Como distinguir palavras emprestadas em russo: exemplos de expressões em línguas estrangeiras. Resumo: Emprestando palavras estrangeiras em russo 2 palavras emprestadas

O vocabulário da nossa língua inclui não apenas palavras nativas russas. Também existem alguns emprestados entre eles. Quais são as origens deste fenômeno?

Razões para pedir empréstimo

A vida de qualquer povo está certamente ligada a outros países e estados. Isso geralmente ocorre por meio de relações econômicas, culturais e comerciais. Os vocabulários dos povos também sofrem influência mútua durante o contato. E isso não é surpreendente, porque a linguagem é o principal meio de comunicação. Como resultado dessa influência, palavras estrangeiras aparecem necessariamente no dicionário de um determinado povo.

Histórico de empréstimos

Desde o século VIII, várias palavras estrangeiras começaram a entrar na língua russa. Esse fenômeno se tornou uma das formas de desenvolver seu vocabulário. Não há nada de surpreendente nisso. O fato é que o vocabulário de qualquer povo, em todos os momentos, sempre foi sensível às novas necessidades da sociedade. Palavras emprestadas da língua russa surgiram no processo de desenvolvimento das relações entre os países. Eles vieram até nós porque os conceitos correspondentes estavam ausentes no vocabulário do nosso povo.

A natureza e o volume dos empréstimos podem indicar os caminhos históricos dos laços científicos, culturais e econômicos, bem como as descobertas geográficas. O resultado de todos esses processos foi a penetração na fraseologia russa e no vocabulário de outras línguas.

Etapas principais

Na história, podem-se observar certos períodos que se diferenciam entre si no empréstimo preferencial. Assim, no período mais antigo, muitas palavras chegaram até nós das línguas latinas e germânicas. A próxima etapa está associada à colonização do Nordeste e do Norte da Rússia pelos eslavos. Durante este período, numerosas palavras emprestadas da língua russa surgiram do vocabulário fino-úgrico. Na próxima etapa histórica, o Cristianismo começou a emergir.

Este foi um período em que surgiram empréstimos na língua russa do antigo eslavo eclesiástico e do grego. Algumas mudanças afetaram o vocabulário nos séculos XVI-XVIII. Este período é caracterizado por empréstimos da língua polaca. Nos séculos XVIII e XIX, a maior parte das palavras estrangeiras entrou no nosso dicionário graças às ligações com os povos francês e alemão. O próximo período dizia respeito a palavras em inglês. Eles começaram a enriquecer nosso vocabulário em grandes quantidades nos séculos 20 e 21.

Sinais linguísticos de empréstimos

O que podemos dizer sobre a origem estrangeira da palavra? As principais características do empréstimo são:

1. O som "a" no início de uma palavra. Esta construção contradiz nossas leis fonéticas. Aquelas que começam com a letra "a" são palavras emprestadas do idioma russo. Exemplos de palavras deste tipo são numerosos. Estes são “abade” e “ária”, “abajur” e “anátema”, “arba” e “parágrafo”, “anjo” e “questionário”.
2. O som "e" no início de uma palavra. É assim que geralmente começam os latinismos e os gregos. Por exemplo, “era” e “época”, “exame” e “ética”, “efeito” e “chão”.
3. O som "f" em uma palavra. O fato é que os eslavos orientais não tinham esse som em sua língua. Parecia apenas denotar letras em palavras emprestadas. São eles “fato” e “fórum”, “sofá” e “fraude”, “transmissão” e “forma”, “perfil” e “filme”.
4. Usando uma combinação de duas ou mais vogais em palavras. De acordo com as leis da nossa fonética, tal construção era simplesmente inaceitável. É por isso que é tão fácil encontrar palavras emprestadas em russo. Exemplos de palavras: “pontuação” e “rádio”, “teatro” e “fora”, “poeta” e “véu”, “cacau” e “halo”.
5. Uma combinação harmoniosa de sons vocálicos idênticos. Este recurso é característico da língua turca. São palavras como “lápis” e “sapato”, “sarafan” e “caravana”, “tambor” e “ataman”.

Uma característica morfológica das palavras estrangeiras em alguns casos é a sua imutabilidade. São substantivos que têm o mesmo som em qualquer caso e não possuem uma forma singular ou plural específica. Exemplos de tais palavras são os seguintes: “táxi” e “casaco”, “café” e “maxi”, “bege” e “mini”.

História do empréstimo de palavras francesas

Uma parte significativa das palavras estrangeiras incluídas no vocabulário da língua russa são galicismos. O termo vem do latim "Gálico". Significa expressões e palavras emprestadas do povo francês e construídas de acordo com as leis fonéticas de sua língua.

O galicismo tornou-se especialmente pronunciado no século XVIII. Foi durante esse período que as palavras francesas entraram com segurança na língua russa. Eles estavam literalmente imbuídos do espírito deste país europeu. Assim, palavras emprestadas do francês em russo são “visitante” e “charme”, “elogio” e “favorito”, “reverência” e “cavalheiro”, “guverner” e “cocotte”.

Os galicismos penetraram em todas as esferas da atividade e da vida humana. Isso afetou especialmente os itens do guarda-roupa. Isto é evidenciado por palavras emprestadas da língua francesa como “bijuterias” e “acessório”, “jabot” e “véu”, “peignoir” e “manteau”. Muitos galicismos surgiram na área culinária. O dicionário russo foi reabastecido com palavras como “maionese” e “merengue”, “purê de batata” e “delicadeza”.

Muitos galicismos estão associados à esfera da arte. São eles “acordeão” e “abertura”, “estréia” e “cartaz”, “aplausos” e “paleta”, “vaudeville” e “ensemble”.

A infusão de galicismos na língua russa não parou nos séculos XIX e XX. As palavras estrangeiras nesta época eram geralmente associadas à economia, à vida social e à política. Podem ser dados os seguintes exemplos: “diplomata” e “burocracia”, “democrata” e “capitalismo”, “acionista” e “imprensa”, “orçamento” e “burguesia”. Palavras como “executar” e “autoritário” também são emprestadas do francês. Os galicismos incluem “exagerar” e “importador”.

Os empréstimos franceses na língua russa são um exemplo de como uma cultura estrangeira se torna um exemplo a seguir. Uma influência particularmente forte dos galicismos no vocabulário russo foi observada nos séculos XVIII e XIX. Nos dois séculos seguintes, as palavras emprestadas passaram a ser consideradas mais prestigiosas e bonitas. Por exemplo, "butique". Na França, esta é uma pequena loja. Na Rússia, esta palavra assumiu um significado completamente diferente. As boutiques passaram a ser chamadas de lojas caras que oferecem aos clientes roupas da moda.

Fraseologismos emprestados do francês

Galicismos incluem não apenas palavras. Muitas unidades fraseológicas e bordões passaram do francês para o russo. Houve uma época em que foram proferidas por figuras políticas ou históricas - reis e políticos, generais, etc.

Uma dessas expressões pertence a Luís VIII. Ele disse: “A precisão é cortesia dos reis”. A era das guerras religiosas em França deu-nos uma expressão como “um estado dentro de um estado”. Dizia respeito a jovens ricos das classes nobres-burguesas, desperdiçando as suas vidas. E a “velha guarda” foi o nome dado a unidades selecionadas das tropas napoleônicas. Eles incluíam os melhores soldados e oficiais. Todo mundo conhece a expressão “era Balzac”. Pertence ao grupo dos empréstimos literários.

É interessante que uma expressão tão comum entre nós como “fora do lugar” seja também um galicismo. Literalmente significa “estar em uma posição nada invejável”.

A história do aparecimento de palavras alemãs em russo

O processo de penetração do vocabulário germânico começou no século XIII. Intensificou-se significativamente três séculos depois. No entanto, palavras emprestadas do alemão em russo começaram a aparecer com mais frequência nos séculos XVII e XVIII. Sua penetração ocorreu não apenas por meios escritos, mas também por meios orais. A lista de empréstimos alemães em russo é bastante impressionante. Diz respeito às seguintes seções do vocabulário:

Militares - “assalto” e “parada”, “carruagem”, “cabo” e “baioneta”, “granada” e “soldado”;

Produção - “cinzel” e “bancada”, “arruela” e “eixo”, “matriz” e “ardósia”, “gabarito” e “formato”;

Comerciante - “contador” e “frete”, “fatura” e “caixa”;

Médico - “paramédico” e “curativo”, “gesso” e “algodão”, “seringa” e “resort”;

Sociopolítico - “ditado” e “falsificação”, “agressor” e “prioridade”, “slogan” e “discriminação”;

Arte do xadrez - "grande mestre" e "final de jogo";

Doméstico - “sanduíche” e “pretzel”, “bolinhos” e “patê”, “avental” e “rutabaga”, “cabeleireiro” e “saca-rolhas”;

Artes - “paisagem” e “cavalete”, “passeio” e “dança”, “flauta” e “coreógrafo”.

As principais características gramaticais e fonéticas das palavras alemãs emprestadas são as combinações dos sons “ey”, “ay”, bem como as iniciais “shp”, “sht” (“spy”, “stamp”). Além disso, são emitidos por um acréscimo que não possui vogais de ligação (“bocal”, “costeletas”).

A história do aparecimento dos anglicismos

Os empréstimos de Foggy Albion entraram em nossa língua muito depois das palavras francesas e alemãs. Este processo começou no século XVI. Este período foi caracterizado por um comércio bem-sucedido entre os países. Palavras emprestadas do inglês em russo apareceram junto com novos conceitos e produtos, bem como trabalhos científicos.

O próximo período ativo de penetração dos anglicismos em nossa língua começou na época de Pedro, o Grande. Durante este período, os empréstimos que nos chegaram das Ilhas Britânicas diziam respeito ao comércio, às relações quotidianas, bem como às atividades científicas.

Na Rússia imperial, o prestígio da língua inglesa foi mantido em alto nível graças ao papel significativo da Grã-Bretanha no cenário mundial. As seguintes etapas de endividamento datam da década de 20 do século XX. Este foi o período de formação do estado russo independente.

Exemplos de anglicismos

Palavras emprestadas da língua russa, que nos chegaram da Grã-Bretanha, começaram a reabastecer especialmente nosso vocabulário depois de 1925. São “stand” e “combine”, “tanker” e “container”, “TV” e “trólebus”, etc. .

Fortalecer a interação com os países da Europa Ocidental no final do século XX. levou ao aparecimento de numerosas palavras emprestadas do inglês em russo durante este período. Exemplos são encontrados em todas as áreas de atividade. Não há nada de surpreendente nisso, porque o inglês é a língua da Internet global, das maiores empresas de rádio e televisão, bem como de muitas revistas e jornais.

Palavras emprestadas em russo do inglês, exemplos das seguintes áreas:

Sócio-político - “empresário”, “gestão”, “revendedor”;

Tecnologia de informática - "laptop", "hacker", "monitor".

Atualmente existe uma grande lista de peças de guarda-roupa cujos nomes nos vieram do exterior. Assim, palavras emprestadas do inglês em russo são “grinders” e “body”, “cardigan” e “top”. Você também pode encontrar “estrangeiros” na esfera cultural - “promoção”, “remix”, “show business”, etc.

