Hva brukes foreldede ord til? Arkaismens rolle i tale

Introduksjon

Ordforrådet til det russiske språket endrer seg stadig: noen ord som tidligere ble brukt veldig ofte er nå nesten uhørt, mens andre tvert imot brukes mer og oftere. Slike prosesser i språket er assosiert med endringer i livet til samfunnet det tjener: med fremkomsten av et nytt konsept dukker et nytt ord opp; Hvis samfunnet ikke lenger refererer til et bestemt begrep, så refererer det ikke til ordet som dette begrepet betegner.

Som nevnt ovenfor skjer det konstant endringer i den leksikalske sammensetningen av et språk: noen ord blir foreldet og forlater språket, andre dukker opp - lånt eller dannet i henhold til eksisterende modeller. De ordene som har falt ut av aktiv bruk kalles foreldet; nye ord som nettopp har dukket opp i språket kalles neologismer.

Historiografi. Det er mange bøker som er opplyst om dette emnet, her er bare noen av dem: "Modern Russian Language: Lexicology" av M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistics of the Russian Language", elektroniske kilder ble også brukt for å gi mer fullstendig informasjon.

Formålet med arbeidet er å studere bruken av både foreldede ord og neologismer i ulike talestiler. Målet med dette arbeidet er å studere utdatert vokabular og nye ord som har ulike bruksområder og hvilken plass de inntar i ulike talestiler.

Basert på de mål og mål som er satt, består strukturen i arbeidet av en introduksjon (som angir: mål, målsettinger, historiografi og oppbygging av arbeidet), tre kapitler (som viser den stilistiske inndelingen, årsaker til utseendet og tegn på utdatert ord og neologismer, utdatert vokabular og nye ord , såkalte neologismer, i ulike talestiler), samt en konklusjon (som oppsummerer arbeidet som er utført).

Utdaterte ord

Ord som ikke lenger brukes eller brukes svært sjelden, kalles foreldet (for eksempel barn, høyre hånd, munn, soldat fra den røde hær, folkekommissær)

Fra et stilistisk synspunkt er alle ord på det russiske språket delt inn i to store grupper:

stilistisk nøytral eller vanlig brukt (kan brukes i alle talestiler uten begrensning);

stilistisk farget (de tilhører en av talestilene: boklig: vitenskapelig, offisiell virksomhet, journalistisk - eller dagligdags; bruken "ut av stilen" krenker talens korrekthet og renhet; du må være ekstremt forsiktig med bruken) ; for eksempel hører ordet «interferens» til den dagligdagse stilen, og ordet «utvise» tilhører bokstilen.

Avhengig av funksjonens art, er det også:

vanlig ordforråd (brukes uten noen begrensninger),

ordforråd med begrenset bruksområde.

Vanlig brukt ordforråd inkluderer ord som brukes (forstått og brukt) i forskjellige språklige områder av morsmål, uavhengig av bosted, yrke, livsstil: dette er de fleste substantiver, adjektiver, adverb, verb (blått, brann, beklage, bra), tall , pronomen, de fleste funksjonsord.

Ordforråd med begrenset bruk inkluderer ord hvis bruk er begrenset til en bestemt lokalitet (dialektismer (fra gresk diblektos "dialekt, dialekt") er elementer av russiske dialekter (dialekter), fonetiske, grammatiske, orddannende, leksikalske trekk som finnes i strømmen av normalisert russisk litterær tale.), yrke (Spesielt vokabular er assosiert med profesjonelle aktiviteter til mennesker. Det inkluderer termer og profesjonalitet.), yrke eller interesser (Jargonismer er ord som brukes av personer med visse interesser, yrker, vaner. For eksempel, det er sjargonger for skolebarn, studenter, soldater, idrettsutøvere, kriminelle, hippier, etc.).

Ordforeldelse er en prosess, og forskjellige ord kan være på forskjellige stadier av den. De av dem som ennå ikke har gått ut av aktiv bruk, men som allerede brukes sjeldnere enn før, kalles foreldet (kupong).

Utdatert vokabular er på sin side delt inn i historismer og arkaismer.

Historicisms er ord som betegner objekter som har forsvunnet fra det moderne liv, fenomener som har blitt irrelevante begreper, for eksempel: ringbrynje, corvee, hestetrikk; moderne subbotnik, søndag; sosialistisk konkurranse, politbyrået. Disse ordene falt ut av bruk sammen med gjenstandene og begrepene de betegnet og ble passive ordforråd: vi kjenner dem, men bruker dem ikke i vår dagligtale. Historicismer brukes i tekster som snakker om fortiden (fiksjon, historisk forskning).

Historicismer brukes i artikler om historiske emner for å betegne realiteter, i artikler om aktuelle emner - for å trekke historiske paralleller, samt i forbindelse med aktualisering av begreper og ord i moderne tale.

I tillegg til historismer skilles det ut andre typer foreldede ord i språket vårt. Vi bruker visse ord i tale mindre og mindre, og erstatter dem med andre, og så blir de gradvis glemt. For eksempel ble en skuespiller en gang kalt en utøver, en komiker; de snakket ikke om en reise, men om en reise, ikke om fingre, men om fingre, ikke om en panne, men om en panne. Slike utdaterte ord navngir helt moderne objekter, begreper som nå vanligvis kalles annerledes. Nye navn har erstattet de gamle, og de blir gradvis glemt. Utdaterte ord som har moderne synonymer som har erstattet dem i språket kalles arkaismer.

Arkaismer er fundamentalt forskjellige fra historismer. Hvis historismer er navn på utdaterte gjenstander, så er arkaismer utdaterte navn på ganske vanlige gjenstander og konsepter som vi stadig møter i livet.

