syv problemer - ett svar, det åttende problemet - absolutt ingensteds.

56. En dristig kule er redd, og han vil finne en feiging i buskene.

57. Hund i krybben lyver, hun spiser ikke og gir ikke til storfe.

58. Hunden ble spist, kvalt i halen deres.

59. Alderdom er ikke glede, sett deg ned - ikke reis deg, løp - ikke stopp.

60. Den gamle hesten vil ikke ødelegge furen, og den vil ikke pløye dypt.

62. Frykt har store øyne, ja de ser ingenting.

63. Slå på det ene kinnet - snu det andre, men ikke la deg bli truffet.

64. Tankekammer, ja nøkkelen er tapt.