As palavras nomeiam objetos, fenômenos, sinais e ações do mundo circundante. Quanto mais uma pessoa aprende sobre o mundo (incluindo ela mesma), mais ela descobre coisas novas nele e, conseqüentemente, chama tudo de novo em palavras. Todo o mundo conhecido é assim refletido no vocabulário da língua. A língua russa é uma das mais ricas do mundo em termos de vocabulário. “Para tudo”, escreveu K. Paustovsky, “a língua russa tem muitas palavras boas”.

No entanto, qualquer idioma se desenvolve em interação com outros idiomas. Desde os tempos antigos, o povo russo estabeleceu laços culturais, comerciais, militares e políticos com outros estados, o que não poderia deixar de levar ao empréstimo de línguas. Gradualmente, as palavras emprestadas foram assimiladas (do latim assimilare - assimilar, comparar) pela língua emprestada e deixaram de ser percebidas como estrangeiras.

Palavras emprestadas – Estas são palavras estrangeiras que entraram completamente no sistema lexical da língua russa. Eles adquiriram significado lexical, desenho fonético, traços gramaticais característicos da língua russa, são usados ​​​​em vários estilos e são escritos em letras do alfabeto russo.

Razões para pedir empréstimo

Em diferentes períodos históricos, os empréstimos de outras línguas intensificaram-se tanto sob a influência de razões externas (não linguísticas) quanto internas (linguísticas).

Razões externas – estas são várias conexões entre os povos. Então, no século X. A Rússia de Kiev adotou o cristianismo dos gregos. A esse respeito, muitas palavras gregas entraram na língua russa antiga, juntamente com ideias religiosas e objetos de culto religioso emprestados, por exemplo: altar, patriarca, demônio, ícone, célula, monge, lâmpada, metropolitano Termos científicos, nomes de objetos da cultura grega, nomes de plantas, meses, etc. também foram emprestados, por exemplo: matemática, história, filosofia, gramática, sintaxe, ideia, teatro, palco, museu, comédia, tragédia, alfabeto, planeta, clima, boneca, papoula, pepino, beterraba, janeiro, fevereiro, dezembro e etc.

Dos séculos XIII ao XV. A Antiga Rus estava sob o jugo mongol-tártaro. Apareceram palavras das línguas turcas: celeiro, carrinho, aljava, laço, sapato, feltro, armyak, faixa, casaco de pele de carneiro, salto, calças, macarrão, khan, vestido de verão, lápis, celeiro, baú, cama de cavalete, etiqueta.

Durante o período de transformações de Pedro I, especialmente muitas palavras vieram do holandês, alemão, inglês e francês para a língua russa. Esse:

vocabulário militar: recrutar, acampamento, vigia, desfile, uniforme, cabo, ordem, soldado, oficial, companhia, assalto, porto, fairway, baía, bandeira, cabine, marinheiro, barco, abrigo, sapador, desembarque, esquadrão, artilharia;

termos de arte: cavalete, paisagem, acidente vascular cerebral, leitmotiv, destaque, casa cheia, flauta, dança, coreógrafo(do alemão); barracas, peça, ator, prompter, intervalo, enredo, balé, gênero(do francês); baixo, tenor, ária, bravo, caixa, ópera(do italiano); nomes de novos utensílios domésticos, roupas: cozinha, sanduíche, waffle, carne picada, gravata, boné (e da língua alemã); cachecol, terno, colete, casaco, pulseira, véu, colar, estilista, móveis, cômoda, bufê, lustre, abajur, creme, marmelada(do francês).

Razões internas – Estas são as necessidades para o desenvolvimento do sistema lexical de uma língua, que são as seguintes:

1. A necessidade de eliminar a ambigüidade da palavra russa original, de simplificar sua estrutura semântica. Foi assim que as palavras apareceram importar Exportar em vez de russos nativos polissemânticos importar, exportar. Palavras importar Exportar passou a significar “importação”, “exportação” associada ao comércio internacional.

Em vez de um nome descritivo ( Franco atirador - atirador preciso; motel - hotel para autoturistas; corrida - corrida; bater - música da moda; assassino - assassino de aluguel).

Da mesma forma, surgiram as palavras passeio, cruzeiro. Este processo também é apoiado pela tendência de criação de termos internacionais. Por exemplo, comentaristas de futebol chamam jogadores estrangeiros para times nacionais legionários.

2. O desejo de esclarecer ou detalhar os conceitos relevantes da linguagem, de distinguir entre seus matizes semânticos. Então, resumo - não qualquer reunião, fundição - não apenas qualquer competição, mas principalmente no campo do show business. Por exemplo, em russo a palavra geléiaÉ chamada de geléia líquida e espessa. Para distinguir a geléia grossa de frutas ou bagas, que é uma massa homogênea, da geléia líquida, na qual podiam ser conservados frutos inteiros, a geléia grossa passou a ser chamada pela palavra inglesa geléia. As palavras também surgiram reportagem(com russo nativo história), total(com russo nativo geral), hobby ( com russo nativo hobby), conforto - conveniência: serviço - serviço; local- local; criativo- criativo ; charme – charme, charme; relaxamento – descansar ; extremo- perigoso ; positivo– otimismo. Assim, uma palavra já existente numa língua e uma palavra recentemente emprestada partilham esferas de influência semântica. Estas áreas podem sobrepor-se, mas nunca coincidirão completamente.

Características linguísticas de palavras emprestadas

Dentre as características fonéticas das palavras emprestadas podem ser distinguidas:

1. Ao contrário dos russos nativos, eles nunca começam com um som A(o que contradiria as leis fonéticas da língua russa), as palavras emprestadas têm uma inicial a: perfil, abade, parágrafo, ária, ataque, abajur, arba, anjo, anátema.

2. A inicial e distingue principalmente grego e latinismos (palavras russas nunca começam com este som): era, era, ética, exame, execução, efeito, piso.

3. A letra f também indica uma fonte não russa do som f e o sinal gráfico correspondente foi usado apenas para designá-lo em palavras emprestadas: fórum, fato, lanterna, filme, sofá, fraude, aforismo, transmissão, perfil e assim por diante.

4. Uma característica fonética especial de origem turca é a harmonia de vogais idênticas: ataman, caravana, lápis, vestido de verão, tambor, baú, mesquita.

5. A combinação de duas ou mais vogais em uma palavra era inaceitável de acordo com as leis da fonética russa, portanto, palavras emprestadas são facilmente distinguidas por esta característica: poeta, teatro, véu, cacau, rádio, pontuação.

Dentre as características morfológicas das palavras emprestadas, a mais característica é a sua imutabilidade. Assim, alguns substantivos de língua estrangeira não mudam caso a caso e não possuem formas correlativas no singular e no plural: casaco, rádio, cinema, metrô, cacau, bege, mini, maxi, persianas e etc.

Fim do empréstimo XX – início Século XXI.

Escopo de uso

Podemos distinguir dois tipos principais de palavras emprestadas do nosso tempo. O primeiro tipo são empréstimos relativamente antigos, atualizados nos últimos anos em conexão com mudanças no sistema político e econômico da Rússia (por exemplo, a palavra o presidente, emprestado durante a era soviética, tornou-se relevante na década de 80).

O segundo tipo são os novos empréstimos. Eles são especialmente numerosos.

Nos anos 90 o influxo de empréstimos para a língua russa aumentou muito, o que esteve associado a mudanças na esfera da vida política, economia, cultura e orientação moral da sociedade.

Os empréstimos assumem posições de liderança na vida política do país: presidente, parlamento, inauguração, cimeira, orador, impeachment, eleitorado, consenso etc.

nos ramos mais avançados da ciência e da tecnologia: computador, display, arquivo, monitoramento, player, pager, fax, modem, portal, processador, e também em atividades financeiras e comerciais:auditor, permuta, corretor, revendedor, investimento, conversão, patrocinador, confiança, exploração, supermercado, gerente, padrão etc.

Na esfera cultural invadir best-sellers, faroestes, thrillers, sucessos, showmen, resumos, elenco e assim por diante.

Digno de nota é o fato de que o número rapidamente crescente de novos nomes de pessoas na língua russa não é causado apenas pelo surgimento de novas profissões - em maior medida, isso se deve ao fato de que novas subculturas estão sendo identificadas, classificadas por meio de vida, por profissão, por filiação cultural. A maior parte dessas palavras foi emprestada do inglês. No russo moderno, este grupo de novos nomes para pessoas pode ser considerado ainda em desenvolvimento e em constante crescimento:

blogueiro - uma pessoa que, de forma profissional ou amadora, se dedica à manutenção e manutenção de um blog; designer de jogos - uma pessoa que desenvolve as regras dos jogos de computador; redução de marcha - uma pessoa que abriu mão voluntariamente de uma posição elevada e de uma renda em prol de uma vida simples e tranquila com a família, em prol do autoaperfeiçoamento espiritual e das viagens; skatista - homem andando de skate; caçador - caçador de animais peludos; destruidor – um jovem com uma aparência fora do padrão (muitos piercings e tatuagens, roupas extravagantes), etc.

Atitude em relação ao empréstimo

Palavras estrangeiras na língua russa sempre foram objeto de muita atenção e discussão por parte de cientistas, figuras públicas, escritores e amantes da língua russa. Os cientistas estavam interessados ​​​​em saber que lugar as palavras emprestadas ocupam no vocabulário da língua russa, de quais idiomas a maioria das palavras é emprestada, qual é o motivo do empréstimo e se as palavras estrangeiras obstruirão a língua nativa. Foram feitas repetidas tentativas de substituir palavras provenientes de outras línguas por palavras russas (Pedro I).

O empréstimo é uma forma completamente natural de enriquecer qualquer idioma. Palavras estrangeiras reabastecem o vocabulário da língua. Este é o seu papel positivo. Porém, o uso excessivo e desnecessário de palavras estrangeiras dificulta a comunicação e leva à formação de frases absurdas:

Os alunos do 3º ano “B” tomaram decisão idêntica.

Masha contou confidencialmente à amiga sobre esse incidente.

Até que horas o buffet está aberto?

Desejamos consenso na família!

Erros no uso de palavras emprestadas levam à formação de combinações tautológicas: líder líder, jovem prodígio, vaga gratuita, autógrafo próprio, velho veterano, previsão para o futuro, etc. maior precisão.

Hoje em dia, a questão da adequação do uso de empréstimos está associada à atribuição de meios lexicais a determinados estilos funcionais de fala (por exemplo, no discurso científico, dá-se preferência a um sinônimo de língua estrangeira - integração, não é um sindicato; flexão, não o final). O vocabulário terminológico estrangeiro é um meio indispensável para a transmissão concisa e precisa de informações em textos destinados a especialistas.

No nosso tempo, também se leva em conta a criação de terminologia internacional, nomes comuns de conceitos, fenômenos da ciência e da produção modernas, o que também contribui para a consolidação de palavras emprestadas que adquiriram caráter internacional (terminologia médica, espacial). Por exemplo: carro, espaçoporto, democracia, república, telégrafo, ditadura, filosofia.

Processos de enriquecimento de vocabulário por meio de empréstimos ocorrem hoje em todas as línguas modernas. No entanto, como isso mudará a face da língua russa, se irá enriquecê-la ou “estragá-la”, o tempo dirá. Também determinará o destino dos empréstimos, que acabarão por ser aprovados ou rejeitados pelo gosto linguístico da época.

