hjem › Testkjøringer › En kort fortelling om to byer. Bokanmeldelser av Charles Dickens

En kort fortelling om to byer. Bokanmeldelser av Charles Dickens

Ideen til denne historien kom først til meg da jeg 1
Ideen til denne historien kom først opp for meg da jeg ... deltok i en hjemmeforestilling, i Wilkie Collins skuespill "The Frozen Abyss".– Wilkie Collins (1824–1889), engelsk romanforfatter og dramatiker. En venn av Dickens, medforfatter av noen av historiene hans på 50- og 60-tallet. Den første fremføringen av Collins skuespill The Frozen Deep, iscenesatt for å minnes bursdagen til forfatterens bror, Charles Collins, fant sted 6. januar 1857. Dickens spilte i den rollen som Richard Wardour, og ofret seg for lykken til jenta som han var ulykkelig forelsket i, og rivalen som han redder fra døden. Bildet av Richard Wardour antydet for Dickens bildet av Sidney Carton, som ofret seg for kvinnen han elsket.

Sammen med mine barn og venner deltok jeg i en hjemmeforestilling, i stykket av Wilkie Collins "The Frozen Deep". Jeg ønsket virkelig å komme inn i en ekte rolle, og jeg prøvde å forestille meg sinnstilstanden jeg kunne formidle sannferdig for å fange seeren.

Etter hvert som jeg utviklet en idé om helten min, fikk den gradvis den formen den til slutt tok form i denne historien. Jeg reinkarnerte virkelig som ham da jeg spilte. Jeg opplevde og gjenkjende alt som har blitt lidd og opplevd på disse sidene, som om jeg virkelig opplevde det selv.

I alt som angår livet til det franske folket før og under revolusjonen, i mine beskrivelser (ned til de mest ubetydelige detaljer) stolte jeg på sannferdige vitnesbyrd fra øyenvitner som fortjener ubetinget tillit.

Jeg smigret meg selv for at jeg ville være i stand til å bringe noe nytt til bildet av den formidable epoken, male det i en form som er tilgjengelig for den generelle leseren, for når det gjelder dens filosofiske avsløring, kan man knapt tilføre noe til den fantastiske boken til Mr. Carlyle 2
...til Mr. Carlyles fantastiske bok...– The History of the French Revolution (1837) av den engelske forfatteren, historikeren og publisisten Thomas Carlyle (1795–1881) ble brukt av Dickens som en kilde til informasjon om hendelsene under den første borgerlige revolusjonen i Frankrike.

november 1850

BESTILL EN
"TILBAKE TIL LIVET"

Kapittel I
Den tiden

Det var den vakreste tiden, det var den mest uheldige tiden - visdommens tid, galskapens tid, troens dager, vantroens dager, lysets tid, mørkets tid, håpets vår, frysning av fortvilelse, vi hadde alt foran oss, vi hadde ingenting foran oss, enten svevde vi i himmelen, så falt vi plutselig inn i underverdenen - med et ord, denne gangen var veldig lik nåtiden, og dens mest vokale representanter selv da krevde at de snakker om det - enten i god eller dårlig forstand - på ingen annen måte, som i superlativer.

På den tiden satt en konge med tung kjeve og en stygg dronning på den engelske tronen. 3
... på den engelske tronen satt en konge med tung kjeve og en stygg dronning.– Dette viser til George III (1738–1820), som ble kronet i 1760, og hans kone Charlotte.

; en tungkjeftet konge og en kjekk dronning satt på den franske tronen 4
En tungkjeftet konge og en vakker dronning satt på den franske tronen.- Louis XVI (1754-1793), kronet i 1774, og Marie Antoinette (1755-1793), den yngste datteren til den østerrikske keiseren Franz I og erkehertuginnen av Østerrike Maria Theresa, fra 1770 behandlet kona til Louis XVI, Marie Antoinette med utilslørt fiendtlighet mot noen manifestasjoner av liberalisme, og folket betalte hennes hat.

I begge land anså herrene, vokterne av jordiske goder, det som en urokkelig sannhet at tingenes eksisterende orden ble etablert en gang for alle, for all evighet.

Det var Herrens år ett tusen sju hundre og syttifem. I den velsignede tiden ble England, som nå, bekreftet en åpenbaring ovenfra. Mrs. Southcott hadde nettopp fylt tjuefem år gammel, og ved denne anledningen hadde en viss menig fra Livgarden, utstyrt med en profetisk gave, en visjon om at jorden på den betydningsfulle dagen ville åpne seg og sluke London og Westminster. Ja, og Cockleine-spøkelsen roet seg ned på bare tolv år. 5
… Cockleine-spøkelsen har vært stille i bare tolv år …– Dette viser til en eventyrer som dukket opp under dekke av et spøkelse på Londons Cock Lane og «rapporterte nyheter fra den andre verden»; ble avslørt og dømt i 1762.

Ikke mer, etter at han, akkurat som fjorårets humør (som viste en uhyggelig mangel på oppfinnsomhet), rappet ut alt han skulle. Og bare ganske nylig fra kongressen for engelske undersåtter i Amerika til den engelske tronen og folk begynte å motta meldinger på et enkelt, menneskelig språk om ganske jordiske saker og hendelser. 6
... fra kongressen for engelske fag i Amerika ... begynte meldinger å nå ... om ganske jordiske saker og begivenheter ...– Vi snakker om de britiske koloniene i Nord-Amerika, som gjør opprør mot britisk styre. Den 10. mai 1775 åpnet den andre kontinentale kongressen i Philadelphia; samme år begynte den amerikanske uavhengighetskrigen, og endte med proklamasjonen av de tidligere koloniene av den borgerlige republikken USA.

Og merkelig nok viste disse meldingene seg å være fulle av mye mer alvorlige konsekvenser for menneskeheten enn alle de som kom fra ungene til Cockleine-stammen.

Frankrike, som ikke nøt en slik gunst av åndene som hennes søster med et skjold og en trefork 7
... søster med et skjold og en trefork ...– altså England, «havets elskerinne». Treforken er emblemet til den mytiske havguden, Neptun.

