Sobre provérbios e ditados russos. Provérbios folclóricos russos dizendo que há de tudo

"O gênio, espírito e caráter do povo se manifesta em seus provérbios" (F. Bacon)

Provérbios e ditados populares fazem parte da herança espiritual que herdamos de nossos ancestrais. Este é realmente um depósito de ouro da sabedoria popular acumulada ao longo de muitos séculos. Eles cobrem quase todos os aspectos de nossa vida, por isso é muito útil apresentar seu bebê a provérbios e ditados da primeira infância, memorize , para contar seu significado, onde e em que casos são usados, aprenda a recorrer a eles em todas as oportunidades.

PROVÉRBIOS E PROVÉRBIOS POPULARES RUSSOS.

Viver a vida não é um campo a cruzar.

Cada Egor tem um ditado.

Provérbio-flor, provérbio-baga.

Não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água.

A vida é dada por boas ações.

Provérbio do discurso vermelho.

Confie em Deus, mas não se engane.

Uma casa não se constrói sem cantos, não se fala sem um provérbio.

Chuva molhada não tem medo.

Pequeno, mas remoto.

Do lado de outra pessoa, estou feliz com meu pequeno funil.

Quem se queima no leite, sopra na água.

Um coelho covarde e um toco - um lobo.

Haveria jantar, mas a colher foi encontrada.

Desde tempos imemoriais, o livro levanta uma pessoa.

Terra própria e de mão cheia é doce.

Ah sim oh não vai dar ajuda.

Falsamente adquirido para o futuro não funcionará.

Uma vez ele mentiu, mas por um século ele se tornou um mentiroso.

A mãe balança alto e bate suavemente, a madrasta balança baixo e bate dolorosamente.

Do lado nativo e o seixo é familiar.

É melhor perdoar dez culpados do que executar um inocente.

Onde o pinheiro cresceu, lá é vermelho.

É ruim para aquele que não faz bem a ninguém.

O absinto não cresce sem raiz.

A picada é afiada e a língua é mais afiada.

Sem um amigo no coração de uma nevasca.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Não tem amigo, então procure, mas tem, então cuide-se.

Um mentiroso é sempre um amigo infiel, ele vai te enganar.

O lado nativo é a mãe, o lado estrangeiro é a madrasta.

Onde morar, ali para ser conhecido.

Encontre-se por roupas e despedir-se por mente.

Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.

Aquele pássaro é estúpido, que não gosta de seu ninho.

Para fazer uma visita - é necessário dirigir até você.

Problema é problema, e comida é comida.

Do outro lado, a mola não é vermelha.

Todo homem é o ferreiro de sua própria felicidade.

Por outro lado, até o falcão é chamado de corvo.

Deus vai encharcar, Deus vai secar.

Ensine as crianças sem pessoas.

Uma tempestade atinge uma árvore alta.

A prata Altyn não quebra as costelas.

Você não fica rico trapaceando, você fica mais pobre.

Você vai por um dia, leva pão por uma semana.

Se você gosta de andar - adora carregar trenós.

Qual é o giro, tal é a camisa nele.

Destrói-se quem não ama os outros.

É melhor calar do que mentir.

Se você não sabe costurar com ouro, bata com um martelo.

A mão do doador não falhará.

Se ele soubesse onde caiu, ele espalhou palha aqui.

Os olhos estão com medo, mas as mãos estão fazendo.

O verão funciona para o inverno e o inverno funciona para o verão.

Quem se entrega a crianças, então derrama uma lágrima.

Para um cientista, eles dão três não-cientistas e, mesmo assim, não aceitam.

Em lotado, mas não louco.

O que vai, volta.

Prepare o trenó no verão e a carroça no inverno.

Quem muito sabe, muito se pede.

Acorde cedo, entenda com sensatez, execute com diligência.

Talvez eles não tragam isso para o bem de alguma forma.

O trabalho do mestre está com medo.

Brinque, brinque, mas conheça o assunto.

Terminado o trabalho - caminhe com ousadia.