Literatura

2. Língua russa moderna, editada por M., 1976

3. Breve dicionário etimológico da língua russa M., 1971

4. Dicionário de palavras estrangeiras M: “Língua Russa”, 1988

5. Romanov e americanismos na língua russa e atitude em relação a eles. São Petersburgo, 2000

As línguas de contacto entre os povos sofrem influência mútua, porque são o principal meio de comunicação, o meio pelo qual se realizam as ligações interétnicas. A principal forma de influência linguística de um povo sobre outro é o empréstimo de palavras estrangeiras. O empréstimo enriquece a língua, torna-a mais flexível e geralmente não prejudica sua originalidade, pois preserva o vocabulário básico da língua inerente a uma determinada língua, a estrutura gramatical e as leis internas de desenvolvimento da linguagem não são violadas.

Ao longo da sua história, a língua russa teve várias ligações com os povos de todo o mundo. O resultado disso foram inúmeras palavras estrangeiras emprestadas de outras línguas pela língua russa.

Para meu trabalho científico e prático, escolhi o tema “Palavras emprestadas na língua russa”. Palavras emprestadas de outras línguas afetam nossa fala e, portanto, toda a nossa vida, nossa qualidade de vida.

Este tema é relevante, pois o empréstimo de palavras estrangeiras ocorre constantemente. Sentimos cada vez mais o surgimento de novos conceitos e palavras sinônimas estrangeiras que substituem nossas palavras russas. Sentimos o declínio dos conceitos verdadeiramente russos e os substituímos automaticamente por conceitos estrangeiros. Isso acontece porque a necessidade de uma pessoa por algo novo, em particular por novas palavras, está em constante crescimento.

Este tópico contém um problema. O problema é que, ao dar preferência a palavras estrangeiras, deixamos de usar nossas próprias palavras russas. Introduzimos facilmente novos conceitos e definições em nosso vocabulário, que às vezes nem conseguimos explicar. Por um lado, ao usar palavras emprestadas, enriquecemos o nosso discurso, podemos comunicar com outros países e povos. Mas, por outro lado, estamos privados daquela riqueza, daquela leveza que determina a singularidade da nossa linguagem.

Para pesquisa, tomei duas áreas - lexicologia e etimologia. A Lexicologia é um ramo da linguística que estuda o vocabulário de uma língua, considerando em diversos aspectos a unidade básica da língua – a palavra. Trabalhei com a lexicologia descritiva, que estuda o estado atual do vocabulário, e com a lexicologia histórica, que estuda o vocabulário no processo de seu desenvolvimento histórico. A lexicologia considera o vocabulário da língua russa moderna como um sistema complexo no qual as palavras são correlacionadas de acordo com suas diversas características. Considerei a lexicologia do ponto de vista da origem das palavras, destacando assim o russo nativo e o vocabulário emprestado. Trabalhando com a etimologia, descobri quando e em que condições surgiu esta ou aquela palavra. Essas áreas em que a pesquisa foi realizada são os objetos de estudo.

O sujeito do estudo, ou seja, a parte do objeto que se revela neste estudo, são palavras emprestadas.

O objetivo do meu trabalho é descobrir as razões do empréstimo de palavras estrangeiras para a língua russa e as condições de sua existência.

Para atingir o objetivo, estabeleci tarefas, a saber: devo descobrir como as palavras são emprestadas e dominadas em nossa língua; explicar as razões pelas quais as pessoas usam palavras estrangeiras; descubra as fontes das palavras emprestadas; descubra os sinais das palavras emprestadas; descubra as razões do desaparecimento das palavras nativas russas do nosso discurso.

Tenho uma ideia de por que as palavras estrangeiras penetram tão rapidamente em nossa fala. É óbvio que a estrutura lexical e gramatical da língua russa é capaz de absorver facilmente palavras estrangeiras e dotá-las de características gramaticais próprias. O empréstimo torna a língua mais flexível e não prejudica sua originalidade, o vocabulário básico da língua é preservado e as leis internas do desenvolvimento da linguagem não são violadas. Freqüentemente, quando palavras estrangeiras passam para o idioma russo, o gênero dos substantivos e, às vezes, até mesmo a classe gramatical, mudam.

1. Vocabulário original em russo:

1. O conceito de vocabulário original russo.

O principal fundo da nossa língua são as palavras russas nativas. Segundo cientistas da década de 90, elas “representam mais de 90% das palavras usadas atualmente em nossa língua”.

O vocabulário russo original são palavras que datam das eras proto-indo-europeia, proto-eslava e russa antiga e herdadas pela língua russa, bem como criadas na língua russa de acordo com os modelos nela existentes.

Até os séculos V e VI dC, todos os povos eslavos tinham uma língua eslava comum. Depois se separou e três famílias linguísticas foram formadas: o eslavo do sul, o eslavo oriental e o eslavo ocidental.

A camada europeia nativa mais antiga do vocabulário russo nativo tem correspondências em outras línguas indo-europeias. Estes são alguns termos de parentesco: mãe, pai, filho, filha, irmão, irmã, neto, padrasto, madrasta; nomes de animais: lobo, ganso, veado, fenômenos naturais: água, lua, neve, pedra, partes do corpo: nariz, testa, rosto, perna, mão, dente, orelha, olho, algumas ações: deitar, sentar, dormir, lavar, receber, dar, ir, ligar, respirar, ser, ver, números: dois, três, etc.

O vocabulário P r i c a l é representado por um maior número de palavras e uma variedade cada vez maior delas do que o proto-indo-europeu. São palavras que têm correspondência nas línguas eslavas e estão ausentes em outras línguas indo-europeias: coração, criança, primavera, chuva, grama, cobra, sela, trabalho, espécie, anel, ontem, etc. as camadas são apenas cerca de 2.000, mas não estão relacionadas às mais comumente usadas.

A antiga camada de vocabulário russo consiste em palavras comuns às línguas russa, ucraniana e bielorrussa e ausentes em outras línguas eslavas: tio, fiandeiro, samovar, cotovia, barato, marcado, atestado, quarenta, noventa etc. a língua dos antigos eslavos orientais, que se separou da língua eslava comum há aproximadamente 1,5 mil anos. Esta língua é chamada de russo antigo porque os eslavos orientais, tendo criado um estado independente - a Rússia de Kiev, formaram uma única nação russa antiga. Mais tarde (cerca de 600 anos atrás) surgiram dele as nacionalidades russa, ucraniana e bielorrussa. As línguas russa, ucraniana e bielorrussa são muito semelhantes tanto gramaticalmente quanto lexicamente. Estas são línguas irmãs da mesma família eslava oriental.

As palavras russas propriamente ditas surgiram no final do século XIV. Estes são quase todos substantivos com os sufixos -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -capacidade, -shchin (a), -tel (com o significado de ferramenta ou dispositivo): pedreiro, transportador, azedo, isqueiro, folheto, certificado, doutrina, realidade, controlabilidade, peça por peça, interruptor; substantivos compostos: universidade, caixa econômica, salário; a grande maioria dos adjetivos complexos: ardente, verde escuro; verbos formados de forma sufixo-prefixo, por exemplo, desperdiçar, passar; verbos denominativos, por exemplo, carpinteiro, hackear; advérbios com prefixo po-: de forma amigável, como antes; a esmagadora maioria das preposições e conjunções derivadas: em vista de, como resultado de, graças a, de modo que, desde, como, enquanto, etc. Ao formar palavras, também podem ser usados ​​​​morfemas emprestados que funcionam na língua russa: jornal , sinaleiro, contra-ataque, televisão, quiosque. Na verdade, russo também são palavras que surgiram em épocas anteriores, mas depois mudaram de significado. Assim, a palavra vermelho nas línguas proto-eslava e russa antiga significava “bom, bonito” e em russo começou a significar cor.

1. O conceito de vocabulário de língua estrangeira.

Palavras emprestadas existem em todas as línguas, porque quando as pessoas se comunicam, elas “trocam palavras”.

Desde os tempos antigos, o povo russo estabeleceu laços culturais, comerciais, militares e políticos com outros estados, o que não poderia deixar de levar a empréstimos linguísticos. No processo de uso, a maioria deles foi influenciada pelo idioma emprestado. Gradualmente, palavras emprestadas, assimiladas (do latim assimilare - assimilar, comparar) pela língua emprestada, tornaram-se entre as palavras de uso comum e deixaram de ser percebidas como estrangeiras.

O vocabulário de uma língua estrangeira são palavras de outras línguas usadas na língua russa como unidades lexicais regulares. Dependendo do idioma de onde vieram certas palavras, dois tipos de empréstimos podem ser distinguidos: 1) empréstimos relacionados (da família de línguas eslavas) e 2) empréstimos estrangeiros (de línguas de um sistema linguístico diferente). O primeiro tipo inclui empréstimos da língua eslava da Igreja Antiga (às vezes chamada de búlgaro antigo na literatura linguística). O segundo inclui empréstimos do grego, latim, turco, escandinavo, europeu ocidental (românico, germânico, etc.).

Segundo estatísticas da década de 90, cerca de 10% das palavras da língua russa são emprestadas de outras línguas. O empréstimo baseia-se nos laços comerciais, culturais e científicos entre os povos e, consequentemente, nos contactos linguísticos. A esmagadora maioria das palavras estrangeiras foi emprestada pela língua russa junto com uma coisa, um conceito: escola é uma palavra grega, classe é uma palavra latina, pasta é francesa, mochila é alemã, lápis é turco, pioneiro é inglês, chá é Chinês, doce é italiano, tundra é finlandesa, guarda-chuva – holandês. Uma palavra emprestada pode denotar um tipo especial de objeto, um conceito que existia na língua russa: do inglês jam “um tipo especial de geléia”, do francês porter “um tipo de criado de hotel”. O motivo do empréstimo também pode ser o desejo de substituir uma expressão descritiva, uma frase por uma palavra: atirador (inglês) em vez de atirador, motel (inglês) em vez de hotel para autoturistas, tour (francês) em vez de viajar por uma circular rota.

Palavras estrangeiras penetraram na língua russa em diferentes períodos de sua história. Algumas dessas palavras vieram da língua russa antiga, que, por sua vez, poderia tê-las recebido do proto-eslavo. Esses empréstimos antigos das línguas germânicas são, por exemplo, príncipe, rei, faia, carpa, “planta” de cebola, celeiro. As palavras chicote, anzol, pudim, arenque vieram das línguas escandinavas para o russo antigo; do finlandês - navaga, arenque, salmão, abeto, riga, nevasca, tundra; do turco - armyak, bashlyk, sapato, casaco de pele de carneiro, cavalo, rebanho, celeiro, galpão, baú, herói, guarda; do grego – cama, caderno, navio, vela, beterraba, baleia, lanterna, etc.

2. Tipos de palavras estrangeiras de acordo com o grau de domínio da língua.

As palavras estrangeiras diferem no grau de domínio do idioma. Dependendo disso, distinguem-se os seguintes tipos principais de vocabulário de língua estrangeira:

1. Palavras dominadas; essas palavras não são apenas sempre transmitidas por meios gráficos e fonéticos da língua russa, mas também têm um significado completamente “russificado”, de forma alguma exótico; a partir deles são formadas palavras derivadas comumente usadas, por exemplo: casaco - casaco, casaco; herói - heróico, heroísmo, heroísmo; distrito - distrito.