Printet papirpenger, sløste det bort og rullet raskt nedover. Etter instruksjonene fra sine kristne pastorer utmerket hun seg i tillegg i høyst humane gjerninger; for eksempel ble en tenåring dømt til følgende skammelige henrettelse: de hogg av begge hendene hans, trakk ut tungen hans med en tang, og brente ham deretter levende fordi han ikke knelte i slapset foran en gjeng med skitne munker som marsjerte forbi ham ved en avstand på femti skritt. Det er ikke uten sannsynlighet at på den tiden da denne martyren ble drept, et sted i skogene i Frankrike og Norge, vokste de trærne, allerede preget av vedhoggerskjebnen, som det var forutbestemt til å hugge ned og sage. inn i brett for å sette sammen en slags mobil maskin med pose og kniv 8
... en mobil maskin med pose og kniv– altså giljotinen.

Etterlatt en forferdelig ære i menneskehetens historie. Det er ikke uten sannsynlighet at i den elendige låven til en bonde, nær Paris, var det akkurat den dagen, i ly for været, grovt banket sammen vogner, pusset med landsbyslam - på dem, som på en abbor, satt høner. , og rett under svermende griser, - og Dødens Mester har allerede valgt dem som sine egne spillejobber av revolusjonen. Men disse to, vedhoggeren og sjefen, selv om de jobber uten opphør, jobber de begge lydløst, og ingen hører hvordan de stille går med dempet skritt, og om noen våger å antyde at de ikke sover, men våkne, slik en person ville umiddelbart bli erklært ateist og opprører.

England var stolt av sin orden og velstand, men det var faktisk ingenting å skryte av. Selv i hovedstaden fant væpnede ran sted hver natt, ranere brøt seg inn i hus, ranet i gatene; myndighetene rådet familiefolk til ikke å forlate byen uten først å overlevere sine husholdningsvarer til møbellagre; en røver som jobbet på hovedveien om natten kan være en fredelig handelsmann i byen om dagen; så en dag kjente en viss kjøpmann, som ble angrepet av en røvergjeng om natten, sin medhandler i lederen og ringte ham, han satte advarende en kule i pannen og galopperte av gårde; postvognen ble en gang angrepet av syv, konduktøren la ned tre på stedet, og de fire andre la ham ned selv - stakkaren hadde ikke nok siktelser - hvorpå de rolig ranet posten; selve den edle herren av byen London, Lord Mayor, ble angrepet i Ternham-eng, en røver stoppet ham og, foran hele hans følge, ranet hans berømte personlighet rent; fanger i fengsler i London kjempet med fangevokterne sine, og lovens voktere dempet dem med skudd; ved mottakelser i palasset kuttet tyver av kors besatt med diamanter fra edle herrer; i St. Giles prestegjeld brøt soldater seg inn i hytter på jakt etter smuglergods, kuler fløy fra mengden mot soldatene, soldater skjøt inn i mengden – og ingen ble overrasket over dette. I dette daglige mas trengtes det stadig en bøddel, og selv om han arbeidet utrettelig, nyttet det lite; noen ganger trakk han opp et parti med dømte kriminelle i rekkene, så på slutten av uken, på lørdag, hengte han en kjeltring som ble tatt på tirsdag, deretter stemplet han dusinvis av fanger i Newgate fengsel 9
Newgate fengsel- et kriminell fengsel i London, bygget tilbake i middelalderen: det ble ødelagt under opprøret til Lord Gordon (se romanen Barnaby Rudge) og snart restaurert. I gaten foran fengselet ble det frem til midten av 1800-tallet utført henrettelser, utført tidligere i Tyburn; revet i 1903–1904.

Han ville brenne hauger av brosjyrer på bålet foran inngangen til Westminster; i dag henretter han en sjofel skurk, og i morgen en uheldig tyv som stjal en kobber fra en landsbyarbeider.

Alle disse hendelsene og tusenvis av lignende, som gjentas fra dag til dag, markerte det fantastiske velsignede året fra Kristi fødsel, ett tusen sju hundre og syttifem. Og mens vedhoggeren og sjefen arbeidet uhørlig i deres nære krets, marsjerte de to med tunge kjever, og to andre, den ene stygg, den andre vakker av utseende, med stor pomp og prakt, sikre på sine guddommelige rettigheter. Så dette tusen sju hundre og syttifemte året ledet av forutbestemte veier, både disse mestrene og et mylder av ubetydelige dødelige, blant dem tilhører de som vår kronikk forteller om.

Kapittel II
På post

Sent på en fredagskveld helt i slutten av november, foran den første av karakterene som skal diskuteres i historien vår, steg Dover-kjørebanen bratt oppover. Han kunne egentlig ikke se veien, for foran øynene hans dro Dover-postbussen sakte seg oppover Arrow Hill. Skvettende gjennom den myrete gjørmen, gikk han ved siden av vognen oppover skråningen, som alle de andre passasjerene, ikke fordi han ville gå en tur, en slik tur kunne knapt gi glede, men fordi skråningen, og selen og gjørmen , og vognen – det hele var så belastende at hestene allerede hadde stoppet tre ganger, og en gang i opprør dratt vognen et sted sidelengs, over veien, med den åpenbare hensikten å ta den tilbake til Blackheath. Men så begynte tøylene og pisken, konduktøren og kusken, på en gang å inspirere de stakkars gnagene med en viss paragraf i de militære forskriftene for å stoppe deres opprørske intensjoner, som godt kunne tjene som bevis på at andre dumme skapninger er utstyrt med fornuft: hestene forsonet seg øyeblikkelig og vendte tilbake til sine plikter.

Hengende med hodet, viftet med halen, trasket de igjen langs veien, snublet for hvert skritt, og med slike anstrengelser for å komme seg ut av den tyktflytende gjørmen at det ved hvert rykk så ut til at de var i ferd med å falle fra hverandre. Hver gang han, som en kusk, ga dem en pause, ropte han stille "b-men-men flytt!" - roten til det bakerste paret ristet desperat på hodet og alt som var festet til henne, og samtidig med en så ekstraordinær uttrykksfullhet, som om hun gjorde det klart med all sin kraft at det ikke var mulig å dra vognen oppover fjell. Og hver gang roten hevet denne lyden, skalv passasjeren som gikk ved siden av ham voldsomt, som om han var en ekstremt nervøs person og noe var veldig forstyrrende for ham.