Você não pode nem mesmo tirar um peixe de um lago sem dificuldade.

O olho invejoso vê longe.

A saúde não pode ser comprada - sua mente dá.

Tempo de negócios, hora de diversão.

O dia é longo até a noite, se não houver nada para fazer.

Quem não trabalha não come.

No verão você trabalha - no inverno você fica com fome.

Mãos hábeis não conhecem o tédio.

Paciência e um pouco de esforço.

Você adora cavalgar, adora carregar trenós.

Haverá um dia - haverá comida.

O trabalho alimenta uma pessoa, mas a preguiça estraga.

Leve junto, não vai ficar pesado.

Cuidado com os problemas enquanto eles não existem.

A embarcação não pede para beber e comer, mas se alimenta.

A neve é ​​branca, mas eles pisam, a papoula é preta e as pessoas comem.

Embora a criança seja torta, o pai-mãe é fofo.

Não é divertido um machado, mas um carpinteiro.

Não fique de braços cruzados e não haverá tédio.

Dia chato até a noite, se não houver nada para fazer.

Uma pedra que rola não junta musgo.

Sem trabalho para viver apenas para fumar o céu.

Adie a ociosidade, mas não adie os negócios.

Não se apresse com sua língua, se apresse com suas ações.

Lide com cada tarefa com habilidade.

Haveria uma caçada - o trabalho iria bem.

Eles são recebidos pelo vestido, acompanhados pela mente.

Aprender a ler e escrever é sempre útil.

E a força da mente é inferior.

Eles enviaram um esperto - diga uma palavra, diga três tolos e vá atrás dele você mesmo.

Uma cabeça inteligente tem cem mãos.

A mente é boa, mas dois é melhor.

Você não pode viver sem o sol, você não pode viver sem o doce.

Como é a mente, assim são os discursos.

Em uma conversa inteligente, ganhe sua mente, perca sua mente em uma estúpida.

Saiba mais e diga menos.

O estúpido azeda, mas o inteligente providenciará tudo.

O pássaro é vermelho cantando, e o homem aprendendo.

Uma pessoa inculta é como um machado não afiado.

O não sei mente e o sabe-tudo vai longe.

Se você quiser comer kalachi, não se sente no fogão.

Da janela do mundo inteiro você não pode olhar para trás.

Aprender é luz e ignorância é escuridão.

O alfabeto é ciência e os caras são faia.

Um velho amigo é melhor do que dois novos.

Um amigo discute e um inimigo concorda.

Não reconheça um amigo em três dias, reconheça em três anos.

Um amigo e irmão é uma grande coisa: você não vai conseguir isso tão cedo.

Eu estava com um amigo, bebi água - mais doce que mel.

Não há amigo, então procure, mas você encontrará, então cuide.

Faça novos amigos, mas não perca os antigos.

Para um amigo, sete milhas não é um subúrbio.

Um órfão sem amigo, um pai de família com um amigo.

Sete não esperam por um.

Um cavalo é conhecido na dor e um amigo em apuros.

Quando o sol está quente, quando a mãe está bem.

Não há amiga como uma mãe.

Qual é o tesouro, se a família está em harmonia.

O amor fraternal é melhor do que paredes de pedra.

O pássaro está feliz com a primavera e o bebê com a mãe.

A cabana das crianças é divertida.

Toda a família está reunida e a alma está no lugar.

O afeto materno não tem fim.

A raiva materna é como a neve da primavera: e muito cai, mas logo derreterá.

A querida criança tem muitos nomes.

Avó - apenas um avô não é neto.

Boa filha Annushka, se mãe e avó elogiam

Do mesmo forno, mas os rolos não são os mesmos.

E uma ovelha louca nascerá de um bom pai.

O pássaro fica no ninho até o outono e os filhos ficam em casa até a idade.

De uma semente ruim não espere uma boa tribo.

Caprichosa na infância, feia na idade.

Todas as crianças são iguais - meninos e meninas.

A cabana das crianças é divertida.