2. Palavras exóticas - nomes em língua estrangeira de coisas e conceitos característicos da vida e da cultura de um povo. São nomes de costumes, utensílios domésticos, roupas, unidades monetárias, etc.: o almoço é o segundo café da manhã entre os ingleses, o beshmet é um cafetã acolchoado dos povos caucasianos, o cruzeiro é uma unidade monetária no Brasil, etc.

3. Inclusões de língua estrangeira - palavras e frases que mantêm a aparência de língua estrangeira, ou seja, ortografia e pronúncia estrangeiras. Por exemplo: rgo e sop1ra (lat.) - “a favor” e “contra”, с’est 1а viе! (Francês) - “assim é a vida!”, parru end (Inglês) - “final feliz”, etc.

Há também um tipo de influência estrangeira no dicionário em que a palavra não é emprestada, mas serve, por assim dizer, de modelo para uma nova palavra russa. Cada parte significativa de uma palavra estrangeira é substituída por um morfema russo correspondente. Assim, por exemplo, foi criada a palavra representação. A palavra alemã Vorstellung foi dividida em morfemas - Vor-stel-lung - e cada morfema foi traduzido para o russo: vor- - “pré-”,

Stell- - “-stav (l)-” (a mesma raiz do verbo colocar, eu coloco), -ung - “-enie”; acabou sendo uma performance. Esse método é chamado de rastreamento, e as próprias palavras são chamadas de rastreamento. Exemplos de outros aleijados: testador natural (alemão Natur-forsch-er), arranha-céu (arranha-céu inglês). Todos esses são papéis de rastreamento formadores de palavras.

Existem também rastreamentos semânticos e semânticos. Eles surgem sob a influência de algum significado de uma palavra pertencente a outro idioma. Por exemplo, o francês s1oi, além do significado principal - “prego”, é usado no sentido de “a principal isca de uma apresentação teatral, programa”. Esse significado também influenciou o uso da palavra russa prego: a partir do final do século XIX. Na língua russa aparecem expressões: o destaque da temporada, o destaque da exposição, etc. Na frase pato de jornal no sentido de “ficção, reportagem falsa” - também um papel vegetal semântico do sapard francês, tem ambos um significado direto - “pato”, e um significado figurativo - “ficção” "

O processo de empréstimo lexical é normal para o desenvolvimento da linguagem. É verdade que nem todas as línguas são igualmente suscetíveis à influência de línguas estrangeiras. Depende de vários fatores. Por exemplo, de geográfico. Assim, a Islândia, devido à sua posição insular e ao isolamento de outros países europeus, durante muitos séculos esteve fracamente ligada aos povos do “continente”. Portanto, a língua islandesa tem poucos empréstimos de outras línguas.

Às vezes, fatores políticos são importantes. Assim, na Checoslováquia, a luta de longa data contra a influência alemã levou, em particular, ao facto de nas línguas checa e eslovaca haver muito poucas palavras de origem alemã: elas foram deliberadamente proibidas de serem faladas. No entanto, estes exemplos são a excepção e não a regra. Normalmente, os países e os povos cooperam ativamente e contactam entre si. Uma das formas de tais contatos é a influência linguística mútua, que se expressa, em particular, no empréstimo lexical.

3. Dominar palavras estrangeiras.

Dominar palavras estrangeiras é a adaptação de palavras estrangeiras às normas gráficas e linguísticas russas.

Quando as palavras passam de uma língua estrangeira para o russo, ocorrem processos de aquisição. As palavras são dominadas: 1) graficamente; 2) foneticamente; 3) gramaticalmente; 4) lexicalmente.

O desenvolvimento gráfico de uma palavra emprestada é sua transmissão por escrito usando o alfabeto russo, letras russas: encontro inglês - encontro russo, paletot francês - casaco russo, macarrão italiano - macarrão russo, etc. também adquire aparência gráfica russa

A aquisição fonética é a adaptação de uma palavra estrangeira às normas da pronúncia russa. Uma palavra emprestada raramente era adotada pela língua russa na forma em que existia na língua de origem. As diferenças na estrutura sonora entre as línguas russa e estrangeira levaram ao fato de que a palavra estrangeira mudou, adaptou-se às normas fonéticas russas e nela desapareceram sons incomuns para a língua russa. Assim, por exemplo, em alemão, italiano, francês, polaco e outras línguas, o em posição átona nunca soa como a (pasta, retrato - francês), no nosso país é pronunciado como “partfel”, “partret”, etc. As consoantes que soam no final das palavras no idioma de origem conforme são expressas, no idioma russo, de acordo com as leis da fonética russa, são ensurdecidas. Francês etage (chão), paysage (paisagem), devise (lema), inglês jazz (jazz) são pronunciados com uma consoante sonora no final, as palavras russas têm uma consoante surda no final (ш, с).

No entanto, às vezes palavras emprestadas vivem na língua russa com algumas propriedades estranhas à língua russa. Este grupo de palavras sempre pode ser encontrado em nossa língua. Uma aparência estrangeira é criada pela justaposição de duas ou mais vogais nas raízes das palavras: poeta, duelo, dieta, etc. Palavras russas não são caracterizadas por combinações como pu, byu, vu, kyu, etc. aparência externa já se pode reconhecer o caráter emprestado das palavras: purê, conta, burocrata, boletim, gravura, vala, florescer, orçamento, etc. A presença da letra f em uma palavra também é uma característica da língua estrangeira: café, gráficos , forma, kefir, rima, etc.

Algumas palavras sofreram uma mudança sonora tão externa e se tornaram tão difundidas que os falantes de russo nem sequer suspeitam de “estrangeiros” nelas. Assim, por exemplo, as palavras arrumado, jaqueta são de origem polonesa; fita, vela, lanterna - grego; gravata - alemão; formulário de inscrição – francês; jornal - italiano; cupcake - inglês.

As palavras emprestadas, que chegam à posse da gramática russa, estão sujeitas às suas regras. Freqüentemente, quando as palavras passam de um idioma para outro, o gênero dos substantivos muda. É por isso que as palavras casaco, café, foyer, penteadeira, cachecol, depósito, loto, etc., que pertencem ao gênero masculino em francês, tornaram-se substantivos neutros como janela, mar, e as palavras classificar, visitar, que eram em francês feminino, em russo tornaram-se masculinos. Os substantivos tópico, esquema, teorema em grego eram neutros, mas em russo tornaram-se femininos.

A aquisição lexical de uma palavra emprestada é a aquisição de seu significado. Uma palavra pode ser considerada dominada lexicamente quando nomeia uma coisa, um fenômeno característico de nossa realidade russa, quando não resta mais nada em seu significado que indique sua origem em língua estrangeira. Assim, por exemplo, a palavra casaco é emprestada da língua francesa, mas o próprio objeto, cujo nome serve esta palavra, tornou-se tão firmemente estabelecido em nossa vida cotidiana que, é claro, não é reconhecido como roupa francesa.

Nem todas as palavras estrangeiras que penetram na língua mantêm o seu significado. Aqui está um pouco da história da palavra sofá. Esta palavra turca significava “sabedoria, livro, fonte de sabedoria, coleção de poemas, escrita, conselhos sábios”. Goethe, admirando a cultura poética do Oriente, criou uma série de obras unidas em um ciclo denominado “Divã Ocidental-Oriental”. Neste caso, a palavra divã é usada para significar “coleção de poemas”.

Na década de 60, um pacote da Ásia Central chegou a Leningrado para o departamento de manuscritos da Biblioteca Pública Saltykov-Shchedrin. Havia um pequeno tijolo nele. Um livro manuscrito muito raro estava murado em tijolos. É chamado de “Divan Hikmanov”, que significa “Coleção de Sabedoria”. O autor do manuscrito, Akhmat Asawi, viveu há cerca de 800 anos. O livro contém canções deste antigo cantor reescritas no século XIII.

Mas a palavra divã também tinha outro significado nas línguas turcas - “um conselho de dignitários sob o sultão”, mais tarde - “uma sala para reuniões, reuniões nas quais o conselho de estado com amplos “assentos” orientais, os próprios “assentos” , conheceu.

Os vizinhos mais próximos dos turcos, búlgaros e croatas, começaram a usar a palavra divã para significar “espaço para receber convidados”.

Quando a palavra continuou a sua viagem para o Ocidente, para os italianos e franceses, voltou a mudar de significado: já não é “uma sala para receber convidados”, mas “móveis numa sala onde os convidados são recebidos”. Com esse significado a palavra sofá veio do francês.

Em polonês, sofá significa “tapete”, ou seja, aquilo que está no sofá, aquilo que cobre o móvel que chamamos de sofá.

Em nossa língua russa existem dois significados diferentes para a palavra sofá. Um - emprestado diretamente das línguas turcas - “coleções de poemas, conselhos dos sábios”, o outro - percorreu um longo caminho através das línguas ocidentais - “móveis estofados para sentar e deitar”.

E aqui está a história da palavra estação. Apareceu no século XVIII. Uma certa senhora chamada Jane Vaux transformou sua propriedade nas margens do Tâmisa, nas proximidades de Londres, em um local de entretenimento público e construiu ali um pavilhão, chamando-o de “Vauxhall” - “Senhora Vaux's Hall”. Posteriormente, outros estabelecimentos de entretenimento com jardins passaram a ser chamados assim. Seguindo o exemplo do Vauxhall de Londres, jardins semelhantes apareceram em outras cidades europeias - em Paris e Munique. No final do século XIX, "Vauxhall" já significava "sala de concertos numa estação ferroviária". Esse salão em Pavlovsk, perto de São Petersburgo, começou a ser chamado de estação ferroviária. Quando a linha ferroviária de São Petersburgo a Pavlovsk foi construída, a parada final foi chamada de Vokzal. Mais tarde, outras estações ferroviárias na Rússia começaram a ser chamadas assim.

A palavra palhaço veio até nós da língua inglesa. Esse era o nome do bobo da comédia inglesa. Palhaço vem da palavra latina colonus - "aldeão". Os habitantes da cidade riam constantemente da estranheza e da ingenuidade dos “caipiras”.

A palavra traje surgiu em nosso país no século XVIII. Traduzido do italiano, terno significa “hábito, costume”.

A palavra tuzhurka, que remonta ao francês toujours - “sempre”, também sofreu mudanças surpreendentes de significado. Inicialmente, a jaqueta era entendida como “roupa do dia a dia”.

Mudanças no significado das palavras quando emprestadas também ocorrem com base em coincidências no som da palavra e nas ideias a ela associadas. Aqui está um exemplo.

Na Rússia servil, alguns proprietários de terras criaram seus próprios teatros e coros, e artistas foram selecionados entre os servos. Via de regra, as crianças eram selecionadas para integrar o coral. Isso geralmente era feito por franceses convidados. Sobre quem não se aproximava, diziam: “Shantra pa” (“não vai cantar”). As pessoas que ouviram isso perceberam as duas palavras como uma só e, não sabendo francês, entenderam a expressão como “ruim, sem valor”. Foi assim que apareceu a palavra coloquial russa shantrapa.