Alle hulene rundt var dekket av tåke, den krøp langs bakkene, famlet seg oppover, som en rastløs ånd som ikke finner ly noe sted. En klissete, gjennomtrengende dis spredte seg sakte i luften, som steg opp fra bakken lag etter lag, som bølgene til et slags skadelig hav. Tåken var så tykk at ingenting kunne ses bak den, og lyset fra lampene til postvognen lyste bare opp selve lampene og to-tre meter av veien, og dampen som strømmet fra hestene ble så raskt absorbert av tåken at det så ut til at den kom fra dem.all denne hvite disen.

Ytterligere to passasjerer, i tillegg til den vi allerede har beskrevet, dro med vanskeligheter oppover ved siden av postvognen. Alle tre var i høye støvler, alle tre var pakket inn til ørene. Ingen av de tre kunne fortelle hva slags den ene eller den andre av hans følgesvenner; og hver av dem prøvde å gjemme seg ikke bare for det kroppslige, men også for begge andres åndelige øye. På den tiden unngikk reisende å gå i samtaler med fremmede, for på hovedveien kunne hvem som helst vise seg å være en røver eller være i samarbeid med en gjeng med røvere. Og hvordan kan man ikke være redd: På hver postgård, i alle veikroer, hadde lederen av gjengen sin egen person på lønn – enten eieren selv, eller en upåfallende kar i stallen.

Slik resonnerte dirigenten av Dover diligensen for seg selv på den sene timen, fredag sent i november 1775, mens han sto på trinnet bak vognen mens den sakte klatret opp Gunslinger Hill; banket foten mot beinet, holdt han hånden til en eske med våpen som sto foran ham, som han ikke tok øynene fra; helt øverst i kassen lå en ladd muskett, under den var det syv ladde salpistoler, og nederst en hel haug med klyver i løsvekt.

Dover postdiligensen var i sin vanlige, naturlige tilstand, nemlig: konduktøren så forsiktig på rytterne, rytterne var redde for hverandre og konduktøren; hver av dem mistenkte hver og en, og kusken tvilte ikke bare på hestene sine, for her kunne han med god samvittighet sverge på det gamle og nye testamente at disse gnagene var uegnet til en slik reise.

- Nei men! ropte kusken. «Kom igjen, la oss prøve igjen, bare for å komme opp, og forbanna deg helt, for helvete! Jeg plages med deg, forbanna! .. Hei, Joe!

- Hva? svarte konduktøren.

"Hva tror du klokken er nå?" Eh, Joe?

– Ja, klokken er mer enn elleve ... det blir ti minutter etter tolv.

– Uff, avgrunnen! utbrøt kusken irritert. – Og vi har fortsatt ikke overvunnet Strelkovaya Gora! Men! Men! Gikk! La oss! Men de forteller deg det!

Den veltalende hesten, som resolutt nektet å trekke vognen, ristet febrilsk på hodet, ble slått med en pisk, hvorpå den stormet frem med samme besluttsomhet og de tre andre fulgte den saktmodig. Og Dover-postbussen krøp opp bakken igjen, og støvlene til passasjerene ved siden av stivnet igjen i gjørmen. Da vognen stoppet, stoppet de også, og så snart den begynte å bevege seg, prøvde de å holde tritt med den selv et skritt. Hvis noen av de tre hadde våget å foreslå for en av hans ledsagere å gå enda et lite stykke frem - der, inn i mørket, inn i tåken - ville han sannsynligvis blitt skutt akkurat der, som en røver.

Med en siste spurt dro hestene vogna opp til toppen av fjellet. Her sto de andpusten, konduktøren hoppet av fotbrettet, bremset hjulet før han gikk nedover, og åpnet så vogndøren for å slippe passasjerene inn.

- Shh, Joe! ropte kusken bekymret og så et sted ned fra bukkene.

Hva er du, Tom?

Begge lyttet.

"Jeg tror noen jogger oppoverbakke, ikke sant, Joe?"

"Jeg tror noen løper i full fart, Tom!" - svarte konduktøren og kastet døren og hoppet raskt på plass. - Mine herrer! I kongens navn! Alle som en!

Med denne forhastede besvergelsen spennte han musketten og forberedte seg på å forsvare seg.

Passasjeren, som inntar ikke liten plass i historien vår, hadde allerede tråkket på fotbrettet og bøyd seg ned for å gå inn i vognen, og to andre sto i nærheten nedenfor og forberedte seg på å følge ham. Han ble stående på fotbrettet og klemte den ene siden inn i vognen, mens de to sto urørlige under. De så alle fra kusken til konduktøren, fra konduktøren til kusken, og lyttet. Kusken snudde seg og så seg tilbake; og konduktøren så seg tilbake, og til og med den veltalende roten, snudde hodet og spiste ørene, så seg tilbake, uten å gå inn i noen krangel.

Stillheten som kom med en gang buldringen fra vognen stoppet, smeltet sammen med nattens stillhet, og straks ble det så stille, som om alt rundt hadde stoppet. Av hestenes tunge pust skalv vognen litt, som om den skalv av frykt. Passasjerenes hjerter banket så høyt at man sannsynligvis kunne høre bankingen. Kort sagt, det var den våkne stillheten som ringer i ørene når de prøver å holde pusten og puster med jevne mellomrom, ofte, lytter til hver eneste lyd, og hjertet ser ut til å hoppe ut av brystet. Klaringen fra hovene til en hest som galopperte i full fart kunne høres allerede veldig nærme.

- Å-hø! ropte konduktøren så høyt og tydelig han kunne. - Hei! Hvem er der? Jeg skal skyte!

Klaringen stoppet plutselig. Hesten raste gjennom den flytende gjørmen, og fra et sted i tåken kom en stemme:

- Hva er dette? Dover innlegg?

- Og hva er din sak? knakk konduktøren. - Hvem er du?

"Så dette er Dover Post Office?"

"Hvorfor trenger du å vite det?"

– Jeg trenger én passasjer, som er der.

- Hvilken passasjer?

- Mr. Jarvis Lorry.

En passasjer kjent for oss reagerte umiddelbart etter å ha hørt dette navnet. Konduktøren, kusken og de to andre passasjerene så vantro på ham.