Uma pintura do artista Pieter Brueghel (1525/30–1569) intitulada “Sayings”. O nome fala por si, a imagem mostra mais de duas dezenas de provérbios instrutivos diferentes. Aqui estão alguns deles: bater a cabeça na parede, levar um ao outro pelo nariz, derramar contas na frente dos porcos, colocar paus nas rodas, sentar entre duas cadeiras, olhar por entre os dedos e outros. Onde na foto é mostrado, o que dizer você está procurando por si mesmo.

Eles foram descobertos por arqueólogos no Egito. Exemplos únicos de tabuletas de argila com aforismos datam de cerca de 2500 aC. A outra fonte significativa de bordões é, claro, a Bíblia. Sua parte do Antigo Testamento chama o rei Salomão, que viveu no século 10 aC, o autor de 900 provérbios.

Os ditos sábios dos contemporâneos foram coletados e sistematizados pelos filósofos gregos e figuras culturais Aristóteles, Zinovy, Plutarco, Aristófanes. A popularidade de provérbios e ditados Aristóteles explicou por sua brevidade e precisão.

Em 1500, o estudioso holandês Erasmo de Roterdã publicou o resultado de um longo estudo da história grega e romana antiga. Trabalho de várias páginas "Provérbios". Nela, Erasmo incluiu mais de 3.000 expressões aladas romanas e gregas, adaptadas por ele para compreensão. Os representantes mais educados da sociedade européia se interessaram pelo livro. Foi traduzido para as línguas nacionais e estudado em instituições de ensino. Assim, os ditos do Mundo Antigo penetraram na cultura dos povos da Europa. Isso explica a presença de expressões figurativas semelhantes em significado em diferentes idiomas.

Na Rússia, os primeiros provérbios estão registrados nos anais e textos literários dos séculos XII-XIII: “O Conto dos Anos Passados”, “O Conto da Campanha de Igor”, “A Oração de Daniel, o Afiador”, etc. ditos, o povo russo expressou devoção à Pátria, sua prontidão para derrotar todos os inimigos da Rus' e confiança em uma vitória rápida. Assim, o autor de "The Tale of Bygone Years" cita o ditado "Piebosha, como obre", que significa "Eles morreram como obry". Essa expressão nasceu após a expulsão dos povos eslavos de suas terras da tribo dos obrovs nômades. O provérbio, que tomou forma no final do século VIII, ajudou o cronista a transmitir figurativamente seus pensamentos sobre o destino de todos os invasores das terras russas.

No final do século XVII, um autor desconhecido compilou uma coleção de "Contos ou provérbios dos mais populares em ordem alfabética". O livro contém mais de 2500 bordões. Nas páginas da coleção, você pode encontrar expressões familiares até para os russos modernos. Assim, desde a época do jugo tártaro-mongol, que foi doloroso para a Rus', é conhecido o ditado “Vazio, como Mamai passou”.

Alguns aforismos entraram na linguagem popular de antigos contos de fadas e lendas, por exemplo: "O derrotado invicto tem sorte". Mas a maioria dos provérbios reflete os costumes e as tarefas diárias das pessoas comuns: “Sem trabalho não se consegue nem pescar no lago”, “Quem economiza dinheiro vive sem necessidade”, “Padre augusto diverte o camponês com cuidar e trabalhar”, etc.

Os escritores russos do século 19 enriqueceram significativamente o vocabulário nacional. Das fábulas, poemas e poemas de A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov, I.A. Krylov, o povo transferiu muitos ditos curtos para a fala cotidiana. Com o tempo, os ditados literários se fundiram quase completamente com a arte popular: “Happy hours não são observados”, “Todas as idades são submissas ao amor”, “E Vaska ouve e come”, etc.

Um estudo detalhado dos ditados populares foi realizado nas décadas de 30-50 do século XIX pelo filólogo russo Vladimir Dal. Até agora, sua coleção "Provérbios do povo russo" é considerada a mais completa. Dahl colocou 30 mil expressões no livro, dividindo-as em várias partes temáticas.