No entanto, nem todas as palavras que penetram na língua criam raízes. Assim, por exemplo, a palavra estrangeira piroskaf é substituída pela palavra russa steamer, victoria - vitória, fortecia - a palavra fortaleza, etc.

No processo de domínio de uma palavra estrangeira, sua estrutura semântica muda frequentemente. Assim, pode ocorrer um processo de diminuição do número de significados: em inglês. esporte tem muitos significados diferentes - “esportes, caça, pesca”, “fã”, “dândi”, “entretenimento, piada, diversão”, etc., no esporte de língua russa apenas o primeiro significado foi estabelecido; em francês noturno, além do significado “tipo de obra musical”, que também passou para o russo. noturno, existem outros significados - “noite”, “vigília a noite toda”. Os significados das palavras podem ser reduzidos: Francês. orangerie “estufa para cultivo de laranjas” - russo. estufa "estufa". Nos significados das palavras, alguns traços semânticos podem ser substituídos: lat. caminata “sala com lareira” - Russo. sala "instalações residenciais".

Muitas vezes, na língua russa, o significado original das palavras está sujeito a alterações: alemão. der Maler - pintor recebeu um novo significado - “pintor”, ou seja, trabalhador na pintura de edifícios, espaços interiores, etc.; frag. hasard (excitação) - o caso recebeu o significado de “paixão, paixão, ardor”; Francês aventura (aventura, aventura, aventura), que remonta ao Lat. aventura - acaso, usado no sentido de “acontecimento duvidoso, negócio”, etc.

No entanto, nem todas as palavras emprestadas são redesenhadas. São frequentes os casos de penetração de palavras estrangeiras na sua forma original, por exemplo: génese (génese grega - género, origem), duelo (duelo francês), dunas (alemão Düne), palmeira (latim palma), etc.

Além dos próprios empréstimos, é possível o chamado rastreamento (francês caique - uma palavra ou expressão modelada nas unidades correspondentes de uma língua estrangeira).

Calques são: a) formadores de palavras, criados pela cópia de um método de língua estrangeira. Eles surgem pela tradução literal para o russo de partes significativas individuais de uma palavra (prefixos, raízes, etc.). Por exemplo, calques do latim e do grego são: interjeição (latim Inter + jectio), advérbio (latim ad + verbium), ortografia (gr. Orthos + gráfico), etc.; b) semântica, em que o significado é emprestado. Por exemplo, toque (francês toucher) no sentido de “evocar simpatia”, prego (francês le clou) em combinação com o destaque do programa, etc.

Os traçados derivacionais são conhecidos de palavras gregas, latinas, alemãs, francesas, os traçados semânticos são conhecidos de palavras francesas.

Além dos calques lexicais completos (formativos de palavras e semânticos), a língua russa também distingue semicalques, ou seja, palavras nas quais, junto com as partes emprestadas, também existem as originais russas. De acordo com a composição formativa das palavras, essas palavras são uma cópia de palavras estrangeiras. O meio cálculo inclui, por exemplo, a palavra humanidade (sufixo russo -ost).

O papel funcional e estilístico das palavras emprestadas de línguas estrangeiras é muito diversificado. Em primeiro lugar, todas as palavras deste grupo desempenharam desde o início a função nominativa principal, uma vez que foram emprestadas juntamente com um determinado conceito (na maioria das vezes novo). Eles complementavam os sistemas terminológicos e também eram usados ​​como exotismos (gr. exōtikos - estrangeiro) na descrição de características nacionais, para criar um sabor local. No entanto, não é incomum usá-los para fins estilísticos específicos. A adequação de sua inclusão em textos russos de diferentes estilos deve ser cuidadosamente pensada a cada vez, uma vez que o abuso do vocabulário de língua estrangeira leva ao fato de que mesmo textos destinados a uma ampla gama de leitores ou ouvintes podem se tornar parcialmente incompreensíveis e não atingirão seu propósito pretendido.

3. O empréstimo como processo histórico:

3. 1. Períodos de empréstimos preferenciais.

Na história da língua houve períodos de empréstimos preferenciais:

1) das línguas germânicas e do latim (período pré-eslavo);

2) das línguas fino-úgricas (período de colonização pelos eslavos do norte e nordeste da Rus');

3) do grego e depois do eslavo antigo/eclesiástico (a era da cristianização, maior influência do livro);

4) da língua polonesa (séculos XVI-XVIII);

5) das línguas holandesa (XVIII), alemã e francesa (séculos XVIII-XIX);

6) da língua inglesa (XX - início do século XXI).

Empréstimos na língua russa antiga:

Muitas palavras estrangeiras emprestadas pela língua russa no passado distante foram tão internalizadas pela língua russa que sua origem só é descoberta através da análise etimológica. Estes são, por exemplo, alguns empréstimos das línguas turcas, os chamados turcos. Palavras das línguas turcas penetraram na língua russa desde que a Rússia de Kiev era vizinha de tribos turcas como os búlgaros, polovtsianos, berendeys, pechenegues e outros. Aproximadamente os séculos 8 a 12 incluem empréstimos do russo antigo das línguas turcas como boyar, tenda, herói, pérola, kumis, bando, carroça, horda. É importante notar que os historiadores da língua russa muitas vezes discordam sobre a origem de certos empréstimos. Assim, em alguns dicionários linguísticos a palavra cavalo é reconhecida como uma palavra turca, enquanto outros especialistas atribuem esta palavra ao russo nativo.

Por cerca de dez séculos, a língua eslava da Igreja representou a base da comunicação religiosa e cultural entre os eslavos ortodoxos, mas estava muito longe da vida cotidiana. A própria língua eslava da Igreja era próxima, mas não coincidia nem lexical nem gramaticalmente com as línguas eslavas nacionais. No entanto, sua influência na língua russa foi grande e, à medida que o cristianismo se tornou um fenômeno cotidiano, parte integrante da realidade russa, uma enorme camada de eslavos eclesiásticos perdeu sua estranheza conceitual (nomes dos meses - janeiro, fevereiro, etc., heresia , ídolo, sacerdote e outros).

Uma marca notável foi deixada pelos gregos, que chegaram à língua russa antiga principalmente através do eslavo eclesiástico antigo, em conexão com o processo de conclusão da cristianização dos estados eslavos. Bizâncio desempenhou um papel ativo neste processo. Começa a formação da língua russa antiga (eslava oriental). Palavras gregas do período dos séculos X-XVII incluem palavras do campo da religião: anátema, anjo, bispo, demônio, ícone, monge, mosteiro, lâmpada, sacristão; termos científicos: matemática, filosofia, história, gramática; termos do cotidiano: limão, açúcar, banco, caderno, lanterna; nomes de plantas e animais: búfalo, feijão, beterraba, etc. Os empréstimos posteriores referem-se principalmente ao campo da arte e da ciência: troqueu, comédia, manto, verso, lógica, analogia e outros. Muitas palavras gregas que receberam status internacional entraram na língua russa através das línguas da Europa Ocidental.

No século 17, surgiram traduções do latim para o eslavo eclesiástico, incluindo a Bíblia Gennadiana. Desde então, as palavras latinas começaram a penetrar na língua russa. Muitas dessas palavras continuam existindo em nossa língua até hoje (bíblia, médico, remédio, lírio, rosa, etc.).

Empréstimos sob Pedro I:

O fluxo de vocabulário emprestado de língua estrangeira caracteriza o reinado de Pedro I. As atividades transformadoras de Pedro tornaram-se um pré-requisito para a reforma da língua literária russa. A língua eslava da Igreja não correspondia às realidades da nova sociedade secular. A penetração de uma série de palavras estrangeiras, principalmente termos militares e artesanais, nomes de alguns utensílios domésticos, novos conceitos em ciência e tecnologia, em assuntos marítimos, em administração, em arte, etc., teve um enorme impacto na linguagem de naquela época. Em russo, palavras estrangeiras emprestadas como álgebra, óptica, globo, apoplexia, verniz, bússola, cruzador, porto, corpo de exército, exército, desertor, cavalaria, escritório, ato, aluguel, tarifa e muitos outros.

Palavras holandesas apareceram na língua russa principalmente na época de Pedro, em conexão com o desenvolvimento da navegação. Estes incluem: lastro, buer, nível de bolha, estaleiro, porto, deriva, amura, piloto, marinheiro, pátio, leme, bandeira, frota, navegador e assim por diante.

Ao mesmo tempo, termos da área de assuntos marítimos também foram emprestados da língua inglesa: barcaça, barco, brigue, baleeira, aspirante, escuna, cortador e outros.

Sabe-se, no entanto, que o próprio Pedro tinha uma atitude negativa em relação ao domínio das palavras estrangeiras e exigia que os seus contemporâneos escrevessem “da forma mais inteligível possível”, sem abusar de palavras não russas. Assim, por exemplo, em sua mensagem ao Embaixador Rudakovsky, Peter escreveu: “Em suas comunicações você usa muitas palavras e termos poloneses e outros estrangeiros, por trás dos quais é impossível entender o assunto em si: por esta razão, de agora em diante você deve escrever todas as suas comunicações para nós em russo, sem usar palavras e termos estrangeiros."

Empréstimos nos séculos 18 a 19:

Uma grande contribuição para o estudo e organização dos empréstimos estrangeiros foi feita por M. V. Lomonosov, que em sua obra “Antologia sobre a História da Lingüística Russa” delineou suas observações sobre as palavras gregas na língua russa em geral, e no campo da formação de termos científicos em particular.

". Evitando empréstimos de línguas estrangeiras, Lomonosov procurou ao mesmo tempo promover a aproximação da ciência russa com a ciência da Europa Ocidental, utilizando, por um lado, a terminologia científica internacional, composta principalmente por raízes greco-latinas, e por outro lado, formando novos Termos russos ou repensar palavras existentes.” .

Lomonosov acreditava que a língua russa havia perdido sua estabilidade e norma linguística devido ao “entupimento” da língua falada viva com empréstimos de uma variedade de línguas. Isso levou Lomonosov a criar um “Prefácio sobre os benefícios dos livros da igreja”, no qual ele consegue lançar as bases da língua russa correspondente à época.

Os laços políticos e sociais ativos com a França nos séculos XVIII e XIX contribuíram para a penetração de um grande número de empréstimos da língua francesa na língua russa. O francês torna-se a língua oficial dos círculos aristocráticos da corte, a língua dos salões nobres seculares. Empréstimos dessa época - nomes de utensílios domésticos, roupas, produtos alimentícios - cômoda, boudoir, vitral, sofá, bota, véu, guarda-roupa, colete, casaco, caldo, vinagrete, geleia, marmelada; palavras do campo da arte: ator, empresário, cartaz, balé, malabarista, diretor; termos do campo militar: batalhão, guarnição, pistola, esquadrão; termos sócio-políticos: burguês, desclassificado, desmoralização, departamental e outros.

Os empréstimos italianos e espanhóis estão associados principalmente ao campo da arte: ária, allegro, bravo, violoncelo, novela, piano, recitativo, tenor (italiano) ou violão, mantilha, castanholas, serenata (espanhol), bem como com conceitos cotidianos: moeda, vila; aletria, macarrão (italiano).