- Hva er i veien? spurte passasjeren med litt knust stemme. Hvem spør meg? Er det deg, Jerry?

«Jeg er den beste, Mr. Lorry.

- Og hva skjedde?

- Send til deg. Så de sendte meg etter, Tellson og selskapet.

«Jeg kjenner kureren, konduktøren,» sa Mr. Lorry, gikk av fotbrettet, assistert mindre imøtekommende enn raskt av passasjerene som sto i nærheten, hvorpå de, en etter en, klemte seg inn i vognen, slengte igjen døren og løftet vindu. – La ham kjøre opp, du kan ikke være redd.

"Jeg antar, men hvem vet!" Prøv å gå god for ham,» mumlet dirigenten. - Hei der!

- Det er du meg, eller hva? svarte Jerry med en enda hesere stemme.

"Kom steg for steg, hører du hva jeg sier?" Og hvis du har hylster med salen, hold hendene ute, ellers ser jeg plutselig for meg noe, jeg faller ut ved en tilfeldighet, det er alt for deg! .. Vel, vis deg selv hva slags fugl du er.

Figurene av hest og rytter dukket opp fra den virvlende tåken og nærmet seg sakte vognen fra siden der passasjeren sto. Rytteren stoppet hesten sin og så skjevt på konduktøren og ga passasjeren et stykke papir brettet i fire. Hesten var dekket av såpe, og både hest og rytter var dekket fra topp til tå av gjørme.

- Dirigent! sa passasjeren i en rolig, forretningsmessig og samtidig fortrolig tone.

Konduktøren, fortsatt våken, tok tak i løpet av den hevede musketten med høyre hånd, og holdt venstre hånd på avtrekkeren og ikke tok øynene fra rytteren, svarte kort:

– Du trenger ikke være redd. Jeg jobber på Tellsons bankkontor - du kjenner selvfølgelig Tellsons bank i London? Jeg skal til Paris på forretningsreise. Her er en krone for te. Kan jeg lese utsendelsen?

"Vel, hvis ja, les raskt, sir.

Han brettet ut sendingen og leste i lyset fra vognlykten først for seg selv og deretter høyt: «Vent i Dover på Mademoiselle...»

- Vel, det var det, dirigent. Jerry, gi svaret mitt videre: " Brakt tilbake til livet". Jerry hoppet opp i salen.

"Et forbannet uforståelig svar," sa han med en helt hes stemme.

- Gi det videre. De vil forstå at jeg fikk en lapp, akkurat som om jeg hadde skrevet under. Vel, jeg håper du kommer dit snart. Farvel.

Og med disse ordene åpnet passasjeren døren og klatret inn i vognen. Denne gangen tenkte ikke reisekameratene engang på å komme ham til unnsetning; i løpet av denne tiden klarte de å gjemme klokkene og lommebøkene sine, stappet dem inn i støvlene, og lot nå begge som om de sov. Samtidig ble de styrt av bare ett hensyn: uansett hvordan noe skjedde.

Vognen buldret igjen i mørket, og tåkestriper ble tykkere og omsluttet den mens den gikk nedover skråningen.

Konduktøren la musketten i våpenhuset, sjekket at alt var på plass, undersøkte så reservepistolene i beltet, og samtidig en liten kiste under setet, hvor han oppbevarte litt verktøy, to fakler og en eske med tinder. . Alt dette hadde han på lager i tilfelle vinden blåser ut lyktene i dårlig vær - og dette skjedde mer enn en gang - da måtte han bare slå seg til ro inne i diligensen, dekke seg godt for vinden og se så gnistene ikke fly inn i halmen på gulvet , bruk flint og flint, ved hjelp av disse kan du i løpet av fem minutter (hvis du er heldig) slå ild.

- Volum! ropte han lavt til kusken på toppen av vognen.

Hva vil du, Joe?

Hørte du svaret hans til kureren?

Jeg hørte det, Joe.

"Hva tror du det betyr, Tom?"

«Ingenting i det hele tatt, Joe.

– Det må være en slik tilfeldighet, – undret dirigenten seg selv, – ja, da det er det samme, tenkte jeg.

I mellomtiden steg Jerry alene i mørket og tåken, ikke bare for å hvile det utslitte dyret, men også for å tørke skitten fra ansiktet hans og støve av hatten hans, som hadde samlet omtrent en halv liter vann i kanten. . Så tok han tøylene rundt hånden, som var sprutet med gjørme opp til skulderen, ble stående et øyeblikk, og ventet på at hjulene på diligensen skulle roe seg i det fjerne og stillheten falt rundt igjen, gikk han ned. bakken.

«Etter en slik tur fra selve Temple Bar, kan jeg ikke garantere forbena dine, kjerring, før vi kommer ut på jevnt underlag med deg,» kvekte han og så på hoppa. – «Tilbake til livet» ... Vel, vel! det er svaret! Og hvis det virkelig skjer, er saken din tapt, Jerry! Ja, noe å tenke på, Jerry. Djevelen vet hvordan det vil ende for deg, hvis det nå blir en skikk for oss å gjenreise de døde!

Kapittel III
Nattens skygger

Det er rart hvordan du tenker at ethvert menneske er en uforståelig gåte og mysterium for alle andre. Når du kjører inn i en storby om natten, tenker du ufrivillig på det faktum at hvert av disse dystre overfylte husene har sin egen hemmelighet skjult, og hvert rom i hvert hus har sin egen hemmelighet, og hvert hjerte av de hundretusenvis av hjerter det slaget her er fullt av sine hemmelige ambisjoner, og derfor vil de forbli et mysterium selv for det nærmeste hjerte. Det er noe så forferdelig i dette at det bare kan sammenlignes med døden.