Det finnes flere typer arkaismer:

1) ordet kan bli helt foreldet og falle helt ut av bruk: kinn - "kinn", nakke - "nakke", høyre hånd - "høyre hånd", shuytsa - "venstre hånd", i rekkefølge - "slik at", fare - "ødeleggelse";

2) en av betydningene av ordet kan bli foreldet, mens resten fortsetter å bli brukt i moderne språk: mage - "liv", vor - "statlig kriminell" (False Dmitry II ble kalt "Tushinsky-tyven"); i løpet av de siste 10 årene har ordet "gi" mistet sin betydning "å selge", og ordet "kaste" har mistet sin betydning "å sette på salg";

3) i et ord kan 1-2 lyder og / eller stressstedet endres: tall - tall, bibliomteka - bibliotek, speil - speil, ledning - ledning;

4) et foreldet ord kan avvike fra moderne med et prefiks og/eller suffiks (vennskap - vennskap, restoratia - restaurant, fisker - fisker);

5) ordet kan endre individuelle grammatiske former (jf.: tittelen på A. S. Pushkins dikt "Gypsies" er den moderne formen for sigøynere) eller tilhørigheten til dette ordet til en viss grammatisk klasse (ordene piano, hall ble brukt som feminine substantiv, og på moderne på russisk er dette maskuline ord).

Som man kan se av eksemplene, skiller foreldede ord seg fra hverandre i graden av arkaisme: noen finnes fortsatt i tale, spesielt blant poeter, andre er bare kjent fra forfattere fra forrige århundre, og det er andre som er helt glemt.

Arkaiseringen av en av betydningene til et ord er et veldig interessant fenomen. Resultatet av denne prosessen er fremveksten av semantiske, eller semantiske, arkaismer, det vil si ord brukt i en uvanlig, utdatert betydning for oss. Kunnskap om semantiske arkaismer hjelper til med å forstå språket til klassiske forfattere. Og noen ganger kan deres bruk av ord ikke annet enn å få oss til å tenke seriøst...

Arkaismer bør heller ikke neglisjeres. Det er tilfeller når de kommer tilbake til språket og blir en del av det aktive vokabularet igjen. Dette var for eksempel tilfellet med ordene soldat, offiser, offiser, minister, rådgiver, som fikk et nytt liv på moderne russisk. I de første årene av revolusjonen klarte de å bli arkaiske, men kom så tilbake og fikk en ny mening.

Arkaismer, som historisisme, er nødvendige for verbale kunstnere for å skape smaken av antikken når de skildrer antikken.

Decembrist-poeter, samtidige og venner av A.S. Pushkin, brukte gammelslavisk vokabular for å skape sivilpatriotisk patos i tale. En stor interesse for utdaterte ord var et særtrekk ved poesien deres. Decembrists var i stand til å identifisere et lag i det arkaiserende vokabularet som kunne tilpasses for å uttrykke frihetselskende ideer. Svært foreldet vokabular kan være gjenstand for ironisk nytenkning og fungere som et middel for humor og satire. Den komiske lyden av utdaterte ord er notert i hverdagshistorier og satire på 1600-tallet, og senere i epigrammer, vitser og parodier skrevet av deltakere i språkpolemikk på begynnelsen av 1800-tallet. (medlemmer av Arzamas-samfunnet), som motsatte seg arkaiseringen av det russiske litterære språket.

I moderne humoristisk og satirisk poesi brukes også ofte utdaterte ord som et middel til å skape en ironisk fargelegging av talen.

Utdaterte ord, som dialekter, kan deles inn i to forskjellige grupper: arkaismer og historisisme.

Arkaismer er ord som på grunn av fremveksten av nye ord har gått ut av bruk. Men deres synonymer finnes på moderne russisk.

For eksempel:

Høyre hånd er høyre hånd, kinnene er kinnene, ribbeina er skuldrene, lendene er korsryggen, og så videre.

Men det er verdt å merke seg at arkaismer fortsatt kan skille seg fra moderne synonyme ord. Disse forskjellene kan være i den morfemiske sammensetningen (fisker - fisker, vennskap - vennskap), i deres leksikalske betydning (mage - liv, gjest - kjøpmann), i grammatisk utforming (på ball - ved ball, opptreden - opptre) og fonetisk funksjoner (speil - speil, gishpansky - spansk). Mange ord er helt utdaterte, men de har fortsatt moderne synonymer. For eksempel: ødeleggelse - død eller skade, håp - håp og tro fast, slik at - slik at. Og for å unngå mulige feil i tolkningen av disse ordene, når du arbeider med kunstverk, anbefales det sterkt å bruke en ordbok med utdaterte ord og dialektfraser, eller en forklarende ordbok.

Historicismer er ord som betegner fenomener eller gjenstander som helt har forsvunnet eller opphørt å eksistere som følge av samfunnets videre utvikling.

Mange ord som betegnet ulike husholdningsartikler til våre forfedre, fenomener og ting som på en eller annen måte var knyttet til fortidens økonomi, den gamle kulturen og det sosiopolitiske systemet som en gang eksisterte, ble historismer. Mange historismer finnes blant ord som på en eller annen måte er knyttet til militære temaer.

For eksempel:

De fleste av de utdaterte ordene refererer til klær og husholdningsartikler: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Historisme inkluderer også ord som betegner titler, yrker, stillinger, klasser som en gang eksisterte i Rus': tsar, lakei, boyar, steward, stallmann, lekter, tinker, og så videre. Typer produksjonsaktiviteter som hestetrukne hester og produksjon. Fenomener i patriarkalsk liv: anskaffelser, leie, corvee og andre. Forsvunne teknologier som mjødproduksjon og fortinning.

Ord som oppsto under sovjettiden ble også historismer. Disse inkluderer ord som: matløsning, NEP, Makhnovets, utdanningsprogram, Budenovets og mange andre.

Noen ganger kan det være svært vanskelig å skille mellom arkaismer og historismer. Dette skyldes både gjenopplivingen av de kulturelle tradisjonene til Rus', og den hyppige bruken av disse ordene i ordtak og ordtak, så vel som andre kunstverk. Slike ord inkluderer ord som angir lengdemål eller vektmål, navngi kristne og religiøse høytider, og så videre og så videre.