Claro, o conjunto de provérbios e ditos usados ​​na vida cotidiana muda periodicamente. Obsoletos em significado ou forma de expressão dão lugar a outros mais modernos. Além disso, novos objetos, fenômenos, situações e relacionamentos aparecem. A sabedoria popular captura as mudanças sociais na forma de ditados atuais: “Se você não pagar um empréstimo, haverá uma cara de um pouco”, “Nosso povo não pega táxi para a padaria”.

Provérbios e ditados chegaram até nós desde os tempos antigos. São frases curtas, simples, mas ricas em pensamentos.

Eles foram formados pelo povo antes mesmo que a carta aparecesse na Rus'. Um povo que não sabe ler nem escrever, por assim dizer, criou sua própria escola oral. Em seus melhores provérbios, as pessoas passaram de pais para filhos, de avós para netos, suas queridas regras de vida, ensinaram aos filhos a mente para raciocinar.

É por isso que a sabedoria do povo está contida nos provérbios, é por isso que a visão do povo sobre a vida se reflete neles.

Provérbios antigos vivem em nossa língua nativa hoje: tanto em conversas quanto em livros. Os provérbios decoram nossa fala, tornam-na viva, espirituosa. Os escritores e poetas russos adoravam ouvir as pessoas falarem e escreveram provérbios e ditados.

Meu dia em provérbios e provérbios.

De manhã o sol nasce, chama todos para se levantarem.

Lavando.

Comprei sabonete para lavar o estigma.

Você não vai estragar o mingau com óleo.

Vai para a escola.

Adie a ociosidade, mas não adie os negócios. Uma pessoa inculta é como um machado não afiado.

Um pedaço grande e a boca se alegra.

Trabalho de casa.

Onde a cavalo, onde a pé e onde de quatro. Tyap sim erro - o navio não vai sair.

Dia chato até a noite, se não houver nada para fazer.

Tome o café da manhã você mesmo, compartilhe o almoço com um amigo e dê o jantar ao inimigo.

A manhã é mais sábia do que a noite.

Contos de fadas por provérbios

Dois amigos.

Era uma vez duas amigas, Sasha e Katya. Eles se inscreveram na seção de esqui. Sasha patinou melhor do que Katya. Agora é a vez da competição. O treinador mostrou às meninas o caminho a percorrer e desejou-lhes boa sorte. Sasha e Katya estavam na liderança, mas o esqui de Sasha quebrou. Katya riu e saiu correndo. As meninas correndo atrás ajudaram Sasha a chegar à linha de chegada. Eles estavam atrasados, mas não deixaram um homem em apuros. Após esse incidente, Sasha não se tornou amiga de Katya - a amizade deles acabou.

Amizade é como vidro, se quebrar não dá para juntar.

Como ele vem ao redor, então ele vai responder.

Era uma vez um menino, Petya. O menino ficou com raiva, ele não gostava de gatos, se ele vê um gatinho, ele imediatamente pega e joga uma pedra nele.

Então o bom mago viu isso e decidiu transformar Petya em um gatinho. Então Petya, o menino, tornou-se Petya, o gatinho.

Petya vagueia com fome, procurando algo para comer, de repente um menino sai correndo e joga Petya com o pé. O gatinho Petya sentiu-se magoado e ofendido e disse a si mesmo que nunca mais machucaria gatinhos. Afinal, à medida que se aproxima, ele responderá. O mago ouviu isso e transformou o gatinho Petya de volta em um menino.

Agora Petya nunca ofende animais e não permite outros.

Juntos, mas chatos separados.

Um irmão e uma irmã moravam. Eles tinham muitos brinquedos. Eles constantemente brigavam por causa deles. E resolveram dividir os brinquedos. Dividido, e todos começaram a jogar em seu canto.

Mas os soldados não tinham ninguém para proteger, porque as bonecas estavam no outro canto.

E não havia ninguém para alimentar as bonecas: não havia soldados por perto!

O irmão e a irmã sentaram, pensaram e decidiram: “Está lotado, mas chato separado!”

Onde é fino, aí quebra

Onde é fino, quebra ali - você não precisa deixar nada seguir seu curso, conte com o acaso, a sorte, conte com o acaso. Onde a confiabilidade é possível, ela deve ser procurada. Prefere a estabilidade ao caos, a ordem à desordem, o poder à anarquia. Caso contrário, mais cedo ou mais tarde, mas no momento mais inoportuno, a fraqueza, a inferioridade do plano, as ações mal concebidas, a irresponsabilidade na tomada de decisões vão se manifestar e arruinar o negócio, misturar planos, anular cálculos, ou seja, o fio tênue que esperanças e realizações conectadas quebrarão

Um sinônimo em inglês para a expressão "onde é fino, aí quebra" - e a corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco

Análogos do provérbio "onde é fino, quebra aí"

• Onde é ruim, aqui será açoitado
• No pobre Makar e solavancos caem
• Onde não há partilha, há pouca felicidade
• Quem na cabeça e eu no templo
• Se eu soubesse onde cair, espalharia palhas
• Da chuva e sob as gotas
• Cujo pecado é a resposta
• Deixou o lobo - atacou o urso
• Da frigideira para o fogo
• Há um urso na floresta e uma madrasta em casa
• Que cai aquela vaca que dá leite

Uso da expressão na literatura

— “No entanto, um cenário tão sofisticado inevitavelmente falharia, como diz o ditado: onde é fino, quebra ali”(A. D. Sakharov "Memórias")
— “Isso é tudo, mãe Stepanovna, luto, luto é um, porque onde é fino, quebra ali”(Vasily Belov "O negócio de sempre")
— “As vozes das mulheres cantam, cantam sutilmente, com todo o desejo e toda a fraqueza, é difícil ouvir - tão sutilmente, onde é fino, quebra ali, completamente por um fio - elas cantam, assim como aquele professor: “Eu tenho um fio de cabelo na minha cabeça, mas - grosso"(M.I. Tsvetaeva "O Conto de Sonechka")
— “E onde é fino, quebra ali. A garçonete sentiu pena da bela “polca”, mas, vendo que a “polca” estava grávida, ficou virtuosamente envergonhada por ter deixado “tal”(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Onde é fino, aí quebra"

Uma peça de Turgueniev

Comédia em um ato, escrita em 1847 em um gênero especial de obras dramáticas - provérbios (provérbios), populares na Rússia na década de 1830. As origens do gênero remontam ao salão ou comédia secular do dramaturgo francês do século XVIII P. Marivaux. O principal na prova foi “um duelo verbal de personagens (Turgenev tem apenas oito deles), demonstrando sua agudeza de espírito, engenhosidade intelectual e graciosa leveza nas passagens do discurso. No final do provérbio teatral, uma observação aforística deveria soar, destinada a resumir a conclusão instrutiva do que estava acontecendo e revelar o significado instrutivo dos eventos. No final da peça de Turgenev, este comentário é feito por um dos personagens - Mukhin, com o qual ele repreende seu amigo pela sutileza excessiva do jogo psicológico com a encantadora garota Vera Nikolaevna Libanova: “Mukhin (colocando-se no lugar com m- lle Bienaimé, no ouvido de Gorsky). É bom, irmão, é bom: você não é tímido ... mas confesse ")

1. O apetite vem com a alimentação, e a ganância está na hora do apetite.

2. Avó perguntou, disse em dois se chuva, ou neve, se vai ter, ou não.

3. A pobreza não é um vício, mas infortúnio.

4. Mente sã em corpo são - sorte rara.

5. A família tem sua ovelha negra, e por causa da aberração nem tudo é para agradar.

6. Sorte como Sábado homem afogado - não há necessidade de aquecer o banho.

7. Um corvo não bicará o olho de um corvo, e bicar, mas não retirar.

8. Todos buscam a verdade, nem todo mundo faz isso.

9. Onde é fino, quebra ali, onde é grosso, lá é em camadas.

10. Ficou liso no papel, Sim, eles se esqueceram das ravinas e caminham por elas.

11. Gol como um falcão, e afiado como um machado.

12. A fome não é tia, não vai trazer uma torta.

13. A sepultura corcunda consertará, e o teimoso - um clube.

14. O lábio não é tolo, a língua não é uma pá: sabe o que é amargo, o que é doce.

15. Dois pares de botas, sim ambos esquerda.

16. Dois terços estão esperando, e sete não esperam por um.

17. Vergonha feminina - até o limiar, ultrapassei e esqueci.

18. O trabalho do mestre está com medo, e outro artesão.

19. Colher de estrada para o jantar, e lá pelo menos debaixo do banco.

20. A lei não foi escrita para tolos, se escrito - então não lido, se lido - então não entendido, se entendido - então não.

21. Vivemos, mastigamos pão, e às vezes adicionamos sal.

22. Por um derrotado dão dois invictos, Sim, não dói, eles levam.

23. Você persegue duas lebres - não uma javali selvagem você não vai pegar.

24. Diversão no exterior, mas de outra pessoa, e nós temos tristeza, mas a nossa.

25. Pernas de lebre estão gastas, os dentes alimentam o lobo, a cauda protege a raposa.

26. E horário comercial, E hora divertida.

27. E o cavalo cego carrega, se uma pessoa com visão se senta em um carrinho.

28. Um mosquito não derruba um cavalo, até o urso ajudar.

29. Quem se lembra do antigo - aquele olho fora, e quem esquece - ambos.

30. A galinha bica grão por grão, e todo o quintal está na ninhada.

31. Problemas precipitados são o começo, e o fim está próximo.

32. Iniciativa arrojada de problemas - há um buraco, haverá um buraco.

33. Os jovens repreendem - se divertem, e os velhos repreendem - raiva.

34. Eles carregam água no (ofendido) zangado, e os bons cavalgam.

35. Não abra a boca para o pão de outra pessoa, Acorde cedo e comece o seu próprio.

36. Nem todo carnaval de gato, haverá uma postagem.

37. O pica-pau não lamenta não poder cantar, e assim toda a floresta ouve.

38. Nem peixe nem carne, nem cafetã nem batina.

39. Uma nova vassoura varre de uma nova maneira, mas quando quebra, fica embaixo do banco.

40. Quem está no campo não é um guerreiro, e o viajante.

41. Cavalos morrem de trabalho, e as pessoas estão ficando mais fortes.

42. Cavalos não rugem de aveia mas eles não procuram o bem do bem.

43. Vara de dois gumes, batendo aqui e ali.

44. A repetição é a mãe do aprendizado, consolo dos tolos.

45. A repetição é a mãe do aprendizado e um refúgio para os preguiçosos.

46. ​​A água não corre debaixo de uma pedra caída, e sob o rolamento - não tem tempo.

47. O mar embriagado chega até os joelhos, e a poça é até seus ouvidos.

48. Pó em uma coluna, fumaça em uma canga, mas a cabana não é aquecida, não é varrida.

49. O trabalho não é um lobo, não foge para a floresta, porque isso, maldito, deve ser feito.

50. Cresça, mas não seja um macarrão, estique uma milha, mas não seja simples.

51. O pescador vê o pescador de longe, portanto, ignora.

52. Mão lava mão, sim ambos coçam.

53. Dê-se bem com uma abelha - pegue um mel, contato com um besouro - você se encontrará no estrume.

54. Seu olho é um diamante, e o alienígena é de vidro.

55. Sete problemas - uma resposta, o oitavo problema - absolutamente em nenhum lugar.

56. Uma bala ousada tem medo, e ele encontrará um covarde nos arbustos.

57. Cachorro na manjedoura mente, ela não come e não dá ao gado.

58. O cachorro foi comido, engasgado com o rabo.

59. Velhice não é alegria, sente-se - não se levante, corra - não pare.

60. O cavalo velho não estraga o sulco, e não vai arar fundo.

62. O medo tem olhos grandes, sim, eles não veem nada.

63. Bata em uma bochecha - vire a outra, mas não se deixe levar.

64. Câmara mental, sim a chave está perdida.