Den kjære boken som har fengslet meg så vil ikke åpne sidene sine for meg igjen, og forgjeves smigrer jeg meg selv med håp om noen gang å lese den til slutten. Aldri mer vil blikket mitt trenge gjennom de bunnløse dypet av disse vannet, som bare et øyeblikk åpnet seg for meg, penetrert av sollys, og i strålenes glans blinket skattene begravet i det foran meg. Så det var bestemt at denne boken plutselig skulle lukke en gang for alle, og jeg rakk bare å lese en enkelt side i den. Så det var skjebnebestemt at denne vannvidden, plutselig opplyst av sollys, skulle bli dekket med is, mens jeg sto, uten mistanke, på kysten. Min venn har dødd, min neste er død, gleden i mitt hjerte, min elskede er død, og nå er denne hemmeligheten, som hver av oss bærer i oss selv, for alltid forseglet og innprentet ukrenkelig, og jeg bærer og vil bære til slutten av dager. Men er de som sover på kirkegården i denne byen som jeg passerer gjennom, et større mysterium enn dens våkne innbyggere, hvis sjeler er skjult for meg akkurat som min er for dem.

Dette uforståelige trekk, iboende i mennesket av natur og umistelig fra ham, ble utstyrt med en ridende budbringer, ikke mindre enn kongen selv, eller hans første minister, eller den rikeste London-kjøpmannen. På samme måte huket de tre passasjerene side om side i den tett lukkede kroppen til en gammel havarert diligens - hver av dem var en fullstendig hemmelighet for den andre, og de var alle så utilgjengelige for hverandre, som om hver enkelt reiste inn. sin egen vogn, seks - og til og med seksti - og alle landområdene i fylket skulle skille den fra andre.

"En fortelling om to byer"(Eng. A Tale of Two Cities) er en historisk roman fra 1859 av Charles Dickens som foregår i den franske revolusjonens dager.

Plott

Den fornedrede advokaten Carton, som ubesvart er forelsket i Lucy, klarer å overhøre samtalen til Madame Defarge, der hun avslører den sanne årsaken til hennes hat mot Evremondes. For mange år siden voldtok avdøde Evremonde søsteren sin, hvis behandlende lege var Dr. Manette. Familien hennes var dømt til utryddelse, og hun selv overlevde bare ved et mirakel.

Carton advarer Lucy og familien hennes om å forlate Frankrike snarest, så det neste offeret til Madame Defarge vil være familien til "den siste av Evremonds", det vil si Lucy selv og datteren hennes. Ved hjelp av utpressing får han tilgang til Darnays celle og skifter klær med ham. Siden de utad er veldig like, klarer Darnay å komme seg ut av fengselet og fra Paris uten hindring, og Carton går til giljotinen i stedet for ham dagen etter.

Fra de siste ordene til Carton er det klart at han anser handlingen hans som en handling av selvoppofrelse av kjærlighet til Lucy og for hennes lykke. På slutten av boken vises Madame Defarges død i hendene på den trofaste husholdersken Lucy Manette. Darnays returnerer trygt til London.

Analyse

Ideen om "A Tale of Two Cities" kom til Dickens under forestillingen i stykket av Wilkie Collins om rollen som en mann som ofrer seg for lykken til sin elskede og kjære mann. Denne handlingen, som hadde paralleller i livet til Dickens selv, ble assosiert med tanker om den franske revolusjonen, som han fant mens han leste den historiske boken til Carlyle, en forfatter som Dickens idoliserte og studerte med.

Som er typisk for en moden Dickens, lar actionfylte konstruksjoner ham skissere trådene som gjennomsyrer hele samfunnet, og holde representanter for ulike klasser foran leserens øyne. Advokatprofesjonen trekker ham som alltid til dramatiske beskrivelser av rettssaker. Religiøse motiver om tilbakevending til livet, tilgivelse og selvoppofrelse gjenspeiles i en rekke figurative antiteser og motsetninger. For eksempel viser vin fra et ødelagt fat som sprer seg langs en parisisk gate elver av blod.

«Det var det beste gjennom tidene, det var det verste gjennom tidene; det var en tid med visdom, det var en tid med dumhet; det var en æra av tro, det var en æra av vantro; dette var lysets år, dette var mørkets år; det var en håpets vår, det var en fortvilelsens vinter; vi hadde alt foran oss, vi hadde ingenting foran ... "

Popularitet

Omslag til den amerikanske utgaven fra 1942

I engelsktalende land har den eneste (med unntak av Barnaby Rudge) Dickens historiske roman blitt en lærebok. Det hevdes at med et opplag på 200 millioner eksemplarer er dette ikke bare det mest populære verket til forfatteren i engelsktalende land, men også den viktigste bestselgeren i historien til engelskspråklig prosa.

Romanen ble filmet gjentatte ganger, første gang i 1911. Filmatiseringen fra 1935, produsert av D. Selznick, regnes som en klassiker. På 1980-tallet planla Terry Gilliam å vende seg til dette litterære materialet. I 1980 ble det også utgitt en amerikansk filmatisering av romanen, en engelsk miniserie og i 1984 en australsk tegneserie. En opera og en musikal ble satt opp basert på handlingen i romanen.

Skjermtilpasninger

"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities (USA, 1907)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - regissør William Humphrey(USA, 1911)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - regissert av Frank Lloyd (USA, 1917)
"En fortelling om to byer" /

XVIII århundre. En høytstående ansatt ved et velkjent bankkontor reiser til Frankrike med et svært vanskelig oppdrag: han må informere datteren til sin gamle klient, Lucy Manette, om at faren hennes er i live. Dr. Manette tilbrakte atten år i Bastillen, i løpet av denne tiden visste ikke familien noe om ham. Datteren trodde at faren var død for lenge siden. Lucy er sjokkert over nyheten. Sammen med den ansatte drar hun for å hente faren. Da han var i en alvorlig psykisk lidelse, bodde Dr. Manette sammen med sin gamle tjener og skjønte ikke at han allerede var fri. Lucy og faren hennes drar til England. Datteren klarer å vekke faren til live, nå husker han sjelden hva han opplevde, og lever nesten normalt.

Fem år senere er familien Manette involvert i rettssaken mot Charles Darnay, som er anklaget for forræderi. Takket være innsatsen til Cartons advokat, er Darnay fullstendig frikjent og løslatt. Charles og Lucy forelsker seg og gifter seg.

Charles Darnay bor i England under falskt navn, i Frankrike tilhørte han en aristokratisk familie, som han på alle mulige måter prøvde å fornekte, og ga avkall på arvelige rettigheter. Hans franske familie er kjent for sin grusomme holdning til vanlige folk. Det er for dette at markisen, onkel Charles, blir drept av de såkalte patriotene, fremtidige revolusjonære, og hele familien hans blir dømt til ødeleggelse. Når faren til Lucy finner ut at Darnay er en etterkommer av markisen, skjer et nytt angrep med ham: markisen bidro til den ulovlige fengslingen av Manette.