Kloster - vakthus
Kanskje - enten - kanskje, kanskje
Det stemmer - så
Azovka - en mytisk skapning
Aksamit - fløyel
Altyn - tre kopek
Asps - giftige slanger

Babayka - en stor åre festet til en båt
Beats - snakker, forteller
Kajakk - en elvebåt med ett stort seil
Balagta - sump
Snakk snakk
Baldakin - dekorert kalesje på stolper
Balodka - enhåndshammer
Basa - skjønnhet, dekorasjon, panache
Batog - pinne
Bergamots - en rekke pærer
Graviditet er en armfull
Barfotsko - hussko
Boyarer - rike og edle mennesker
Skjelle - kamp
Brødre - brødre
Armor - metallklær som beskytter en kriger mot slag
Bulat - stålvåpen
Burochki - en høy kurv med lokk laget av bjørkebark
Bureau - skrivebord med skuff for oppbevaring av papirer

Å gå på patrulje - å vokte, å vokte
I sekken - på jakt
Ledig tid - helligdager
Ferie - ferie
Å vite - å vite
Venuti - å blåse, å blåse
Vershok - et gammelt lengdemål, lik 4,4 centimeter
Selvfølgelig - selvfølgelig, det sier seg selv
Rag - fille
Ridder - modig kriger, helt
Møt – møt
Eversion - rhizomet til et stort tre vendte ut av bakken
tåle - tåle, tåle, tåle

Galushka - dumpling tilberedt i vann eller borsjtsj
Galleta - et lite handelsskip
Å gjette - å gjette
Lydighetens stemme er den svarende stemmen
Gorazd - vet hvordan
Et lysbilde - en pyramideformet hylle for dyre retter
Øvre rom - rom
Roing - smal demning på elva

Hay girl - hushjelp
Ti - 24 ark
Å forundre - å overraske, å forbløffe

Mat - retter, mat

Zhaleika - et rør laget av pilbark
Kanne - kanne med lokk
Burmitsky (Burmite) perler - store og runde perler
Kvernsteiner - en liten håndkvern

Brenner - et sted i forovnen hvor varmen rakes
Bålkammer - et sted foran brennkammeret hvor varmen rakes
Start en faste - begynn å faste
På forhånd - på forhånd
Syng Lasarus - tigg smigrende
Sinister - små fantastiske skapninger

Imperial - gullmynt
Inda - til og med, så

Treasury - penger, rikdom, eiendom
Kamka - silkefarget stoff med mønstre
Karmazin - mørk rød klut
Omslag - yttertøy i skinn
Kokurochka - et søtt flatbrød
Kolymaga - en vogn der edle mennesker reiste
Boks - kurv, kurv
Skråfavn er et gammelt russisk lengdemål, avstanden fra tærne til enden av fingrene på en utstrakt hånd diagonalt er lik 216 cm
Krinitsa - vel, vår
Krosna - hjemmevevvev
Slepe - en haug med lin eller ull
Body - flettet kurv

Plate - rustning av jern eller stål som bæres av krigere
Bast - barken til en ung lind, selje, alm, bastsko, kurver, kurver er vevd av den
Å skulke - å skulke, å skulke
Lytka - en del av benet under kneet

Damask sverd - et sverd laget av spesielt sterkt stål
Det er ikke første gang for meg - det er ikke første gang for meg
Hakke - håndholdt landbruksverktøy
Maur - overgrodd med gress (maur)

Den største er den eldste
Pisk - belte pisk
Namale - såpe
Det er usalt å slurpe - å bli lurt i dine forventninger
Nikoli - aldri

Flint - en stein eller et stykke stål for å kutte ild fra flint
Odnova - en gang, en gang
Kom til fornuft - kom til fornuft
Hyl - plog
Avkjøl - frys

Internat - en skole med hybel for elever
Å klandre - å bebreide, å bebreide
Finger - finger
Povoy - mottak av en nyfødt
Polati - brede sovekøyer i en hytte under taket mellom ovnen og motsatt vegg
Pomelo - en kost pakket inn i en fille på slutten, brukt til å feie i komfyren
Prøvde det - prøvde det på
Kidnapper - tyv
Start - start
Rydding - en lysning eller plen i en skog som ikke er gjengrodd med trær
Hoppende - raskt
Pryazhon - stekt (stek i olje)
Spennet er et eldgammelt mål, avstanden mellom tommel og pekefinger på hånden.

Rotte - hær
Rosstan - krysset mellom to veier
Kle deg ut – overtal

Sazhen er et gammelt russisk lengdemål, avstanden til armen spenner fra fingertuppene på den ene hånden til fingertuppene på den andre
Salop - eldgammel ytterkjole for kvinner
Sam-ten - ti ganger mer
Sam-five - fem ganger mer
Sam-torsdag - fire ganger mer
Seredovich er en middelaldrende mann
Swear duk - duk vevd med mønstre
Samvittigheten vil ikke plage deg - samvittigheten vil ikke plage deg
Shrike, Shrike, er en fugl fra spurvefuglordenen.
Studenets - en brønn med iskaldt vann
Susek - en kiste der mel eller korn er lagret

En talisman er en gjenstand som, som overtroiske mennesker trodde, bringer lykke og beskytter mot problemer
Tereben taverna - en vanlig besøkende på tavernaen, en vanlig
Terem - høye hus med et tårn på toppen
Toalett - toalett, speil

Rydd opp - kle deg ut
Stomata - utvendig hull i en russisk komfyr

Postilion - kusk som sitter på forhesten når han trekker inn et tog

Bomull - slep, lin slep
Herskapshus - stort hus
Å beholde mer enn øyet - å beholde noe mer enn øynene
Khustochka - lommetørkle

En slagle er et primitivt redskap for tresking av korn, bestående av to sammenkoblede pinner: et langt håndtak og en kortere arbeidsdel som slår mot kornene.

Tjener - tjener i huset
Cherevichki - damesko med hæler og spiss tå
Chugunka er et foreldet navn på jernbanen

Shandal - lysestake
Fly - et kort håndkle eller skjerf
Tog - langstrakt kant på en kvinnes kjole

Lut - løsning av treaske

Efa - en liten giftig slange

Yushka - øre

Retter - mat, oppvask

Foreldede ord er en spesiell gruppe ord som av en eller annen grunn ikke brukes i moderne tale. De er delt inn i to kategorier - historismer og arkaismer. Begge disse gruppene ligner hverandre, men har fortsatt flere betydelige forskjeller.

Historismer

Disse inkluderer ord som angir spesielle ting, posisjoner, fenomener som har sluttet å eksistere i den moderne verden, men fant sted tidligere. Et eksempel på slike ord er boyar, voivode, petitioner, estate. De har ikke synonymer i moderne språk, og du kan bare finne ut hva de betyr fra en forklarende ordbok. I utgangspunktet refererer slike utdaterte ord til beskrivelsen av liv, kultur, økonomi, hierarki, militære og politiske forhold i antikken.

Så, for eksempel, begjæring er: 1) å bøye seg med pannen i kontakt med bakken; eller 2) skriftlig anmodning. Stolnik er en hoffmann, én grad lavere enn en boyar, som vanligvis serverte ved boyar- eller kongebordet.

Mest utdaterte historicisme-ord finnes blant navn relatert til militære temaer, så vel som de som er relatert til husholdningsartikler og klær: ringbrynje, visir, redubt, arquebus, dal, prosak, armyak, seeder, camisole.

Her er noen eksempelsetninger som inneholder foreldede ord. «Anklagere kom til tsaren og klaget på guvernørene og sa at de tok bort eiendommene deres og deretter ga dem bort; adelsmenn, forvaltere og guttebarn klaget også over at guvernørene tok fra palasslandsbyene deres. Kosakker og bueskyttere kom også til tsaren, kom med begjæringer, ba om korn og kontantlønn."

For tiden er en av de mange gruppene av historismer de som oppsto under dannelsen av Sovjetunionen: matavdeling, Budyonnovets, utdanningsprogram, fattigkomité, NEP, lav, NEPman, Makhnovets, matoverskudd.

Arkaismer

Foreldede språk er klassifisert i en annen bred gruppe - arkaismer. De er faktisk en undergruppe av historismer – de inkluderer også ord som har gått ut av bruk. Men hovedforskjellen deres er at de kan erstattes av synonymer, som er vanlige ord som brukes i dag. Her er kinnene, høyre hånd, lender, vers, stramhet, ramen. Følgelig er deres moderne analoger kinn, høyre arm, korsrygg, poesi, tristhet, skuldre.

Det er flere grunnleggende forskjeller mellom arkaisme og dets synonym. De kan variere:

a) leksikalsk betydning (mage - liv, gjest - kjøpmann);

b) grammatisk design (ved ballen - ved ballen, utføre - utføre);

c) (fisker - fisker, vennskap - vennskap);

For å bruke arkaisme riktig i en setning og unngå forvirring, bruk en forklarende ordbok eller en ordbok med utdaterte ord.

Og her er eksempler på setninger som inneholder arkaismer: «I Moskva bodde okolnichi, bojarer, funksjonærer, som Bolotnikov truet med å gjøre til vanlige eller drepe, og sette navnløse mennesker i deres sted; industrimenn og velstående kjøpmenn bodde der også, gårdsplasser, penger, hvis butikker "Alt ble gitt til de fattige."

I denne passasjen er følgende ord arkaismer: vanlige, hage (i betydningen husholdning), butikk (handelsbedrift), navnløs. Det er lett å legge merke til at det også er historismer her: okolnichy, boyar.

Utdaterte ord formidler perfekt den karakteristiske historisiteten og gjør den litterære teksten fargerik og lys. Men for riktig og hensiktsmessig bruk må du alltid konsultere en forklarende ordbok slik at blomstrende fraser ikke til slutt blir til tull.

Nurullaev Rubin og Duysenova Dinara.

Hver person har sitt eget lille hjemland - stedet der vi ble født, hvor våre forfedre bodde, hvor røttene våre er. For noen er det en stor by, for andre er det en liten landsby, for andre er det en liten landsby. Dessverre, nå er disse røttene helt glemt, men dette er et helt kulturelt "lag" av tidligere generasjoner. "Uten kunnskap om fortiden er det ingen nåtid." I det siste har imidlertid interessen for fortiden begynt å våkne. Men historien er ubønnhørlig. I våre dager forsvinner små bosetninger som noen ganger har eksistert i 300 - 400 år. Dokumenter, hjemmearkiver og utdaterte ord som har fått ny betydning over tid, går til grunne. For eksempel: magen er et husdyr, magen er en del av kroppen. Leksjon - skade, ondt øye, leksjon på skolen. Og den nye generasjonen kjenner dem under en ny betydning. Noen ord har flere betydninger. For eksempel: Pechera er en hule, Pechera er en elv. Malm er blod, malm er et mineral. Dette kunne ha skjedd på grunn av det store antallet nasjonaliteter og deres påfølgende forflytning. Og sammen med alt dette blir gapet mellom fortiden og fremtiden dypere. Det er ekstremt vanskelig å spore dette gapet. Den nåværende generasjonen skolebarn og deres besteforeldre bruker ulik samtale.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Regional vitenskapelig og praktisk konferanse "Step inn i fremtiden"

Forskningsarbeid på russisk språk

om dette emnet

"Bruke utdaterte ord i hverdagen"

Arbeidet ble utført av elever i 10. klasse

MKOU "Osypnobugorskaya Secondary School"

Privolzhsky-distriktet, landsbyen. Osypnoy Hill

Nurullaev Rubin og

Duisenova Dinara.

Vitenskapelig veileder: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

lærer i russisk språk og litteratur

2013

Ruting

Temaet for det vitenskapelige arbeidet er «Bruken av foreldede ord i hverdagen»

Skole: MKOU "Osypnobugorsk Secondary School"

Informasjon om vitenskapelige veiledere – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informasjon om innlevert arbeid:

Type arbeid – abstrakt og forskning

Tilstedeværelse i introduksjonen av et objekt, emne, mål, mål for studien - +

Tilgjengelighet av en arbeidsplan - +

Antall kilder i den bibliografiske listen –

Forutprøving av arbeid - skolekonferanse

Studieperiode: oktober-januar

Vitenskapelig veileder: Kirichenko S.G.

Leder for institusjonen: G. A. Khalmetova

Forskningsplan

1. Forskningsplan. side 3
2. Introduksjon. side 5
3. Formål med arbeidet s.5
4. Hypotese.s. 5
5. Arbeidets relevans og betydning.s. 5
6. Oppgaver s.5
7. Introduksjon. side 6.
8. Kapittel I "Historisk informasjon om Volga-regionen." side 6.

Kapittel II "Hvorfor er det så mange forskjellige språk?" side 7.

1. Kapittel II "Utdaterte ord." side 8.
2. Sosiologisk undersøkelse. side 11
3. Kunnskap om utdaterte ord. Side 12
4. Bruk av ord som tar hensyn til ulike alderskategorier s. 1. 3
5. Avhengighet av bruk av ord under hensyntagen til aldersegenskaper.s. 15
6. Lister over personer etter gjenkjennelseskategori.s. 16
7. .Liste over ord med andre betydninger.s. 17
8. Konkurranse "Den beste eksperten på foreldede ord." s. 19
9. Konklusjon. side 20
10. Bibliografi. side 21
11. Vedlegg.side 22

Introduksjon

Hver person har sitt eget lille hjemland - stedet der vi ble født, hvor våre forfedre bodde, hvor røttene våre er. For noen er det en stor by, for andre er det en liten landsby, for andre er det en liten landsby. Dessverre, nå er disse røttene helt glemt, men dette er et helt kulturelt "lag" av tidligere generasjoner. "Uten kunnskap om fortiden er det ingen nåtid." I det siste har imidlertid interessen for fortiden begynt å våkne. Men historien er ubønnhørlig. I våre dager forsvinner små bosetninger som noen ganger har eksistert i 300 - 400 år. Dokumenter, hjemmearkiver og utdaterte ord som har fått ny betydning over tid, går til grunne. For eksempel: magen er et husdyr, magen er en del av kroppen. Leksjon - skade, ondt øye, leksjon på skolen. Og den nye generasjonen kjenner dem under en ny betydning. Noen ord har flere betydninger. For eksempel: Pechera er en hule, Pechera er en elv. Malm er blod, malm er et mineral. Dette kunne ha skjedd på grunn av det store antallet nasjonaliteter og deres påfølgende forflytning. Og sammen med alt dette blir gapet mellom fortiden og fremtiden dypere. Det er ekstremt vanskelig å spore dette gapet. Den nåværende generasjonen skolebarn og deres besteforeldre bruker ulik samtale.

Målet med arbeidet: Finn ut hvordan utdaterte ord brukes i hverdagen.

Hypotese: Vi antok at ordene brukes, men mindre hvert år.

Arbeidets relevans og betydning:Uten kunnskap om fortiden er det ingen nåtid.

Nyheten i verket: å bevare foreldede ord som historie, minne om sitt lille hjemland.

Oppgaver: 1) Studer litteraturen om dette emnet.

2) Gjennomfør en sosiologisk undersøkelse.

3) Finn ut graden av bruk av ord i form av grafer og

Bord

Introduksjon. Historisk informasjon om Volga-regionen

Privolzhsky-distriktet - en kommunal enhet i den sørøstlige delenAstrakhan-regionenRussland.

Privolzhsky-distriktet ligger i den sørøstlige delenAstrakhan-regioneni Volga-elvens delta og grenser mot nord medNarimanovsky Og Krasnoyarsk distrikter, i øst med Volodarsky-distriktetog byområdetAstrakhan. Området til distriktet er 840,9 km².

Basert på dekretet fra presidiet til RSFSRs øverste råd "Om dannelsen av Volga-regionen i Astrakhan-regionen" datertDen 20. oktober1980- Privolzhsky-distriktet ble dannet i Astrakhan-regionen, med sentrum i landsbyenNachalovo, på grunn av en del av territorietNarimanovsky-distriktetAstrakhan-regionen. 39 bygdebygder.

Befolkningen er 40,1 tusen mennesker.

Hvorfor er det så mange forskjellige språk?

Utviklingen av språk som kommunikasjonsmiddel er regulert av to motstridende trender: divergens (divergens)

konvergens (konvergens). Disse trendene er nært knyttet til hverandre, og hvert enkelt segment av den historiske utviklingen av språket viker for hverandre i kommunikasjonsforholdene. Dette kommer til uttrykk i det faktum at sammenbruddet av et en gang forenet språklig fellesskap forårsaker språklig divergens: nye språklige trekk som vises i talen til en av de atskilte stammene sprer seg ikke til språket til de gjenværende atskilte gruppene, og dette fører til akkumulering av språklige forskjeller mellom dem. Slik dannes dialekter, varianter av et en gang felles språk.

En dialekt er den minste enheten for dialektdeling av et språk. I alle dialekter vurderes det språklige landskapet. Dialekter er kombinert til adverb, større territorielle enheter.

Ukjente ord, men hver lokalitet har sine egne, spesielle ord. Dette er regionale eller dialektord. De er ikke en del av nasjonalspråket, men brukes bare i dialekter, og ikke overalt, men bare i et bestemt territorium. Det er derfor alle moderne språk i forskjellige territorier av deres distribusjon er representert av lokale dialekter (i vår tid - bare i landlige områder), noe som gjenspeiler den eldgamle fragmenteringen av befolkningen i forskjellige regioner.

Over en lang periode med isolert utvikling kan det samle seg så mange forskjeller at ulike dialekter kan utvikle seg til ulike språk. Tvert imot, i tilfelle en samling av stammer, begynner uunngåelig integreringen av dialekter, noe som kommer til uttrykk i utjevning av språklige forskjeller, spredning av nye språklige trekk til talen til alle befolkningsgrupper som inngår i en slik forening. På grunn av det store antallet nasjonaliteter har ord fått forskjellige betydninger.

For eksempel: problemer - veldig, problemer - vanskelig, vanskelig.

Bereznik - bjørkeskog, bereznik - boletus sopp.

En lyapa er en treg person, en lyapa er å forlate raskt, en lyapa er en liten fisk.

Utdaterte ord

Ordene i vokabularet vårt kan være svært forskjellige når det gjelder tidspunktet for opptreden i språket. Det overveldende flertallet av gamle ord er inkludert i det aktive vokabularet, brukes ofte av oss og, på grunn av deres konstante funksjon i talen, gjenkjennes de ikke av de gamle (jf. ordene med protoslavisk opprinnelse far, hvit, bære, når, seg selv, hus, himmel, etc.). Dessuten danner de grunnlaget for moderne moderne ordforråd, selv om det fylles på med nye ord veldig intensivt. Samtidig er det blant ord som er gamle når det gjelder utseende (selv relativt nyere), også en generelt svært betydelig gruppe ord som brukes sjelden, under visse forhold, med andre ord er utdaterte.

Utdaterte ordkan deles inn i to grupper: 1) historisisme; 2) arkaismer.

Historismer (fra den greske historien - en historie om tidligere hendelser) - dette er ord som angir navnene på slike gjenstander og fenomener som sluttet å eksistere som et resultat av samfunnsutviklingen. For eksempel:

«Nå var de det klagere..."

Det uthevede ordet er historicisme. Den har ingen synonymer på moderne russisk. Betydningen kan bare forklares ved å ty til en encyklopedisk beskrivelse. Dette er nøyaktig hvordan de presenteres i forklarende ordbøker:

1. Begjæring, -I, jfr. 1. I det gamle Russland: bøy deg til bakken med pannen i bakken. 2. I det gamle Russland: en skriftlig forespørsel.
2. Andrageren, -a, m. I det gamle Russland: den som sendte inn en begjæring. Begjæring, å, og. I det gamle Rus': begjæring (i 2. betydning), Stolnik, -a, m. I det gamle Russland: en hoffmann, en grad lavere enn en boyar, opprinnelig en hoffmann som tjente ved det fyrstelige eller kongelige bordet).

Årsaken til at historisismen dukker opp i språket er endringen i liv, skikker og utviklingen av teknologi, vitenskap og kultur. En ting og relasjoner erstattes av andre. For eksempel, med forsvinningen av slike typer klær som armyak, camisole, kaftan, forsvant navnene på disse typer klær fra det russiske språket; de kan nå bare finnes i historiske beskrivelser. Borte for alltid er ordene: livegen, quitrent, corvee og andre assosiert med livegenskap i Russland, sammen med de tilsvarende konseptene.

Arkaismer (fra det greske archaios - eldgamle) - dette er ord som har falt ut av bruk på grunn av at de er erstattet med nye, for eksempel: kinn - kinn, lender - korsrygg, høyre hånd - høyre hånd, stram - tristhet, vers - dikt, ramen - skuldre. Alle av dem har synonymer på moderne russisk.

Arkaismer kan skille seg fra det moderne synonyme ordet på forskjellige måter: en annen leksikalsk betydning(gjest - kjøpmann, mage - liv), annen grammatisk design(utføre - utføre, på ballen - ved ballen), med en annen morfemisk sammensetning(vennskap - vennskap, fisker - fisker), andre fonetiske trekk(Gishpanish - spansk, speil - speil). Noen ord er helt utdaterte, men har moderne synonymer: slik at - slik at, ødeleggelse - ødeleggelse, skade, håp - håper og tror bestemt. For å klargjøre betydningen av slike ord når du arbeider med teksten til et kunstverk, er det nødvendig å bruke en forklarende ordbok eller en ordbok med utdaterte ord. Dette vil bidra til å unngå feil i tolkningen av teksten.

Årsaken til utseendet til arkaismer er i utviklingen av språket, i oppdateringen av ordforrådet: ett ord erstattes av andre.

Ord som tvinges ut av bruk forsvinner ikke sporløst: de er nødvendige i historiske romaner og essays - for å gjenskape tidens liv og språklige smak.

Noen ganger begynner utdaterte ord å bli brukt i en ny betydning. Dermed har ordet gått tilbake til det moderne russiske språket dynasti . Tidligere kunne det bare kombineres med slike definisjoner som kongelig, monarkisk. Nå snakker og skriver de om arbeiderdynastier, gruvearbeiderdynastier, altså familier med et «arvet» yrke.

Vi ble interessert i befolkningen som bodde på territoriet til Osypnobugorsk landsbyråd, siden under studiet av materialet viste det seg at utdaterte ord består av dialekter fra forskjellige folk, deres skikker, levesett og med utviklingen av teknologi. Og dette er på grunn av utseendet til historismer og arkaismer i språket.

Etter å ha studert nasjonalitetene til befolkningen i landsbyen vår, viste vi forskningen vår i et diagram:

Fra dette diagrammet kan det sees at mennesker av forskjellige nasjonaliteter bor på territoriet til Osypnobugorsk landsbyråd, som utgjør 3 140 mennesker. Tatarene okkuperer det største antallet. Fra dette kan det antas at de foreldede ordene som ble og brukes i dette territoriet ble dannet på grunn av sammenslåing og utjevning av språklige forskjeller, og spredning av nye språklige trekk som dannet nye ord.

Sosiologisk undersøkelse

Den neste fasen av forskningsarbeidet var en sosiologisk undersøkelse blant innbyggere i landsbyen Osypnoy Bugor, som tilhører forskjellige aldersgrupper.

3 grupper ble identifisert. Totalt ble 100 personer intervjuet.

Vi inkluderte personer under 11 år (4. klasse) i den første gruppen. Totalt 53 personer.Det var interessant å finne ut om de foreslåtte ordene brukes av denne alderskategorien, fordi I utgangspunktet er alt moderne verdifullt for dem.

Den andre alderskategorien inkluderte personer fra 12 til 15 år (klasse 6 – 9). Totalt 33 personer. Et trekk ved denne alderen er overgangen av barns syn til en mer seriøs forståelse av livet.

Den tredje alderskategorien inkluderte personer 16-17 år (10-11 klassetrinn). Det er 17 personer totalt.I denne alderen begynner folk i økende grad å sette pris på skikkene og tradisjonene til sine forfedre. De husker i økende grad sin fortid, vurderer handlingene sine med et nytt utseende.

Spørreskjemaspørsmål ble stilt.

Spørsmål:

1) Kjenner de ordene som presenteres?

2) Hvilke ord brukes?

3) Hvordan fant du ut om dem?

Vi ga hver gruppe forskjellige ord.

Se vedlegg 1

Kunnskap om foreldede ord

Tabell 1

Bruk av ord som tar hensyn til ulike alderskategorier.

tabell 2

Ved hjelp av tabellen kan du fordele bruken av ord på denne måten. 65 % kan ord under 11 år

De kjenner disse ordene fordi...

1) Vi hørte dem fra foreldrene våre.

2) Husk dem.

55 % av ordene blir ikke brukt.

12 - 15 år 75% bruker faktisk ikke fordi... ordene er gamle, men nå er det mote å bruke vestlige ord: kult, kjempebra, supert, O.K. osv., og gamle ord er glemt.

50 % av 16-17 åringer vet, hørte fra slektninger og begynte å bruke disse ordene. Men de har en særegen uttale. Sjelden brukt.

Avhengighet av bruk av ord på aldersegenskaper

Grafen viser at prosentandelen av ordene som brukes synker, og det kan antas at neste generasjon helt vil slutte å bruke disse ordene, fordi de blir ikke studert og snakkes ganske sjelden. Dermed kan et stort lag av kulturlivet i bygda forsvinne.

Lister over personer etter gjenkjennelseskategori

Konklusjon: Tabellen viser at de fleste kjenner ordene fra pårørende. Det er folk som kan ord fra bøker. En liten prosentandel av mennesker lærte ordene fra landsbybeboere.

Liste over ord med andre betydninger

I løpet av studien undersøkte vi tilleggsinformasjon om denne listen over ord. Det viste seg at disse ordene har forskjellige betydninger. Det avhenger av territoriet og de kulturelle egenskapene til befolkningen og området.

Bajit 1. Forutsi.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Kjør i spillet.

MusonkinoKarag.

Si 1. Overfør. Tolke, fortelle, fortelle noe. Plishkari El.

2. Innkalle.

Berezovka Us.

Z. skjenn.

N. Zalesnaya Os.

Wheatear 1. Blackberry.

VilvaSol.

2. Et ugress med vanlige gule små blomster og bitter og sur juice, brukt som legemiddel; celandine.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.Om en tilbakestående ung mann.

RakinoCherd.

Leksjon 1. Arbeid tildelt for en viss periode. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2. Skatt

Lensk Kungur..

I bygda vår har mange ord samme betydning og uttale. Dette antyder at tradisjonene og skikkene til befolkningen i dette territoriet er veldig tett sammenvevd. Dette gjelder også språktrekk.

Hver landsby i Volga-regionen har sitt eget høydepunkt. I dette tilfellet er dette ord som bare ble brukt i landsbyen vår.

Konkurranse "Den beste eksperten på foreldede ord"

For å bevare utdaterte ord holdt vi en konkurranse om tittelen "Den beste eksperten på utdaterte ord" som ble brukt på territoriet til Osypnobugorsk landsbyråd.

Konklusjon: ikke alle elevene var interessert i konkurransen. Og siden den yngre generasjonen ikke er interessert i fortiden, oppstår problemet med å koble generasjoner.

Konklusjon

Følgende konklusjoner kan trekkes fra forskningsarbeidet:

1) Dannelsen av de språklige egenskapene til landsbyboere har gått gjennom en lang historisk vei.

2) Dannelsen av tradisjoner, skikker og ritualer skjedde på grunn av utviklingen av flere arkeologiske kulturer i dette territoriet.

H) Dannelsen av moderne folk er et resultat av politisk og økonomisk forening av stammer eller befolkningsgrupper.

4) På grunn av det store antallet nasjonaliteter har ord fått ulik betydning.

5) Uttalen og betydningen av ord går i arv fra generasjon til generasjon fra foreldre til barn. Mindre ofte lært fra bøker.

6) Avhengig av alder avtar bruken av disse ordene.

Vi mener at det er nødvendig å kjenne de utdaterte ordene i området vårt, fordi dette er vår kultur, vår historie.

Resultatet av arbeidet var boken «Utdaterte ord i bilder»

Foreslåtte metoder for å lagre ord:

1) Åpning av språkklubb ved skolen.

2) Holde skoleferier med utdaterte ord.

3) Holde arrangementer i museet ved bruk av antikviteter.

Bibliografi

1.G.N.Chagin "Folk og kulturer i Astrakhan på 1800- og 1900-tallet. "Astrakhan, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich "Bok for lesing om Astrakhans historie" Astrakhan bokforlag, 1992

3. Lærebok "Modern Russian Language" Publishing House "Prosveshchenie" 2005

4. Internett-ressurser.

5. Dialektordbok s. Scree Hill.

applikasjon

Vedlegg 1. Sosiologisk undersøkelse.

Ordforråd for 4. klasse

Kommode - et lavt skap med skuffer for lin eller småting,

Azure - lyseblå farge, blå,

Å formidle fra munn til munn - å kommunisere noe til en annen person,

Bylitsa - et gresstrå, en stilk av gress,

Begravd - gjemte seg,

Hvis - hvis,

Ved Lukomorye - ved havbukten,

Lys lilla - rød,

Han skjelver - noen skjelver av kulde,

Trykte pepperkaker - pepperkaker med trykte tegninger, bokstaver,

Biryuk er et beist, en bjørn,

Tenetnik - spindelvev, edderkopp.

Ordbok for klassetrinn 6-9

Bayat - snakk, snakk,

Golik - kost,

Kamenka - en komfyr i et badehus,

Zenitsa - øye, pupill,

Alkohol - sult

Skytteren er en fidget, en slem mann,

Dol er det samme som dalen,

Bajit - å forutsi,

Altyn - en tre-kopek mynt,

Arshin - lengdemål (0,71 m)

Kveld - kveld,

Vya - hals,

Høyre hånd - høyre hånd,

Yesen - høst

Otkul - hvorfra,

Saden er smerte,

Tyn - hekk,

Shaber er en nabo.

Ordbok for klasse 10-11

Truser - bukser,

Bajit - å forutsi.

Bayat - snakk, snakk.

Hevn - gråt.

Veres - einer.

Gasnik - blonder.

Golik er en kost.

Ja - ja.

Kamenka er en komfyr i et badehus.

Swing - swing.

Nozem - gjødsel.

Vindu - vindu.

Uglan er en gutt

Løp vekk - løp vekk

Leksjon - skade, ondt øye.

Faishonka - hodeskjerf,

Seine er et stort fiskegarn,

Røkelse er en behagelig, aromatisk lukt.

I ordboken over foreldede ord har vi tatt med termer som foreløpig praktisk talt ikke brukes eller brukes svært sjelden. Utdaterte ord og uttrykk er ord som det er viktig å gjøre barnet ditt kjent med før du leser et eventyr eller forklare betydningen mens de leser, slik at meningen med verket oppfattes akkurat slik forfatterne ønsker. Noen foreldede ord og deres betydning vil være spesielt nyttige for den generelle utviklingen av barnet, for eksempel lengdemål: vershok, favn og andre.

Utdaterte ord på det russiske språket er for det meste de ordene som har gått ut av bruk i den moderne verden, men som våre gamle besteforeldre fortsatt veldig ofte kan bruke i kommunikasjon. Vi kan formidle til barn rødhettens vennlighet, Tommelises ømhet, det harde arbeidet til Askepott og mange andre beste karaktertrekk til karakterene på språket til oldeforeldrene deres og samtidig innprente barna respekt og interesse for vår historie.

Hvis denne ordboken med utdaterte ord på det russiske språket ikke inneholder ordet du lette etter, eller du ikke helt klarte å forstå betydningen av eksisterende ord, skriv til oss gjennom tilbakemeldingsskjemaet, de vil definitivt svare deg.

Abvakhta - vakthus Kanskje - enten - kanskje, kanskje Azhno - så Azovka - mytisk skapning Aksamit - fløyel Altyn - tre kopek Asps - giftige slanger

Babayka - en stor åre festet til en båt Baet - snakker, forteller Baidak - en elvebåt med ett stort seil Balagta - sump Balakat - snakk Baldakin - en dekorert kalesje på stolper Balodka - en enhåndshammer Basa - skjønnhet, dekorasjon, panache Batog - pinne Bergamots - sort pærer Graviditet - en armfull Bosoviki - tøfler Boyars - rike og edle mennesker Krig - kamp Brorskap - brorskap Rustning - metallklær som beskytter en kriger mot slag Damaskstål - våpen laget av stål Burochki - en type varme støvler for kaldt klima, ofte filtstøvler Bureau - bord med papiroppbevaringsboks

Å gå på patrulje - å vokte, å vokte I sekk - å jage Ferietid - ferie Ferie - ferie Å vite - å kjenne Venuti - å vind, å blåse Vershok - et gammelt lengdemål, lik 4,4 centimeter Vestimo - av selvfølgelig, det sier seg selv Vetoshka - en filleridder - en modig kriger , bogatyr Vovan er et flytende fett utvunnet fra fettet til sjøpattedyr. Brukes til belysning i lamper og gatelykter Møt - møt Eversion - rhizomet til et stort tre vendt ut av bakken Hold ut - tåle, tåle, tåle

Galushka - dumpling kokt i vann eller borsjtj Galyota - et lite handelsskip Ganat - gjetter Lydighetsstemme - en svarende stemme Gorazd - vet hvordan Gorka - en pyramideformet hylle for dyre retter Øvre rom - rom Roing - en smal demning ved elven

Hay girl - hushjelp Ti - 24 ark Marvel - overraskelse, forbløffe

Mat - mat, mat Hvis - hvis

Zhaleika - et rør laget av pilbark Zhban - en kanne med lokk Burmitsky (Burmite) perler - store og runde perler Zhernovtsy - et lite håndlaget kritt

Zagnetka - et sted i forovnen hvor varmen rakes Zagnetka - et sted foran bålkammeret hvor varmen rakes Kom i gang - begynn å faste på forhånd - syng Lasarus på forhånd - smigrende tigge Sinisters - små fantastiske skapninger

Imperial - Indus gullmynt - til og med, så

Treasury - penger, rikdom, eiendom Kamka - silkefarget stoff med mønstre Karmazin - mørk rød klut Kniksen - sløyfe med en knebøy som et tegn på hilsen eller takknemlighet fra kvinner Casing - yttertøy laget av skinn Kokurochka - smør flatbrød Kolymaga - vogn, der edle mennesker reiste Korob - en kurv, en kurv Skråfavn - et gammelt russisk lengdemål, avstanden fra tærne til enden av fingrene på en utstrakt hånd diagonalt er 216 cm Krinitsa - en brønn, en fjær Krosna - et hjem vevstol Kudel - en haug med lin eller ull Body - flettet kurv

Plate - jern eller stål rustning båret av krigere Lyko - barken til en ung lind, selje, alm, bastsko, kurver, kurver er vevd av den Lytka - shirk, shirk Lytka - en del av benet under kneet

Damask sverd - et sverd laget av spesielt sterkt stål Det er ikke min første gang - det er ikke min første gang Hoe - et håndholdt landbruksverktøy Maur - overgrodd med gress (maur)

Størst - senior Pisk - beltepisk Namale - såpe Usaltet å nippe til - bli lurt i dine forventninger Nikoli - aldri

Flint - en stein eller et stykke stål for å kutte ild fra flint En gang - en gang, en gang Kom til fornuft - kom til fornuft Skrik - plog Chill - frys

Internat - en skole med hybel for elever Skyld - bebreidelse, bebreidelse Finger - finger Ny - velkommen til en nyfødt Polati - brede sovekøyer i en hytte under taket mellom ovnen og motsatt vegg Pomelo - en kost pakket inn i fille kl. enden, brukt til å feie aske i komfyren Prøvd - prøvd på Kidnapper - tyv Start - start Rydding - en lysning eller plen i skogen som ikke er gjengrodd med trær Humlende - rask Pryazhon - stekt (steik i olje) Spenn - et eldgammelt mål, avstanden mellom tommel og pekefinger på hånden

Hæren - hæren Rosstan - krysset mellom to veier Å kle seg ut - å overtale

Sazhen - et gammelt russisk lengdemål, avstanden til armen spenner fra fingertuppene på den ene hånden til fingertuppene til den andre Salop - en eldgammel ytre kvinnekjole Sam-ti - ti ganger mer Sam-pyat - fem ganger mer Sam- Torsdag - fire ganger mer Seredovich - en middelaldrende mann En skjelt duk - en duk vevd med mønstre Samvittigheten vil ikke skade - samvittigheten plager ikke Shrike, Shrike - en fugl fra spurvefuglenes orden Student - en brønn med iskaldt vann Sousek - en kiste der mel eller korn er lagret Vri - vri, tvinn flere tråder til en tråd