No final do século XVIII. O processo de europeização da língua russa, realizado principalmente através da cultura francesa da palavra literária, atingiu um elevado grau de desenvolvimento. A cultura linguística da antiga língua foi suplantada pela nova cultura europeia. A língua literária russa, sem sair de seu solo nativo, usa conscientemente os eslavos eclesiásticos e os empréstimos da Europa Ocidental.

Empréstimos nos séculos XX-XXI:

Leonid Petrovich Krysin, em sua obra “Sobre a língua russa de nossos dias”, analisa o fluxo do vocabulário de línguas estrangeiras na virada dos séculos XX e XXI. Na sua opinião, o colapso da União Soviética, a intensificação dos laços empresariais, científicos, comerciais, culturais, o florescimento do turismo estrangeiro, tudo isto provocou uma intensificação da comunicação com falantes nativos de línguas estrangeiras. Assim, primeiro na área profissional e depois em outras áreas, surgiram termos relacionados à tecnologia da informática (por exemplo, computador, display, arquivo, interface, impressora e outros); termos econômico-financeiros (por exemplo, permuta, corretor, voucher, revendedor e outros); nomes de esportes (windsurf, skate, queda de braço, kickboxing); em áreas menos especializadas da atividade humana (imagem, apresentação, nomeação, patrocinador, vídeo, espetáculo).

Muitas dessas palavras já foram completamente assimiladas pela língua russa.

3. 2. Empréstimos de línguas mortas.

A influência do sudoeste trouxe consigo uma série de empréstimos para o discurso literário russo. É verdade que o vocabulário profissional foi amplamente reabastecido ainda antes com termos da Europa Ocidental que surgiram junto com artistas, artesãos e pessoas conhecedoras ocidentais.

No século 16 O rápido desenvolvimento da literatura traduzida em Moscou (principalmente do latim, alemão e polonês) também levou ao empréstimo de palavras estrangeiras, especialmente porque os tradutores eram muitas vezes “estrangeiros”. Mas até o século XVII. Os europeísmos ocidentais (se não incluirmos os gregos entre eles) não desempenharam um papel notável no sistema lexical da língua literária russa (cf. listas de palavras estrangeiras incompreensíveis em dicionários e livros alfabéticos do russo antigo). No século XVII o estado das coisas está mudando. A educação do “Sul da Rússia” envolve todo o arsenal de latinismos, enraizados na tradição do livro e no discurso coloquial das camadas educadas do Sudoeste da Rússia. A difusão de palavras, frases e construções latinas é facilitada pelo aumento da atividade de tradução.

Sobre a literatura traduzida do século XVII. O acadêmico A. I. Sobolevsky escreveu: “Parece que a maioria das traduções deste século foram feitas do latim, isto é, da língua que naquela época era a língua da ciência na Polônia e na Europa Ocidental. Por trás da língua latina podemos colocar o polaco, que a maioria dos nossos tradutores conhecia e na qual os cientistas russos do sul e do oeste escreviam frequentemente. Os idiomas alemão, bielorrusso e holandês devem ser colocados no final. Não conhecemos traduções de outras línguas da Europa Ocidental, embora entre os nossos tradutores contratados houvesse pessoas que falavam francês e inglês.”

Finalmente, com a organização de escolas latinas em Moscou, o conhecimento da língua latina se espalha entre as camadas privilegiadas do clero, a intelectualidade comum e os nobres. A língua latina está “classificada entre” as línguas indígenas - grego e eslavo. Assim, a língua latina, por assim dizer, prepara o caminho para a influência das línguas literárias nacionais da Europa Ocidental. As camadas superiores da população do estado moscovita “naquela época tentaram dar à língua latina um significado político especial e chamaram-na de língua da “unidade de comando”, isto é, uma língua que lembra os tempos florescentes da monarquia romana”.

Ao mesmo tempo, a língua latina na esfera da vida eclesial torna-se condutora da ideologia do catolicismo, da sua dogmática e dos seus ideais eclesiásticos e políticos. Tudo isso cria a base para a reaproximação da língua literária russa com as línguas da Europa Ocidental. Da língua latina, vários termos escolares e científicos são incluídos na língua literária russa, por exemplo, no campo da retórica: oração, exórdio (início, introdução), narração (história), conclusão (fim, conclusão), afeto, conversão, fabula (fábula) e etc. ; no campo da matemática: vertical, compasso, subtração, adição, numeração, animação (cf. nos livros didáticos de Pedro I), ferramentas matemáticas, etc.; na Geórgia: globo ou globo armilar, etc. em astronomia: declinação, minuto, grau, etc.; na artilharia e nos assuntos militares em geral: distância, fortecia, etc. Muitas palavras referem-se à esfera da “jurisprudência”, estrutura administrativa e “circulação” civil: apelo, capítulos, pessoa, instrução, ambição, cerimônia, sobrenome, fortuna, forma , fundação ( ver dicionário de F. Polikarpov), etc. Em geral, a linguagem civil das camadas superiores em seu uso empresarial e social começa a inclinar-se para palavras latinas.

Muito interessantes são os indicados pelo Acadêmico A. I. Sobolevsky em uma tradução do século XVII. traçados lexicais e fraseológicos, imagens de palavras e expressões latinas: salto (transfuga), isto é, traidor; bandeira celestial (signum, signo do zodíaco). Qua. também essas neoplasias do século XVII. como interjeição (interjectio), inclinação (inclinatio), calar (silentium servare), etc. É curioso que nesta época as palavras gregas, anteriormente adotadas pela língua russa na forma “helênica”, sejam latinizadas, mudando sua aparência fonética, e às vezes um sotaque, por exemplo: ciclo, centro (em vez de kentr), academia (em vez de academia - ver dicionário de F. Polikarpov), etc. a uma mudança no sistema sintático da língua literária russa. A nova ordem das palavras, a construção de frases e períodos com verbos no final, frases individuais como acusativus cum infinitivo (ganhar com infinitivo), nominativus cum infinitivo (nome com infinitivo), etc. final do século XVII. influenciado pela língua latina.

A mais estudada é a família de línguas indo-européias, originária de um grupo de dialetos intimamente relacionados cujos falantes no terceiro milênio aC. e. começou a se espalhar a partir de sua casa ancestral, sobre cuja localização geográfica existem muitas hipóteses conflitantes. Segundo monumentos escritos do 2º milênio aC. e. conhecidas línguas indo-europeias mais tarde desaparecidas da Ásia Menor - hitita cuneiforme e outras línguas da Anatólia (palaico e luwiano), cuja continuação no primeiro milênio aC. e. Havia línguas hieroglíficas Luwian, Lycian e Lydian.

Os primeiros textos na antiga língua indiana foram escritos no primeiro milênio AC. e. A partir do índio antigo, desenvolveram-se as línguas da Índia Central (Prakrits), e destas últimas, as novas línguas indianas: Hindi, Urdu, Bengali, Marathi, Punjabi, Rajasthani, Gujarati, Oriya, etc.

As línguas celtas estão próximas das línguas itálicas, incluindo o subgrupo gaulês (língua gaulesa morta), o subgrupo gaélico (línguas irlandesa, escocesa, manx - na Ilha de Man) e o subgrupo britânico (língua bretã, galês, ou galês, extinto Cornish). O grupo ocidental de antigas línguas indo-europeias, além do itálico e do céltico, inclui a língua morta da Ilíria. O mesmo grupo inclui as línguas germânicas, divididas em três subgrupos: germânico oriental (língua gótica morta); Germânico do Norte, ou Escandinavo, - línguas sueca, dinamarquesa, norueguesa, islandesa; Germânico Ocidental - Inglês e Frísio, Holandês, Boer, Iídiche intimamente relacionado. Entre as línguas indo-europeias ocidentais (céltico, itálico, germânico e ilírio) e as orientais, que incluem as línguas ariana, grega e armênia, uma posição intermediária foi ocupada pelas línguas balto-eslavas, divididas em báltico - ocidental Báltico (língua prussiana morta) e Báltico Oriental (lituano, letão) - e eslavo, que inclui eslavo oriental (russo, ucraniano, bielorrusso), eslavo ocidental (tcheco, eslovaco, polonês e polabian morto - na bacia do rio Elba-Laba) . As antigas línguas indo-europeias incluíam as línguas tocharianas mortas, as línguas frígias e as línguas trácias.

A língua proto-eslava teve uma enorme influência no desenvolvimento da língua russa. É chamado de proto-eslavo porque não se sabe como se chamavam os povos que falavam essa língua na antiguidade.

Embora a língua proto-eslava exista há muito tempo e dela não restem textos escritos, temos uma compreensão bastante completa dela. Sabemos como se desenvolveu a sua estrutura sonora, conhecemos a sua morfologia e o fundo básico do vocabulário, que é herdado do proto-eslavo por todas as línguas eslavas. O nosso conhecimento baseia-se nos resultados de um estudo histórico comparativo das línguas eslavas: permite-nos restaurar a aparência original (protoforma) de cada facto linguístico em estudo. A realidade da forma proto-eslava restaurada (original) pode ser verificada e esclarecida pelo testemunho de outras línguas indo-europeias. Correspondências com palavras e formas eslavas são encontradas com especial frequência nas línguas bálticas, por exemplo, no lituano. Isso pode ser ilustrado pelas raízes, que incluem combinações de sons que mudaram de maneira diferente nas diferentes línguas eslavas após o colapso do proto-eslavo, mas permaneceram inalteradas na língua lituana.

Muitas palavras são comuns a todas as línguas eslavas, portanto, já eram conhecidas pela língua proto-eslava. A forma ancestral comum a eles sofreu diferentes mudanças nas diferentes línguas eslavas; e o desenho dessas palavras em lituano (e em outras línguas indo-europeias) sugere que originalmente a vogal estava em todas as raízes antes de I ou G. Na língua proto-eslava, as raízes dessas palavras provavelmente deveriam ter soado: *bolt -o do anterior *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. As relações estabelecidas permitem-nos formular uma lei histórico-fonética , segundo o qual é possível reconstruir em todos os outros casos semelhantes (presumivelmente restaurar) a protoforma original: norov russo, moral búlgara, etc. fornecem a base para a reconstrução do *pogu-ъ proto-eslavo (compare narv lituano -ytis - “ser teimoso”), ervilhas, grakh, etc. - Proto-eslavo *gorx- b (compare o traje lituano "a - um tipo de grama), etc. É desta forma que o aparecimento do desintegrado A linguagem proto-eslava é restaurada.

Podemos falar do proto-eslavo como uma língua indo-europeia única, na medida em que é caracterizada por um complexo de características que lhe são únicas e combinadas com uma série de características que são, de uma forma ou de outra, conhecidas por outras línguas. da Europa e do Sul da Ásia.

Em alguma fase de sua vida, um grupo de tribos europeias que falavam dialetos próximos ao antigo Báltico, Iraniano, Balcânico, Germânico, uniram-se em uma união bastante forte, dentro da qual por muito tempo houve uma reaproximação (nivelamento, nivelamento) de dialetos , necessário para o desenvolvimento do entendimento mútuo entre os membros de uma união tribal. Pode-se supor que no primeiro milênio AC. e. Já existia uma língua indo-europeia, caracterizada por características que posteriormente foram conhecidas apenas pelas línguas eslavas, o que nos permite, investigadores modernos, chamá-la de proto-eslava.

A originalidade da língua proto-eslava é explicada em grande parte pelo fato de que suas mudanças históricas foram determinadas pelas tendências de desenvolvimento que lhe são inerentes. A mais comum delas era a tendência à divisão silábica da fala. Na fase tardia do desenvolvimento da língua proto-eslava, formou-se uma estrutura uniforme de sílabas, o que levou à reestruturação das sílabas anteriores de forma que todas terminassem em vogais.

A língua proto-eslava existiu até meados do primeiro milênio DC. e. , quando as tribos que o falavam, tendo-se estabelecido em vastos territórios da Europa Central, Oriental e do Sudeste, começam a perder contacto umas com as outras. A língua de cada um dos grupos isolados de tribos continuou a desenvolver-se isoladamente dos demais, adquirindo novas características sonoras, gramaticais e lexicais. Esta é a maneira usual de formar linguagens “relacionadas” a partir de uma única linguagem de origem (protolinguagem).

4. Trabalho de investigação:

4. 1. Inquérito sociológico.

O objectivo do primeiro estudo foi, em primeiro lugar, descobrir se as pessoas usam palavras emprestadas e, se o fazem, porquê. Em segundo lugar, pretendi determinar o grau de conhecimento das palavras nativas russas entre pessoas de diferentes idades. Com base nesses objetivos, realizei uma pesquisa sociológica. É necessário também prestar atenção às categorias da sociedade entre as quais minha pesquisa foi conduzida. Devido ao fato de nossa sociedade ser heterogênea, dividi-a em três grupos: 1) jovens, 2) pessoas de meia-idade, pertencentes a diferentes tipos de atividades, diferentes profissões, e 3) a geração mais velha. Depois, analisando os questionários com respostas, levei em consideração o fator idade, os limites de idade que eu mesmo havia definido.

Durante a minha pesquisa, descobri que, em primeiro lugar, a sociedade como um todo usa palavras emprestadas no seu discurso, mas aqui, como eu esperava, o fator idade desempenhou um papel importante. Isso significa que, por exemplo, os jovens que vivem na era da revolução científica e tecnológica absorvem facilmente em seu vocabulário palavras emprestadas que denotam objetos de progresso científico e tecnológico: computador, telefone, laptop, televisão, etc. são facilmente expostos à influência ocidental. Isso se manifesta, via de regra, no vestuário, no estilo, na imagem e nas tendências da moda. Portanto, a geração mais jovem costuma utilizar em seu discurso conceitos como pulôver, cardigã, jeans, manicure, perfume, etc. Acontece que os jovens são a categoria da sociedade mais suscetível à influência das inovações científicas, técnicas e de moda. Os jovens estão sempre interessados ​​em tudo que é novo e inusitado, querem ser modernos. Quanto às palavras russas nativas, os jovens raramente as usam. A maioria é de opinião que estas palavras estão ultrapassadas e são essencialmente desnecessárias. Eles acreditam que as palavras emprestadas expressam mais claramente a essência do conceito, são mais claras, mais compreensíveis e mais agradáveis ​​de ouvir.

Em segundo lugar, descobriu-se que pertencer a uma determinada atividade influencia muito as palavras que usamos. Realizei uma pesquisa entre pessoas de diferentes profissões (engenheiros, professores, economistas, médicos, etc.). Descobriu-se que pessoas que diferem na ocupação também diferem no vocabulário, ou seja, utilizam profissionalismos. Por exemplo, um engenheiro, em virtude de sua profissão, muitas vezes pronuncia conceitos como resistor, transistor, design, etc. Um professor de literatura usa, por exemplo, as seguintes palavras: credo, poesia, metáfora, etc. economia e finanças, essas palavras serão mais familiares para eles: marketing, auditoria, inflação, empréstimos, extensivo, intensivo, etc. Podemos concluir que o tipo de atividade afeta nosso discurso. Esta é outra razão pela qual as pessoas usam empréstimos.

E, finalmente, no decorrer do meu trabalho, constatei que as pessoas da geração mais velha são menos suscetíveis à influência de palavras emprestadas. A geração mais velha cresceu em condições completamente diferentes das dos jovens de hoje, numa época completamente diferente. Então eles não querem aceitar mudanças. Eles não precisam usar palavras emprestadas ou substituir palavras russas por estrangeiras. Eles realmente chamarão sua “irmã” de “prima”? A geração mais velha tem esta característica: relutância em se adaptar a qualquer coisa nova; tem seus próprios princípios e crenças e nunca se desviará deles.

Assim, no decorrer do meu trabalho de pesquisa, descobri que, em primeiro lugar, a grande maioria das pessoas utiliza palavras emprestadas. Em segundo lugar, os motivos para o uso de palavras estrangeiras são diferentes: o interesse por tudo que é novo, o desejo de parecer moderno, a influência de termos profissionais. Às vezes as pessoas nem pensam nisso e usam palavras emprestadas automaticamente. Para cada categoria de pessoas, os motivos do uso de palavras estrangeiras são diferentes e, consequentemente, o vocabulário é diferente.

4. 2. Trabalhando com palavras emprestadas.

A essência do segundo trabalho de pesquisa foi, em primeiro lugar, determinar qual língua tem uma influência especial na língua russa, ou seja, quais palavras chegam até nós com mais frequência do que outras. Em segundo lugar, tive que dividir os empréstimos de diferentes línguas em grupos de acordo com seu significado na língua russa, ou seja, para que servem as palavras emprestadas na língua russa.

Para atingir meus objetivos, trabalhei com um dicionário de palavras estrangeiras da língua russa. Escolhi para mim mil palavras e as dividi em grupos de acordo com o idioma de onde vieram: francês, inglês, latim, alemão, espanhol, etc.

No decorrer do meu trabalho, descobri, em primeiro lugar, que a principal língua estrangeira, da qual um grande número de palavras foram emprestadas para a língua russa, é a língua latina. Apesar de o latim ser uma língua morta, é a língua internacional dos termos médicos. Usamos em nossa fala palavras de origem latina como doador, medicamentos, procedimento, apendicite, operação, etc. O latim é a língua principal para os nomes de muitas doenças e nomes de medicamentos. O latim é a língua da terminologia médica.

Em segundo lugar, consegui distribuir palavras estrangeiras em grupos.

Descobri que a língua grega é a base dos conceitos jurídicos, jurídicos e políticos. Em nosso discurso utilizamos conceitos de origem grega como anarquismo, democracia, oclocracia, carta, órgão.

Os resultados do meu trabalho mostraram que a língua francesa é a base cultural e artística das palavras russas. Usamos palavras francesas como menu, carnaval, colar, persianas, sobremesa, obra-prima, desfiladeiro, presente, etc. Não é segredo que a França é uma criadora de tendências. Portanto, muitas palavras foram emprestadas do francês para o russo, significando itens de guarda-roupa: jaqueta, jaqueta, botas acima do joelho, etc.

Agora vamos dar uma olhada em um grupo de palavras em inglês. Os empréstimos da língua inglesa são a base da terminologia esportiva. Usamos ativamente palavras como basquete, partida, vôlei, badminton, hóquei, bobsleigh, borboleta, boxe, golfe. Essas palavras vieram até nós da língua inglesa.

Fazendo um estudo entre palavras de origem alemã, descobriu-se que a língua alemã teve uma ligeira influência na língua russa. Quando Pedro I “abriu uma janela para a Europa”, algumas palavras foram emprestadas da Alemanha. São palavras como barra, batata, mochila, baía, pasta, marca, escumadeira.

Já as palavras da língua italiana são a base de conceitos musicais, por exemplo, opereta, trio, quarteto, maestro. Existem muito poucas palavras de origem italiana na língua russa.

Existem empréstimos de outras línguas, por exemplo, do árabe (almanaque, xeque), persa (xá), espanhol (Eldorado, Armada), holandês (volante, tempestade), tcheco (jóias), do sânscrito (iogue), etc. Mas, de acordo com minha pesquisa, os empréstimos dessas línguas são muito insignificantes.

Além disso, durante minha pesquisa, percebi que não apenas palavras inteiras são emprestadas de outras línguas, mas também partes de palavras que determinam o significado lexical das palavras russas. Muitos prefixos de palavras complexas vêm da língua grega, por exemplo, o prefixo hidro, que indica a relação dessas palavras com a água (hidroavião, hidrelétrica), o prefixo bio, que indica a relação dessas palavras com a vida, com processos de vida, biologia (biografia, biosfera). Em palavras complexas, costumamos usar um prefixo de origem latina como vídeo, indicando a conexão dessas palavras com uma imagem visível (gravador de vídeo, vídeo).

Resumir. Em primeiro lugar, como resultado deste trabalho, descobriu-se que a língua latina teve a maior influência sobre a língua russa. Em segundo lugar, depois de distribuir as palavras em grupos, descobriu-se que cada língua tem sua finalidade e desempenha determinadas funções. Os empréstimos de outras línguas surgem como resultado de conexões políticas, culturais, econômicas e sociais. Palavras estrangeiras penetram na língua russa por certos motivos. A linguagem afeta todas as esferas da sociedade, está em constante mudança e as palavras emprestadas ajudam a adaptar-se às novas condições de vida.

III. Conclusão.

O empréstimo de palavras estrangeiras é a base para a comunicação entre países e povos. Os países e os povos, no processo da sua comunicação, adoptam as palavras uns dos outros e reorganizam-nas de acordo com as regras internas da sua língua.

O trabalho que realizei levou-me às seguintes conclusões: as razões para o empréstimo de palavras estrangeiras são os laços políticos, culturais e económicos entre os países. Além disso, cada idade tem seus motivos: os jovens buscam tudo o que é novo e inusitado, os de meia-idade, por suas atividades, usam o profissionalismo, e a geração mais velha praticamente não usa palavras estrangeiras.

Na maioria das vezes, nem pensamos na palavra que pronunciamos – emprestada ou russa. Os empréstimos são tão facilmente introduzidos em nossas vidas que os percebemos como nossas próprias palavras. Se usarmos palavras emprestadas, pelo menos devemos compreender claramente o seu significado.

Se falarmos sobre se precisamos de palavras emprestadas, acho que sim. Eles são necessários apenas se expressarem melhor o significado principal de um determinado conceito ou se não puderem ser substituídos por um conceito russo. Mas se já existe uma palavra sinônima na língua russa, não é necessário substituí-la por uma estrangeira. Nós, como falantes nativos de russo, deveríamos prestar mais atenção às nossas palavras russas e usar o vocabulário rico em nossa língua russa.

A formação da língua russa é um processo complexo, de várias etapas e contínuo. No vocabulário da língua russa moderna, do ponto de vista de sua origem, podemos distinguir palavras russas originais E palavras emprestadas.

As palavras emprestadas não representam mais do que dez por cento do número total de palavras na língua russa. Os empréstimos ocorrem como resultado de contatos econômicos, políticos e culturais com outros povos. No processo de uso, a maioria das palavras emprestadas é influenciada pelo idioma do empréstimo. Gradualmente, palavras emprestadas tornam-se entre as palavras de uso comum e não são mais percebidas como palavras estrangeiras. Em diferentes épocas, palavras de outras línguas penetraram na língua original (eslavo comum, eslavo oriental, russo propriamente dito). O empréstimo de palavras continua no russo moderno.

Dependendo do idioma de onde vieram certas palavras, dois tipos de empréstimos podem ser distinguidos:

1) empréstimos relacionados- empréstimos da língua eslava da Igreja Antiga.

Prestar atenção!

A língua eslava da Igreja Antiga não é a ancestral da língua russa, mas uma língua de livros existente separadamente. Desde o início, esta língua foi usada principalmente como a língua da igreja (portanto, às vezes é chamada de eslavo eclesiástico ou búlgaro eclesiástico antigo).

2) Z empréstimos de língua estrangeira- empréstimos do grego, latim, turco, escandinavo, europeu ocidental (romano, germânico, etc.).

Empréstimos relacionados

Exemplos de palavras emprestadas do antigo eslavo eclesiástico: inimigo, costa, leitoso, barco, derrubada, desprezo, calúnia, generosidade, obediência, etc.

Existem sinônimos russos nativos para algumas palavras emprestadas da língua eslava da Igreja Antiga: bochechas - bochechas, boca - lábios, olhos - olhos, dedo - dedo, etc..

Muitas das palavras eslavas da Igreja Antiga têm uma conotação estilística de “alteza” e são usadas para dar expressividade especial à fala. Outras palavras do antigo eslavo eclesiástico, ao contrário, perderam sua conotação livresca e são percebidas por nós como palavras comuns da linguagem cotidiana: legumes, tempo, doce, país.

Empréstimos de línguas não eslavas

Junto com as palavras das línguas eslavas, o vocabulário russo em diferentes estágios de seu desenvolvimento também incluía empréstimos não eslavos, por exemplo, grego, latim, turco, escandinavo, europeu ocidental.

Exemplos de palavras emprestadas de línguas não eslavas:

• do latim: exame, ditado, diretor, férias, máximo, mínimo, etc.;
• das línguas turcas: pérolas, passas, melancia, caravana, ás, baú, manto, etc.;
• das línguas escandinavas: âncora, chicote, mastro, arenque, etc.;
• do alemão: marinheiro, gravata, resort, cavalete, espinafre, porto, etc.;
• do francês: caldo, marmelada, diretor, peça, pôster, etc..;
• do inglês: túnel, futebol, comício, líder, boicote, etc.;
• do espanhol: serenata, violão, caramelo, etc.;
• do italiano: carnaval, libreto, ária, etc.

Agência Federal de Educação

Universidade Politécnica Estadual de São Petersburgo

Instituto de Programas Educacionais Internacionais

Departamento de Relações Internacionais

ABSTRATO

Empréstimos em russo moderno

por disciplina

"Língua russa e cultura da fala"

Realizado

estudante gr.3143/5 K.A.Ivanova

Supervisor

Professor Associado EM Katsman

« 13 » dezembro 2010 G.

São Petersburgo

INTRODUÇÃO

O empréstimo de palavras é um processo natural e necessário de desenvolvimento da linguagem. O empréstimo lexical enriquece a língua e geralmente não prejudica em nada sua originalidade, pois preserva o vocabulário principal, “próprio” e, além disso, a estrutura gramatical inerente à língua permanece inalterada e as leis internas de desenvolvimento da linguagem não são violadas .

Pegar emprestado não significa que a linguagem seja pobre. Se as palavras emprestadas e seus elementos são assimilados pela língua de acordo com suas próprias normas, transformados de acordo com as necessidades da língua “tomada”, isso atesta justamente a força e a atividade criativa dessa língua. O empréstimo de palavras - um processo vivo, em desenvolvimento e frutífero - ocorre em nossa época. Tornou-se especialmente ativo na era da revolução científica e tecnológica, quando, em conexão com o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, um poderoso fluxo de termos, palavras e expressões especiais que existem em várias esferas da atividade humana foram derramados na linguagem.

A nossa língua não tem medo de pegar uma palavra estrangeira, adaptando-a às suas necessidades.

Ao mesmo tempo, os empréstimos necessários devem ser distinguidos das palavras desnecessárias ou da moda que obstruem a linguagem e substituem os seus recursos naturais. Mas mesmo os empréstimos necessários devem ser utilizados corretamente, entendendo bem o seu significado e conhecendo as condições de sua utilização.

O objetivo do ensaio é destacar questões da cultura do uso de palavras emprestadas na língua russa. O tema deste ensaio foi escolhido devido à sua relevância no estágio atual.

SEÇÃO 1. O CONCEITO DE UMA PALAVRA EMPRESTADA

Ao longo da história, o povo russo teve de estabelecer laços políticos, económicos, comerciais, científicos, culturais e outros com outros povos. Como resultado de contatos tão diversos, o vocabulário russo foi reabastecido com empréstimos de línguas estrangeiras. Assim, por exemplo, as palavras caderno , biblioteca , pepino emprestado do grego; estudante , exame - do latim; jogar , valsa , sopa , ramalhete - do francês; eléctrico , colheitadeira , filme , Meta - do inglês; cozinha , batata - do alemão; ópera , jornal , tomate - do italiano; melancia , casaco de pele de carneiro , dinheiro - das línguas turcas, etc.

Sob palavra emprestada em linguística, qualquer palavra que veio de fora para a língua russa é entendida, mesmo que, em termos de seus morfemas constituintes, não seja diferente das palavras russas nativas (este fenômeno pode ser observado quando uma palavra é retirada de algum eslavo intimamente relacionado idioma, por exemplo: sabedoria - da língua eslava da Igreja Antiga, liberdade - do polonês).

O processo de empréstimo de palavras é um fenômeno normal e, em certos períodos históricos, até inevitável. Em princípio, dominar o vocabulário da língua estrangeira enriquece o vocabulário da língua receptora. As palavras estrangeiras no vocabulário da língua literária russa moderna, embora representem uma camada bastante grande de vocabulário, não excedem 10% do seu vocabulário total. No sistema lexical geral de uma língua, apenas uma pequena parte deles atua como vocabulário comum de estilo cruzado. A grande maioria deles tem um uso estilisticamente fixo no discurso do livro e, portanto, caracteriza-se por um escopo de aplicação estreito (atuando como termos, profissionalismos, barbáries, palavras específicas do livro, etc.).

Falando em palavras emprestadas, não se pode deixar de mencionar os chamados papéis de rastreamento. Papel vegetal(calque francês) - palavra ou expressão criada a partir de elementos linguísticos originais, mas modelada em palavras e expressões estrangeiras. Então, verbo russo se parecer (Você está bem hoje) originado como um papel vegetal da palavra alemã Aussehen : o prefixo aus- foi traduzido como você-, sehen - como olhar. Palavras hidrogênio , Para oxigênio - traçados das palavras latinas hidrogênio e oxigênio (em latim a raiz -gen- é gênero, e hidro e oxi- significam água- e ácido-, respectivamente). Existe um termo linguístico vestígio, ou seja traduzir em partes. Palavra Península traduzido do alemão Halbinsel, a palavra diário do jornal francês, palavra arranha-céu - do arranha-céu inglês.

De acordo com N.M. Shansky, esse tipo de palavra, que surge como uma transferência da palavra de outra pessoa com sua estrutura, não é, no entanto, emprestada no sentido literal da palavra. Esta é a criação da língua russa, usando vocabulário russo e material de formação de palavras. Embora transmitam a estrutura de uma palavra estrangeira, os traçados derivacionais ainda representam palavras novas na língua russa, desconhecidas nesta forma específica em outras línguas.

SEÇÃO 2. FORMAS E RAZÕES PARA EMPRÉSTIMO

O empréstimo de língua para língua pode ocorrer de duas maneiras: oral e escrita (por meio de livros). Ao pedir emprestado por escrito, a palavra muda relativamente pouco. Quando falada, a aparência da palavra costuma mudar com mais força: alemão. Kringel - pretzel , italiano (via alemão) tartufolo - batata .

Os empréstimos podem ser diretos, de idioma para idioma, e indiretos, por meio de idiomas intermediários ( pintor , justo - do alemão ao polaco; lilás - do latim ao alemão).

As principais razões para emprestar este problema são as seguintes: contactos históricos dos povos, necessidade de nomear novos objectos e conceitos, inovação de uma nação em qualquer campo particular de actividade, esnobismo linguístico, moda, economia de meios linguísticos, autoridade da fonte língua (isso às vezes leva a que muitas línguas tomem emprestado de uma e ao surgimento de internacionalismos), um aumento historicamente determinado em certos estratos sociais que aceitam a nova palavra. Tudo isso razões extralinguísticas .

PARA razões intralinguísticas Pode ser atribuído:

1) a ausência na língua nativa de palavra equivalente para novo assunto ou conceito: jogador , acontecendo , impeachment etc. Em nossa opinião, esse motivo é o principal do endividamento;

2) tendência de usar uma palavra emprestada em vez de uma frase descritiva, por exemplo: um hotel para autoturistas - motel , breve conferência de imprensa para jornalistas - resumo , esqui artístico – estilo livre, ou Franco atirador em vez de um atirador, percorrer em vez de viajar em uma rota circular, corrida em vez de correr, etc. Mas, como muitas vezes acontece na linguagem, a tendência de substituir frases descritivas russas por palavras estrangeiras é combatida por outra, como se restringisse as ações da primeira. Assim, com a invenção do cinema sonoro, a palavra emprestada do alemão apareceu na língua russa filme de tom . No entanto, não conseguiu se firmar em nosso dicionário: isso foi dificultado pelo fato de que na língua russa já havia sido formado um grupo de nomes descritivos de duas palavras: filme mudo - filme sonoro, filme mudo - filme sonoro;

3) a necessidade de detalhar o significado correspondente, designação por meio de palavra estrangeira de algum tipo especial de objetos ou conceitos, que até então eram chamados de palavra russa (ou emprestada). Por exemplo, para denotar um empregado de um hotel, a palavra francesa tornou-se mais forte em russo recepcionista , para denotar um tipo especial de geléia (na forma de uma massa espessa e homogênea) - inglês geléia . A necessidade de especialização de objetos e conceitos leva ao empréstimo de muitos termos científicos e técnicos: por exemplo, relevante junto com essencial russo, local junto com o local russo, transformador junto com o conversor russo, compressão junto com a compressão russa, piloto junto com o russo para gerenciar, etc.;

4) a tendência de reposição de meios expressivos, levando ao surgimento de sinônimos estilísticos em língua estrangeira: serviço - serviço , limitação - limite ;

5) se as palavras emprestadas se fortalecem na língua, formando uma série unida por um significado e estrutura morfológica comuns, então o empréstimo de uma nova palavra de língua estrangeira semelhante às palavras desta série é muito facilitado. Então, no século XIX. Palavras emprestadas em russo do inglês cavalheiro , policial ; no final do século XIX - início do século XX. adicionado a eles atleta , recordista , iatista . Foram formadas uma série de palavras que possuem o significado de pessoa e um elemento comum - homem. A esta série ainda pequena começaram a ser acrescentados novos empréstimos, que hoje constituem um grupo bastante significativo de substantivos: homem de negocios , Congressista , cruzador . Chamamos a atenção para o facto de os factores linguísticos desempenharem um papel decisivo no processo de endividamento.