I Frankrike begynner en revolusjon, makten erobres av de brede massene av folket. Kaos begynner i landet, det franske aristokratiet flykter, kongen blir tatt til fange, gamle lover erstattes av nye, et annet, nytt liv raser, med vold mot dem som har undertrykt folket i mange århundrer. Charles Darnay bestemmer seg for å dra til Paris for å redde manageren sin fra represalier.

Han drar i all hemmelighet til Frankrike fra familien, hvor han blir arrestert og fengslet som en representant for det forhatte aristokratiet. Hele familien til Charles kommer til Paris for å redde ham. Dr. Manette, som er respektert av de revolusjonære for sin urolige fengselsfortid, går amok og snur alle til fordel for Charles. To år senere finner retten Charles uskyldig og løslater ham fra varetekt. Samme dag blir han igjen arrestert på grunn av oppsigelsen av tre personer: en gammel tjener, som Mannet bodde sammen med etter Bastillen, hans kone, besatt av hevn, og en ukjent person.

En ny rettssak begynner for Charles. Publikum blir fortalt at den tredje personen hvis oppsigelse Charles blir stilt for retten, er Lucys far. Det viste seg at etter stormingen av Bastillen søkte den gamle tjeneren Manettes tidligere celle og fant en dagbok skrevet av ham, der Dr. Manette forteller historien om misbruket av sin far og onkel Darnay over en familie av bønder: en gravid bondekvinne ble voldtatt, mannen hennes ble torturert til døde, kvinnens bror ble knivstukket og søsteren hennes gjemt et sted. Manette ble invitert hjem til Marquessene for å passe på en voldtatt bondekvinne og hennes bror. De fortalte om grusomhetene til markisen, og legen bestemte seg for å informere ministeren om det. Meldingen nådde imidlertid ikke frem, og Manette ble selv fengslet i Bastillen. I dagboken sin forbanner han hele familien av markiser. Etter å ha lest disse notatene høyt, hadde Charles ingen sjanse: han ble enstemmig funnet skyldig og dømt til døden.

Dr. Manette klarer ikke å gjøre noe for Charles og faller tilbake i bevisstløshet. Charles blir reddet av advokaten Carton, som er forelsket i Lucy og er klar til å gjøre hva som helst ikke bare for henne, men for hele familien hennes. Han utnytter likheten med Darnay og hjelper ham å rømme ved å bli i cellen hans i stedet. Darnay og familien forlater Frankrike trygt. Kartong blir henrettet i stedet for Charles.

Den gamle tjenerkona viser seg å være søsteren til bondekvinnen som ble mishandlet av Charles sin far og onkel. Hun ønsker å utrydde hele Darnei-familien, inkludert kona hans. Planene hennes blir ødelagt av læreren Lucy, som dreper hevneren.

Historien avsluttes med en beskrivelse av påfølgende hendelser: et stort antall "patrioter" fulgte veldig snart ofrene til giljotinen. Charles og Lucy oppkalte barnet sitt etter Carton og ga historien videre til ettertiden.

"A Tale of Two Cities" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") om livet til forskjellige segmenter av befolkningen under den franske revolusjonen (slutten av 1700-tallet).

Sammendrag av Charles Dickens' A Tale of Two Cities
Handlingen til "A Tale of Two Cities" av Dickens tar oss til 1700-tallet. Mr. Lorry, en høytstående ansatt ved et velkjent bankkontor, reiser til Frankrike med et svært vanskelig oppdrag: han må informere datteren til sin gamle klient, Lucy Manette, om at faren hennes, Alexander Manette, er i live. Alexandre Manette tilbrakte 18 år i Bastillen uten rettssak, familien hans visste ingenting om ham hele denne tiden, og datteren hans trodde at han hadde dødd for lenge siden. Lucy ble sjokkert over denne nyheten, og sammen dro de for å hente Alexandre Manette, som i en tilstand av alvorlig psykisk lidelse bodde sammen med sin gamle tjener Defarge, uten at han skjønte at han var fri.

Lucy og Alexander Manette reiser til England. Lucy klarer å vekke faren til live, nå husker han sjelden hva han opplevde og lever nesten normalt. I mellomtiden er familien Manette involvert i rettssaken mot Charles Darnay, som er anklaget for forræderi. Takket være innsatsen til advokatassistent Sidney Carton, blir Darnay fullstendig frikjent og løslatt, og Charles og Lucy blir forelsket i hverandre.

Charles Darnay bor i England under falskt navn, i Frankrike tilhørte han en aristokratisk familie, som han på alle mulige måter prøvde å fornekte, og ga avkall på arveretten. Hans franske familie er kjent for sin grusomme holdning til vanlige folk. Det er for dette at markisen (onkel Charles) blir drept av de såkalte patriotene (fremtidige revolusjonære), og hele familien hans blir dømt til ødeleggelse. Da Alexander Manette fikk vite at Darnay er en etterkommer av markisen, får han et nytt anfall (denne markisen bidro til Manettes ulovlige fengsling).

Mr. Lorry og Cindy Carton, en talentfull, men usosial ung mann, blir venner med Darnay-familien, Mr. Lorry har oppriktige varme følelser for familiefaren og for Lucy selv, og Sidney er forelsket i Lucy og er klar for hva som helst, ikke bare for henne, men for alle familien hennes.

I Frankrike begynner i mellomtiden en revolusjon, og makten erobres av de brede massene av folket. Kaos begynner i landet, det franske aristokratiet flykter, kongen blir tatt til fange, gamle lover erstattes av nye, et annet, nytt liv raser, med vold mot dem som har undertrykt folket i mange århundrer. Charles Darnay bestemmer seg for å dra til Paris for å redde manageren sin fra represalier. Han drar i all hemmelighet til Frankrike fra familien, hvor han nesten umiddelbart blir arrestert og fengslet som en representant for det forhatte aristokratiet. Hele familien til Charles kommer til Paris for å redde ham. Dr. Manette, som nå er respektert av de revolusjonære for sin vanskelige fengselsfortid, utfolder en hektisk aktivitet og setter alle til fordel for Charles. Etter 2 år fant det sted en rettssak over Charles, som frikjente ham fullstendig, og Charles ble løslatt. Likevel, samme dag, ble han igjen arrestert på grunn av oppsigelsen av tre personer: Defarge, hans kone, besatt av hevn, og en ukjent person.

En ny rettssak begynner for Charles. Publikum blir fortalt at den tredje personen hvis oppsigelse Charles blir stilt for retten er... Alexander Manette. Det viser seg at etter stormingen av Bastillen søkte Defarge Manettes tidligere celle og fant en dagbok skrevet av ham, der Manette forteller historien om misbruket av faren og onkelen Darnay over en familie av bønder: mannen til en bonde. kvinnen ble torturert til døde, hun selv, gravid, ble voldtatt, broren hennes ble knivstukket i hjel, og søsteren ble gjemt et sted. Manette ble invitert til markisenes hjem for å passe på sin døende søster (voldtatt) og bror (stukket i hjel). De forteller ham om disse grusomhetene, og Manette bestemmer seg for å informere ministeren om det. Rapporten nådde ikke fram til ministeren, og Manette ble selv fengslet i Bastillen. I dagboken kaster Manette en forbannelse over hele rekken av markiser. Etter å ha lest disse notatene høyt, hadde Charles ingen sjanse: han ble enstemmig funnet skyldig og dømt til døden.

Dr. Manette var ikke i stand til å gjøre noe for Charles og falt selv tilbake i bevisstløshet. Charles ble reddet av den oppløste Sidney Corton, som erstattet Darnay i cellen med seg selv (de var veldig like) av kjærlighet til Lucy. Darnay og hans familie kom seg trygt ut av Frankrike, og Sidney ble henrettet i stedet for Charles. Defarges kone viste seg å være den skjulte søsteren til den samme kvinnen som ble misbrukt av Darnays far og onkel. Hun ønsket å utrydde hele familien deres, inkludert Darnays kone Lucy og datteren hans. Lucys lærer Miss Pross, som drepte Madame Defarge, forhindret henne i å gjøre dette.

Dickens' A Tale of Two Cities avsluttes med en kort beskrivelse av påfølgende hendelser: et stort antall "patrioter" fulgte ganske snart ofrene til giljotinen. Charles og Lucy kalte barnet sitt Sidney Carton og ga historien videre til sine etterkommere.

Betydning
I romanen «A Tale of Two Cities» av Charles Dickens kritiserer han den rådende levemåten, da aristokratiet klemte folket til siste dråpe. Dickens viser at dette uunngåelig må ende i en storm som vil feie bort alt som har blitt bygget i århundrer. Samtidig var forfatteren imidlertid ekstremt redd for den ukontrollerte volden som fulgte med rivingen av alt og alt, når seierherrene gjorde mot de overvunnede alt som var blitt gjort mot dem før.

Personen som kunne forene det uforsonlige i romanen «A Tale of Two Cities» heter Charles Darnay, som kommer fra en slags undertrykkere, men ikke har noe til felles med dem. Til tross for at han hele livet prøvde å leve ærlig, kunne han bli henrettet i England og nesten henrettet i Frankrike. Aristokrater betraktet ham som en forræder, og vanlige mennesker - en fiende.

Temaet kjærlighet og selvoppofrelse i Dickens' A Tale of Two Cities utforskes av Sidney Carton, en talentfull, men nedverdiget advokat som to ganger redder Charles fra henrettelse, en gang av profesjonelle grunner, den andre av et ønske om å ofre alt for på grunn av hans kjærlighet til Lucy, Charles sin kone. Ved å gjøre dette innser han at han for første gang i livet hans vil gjøre noe viktig og at denne handlingen hans vil for alltid etterlate navnet hans i Darnei-familiens minne.

Konklusjon
Dickens bok "A Tale of Two Cities" var veldig interessant å lese. Gjenoppdager Dickens! Jeg anbefaler å lese!

Bokanmeldelser av Charles Dickens:

Charles Dickens

EN FORTELLING OM TO BYER

Ideen til denne historien kom først til meg da jeg deltok i en hjemmeforestilling med mine barn og venner, i stykket "The Frozen Deep" av Wilkie Collins. Jeg ønsket virkelig å komme inn i en ekte rolle, og jeg prøvde å forestille meg sinnstilstanden jeg kunne formidle sannferdig for å fange seeren.

november 1850

BESTILL EN

"TILBAKE TIL LIVET"

Det var den vakreste tiden, det var den mest uheldige tiden - visdommens tid, galskapens tid, troens dager, vantroens dager, lysets tid, mørkets tid, håpets vår, frysning av fortvilelse, vi hadde alt foran oss, vi hadde ingenting foran oss, enten svevde vi på himmelen, så falt vi plutselig inn i underverdenen - med et ord, denne tiden var veldig lik nåtiden, og selv da dens mest høyrøstede representanter krevde at det - det være seg i god eller dårlig forstand - ikke ble snakket om på noen annen måte, som i superlativer.

Den gang satt en tungkjeftet konge og en stygg dronning på den engelske tronen; en tungkjeftet konge og en kjekk dronning satt på den franske tronen. I begge land anså herrene, vokterne av jordiske goder, det som en urokkelig sannhet at tingenes eksisterende orden ble etablert en gang for alle, for all evighet.

Det var Herrens år ett tusen sju hundre og syttifem. I den velsignede tiden ble England, som nå, bekreftet en åpenbaring ovenfra. Mrs. Southcott hadde nettopp fylt tjuefem år gammel, og ved denne anledningen hadde en viss menig fra Livgarden, utstyrt med en profetisk gave, en visjon om at jorden på den betydningsfulle dagen ville åpne seg og sluke London og Westminster. Og Cockleine-spøkelsen hadde bare vært stille i tolv år, ikke mer, etter at han, akkurat som fjorårets ånd (som viste en uhyggelig mangel på oppfinnsomhet), rappet ut alt han skulle. Og bare ganske nylig begynte meldinger på enkelt, menneskelig språk om ganske jordiske saker og hendelser å nå den engelske tronen og folk fra kongressen for engelske fag i Amerika, og merkelig nok viste disse meldingene seg å være fulle av mye mer alvorlig konsekvenser for menneskeheten enn alle de som kom fra ungene til Cockleine-stammen.

Frankrike, som ikke nøt en slik gunst av åndene som søsteren med et skjold og en trefork, trykket papirpenger, sløste det bort og rullet raskt nedover. Etter instruksjonene fra sine kristne pastorer utmerket hun seg i tillegg i høyst humane gjerninger; for eksempel ble en tenåring dømt til følgende skammelige henrettelse: de hogg av begge hendene hans, trakk ut tungen hans med en tang, og brente ham deretter levende fordi han ikke knelte i slapset foran en gjeng med skitne munker som marsjerte forbi ham ved en avstand på femti skritt. Det er ikke uten sannsynlighet at på den tiden da denne martyren ble drept, et sted i skogene i Frankrike og Norge, vokste de trærne, allerede preget av vedhoggerskjebnen, som det var forutbestemt til å hugge ned og sage. inn i brett for å sette sammen en slags mobil maskin med pose og kniv, som etterlot seg en forferdelig ære i menneskehetens historie. Det er ikke uten sannsynlighet at det i det elendige skuret til en bonde, i nærheten av Paris, akkurat den dagen, i ly for været, grovt banket sammen vogner, dekket med landsbyslam - på dem, som på en abbor, satt høner. , og rett under svermende griser, - og Dødens Mester har allerede valgt dem som sine egne spillejobber av revolusjonen. Men disse to, vedhoggeren og sjefen, selv om de jobber uten opphør, jobber de begge lydløst, og ingen hører hvordan de stille går med dempet skritt, og om noen våger å antyde at de ikke sover, men våkne, slik en person ville umiddelbart bli erklært ateist og opprører.

England var stolt av sin orden og velstand, men det var faktisk ingenting å skryte av. Selv i hovedstaden fant væpnede ran sted hver natt, ranere brøt seg inn i hus, ranet i gatene; myndighetene rådet familiefolk til ikke å forlate byen uten først å overlevere sine husholdningsvarer til møbellagre; en røver som jobbet på hovedveien om natten kan være en fredelig handelsmann i byen om dagen; så en dag kjente en viss kjøpmann, som ble angrepet av en røvergjeng om natten, sin medhandler i lederen og ringte ham, han satte advarende en kule i pannen og galopperte av gårde; postvognen ble en gang angrepet av syv, konduktøren la tre på stedet, og de fire andre la ham ned selv - stakkaren hadde ikke nok siktelser - hvorpå de rolig ranet posten; selve den edle herren av byen London, Lord Mayor, ble angrepet i Ternham-eng, en røver stoppet ham og, foran hele hans følge, ranet hans berømte personlighet rent; fanger i fengsler i London kjempet med fangevokterne sine, og lovens voktere dempet dem med skudd; ved mottakelser i palasset kuttet tyver av kors besatt med diamanter fra edle herrer; i St. Giles prestegjeld brøt soldater seg inn i skur på jakt etter smuglergods, kuler fløy fra folkemengden mot soldatene, soldater skjøt inn i folkemengden – og ingen ble overrasket over dette. I dette daglige mas trengtes det stadig en bøddel, og selv om han arbeidet utrettelig, nyttet det lite; noen ganger hengte han opp et parti med domfelte kriminelle i rekker, så på slutten av uken, på lørdag, hengte han opp en bølle som ble tatt på tirsdag, så stemplet han dusinvis av fanger i Newgate fengsel, så før han gikk inn Westminster ville han brenne hauger av brosjyrer på bålet; i dag henretter han en sjofel skurk, og i morgen en uheldig tyv som stjal en kobber fra en landsbyarbeider.

Alle disse hendelsene og tusenvis av lignende, som gjentas fra dag til dag, markerte det fantastiske velsignede året fra Kristi fødsel, ett tusen sju hundre og syttifem. Og mens vedhoggeren og sjefen arbeidet uhørlig i deres nære krets, marsjerte de to med tunge kjever og to til - den ene stygg, den andre vakker av utseende, med stor pomp og prakt, sikre på sine guddommelige rettigheter. Altså, dette ett tusen sju hundre og syttifemte året ledet av de forutbestemte stier, både disse Mestrene og et mylder av ubetydelige dødelige, blant dem tilhører de som vår kronikk forteller.

På post

Sent på en fredagskveld helt i slutten av november, foran den første av karakterene som skal diskuteres i historien vår, steg Dover-kjørebanen bratt oppover. Han kunne egentlig ikke se veien, for foran øynene hans dro Dover-postbussen sakte seg oppover Arrow Hill. Skvettende gjennom den myrte gjørmen gikk han ved siden av vognen oppover skråningen, som alle de andre passasjerene, ikke fordi han ville gå en tur, en slik tur kunne knapt gi glede, men fordi skråningen, og selen og gjørmen , og vognen - alt dette var så belastende at hestene allerede hadde stoppet tre ganger, og en gang, i opprør, dro de vognen et sted sidelengs, over veien, med den åpenbare hensikten å ta den tilbake til Blackheath. Men så begynte tøylene og pisken, konduktøren og kusken, på en gang å inspirere de stakkars gnagene med en viss paragraf i de militære forskriftene for å stoppe deres opprørske intensjoner, som godt kunne tjene som bevis på at andre dumme skapninger er utstyrt med fornuft: hestene forsonet seg øyeblikkelig og vendte tilbake til sine plikter.

Hengende med hodet, viftet med halen, trasket de igjen langs veien, snublet for hvert skritt, og med slike anstrengelser for å komme seg ut av den tyktflytende gjørmen at det ved hvert rykk så ut til at de var i ferd med å falle fra hverandre. Hver gang sjåføren, som ga dem en pause, stille ropte "b-men-men flytt!" - roten til det bakre paret ristet desperat på hodet og alt som var festet til henne, og samtidig med en så ekstraordinær uttrykksfullhet, som om hun gjorde det klart med all kraft at det ikke var mulig å dra vognen opp på fjellet. Og hver gang roten hevet denne lyden, skalv passasjeren som gikk ved siden av ham voldsomt, som om han var en ekstremt nervøs person og noe var veldig forstyrrende for ham.

Populær i kategorien: