บ้าน › ร่างกาย › อลิซในแดนมหัศจรรย์ - ปีที่เขียนเทพนิยาย ชีวิตจริงของอลิซในแดนมหัศจรรย์คืออะไร?

อลิซในแดนมหัศจรรย์ - ปีที่เขียนเทพนิยาย ชีวิตจริงของอลิซในแดนมหัศจรรย์คืออะไร?

ปีที่เขียน — 1865

ต้นแบบ: อลิซ ลิดเดลล์

ประเภท. เทพนิยาย

เรื่อง. การผจญภัยสุดอัศจรรย์ของสาวน้อยอลิซในความฝัน

ความคิด. คุณควรมุ่งมั่นที่จะเข้าใจโลก ความฝัน ซื่อสัตย์และกล้าหาญ ชื่นชมความสุขที่เรียบง่ายของชีวิต วัยเด็กที่มีความสุข

ตัวละครหลัก "อลิซในแดนมหัศจรรย์"

อลิซเป็นตัวละครหลัก
กระต่ายสีขาว
นกโดโด้เป็นนกที่อลิซค้นพบบนชายฝั่งถัดจากทะเลน้ำตา
ตัวหนอนเป็นแมลงสีน้ำเงิน สูง 3 นิ้วที่พบในบทที่ 4 และ 5
แมวเชสเชียร์เป็นแมวของดัชเชสที่ยิ้มบ่อยๆ
ดัชเชส
The Hatter เป็นนักทำหมวก ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมงาน Mad Tea Party
March Hare เป็นกระต่ายบ้าที่อลิซพบที่งาน Mad Tea Party
Sonya เป็นผู้มีส่วนร่วมใน Mad Tea Party
กริฟฟินเป็นสัตว์ในตำนานที่มีหัวและปีกเป็นนกอินทรีและมีลำตัวเป็นสิงโต
Quasi Turtle เป็นเต่าที่มีหัวเป็นลูกวัว หาง มีตาโต และมีกีบที่ขาหลัง
ราชินีแห่งหัวใจ

โครงเรื่อง "อลิซในแดนมหัศจรรย์"

อลิซเบื่อหน่ายกับน้องสาวที่ริมฝั่งแม่น้ำ ทันใดนั้นเห็นกระต่ายขาวรีบถือนาฬิกาพกไว้ในอุ้งเท้าของเขา เธอตามเขาไปในโพรงกระต่าย ล้มลงไป และจบลงที่ห้องโถงที่มีประตูล็อคอยู่หลายบาน ที่นั่นเธอพบกุญแจไขประตูเล็กๆ ขนาด 15 นิ้ว ซึ่งด้านหลังเธอมองเห็นสวนได้ แต่ไม่สามารถเข้าไปได้เนื่องจากความสูงของเธอ

อลิซค้นพบวัตถุต่างๆ ที่เพิ่มและลดความสูงของเธอ หลังจากร้องไห้ เธอสังเกตเห็นกระต่ายที่ทำพัดและถุงมือของเขาหล่น หลังจากโบกพัดเธอก็หดตัวลงและตกลงไปในทะเลน้ำตาของตัวเอง อลิซพบกับหนูและนกนานาชนิด ฟังเรื่องราวของวิลเลียมผู้พิชิต และเล่น Circle Run เพื่อเช็ดตัวให้แห้ง กระต่ายขอให้อลิซค้นหาสิ่งของของเขาและส่งเธอไปที่บ้านของเขา อลิซทิ้งถุงมือไว้ที่นั่น อลิซดื่มของเหลวแปลกๆ จากขวดและเติบโตขึ้นอีกครั้ง โดยแทบไม่เข้ากับบ้านของแรบบิทเลย

อย่างหลังพยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น จึงส่งจิ้งจกของบิลขึ้นไปบนปล่องไฟ แต่อลิซเตะมันกลับออกไป ก้อนกรวดที่ถูกโยนใส่เธอกลายเป็นพาย เมื่อกินเข้าไปแล้วตัวละครหลักก็หดตัวอีกครั้งและหนีออกจากบ้าน ขณะที่ค้นหาสวนที่เธอเห็นผ่านประตู เธอได้พบกับหนอนผีเสื้อ เธอแนะนำให้เธอควบคุมตัวเอง และเพื่อที่จะได้ความสูงตามปกติ ให้กัดเห็ดสักชิ้นหนึ่ง

อลิซทำตามคำแนะนำของเธอ แต่การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างเริ่มเกิดขึ้นกับเธอ ไหล่ของเธอหายไปหรือคอของเธอยาวขึ้น ในที่สุดเธอก็ย่อตัวลงเหลือ 9 นิ้วและมองเห็นบ้าน หลังจากพูดคุยกับกบและเข้าไปในอาคาร อลิซก็พบว่าแมวเชสเชียร์ พ่อครัว และดัชเชสกำลังโยกเด็กทารกอยู่ในห้องครัว เมื่อพาเด็กไปแล้วหญิงสาวก็ออกจากบ้านและดัชเชสก็ประกาศว่าเธอจะไปเล่นโครเก้ อย่างไรก็ตามทารกกลายเป็นหมูและต้องได้รับการปล่อยตัว

แมวเชสเชียร์ปรากฏบนกิ่งไม้ เมื่อบอกว่าช่างทำหมวกและกระต่ายมีนาคมอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เขาก็หายตัวไป อลิซจบลงที่ Mad Tea Party ซึ่งเธอพยายามไขปริศนา ฟังความคิดของช่างทำหมวกเกี่ยวกับเวลา และเทพนิยายของ Sonya เกี่ยวกับน้องสาวสามคน อลิซจากไปด้วยความหยาบคายของเจ้าของ

เมื่อเข้าไปในประตูต้นไม้ต้นหนึ่ง ตัวละครหลักก็เข้าไปในห้องโถงอีกครั้งและเข้าไปในสวนในที่สุด ในนั้นเธอได้พบกับการ์ดการ์เดียนที่ตั้งใจปลูกดอกกุหลาบสีขาวแทนที่จะเป็นสีแดงและทาสีใหม่ให้เป็นสีที่ต้องการ หลังจากนั้นไม่นาน ขบวนแห่ที่นำโดยราชาและราชินีโพธิ์แดงก็เข้ามาใกล้พวกเขา เมื่อทราบถึงความผิดของทหาร ราชินีจึงสั่งให้ตัดศีรษะของพวกเขาออก แต่อลิซกลับซ่อนผู้ต้องโทษไว้ในกระถางดอกไม้อย่างเงียบๆ อลิซเรียนรู้จากกระต่ายว่าดัชเชสถูกตัดสินประหารชีวิต

ทุกคนที่มาเริ่มเล่นโครเก โดยที่ฟลามิงโกทำหน้าที่เป็นกระบองและเม่นแทนลูกบอล ราชินีพยายามที่จะตัดหัวของแมวเชสเชียร์ออก แต่แผนนี้ไม่ได้รับการตระหนัก - แมวมีเพียงหัวเท่านั้นซึ่งค่อยๆละลาย หลังจากพูดคุยกับดัชเชสเกี่ยวกับศีลธรรมแล้ว อลิซร่วมกับราชินีก็ไปที่ Quasi Turtle และ the Griffin เต่าพูดถึงอดีตของเขาตอนที่ยังเป็นเต่าจริงๆ ร้องเพลงและเต้นรำ จากนั้นตัวละครหลักพร้อมกับกริฟฟินก็รีบไปที่การพิจารณาคดี

ที่นั่น Knave of Hearts ซึ่งขโมยทาร์ตเจ็ดชิ้นจากราชินีกำลังอยู่ในการพิจารณาคดีและ King of Hearts เองก็เป็นประธาน พยานคนแรกคือช่างทำหมวก ซึ่งพูดถึงวิธีที่เขาเตรียมแซนด์วิช พยานคนที่สองคือแม่ครัวซึ่งบอกศาลว่าทาร์ตทำมาจากพริกไทย พยานคนสุดท้ายชื่ออลิซเองซึ่งในขณะนั้นก็เริ่มเติบโตขึ้นอีกครั้ง ราชินีทรงเรียกร้องให้ตัดศีรษะของอลิซด้วย และให้คณะลูกขุนตัดสินคำตัดสินโดยไม่คำนึงถึงความผิดของจำเลย เด็กผู้หญิงเติบโตขึ้นตามความสูงปกติของเธอ จากนั้นไพ่ทั้งหมดก็ลอยขึ้นไปในอากาศและบินเข้ามาที่หน้าของเธอ

อลิซตื่นขึ้นมาและพบว่าตัวเองนอนอยู่บนฝั่ง และน้องสาวของเธอกำลังปัดใบไม้แห้งออกจากเธอ ตัวละครหลักเล่าให้น้องสาวฟังว่าเธอฝันแปลกๆ จึงรีบวิ่งกลับบ้าน น้องสาวของเธอซึ่งหลับไปเช่นกัน ได้เห็นวันเดอร์แลนด์และผู้อยู่อาศัยในนั้นอีกครั้ง เธอจินตนาการว่าอลิซเติบโตขึ้นมาและเล่าให้ลูกๆ ฟังถึงความเศร้าโศก ความสุข และวันแห่งความสุขในฤดูร้อน

72 67 14

ตัวละครหลักของเรื่อง ในหนังสือชื่อของเธอคือ Alice Liddell และเธออายุประมาณเก้าขวบ อลิซปรากฏตัวเป็นเด็กนักเรียนที่มีความคิดเชิงตรรกะอย่างแปลกประหลาด ซึ่งมีผมตรง "อยู่ในสายตาของคุณเสมอ" เธอเป็นคนอ่อนโยน สุภาพ ไว้วางใจและอยากรู้อยากเห็น

บูมาลิค ไฮทอปป์

0 0 0

น้องสาวของเทอร์แรนท์ (แมด แฮทเทอร์) ลูกสาวของ Tyva และ Zanik

แจ็บเบอร์วอคกี้

8 2 1

ในหนังสือเล่มนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าบทกวี แต่เป็นบทกวีจริงๆ! Jabberwocky น่าจะเป็นความพยายามที่มีชื่อเสียงที่สุดในการแนะนำคำที่ไม่มีอยู่จริงในภาษา ซึ่งยังคงปฏิบัติตามกฎทั้งหมดของภาษา แถวแรกประกอบด้วยคำที่ไม่มีอยู่เกือบทั้งหมด ยกเว้นคำบริการ

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน นี่คือมังกรผู้ดุร้ายที่อยู่ในความเมตตาของราชินีแดง สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง น้ำลายไหล และมีกลิ่นเหม็น มีรูปร่างใหญ่โตและสกปรก และมีจมูกเหมือนบูลด็อกที่มีฟัน การตีอุ้งเท้าอันแข็งแกร่งของเขาทำให้อลิซมีความทรงจำอันเจ็บปวดเกี่ยวกับระบอบการปกครองของราชินีแดง

6 0 0

สุนัขล่าเนื้อผู้สมรู้ร่วมคิดในกองทัพของราชินีแดง เขากลัวว่าภรรยาและลูกๆ ของเขาตกอยู่ในอันตรายเพราะพวกเขาถูกคุมขัง และปฏิบัติตามทุกคำสั่งของ Knave of Hearts เดอะด็อกสนับสนุนกลุ่มใต้ดินที่พยายามต่อต้านราชินีแดง และกลายเป็นพันธมิตรของอลิซ

แมด แฮตเตอร์

196 48 7

ช่างทำหมวก หนึ่งในผู้เข้าร่วมงาน Mad Tea Party ตามคำพูดของแมวเชสเชียร์ แฮทเทอร์ "เสียสติ"

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตันชื่อของเขาคือ Terrant Hightopp

ราชินีขาว

1 1 1

หนึ่งในราชินีหมากรุกที่จะตรวจสอบอลิซเพื่อให้เธอได้เป็นราชินี ในฉากหนึ่ง ราชินีขาวเล่าให้อลิซฟังว่าคุณจะใช้ชีวิตถอยหลังและจดจำอนาคตได้อย่างไร ผ้าคลุมไหล่ของราชินีขาวปลิวไป และตามล่าหามัน เธอกับอลิซจึงข้ามลำธารและกลายเป็นแกะที่กำลังถักนิตติ้งอยู่

กระต่ายสีขาว

10 14 8

สัตว์พูดได้ตาสีชมพู สวมเสื้อกั๊กและถุงมือเด็ก เขาพกนาฬิกาไว้ในกระเป๋าและอาศัยอยู่ใน "บ้านที่สะอาด" โดยมีข้อความว่า "B. กระต่าย". กระต่ายมักจะทำบางสิ่งบางอย่างสายเสมอ และมักจะคอยเป็นไกด์ให้กับอลิซเสมอ เพื่อช่วยให้เธอตกอยู่ในแดนมหัศจรรย์

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน เขายังคงกังวลตลอดเวลาว่าเขาอาจจะมาสาย เขามักจะรีบไปไหนสักแห่งอยู่เสมอ เขาต้องตามหาอลิซและพาเธอไปที่ Down Under เพื่อที่เธอจะได้ทำตามโชคชะตาของเธอ - นี่คือสาเหตุที่กระต่ายปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้ในสวน ซึ่งอลิซสังเกตเห็นเขา และพาเธอไปที่โพรงกระต่าย บางครั้งกระต่ายก็หงุดหงิดและเข้มงวดกับอลิซมาก รู้สึกว่าเวลามีความสำคัญต่อเขามาก และสิ่งนี้ทำให้เขากังวลและตามทัน

อัศวินขาว

2 2 0

เมื่อเจ้าหน้าที่ผิวดำพยายามจับเบี้ยของอลิซ เจ้าหน้าที่ผิวขาวก็ช่วยเธอและพาเธอไปที่จัตุรัสถัดไป

ราชาสีขาว

0 0 2

อลิซพบเขาครั้งแรกในบทแรกของ "Through the Looking Glass House" จากนั้นเธอก็พบเขาในบทที่เจ็ด "สิงโตกับยูนิคอร์น" เขาเชื่อว่าเมื่อรู้สึกไม่สบายควรกินเศษไม้ มีผู้ส่งสารสองคน “คนหนึ่งวิ่งไปที่นั่น อีกคนหนึ่งวิ่งจากที่นั่น” เขาชอบความแม่นยำ (เขาระบุจำนวนทหารที่ส่งไป) และเขียนทุกอย่างลงในหนังสือ กษัตริย์ประหลาดใจมากที่อลิซไม่เห็นใครเลยจึงขอให้นั่งลง "สักครู่" มีลูกสาวชื่อลิลลี่

บีม ไฮท็อป

0 0 0

น้องชายของเทอร์แรนท์ (แมด แฮทเทอร์) บุตรชายของ Tyva และ Zanik

0 1 0

Royal Messenger Back (พระราชาทรงอธิบายว่าพระองค์ต้องการผู้ส่งสารสองคน เนื่องจาก "คนหนึ่งวิ่งไปที่นั่นและอีกคนหนึ่งวิ่งจากที่นั่น") ใน Through the Looking Glass เขาเป็นตัวละครจาก Wonderland ซึ่งก็คือ Hatter ในภาพประกอบของ Tenniel แสดงให้เห็น Bolvans Chick กำลังจิบชาจากถ้วยในลักษณะเดียวกับที่ช่างทำหมวกทำในเรื่องแรก ซึ่งเป็นการยืนยันการอ้างอิงของผู้เขียนถึงตัวละครตัวนี้

3 0 0

สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ที่รับใช้ราชินีแดงและปกป้องดาบตะวันออก ซึ่งสามารถใช้เพื่อฆ่า Jabberwock

คนพาลแห่งหัวใจ (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

เขาปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่แปด "Royal Croquet" ซึ่งเขาสวมมงกุฎ แสดงเป็นตัวละครที่ใจดี Knave ปรากฏในบท "Who Stole the Pretzels?" ซึ่งเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน Knave ได้รับชื่อใหม่ - Ilosovich Stein เขาเป็นคนรักของราชินีและเป็นหัวหน้าผู้พิทักษ์ของเธอ

8 2 0

ผู้พิทักษ์แห่งโครโนสเฟียร์ เขาไม่เพียงแต่ติดตามประชากรทั้งหมดของประเทศอย่างใกล้ชิด แต่ยังตัดสินใจว่าใครกำลังจะสิ้นอายุขัยด้วย เขาแขวนนาฬิกาปิดที่แสดงชีวิตของแต่ละคนในห้องโถงของ "พลเมืองผู้ล่วงลับแห่งความมืดมน"

0 1 0

กล่าวถึงครั้งแรกในบทที่สองโดย Rabbit ในบทที่หก เธอเขย่าเด็กทารก ซึ่งต่อมาได้มอบให้กับอลิซ พ่อครัวของเธอเตรียมซุปแล้วเริ่มโยนทุกสิ่งที่เธอสามารถทำได้ไปที่ดัชเชส ขณะเล่นโครเก้ อลิซเรียนรู้จากกระต่ายว่าราชินีได้ตัดสินประหารชีวิตดัชเชสเพราะตบเธอ ต่อมาพระราชินีทรงยอมจำนนและไม่ได้เรียกร้องให้ประหารชีวิต ตัวละครมีคางที่แหลมคม และอลิซเองก็คิดว่าเธอ "น่าเกลียดมาก"

1 0 0

สัตว์ในตำนานที่มีหัวและปีกเป็นนกอินทรีและมีลำตัวเป็นสิงโต ในระหว่างการสนทนาเขาจะไอเป็นระยะ กริฟฟินได้รับ "การศึกษาแบบคลาสสิก" โดยการรับเข้าเรียนของเขาเอง - เขาเล่นฮ็อตสกอตกับครูตลอดทั้งวัน

หนอนผีเสื้อ

20 10 5

แมลงมีสีฟ้าและสูงสามนิ้ว เขานั่งบนเห็ดพอร์ชินีและสูบมอระกู่

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน ตัวหนอนได้รับการตั้งชื่อว่า Absolem และเขาเป็นผู้พิทักษ์แห่ง Oracle ผู้รอบรู้ ซึ่งเป็นเอกสารศักดิ์สิทธิ์โบราณที่สะท้อนถึงเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของประวัติศาสตร์ Nizhnekray

เจมส์ ฮาร์คอร์ต

0 0 0

พนักงานของฮามิช แอสคอต

2 0 0

ในหนังสือเป็นนกที่อลิซค้นพบบนชายฝั่งติดกับทะเลน้ำตา เอ็ด อินทรีตั้งข้อสังเกตว่าโดโดพูด "ไม่เหมือนมนุษย์": คำพูดของเขาเต็มไปด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน เขาเป็นหนึ่งในผู้อยู่อาศัยกลุ่มแรกๆ ของ Lower Land ซึ่งอลิซพบเมื่อเธอพบว่าตัวเองอยู่ในโลกแฟนตาซี

1 0 0

ในการจัดเรียงหมากก่อนเริ่มเกม ยูนิคอร์นจะถูกจัดเป็นหมากสีขาว และสิงโตจะถูกจัดเป็นหมากสีดำ สิงโตและยูนิคอร์นตามคำกล่าวแรกของกษัตริย์กำลังต่อสู้เพื่อมงกุฎของตัวเอง สิงโตและยูนิคอร์นเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างน่ารัก ยูนิคอร์นพยายามผูกมิตรกับอลิซ และสิงโตเสนอที่จะกินพายเพื่อเป็นเกียรติแก่มิตรภาพ นี่คือที่เกิดภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง ต้องกระจายพายกระจกก่อนแล้วจึงตัด อลิซพยายามทำทุกอย่างตามปกติ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกลองม้วน และอลิซก็พบว่าตัวเองอยู่ในป่า

0 1 0

ผู้ส่งสารที่นั่น (กษัตริย์อธิบายว่าเขาต้องการผู้ส่งสารสองคน เนื่องจาก "คนหนึ่งวิ่งไปที่นั่นและอีกคนหนึ่งจากที่นั่น") ใน Through the Looking Glass เขาเป็นตัวละครจาก Wonderland ซึ่งก็คือ March Hare

ซานิค ไฮทอปป์

0 0 0

พ่อของคนทำหมวกบ้า แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "Alice Through the Looking Glass" เขาทะเลาะกับลูกชาย ตั้งใจจะโยนหมวกใบแรกทิ้งไป แต่จริงๆ แล้วยังเก็บมันไว้

0 1 0

ป้าเพ้อของอลิซ

อิราซเบธแห่งคริมส์

27 8 6

ราชินีผู้ครองราชย์แห่งดินแดนมหัศจรรย์ พี่สาวของราชินีขาว ผู้มีชื่อเล่นว่า "แม่มดสีเลือด" เผด็จการที่ปกครองประเทศ Nizhnekry เธอได้รับการช่วยเหลือในการปกครองประเทศด้วยศีรษะที่สูงเกินไป อารมณ์ที่ร้อนแรง และนิสัยชอบตะโกนออกคำสั่งให้อาสาสมัครของเธอถูกตัดศีรษะ ในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ เธอได้สังหารพลเรือนจำนวนมากด้วยความช่วยเหลือจาก "กระต่ายแจ็บเบอร์วอคกี้" ของเธอ เสียอารมณ์ด้วยการยั่วยุเพียงเล็กน้อยหรือแม้กระทั่งไม่มีเลย ราชินีขาว น้องสาวของเธอ วางแผนที่จะยึดบัลลังก์และมงกุฎของเธอ ซึ่งครั้งหนึ่งราชินีแดงเคยขโมยไปจากเธอโดยการหลอกลวง

ราชินีเอลเซเมียร์

1 0 0

มารดาของอิราเซเบตาและมิรานา

คิงโอเลรอน

0 0 0

บิดาของอิราเซเบตาและมิรานา

1 0 0

ในการจัดเรียงหมากก่อนเริ่มเกม ยูนิคอร์นจะถูกจัดเป็นหมากสีขาว และสิงโตจะถูกจัดเป็นหมากสีดำ สิงโตและยูนิคอร์นตามคำกล่าวแรกของกษัตริย์กำลังต่อสู้เพื่อมงกุฎของตัวเอง สิงโตและยูนิคอร์นเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างน่ารัก ยูนิคอร์นพยายามผูกมิตรกับอลิซ และสิงโตก็เสนอที่จะกินพายเพื่อเป็นเกียรติแก่มิตรภาพ นี่คือที่เกิดภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง ต้องกระจายพายกระจกก่อนแล้วจึงตัด อลิซพยายามทำทุกอย่างตามปกติ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกลองม้วน และอลิซก็พบว่าตัวเองอยู่ในป่า ลีโอสามารถพบเห็นได้ในฝูงชนใกล้พรม

0 1 0

ภรรยาของลอร์ดแอสคอท

0 1 0

หุ้นส่วนทางธุรกิจของพ่อของอลิซและเจ้าของคนใหม่ของบริษัทการค้าของคิงส์ลีย์

โลเวลล์ แมนเชสเตอร์

0 0 0

สามีนอกใจของมาร์กาเร็ต แมนเชสเตอร์ น้องสาวของอลิซ

0 2 1

พี่สาวของอลิซ ถูกต้องทุกอย่างและเป็นอย่างที่ผู้หญิงอังกฤษควรจะเป็น

กระต่ายเดือนมีนาคม

7 11 2

กระต่ายบ้าที่อลิซพบในงาน Mad Tea Party เขาชวนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มาดื่มไวน์และเชื่อว่าคุณควรพูดตามที่คุณคิดเสมอ ตัวละครนี้ยังปรากฏตัวในการพิจารณาคดีของ Knave of Hearts ซึ่งเขาปฏิเสธทุกอย่าง การปรากฏตัวของตัวละครได้รับอิทธิพลจากคำพูดซึ่งเป็นที่นิยมในสมัยของแครอล - "Mad as a March hare" (Mad as a March hare)

ในภาพยนตร์ของทิม เบอร์ตัน March Hare เชิญ Mad Hatter มางานเลี้ยงน้ำชาที่บ้านกระต่ายของเขา กระต่ายตัวนี้ดูเหมือนหวาดระแวง มีอาการวิตกกังวลอยู่ตลอดเวลา เป็นคนบ้านิดหน่อย มีนิสัยชอบเขย่าอุ้งเท้าและหูตลอดเวลา รวมถึงขว้างกาน้ำชา ช้อนและสิ่งของอื่น ๆ เขาชอบทำอาหารและเป็นผู้อยู่อาศัยเพียงคนเดียวในภูมิภาคตอนล่างที่ราชินีแดงไปไม่ถึง

มิราน่าแห่งมาร์โมเรียล

33 11 1

น้องสาวของ Red Queen แม้ว่าเธอจะดูขาวและนุ่ม แต่ในความเป็นจริงแล้ว ตัวละครของเธอไม่ยืดหยุ่นนัก เธอมาจากที่เดียวกับราชินีแดง เธอชอบด้านมืดแต่กลัวที่จะไปไกลเกินไปจนเธอมักจะแสดงให้ทุกคนเห็นแต่ด้านสว่างของเธอเท่านั้น เมื่ออลิซกลับมาที่ต่างจังหวัด ราชินีขาวก็รับเธอไว้ใต้การดูแลและเสนอความคุ้มครองให้กับเธอ แต่แรงจูงใจของเธอไม่ได้เกือบจะเห็นแก่ผู้อื่นเท่าที่ควร

1 1 0

สัตว์ประหลาดจากบทกวี: “มันเห่า กางเกงขาสั้นตัวนุ่มนิ่มวิ่งข้ามทางเดินกลางโบสถ์

และพวก Zelyuk ก็ส่งเสียงฮึดฮัดเหมือนมัมซิกในหนัง"

แกะ

1 1 0

ราชินีขาวเล่าให้อลิซฟังว่าคุณจะใช้ชีวิตถอยหลังและจดจำอนาคตได้อย่างไร ผ้าคลุมไหล่ของราชินีขาวปลิวไป และเพื่อตามหามัน เธอกับอลิซจึงข้ามลำธารไป ราชินีขาวกลายเป็นแกะแก่ นั่งถักนิตติ้งอยู่หลังเคาน์เตอร์ของร้านค้าที่มี "ของแปลก" จำหน่าย [หมายเหตุ 3] อลิซกำลังพยายามซื้ออะไรบางอย่าง แต่ทันทีที่เธอเข้าใกล้ชั้นวางใดชั้นวางหนึ่ง ชั้นวางนั้นก็จะว่างเปล่าทันที แม้ว่าชั้นวางข้างเคียงจะยังเต็มอยู่ก็ตาม แกะมอบเข็มถักให้อลิซ ซึ่งกลายเป็นไม้พาย และอลิซพบว่าเธอและแกะกำลังลอยอยู่ในเรือในแม่น้ำ ในไม่ช้า อลิซและแกะก็พบว่าตัวเองอยู่ในร้านอีกครั้ง และอลิซซื้อไข่หนึ่งฟอง ซึ่งในร้านของแกะมีราคามากกว่าไข่สองฟอง อลิซพยายามหยิบไข่ที่เธอซื้อจากชั้นวาง ข้ามลำธาร และไข่ก็กลายเป็นฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้ ซึ่งนั่งอยู่บนผนัง

ปาลู ไฮทอปป์

0 0 0

น้องสาวของเทอร์แรนท์ (แมด แฮทเทอร์) ลูกสาวของ Zanik และ Tyva

นิทานของอลิซเป็นหนึ่งในหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ในแง่ของการอ้างอิง เป็นอันดับสองรองจากบทละครของพระคัมภีร์และเช็คสเปียร์ เวลาผ่านไป ยุคที่แครอลอธิบายไว้นั้นลึกลงไปในอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความสนใจใน "อลิซ" ไม่ได้ลดลง แต่ในทางกลับกันกลับเติบโตขึ้น "อลิซในแดนมหัศจรรย์" คืออะไร? เทพนิยายสำหรับเด็ก คอลเลกชันของความขัดแย้งเชิงตรรกะสำหรับผู้ใหญ่ สัญลักษณ์เปรียบเทียบของประวัติศาสตร์อังกฤษ หรือข้อพิพาททางเทววิทยา? ยิ่งเวลาผ่านไป การตีความข้อความเหล่านี้ก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น

ลูอิส แคร์โรลล์คือใคร

ภาพเหมือนตนเองของชาร์ลส ดอดจ์สัน ประมาณปี พ.ศ. 2415

ชีวิตการเขียนของ Carroll เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เข้าสู่วรรณกรรมโดยบังเอิญ Charles Dodgson (ซึ่งเป็นชื่อจริงของผู้แต่ง Alice) เติบโตขึ้นมาท่ามกลางพี่สาวน้องสาวมากมาย เขาเป็นลูกคนที่สามจากทั้งหมด 11 คน เด็กๆ จะต้องยุ่งอยู่กับงาน และ Charles ก็มีพรสวรรค์ในการประดิษฐ์เกมที่หลากหลาย โรงละครหุ่นที่เขาสร้างเมื่ออายุ 11 ปียังคงหลงเหลืออยู่ และในเอกสารของครอบครัว เราสามารถพบเรื่องราว เทพนิยาย และบทกวีล้อเลียนที่เขาแต่งเมื่ออายุ 12 และ 13 ปี ดอดจ์สันชอบประดิษฐ์คำศัพท์และเกมคำศัพท์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก หลายปีต่อมาเขาจะเขียนคอลัมน์เกมประจำสัปดาห์ให้กับ Vanity Fair คำ สนุกสนาน ตามคำจำกัดความของ Oxford English Dictionary คำกริยา to galumph เคยถูกตีความว่า "เคลื่อนไหวอย่างก้าวกระโดด" และในภาษาสมัยใหม่ได้กลายมาหมายถึงการเคลื่อนไหวที่มีเสียงดังและงุ่มง่ามและ เสียงร้อง การร้องประสานเสียง -“ หัวเราะเสียงดังและสนุกสนาน”ที่เขาประดิษฐ์ขึ้นสำหรับบทกวี "Jabberwocky" รวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ

ดอดจ์สันเป็นบุคคลที่ขัดแย้งและลึกลับ ในด้านหนึ่ง เป็นครูคณิตศาสตร์ที่ขี้อาย อวดรู้ และพูดติดอ่างที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ชแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด และเป็นนักวิจัยด้านเรขาคณิตแบบยุคลิดและตรรกะเชิงสัญลักษณ์ เป็นสุภาพบุรุษและนักบวชชั้นยอด ด็อดจ์สันยอมรับตำแหน่งมัคนายก แต่ไม่กล้าที่จะเป็นนักบวช ดังที่เป็นธรรมเนียมสำหรับสมาชิกของวิทยาลัย; ในทางกลับกัน ชายผู้เป็นเพื่อนกับนักเขียน กวี และศิลปินชื่อดังในยุคนั้น ผู้แต่งบทกวีโรแมนติก ผู้รักการละครและสังคม รวมถึงเด็กด้วย เขาสามารถเล่าเรื่องให้เด็กๆฟังได้ มันมากมาย เพื่อนเด็ก คำจำกัดความของแคร์โรลล์เกี่ยวกับเด็กที่เขาเป็นเพื่อนและติดต่อด้วยพวกเขาจำได้ว่าเขาพร้อมที่จะเปิดเผยเรื่องราวบางอย่างที่เก็บไว้ในความทรงจำต่อหน้าพวกเขาโดยให้รายละเอียดใหม่และเปลี่ยนแปลงการกระทำ ความจริงที่ว่าหนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ (นิทานด้นสดที่เล่าเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405) ต่างจากเรื่องอื่นๆ มากมายที่ถูกเขียนลงแล้วตีพิมพ์ถือเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่งของสถานการณ์ต่างๆ

เทพนิยายเกี่ยวกับอลิซเกิดขึ้นได้อย่างไร?

อลิซ ลิดเดลล์. ภาพถ่ายโดยลูอิส แคร์โรลล์ ฤดูร้อนปี 1858พิพิธภัณฑ์สื่อแห่งชาติ

อลิซ ลิดเดลล์. ภาพถ่ายโดยลูอิส แคร์โรลล์ พฤษภาคม-มิถุนายน 2403หอสมุดและพิพิธภัณฑ์มอร์แกน

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2405 Charles Dodgson เล่าให้ลูกสาวของ Rector Liddell ฟัง Henry Liddell ไม่เพียงเป็นที่รู้จักในฐานะพ่อของอลิซเท่านั้น แต่ยังร่วมกับ Robert Scott เขาได้รวบรวมพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงของภาษากรีกโบราณที่เรียกว่า "Liddell-Scott" นักปรัชญาคลาสสิกทั่วโลกยังคงใช้มันมาจนทุกวันนี้เทพนิยายด้นสด สาวๆ ต่างก็ขอให้บันทึกเอาไว้ ในฤดูหนาวของปีถัดมา ด็อดจ์สันเขียนต้นฉบับชื่อ "Alice's Adventures Underground" เสร็จและมอบให้กับอลิซน้องสาวคนหนึ่งของลิดเดลล์ ผู้อ่านการผจญภัยคนอื่นๆ รวมถึงลูกๆ ของนักเขียนจอร์จ แมคโดนัลด์ส ซึ่งดอดจ์สันพบขณะเข้ารับการรักษาอาการพูดติดอ่าง Macdonald โน้มน้าวให้เขาคิดเกี่ยวกับการตีพิมพ์ Dodgson ได้แก้ไขข้อความอย่างจริงจังและในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2408 ผู้จัดพิมพ์ลงวันที่หมุนเวียนจนถึงปี 1866"การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์" ได้รับการตีพิมพ์ ลงนามโดยนามแฝง Lewis Carroll "อลิซ" ได้รับความสำเร็จอย่างไม่คาดคิดโดยไม่คาดคิดและในปี พ.ศ. 2410 ผู้แต่งก็เริ่มทำงานในภาคต่อ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2414 หนังสือเรื่อง Through the Looking-Glass และ What Alice Seeed There ได้รับการตีพิมพ์

หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

หน้าหนึ่งจากหนังสือ Alice's Adventures Underground ที่เขียนด้วยลายมือของ Lewis Carroll พ.ศ. 2405–2407หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

ในปีพ.ศ. 2471 Alice Hargreaves หรือ née Liddell พบว่าตัวเองกำลังหาเงินติดตัวหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต จึงนำต้นฉบับนี้ไปประมูลที่ Sotheby's และขายไปในราคาที่น่าทึ่ง 15,400 ปอนด์ในขณะนั้น หลังจากผ่านไป 20 ปี ru-copy ก็ถูกนำขึ้นประมูลอีกครั้งโดยที่ตามความคิดริเริ่มของหัวหน้าหอสมุดรัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกากลุ่มผู้ใจบุญชาวอเมริกันได้ซื้อมันในราคา 100,000 ดอลลาร์เพื่อบริจาคให้กับบริติชมิวเซียม - ตามที่ เป็นการแสดงความขอบคุณต่ออังกฤษต่อผู้คนที่ยึดฮิตเลอร์ไว้ในขณะที่สหรัฐฯ เตรียมทำสงคราม ต่อมาต้นฉบับถูกย้ายไปยังหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ ซึ่งใครๆ ก็สามารถเข้าไปดูผ่านเว็บไซต์ได้

อลิซ ฮาร์กรีฟส์ (ลิดเดลล์) นิวยอร์ก พ.ศ. 2475คอลเลกชัน Granger / Libertad Digital

จนถึงปัจจุบัน มีการตีพิมพ์อลิซฉบับภาษาอังกฤษมากกว่าร้อยฉบับ มีการแปลเป็น 174 ภาษา มีการดัดแปลงหน้าจอหลายสิบเรื่อง และผลงานละครหลายพันเรื่องได้ถูกสร้างขึ้นจากเทพนิยาย ---

"อลิซในแดนมหัศจรรย์" คืออะไร

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับอลิซในแดนมหัศจรรย์ ลอนดอน พ.ศ. 2410ห้องสมุดหนังสือหายากโทมัส ฟิชเชอร์

หอสมุดแห่งชาติ

Lewis Carroll กับครอบครัวของนักเขียน George MacDonald พ.ศ. 2406สมาคมจอร์จแมคโดนัลด์

เพื่อให้เข้าใจอลิซในแดนมหัศจรรย์อย่างแท้จริง สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ผู้เขียนขยับไปตามจินตนาการของเขา โดยไม่ต้องการบอกอะไรแก่ผู้อ่านและไม่บอกเป็นนัยใดๆ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อความจึงกลายเป็นช่องที่เหมาะสำหรับการค้นหาความหมาย นี่ไม่ใช่รายการการตีความหนังสือเกี่ยวกับอลิซที่เสนอโดยผู้อ่านและนักวิจัยทั้งหมด

ประวัติศาสตร์อังกฤษ

ดยุคทารกที่กลายร่างเป็นหมูคือริชาร์ดที่ 3 ซึ่งมีเสื้อคลุมแขนเป็นรูปหมูป่า และข้อเรียกร้องของราชินีในการทาสีกุหลาบขาวเป็นสีแดง แน่นอนว่าเป็นการอ้างถึงการเผชิญหน้าระหว่างดอกกุหลาบสีแดงกับกุหลาบขาว - แลงคาสเตอร์และยอร์ก . ตามเวอร์ชันอื่นหนังสือเล่มนี้พรรณนาถึงราชสำนักของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย: ตามตำนานราชินีเองก็เขียนว่า "อลิซ" จากนั้นขอให้ศาสตราจารย์อ็อกซ์ฟอร์ดที่ไม่รู้จักเซ็นชื่อในเทพนิยายด้วยชื่อของเธอ

ประวัติความเป็นมาของขบวนการออกซ์ฟอร์ด การเคลื่อนไหวของอ็อกซ์ฟอร์ด- การเคลื่อนไหวเพื่อนำการนมัสการและหลักคำสอนของชาวอังกฤษให้ใกล้ชิดกับประเพณีคาทอลิกมากขึ้น ซึ่งพัฒนาขึ้นในอ็อกซ์ฟอร์ดในช่วงทศวรรษที่ 1830 และ 40

ประตูสูงและต่ำที่อลิซพยายามเปลี่ยนความสูงของเธอคือโบสถ์สูงและต่ำ (ซึ่งดึงดูดตามประเพณีคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ตามลำดับ) และผู้ศรัทธาสั่นคลอนระหว่างการเคลื่อนไหวเหล่านี้ ไดนาห์แมวและสก็อตช์เทอร์เรียร์ที่หนู (นักบวชธรรมดา ๆ ) กลัวมากคือนิกายโรมันคาทอลิกและเพรสไบทีเรียน ราชินีขาวและดำคือพระคาร์ดินัลนิวแมนและแมนนิ่ง และแจ็บเบอร์ว็อกกี้เป็นพระสันตะปาปา

ปัญหาหมากรุก

ในการแก้ปัญหา คุณต้องใช้ซึ่งแตกต่างจากปัญหาทั่วไป ไม่เพียงแต่เทคนิคการเล่นหมากรุกเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "คุณธรรมในการเล่นหมากรุก" อีกด้วย ซึ่งจะทำให้ผู้อ่านเข้าใจถึงภาพรวมทางศีลธรรมและจริยธรรมในวงกว้าง

สารานุกรมโรคจิตและเรื่องเพศ

ในช่วงทศวรรษที่ 1920-50 การตีความทางจิตวิเคราะห์ของ "อลิซ" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ และมีความพยายามที่จะนำเสนอมิตรภาพของแคร์โรลล์กับเด็ก ๆ เพื่อเป็นหลักฐานแสดงถึงความโน้มเอียงที่ผิดธรรมชาติของเขา

สารานุกรมของการใช้ "สาร"

ในช่วงทศวรรษ 1960 หลังจากเกิดความสนใจในรูปแบบต่างๆ ของการ "ขยายจิตสำนึก" ในเทพนิยายเกี่ยวกับอลิซซึ่งเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ดื่มจากขวดและกัดเห็ด และทำการสนทนาเชิงปรัชญากับหนอนผีเสื้อ สูบบุหรี่ไปป์ขนาดใหญ่ พวกเขาเริ่มเห็นการใช้ "สาร" สารานุกรม การแสดงประเพณีนี้คือบทเพลงที่แต่งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2510” กระต่ายสีขาว» เครื่องบินเจฟเฟอร์สัน:

เม็ดเดียวทำให้คุณใหญ่ขึ้น
และเม็ดเดียวทำให้คุณตัวเล็กได้
และสิ่งที่แม่มอบให้
อย่าทำอะไรเลย “เม็ดหนึ่งทำให้คุณโตขึ้น // อีกเม็ดหนึ่งคุณก็หดตัวลง // และของที่แม่คุณมอบให้ // ไม่มีประโยชน์”.

มันมาจากไหน?

จินตนาการของแคร์โรลล์น่าประหลาดใจตรงที่ไม่มีอะไรสมมติใน “Wonderland” และ “Through the Looking Glass” วิธีการของ Carroll มีลักษณะคล้ายกับ applique: องค์ประกอบของชีวิตจริงผสมผสานกันอย่างประณีตดังนั้นในวีรบุรุษแห่งเทพนิยายผู้ฟังกลุ่มแรกจึงเดาตัวเองได้อย่างง่ายดายผู้บรรยายคนรู้จักร่วมกันสถานที่และสถานการณ์ที่คุ้นเคย

4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405

“บ่ายเดือนกรกฎาคมทอง” จากการอุทิศบทกวีที่อยู่หน้าข้อความของหนังสือเล่มนี้เป็นวันศุกร์ที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 โดยเฉพาะ ตามคำกล่าวของดับเบิลยู. ฮิวจ์ ออเดน วันนี้ “เป็นวันที่น่าจดจำในประวัติศาสตร์วรรณกรรมพอๆ กับในประวัติศาสตร์ของรัฐอเมริกา” เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม Charles Dodgson และเพื่อนของเขาเป็นอาจารย์ที่ Trinity College และต่อมา - ครูสอนพิเศษของเจ้าชายลีโอโปลด์และศีลของเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์ Robinson Duckworth และลูกสาวของอธิการบดีสามคน ได้แก่ Lorina Charlotte อายุ 13 ปี, Alice Pleasence อายุ 10 ปี และ Edith Mary อายุแปดขวบ - ล่องเรือบนไอซิส (นั่นคือชื่อของแม่น้ำเทมส์ที่ไหลผ่าน อ็อกซ์ฟอร์ด)

หน้าจากไดอารี่ของ Lewis Carroll ลงวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 (ขวา) พร้อมด้วยการเพิ่มลงวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406 (ซ้าย)“แอตกินสันพาเพื่อนของเขา คุณนายและมิสปีเตอร์สมาหาฉัน ฉันถ่ายรูปพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ดูอัลบั้มของฉันและพักทานอาหารเช้า จากนั้นพวกเขาก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ และ Duckworth และฉันพาเด็กหญิง Liddell สามคนไปด้วย เดินขึ้นไปตามแม่น้ำไปยัง Godstow; ดื่มชาบนฝั่งและกลับมาที่โบสถ์คริสต์เพียงหนึ่งในสี่ถึงแปดโมงเท่านั้น พวกเขามาหาฉันเพื่อแสดงคอลเลกชั่นภาพถ่ายของฉันให้สาวๆ ทราบ และส่งพวกเธอกลับบ้านตอนประมาณเก้าโมง” (แปลโดย Nina Demurova) เพิ่มเติม: “ ในโอกาสนี้ฉันได้เล่านิทานเรื่อง“ Alice's Adventures Underground” ให้พวกเขาฟังซึ่งฉันเริ่มเขียนให้อลิซและตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว (เท่าที่เนื้อหาเกี่ยวข้อง) แม้ว่าภาพวาดจะยังไม่ใช่บางส่วนก็ตาม พร้อม." หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

พูดอย่างเคร่งครัด นี่เป็นความพยายามครั้งที่สองในการเดินเล่นริมแม่น้ำในฤดูร้อน ในวันที่ 17 มิถุนายน งานเลี้ยงเดียวกัน พร้อมด้วยน้องสาวและป้าสองคนของ Dodgson ขึ้นเรือ แต่ไม่นานฝนก็เริ่มตก และผู้เดินเล่นต้องเปลี่ยนแผน ตอนนี้เป็นพื้นฐานสำหรับบท "Sea of Tears" และ "Running in Circles". แต่ในวันที่ 4 กรกฎาคม อากาศดี และคณะก็ไปปิกนิกที่ก็อดสโตว์ ใกล้กับซากปรักหักพังของสำนักสงฆ์โบราณ ที่นั่นดอดจ์สันเล่านิทานรุ่นแรกเกี่ยวกับอลิซให้สาว ๆ ลิดเดลล์ฟัง เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด: สำหรับคำถามที่น่างงงวยของเพื่อนว่าเขาได้ยินเทพนิยายนี้จากที่ใด ผู้เขียนตอบว่าเขา "กำลังสร้างมันขึ้นมาทันที" การเดินเล่นดำเนินต่อไปจนถึงกลางเดือนสิงหาคม และสาวๆ ก็ขอพูดคุยกันต่อไป

อลิซ, โดโด, เอ็ด ดิ อีเกิลต์, แบล็คควีน และคนอื่นๆ

พี่สาวลิดเดลล์. ภาพถ่ายโดยลูอิส แคร์โรลล์ ฤดูร้อนปี 1858พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิตัน

ต้นแบบของตัวละครหลักคืออลิซน้องสาวคนโปรดของดอดจ์สัน ลอรินากลายเป็นต้นแบบของนกแก้วลอรี และอีดิธกลายเป็นต้นแบบของเอ็ดเดอะอีเกิลต์ นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงถึงพี่สาวน้องสาว Liddell ในบท “Mad Tea Party”: “หญิงสาวเยลลี่” จากเรื่องราวของ Sonya มีชื่อว่า Elsie, Lacey และ Tilly “Elsie” เป็นการจำลองอักษรย่อของ Lorina Charlotte (L.C. นั่นคือ Lorina Charlotte); "Til-lee" ย่อมาจาก Matilda ซึ่งเป็นชื่อสัตว์เลี้ยงของ Edith และ "Lacie" เป็นอักษรย่อของ Alice ดอดจ์สันเองก็เป็นโดโด้ เมื่อแนะนำตัวเอง เขาก็ออกเสียงนามสกุลของเขาด้วยคำพูดติดอ่างที่มีลักษณะเฉพาะ: “โด-โด-ด็อดจ์สัน” Duckworth ถูกพรรณนาว่าเป็น Drake (Robin Goose แปลโดย Nina Demurova) และ Miss Prickett ผู้ปกครองของน้องสาว Liddell (พวกเขาเรียกเธอว่า Pricks) กลายเป็นต้นแบบของ Mouse และ the Black Queen

ประตู สวนที่สวยงามน่าทึ่ง และงานเลี้ยงน้ำชาสุดมันส์

สวนอธิการบดี. ภาพถ่ายโดยลูอิส แคร์โรลล์ พ.ศ. 2399–2400Harry Ransom Center, มหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสติน

ประตูในสวนอธิการบดีวันนี้ภาพถ่ายโดยนิโคไล เอปเปิ้ล

“ต้นแมว” ในสวนอธิการบดีวันนี้ภาพถ่ายโดยนิโคไล เอปเปิ้ล

วิวสวนของพระครูจากห้องทำงานของด็อดจ์สันในห้องสมุดปัจจุบันภาพถ่ายโดยนิโคไล เอปเปิ้ล

วันนี้ Fridesvida สบายดีภาพถ่ายโดยนิโคไล เอปเปิ้ล

เมื่อมองผ่านประตู อลิซเห็น "สวนแห่งความงามอันน่าทึ่ง" - นี่คือประตูที่ทอดจากสวนของบ้านอธิการบดีไปยังสวนที่มหาวิหาร (เด็กถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในสวนของโบสถ์ และพวกเขาสามารถมองผ่านได้เท่านั้น ประตู). ที่นี่ด็อดจ์สันและสาวๆ เล่นโครเก ส่วนแมวก็นั่งอยู่บนต้นไม้ที่เติบโตในสวน ชาวบ้านปัจจุบันในบ้านของอธิการบดีเชื่อว่ามีแมวเชสเชียร์อยู่ด้วย

แม้แต่งานเลี้ยงน้ำชาสุดบ้าซึ่งมีผู้เข้าร่วมเสมอหกโมงเช้าและเป็นเวลาดื่มชาก็มีต้นแบบที่แท้จริง: เมื่อใดก็ตามที่พี่สาวน้องสาว Liddell มาที่ Dodgson เขาจะเตรียมชาไว้ให้พวกเขาเสมอ "บ่อกากน้ำตาล" จากเทพนิยายที่ Sonya เล่าระหว่างงานเลี้ยงน้ำชากลายเป็น "kisel" และน้องสาวที่อยู่ด้านล่างก็กลายเป็น "สาวเยลลี่" นี่คือน้ำพุแห่งการบำบัดในเมือง Binzi ซึ่งตั้งอยู่บนถนนจากอ็อกซ์ฟอร์ดไปยังก็อดสโตว์

"อลิซในแดนมหัศจรรย์" เวอร์ชันแรกเป็นคอลเลกชันของการอ้างอิงดังกล่าวอย่างแม่นยำในขณะที่เกมเรื่องไร้สาระและคำศัพท์ของ "อลิซ" ที่รู้จักกันดีจะปรากฏเฉพาะเมื่อมีการแก้ไขเทพนิยายเพื่อตีพิมพ์เท่านั้น

หมากรุก ดอกไม้พูดได้ และทะลุกระจก

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ “Alice Through the Looking Glass” ชิคาโก ปี 1900หอสมุดแห่งชาติ

"Alice Through the Looking Glass" ยังมีการอ้างอิงถึงบุคคลและสถานการณ์จริงจำนวนมาก ด็อดจ์สันชอบเล่นหมากรุกกับพี่น้องลิดเดลล์ ซึ่งเป็นที่มาของเรื่องราวเกี่ยวกับหมากรุก Snowflake เป็นชื่อของลูกแมวของ Mary MacDonald ลูกสาวของ George MacDonald และ Dodgson ได้เลี้ยงดู Lily ลูกสาวคนโตของเขาให้เป็นเบี้ยสีขาว กุหลาบและไวโอเล็ตจากบท “สวนที่ดอกไม้พูด” - โรดาและไวโอเล็ต น้องสาวของลิดเดลล์ สีม่วง (อังกฤษ) - สีม่วง. ตัวสวนและลานวิ่งในเวลาต่อมาได้รับแรงบันดาลใจอย่างเห็นได้ชัดจากการเดินของผู้เขียนกับอลิซและมิสพริกเก็ตต์เมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2406 แครอลมาเยี่ยมเด็กๆ ที่มาพักกับปู่ย่าตายายในชาร์ลตัน คิงส์ (ในบ้านของพวกเขามีกระจกบานหนึ่งที่อลิซเดินผ่าน) ตอนของการเดินทางด้วยรถไฟ (บท "มองผ่านแมลงกระจก") เป็นเสียงสะท้อนของการเดินทางกลับไปยังอ็อกซ์ฟอร์ดเมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2406 บางทีอาจเป็นในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ที่ Dodgson คิดภูมิประเทศของ Through the Looking Glass ขึ้นมา: ทางรถไฟระหว่าง Gloucester และ Didcot ข้ามลำธารหกสาย - คล้ายกับลำธารแนวนอนหกสายที่โรงรับจำนำของ Alice ข้ามใน Through the Looking Glass เพื่อเป็นราชินี .

หนังสือประกอบด้วยอะไรบ้าง?

ถ้อยคำ สุภาษิต บทกวีพื้นบ้าน และบทเพลง

องค์ประกอบของความเป็นจริงที่ประกอบเป็นโลกเหนือจริงของวันเดอร์แลนด์และทะลุกระจกไม่ได้จำกัดอยู่เพียงผู้คน สถานที่ และสถานการณ์เท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น โลกนี้ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบของภาษา อย่างไรก็ตาม ชั้นเหล่านี้มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด เช่น สำหรับบทบาทต้นแบบของแฮทเทอร์ แปลโดย Demurova - Hatterมีคนจริงอย่างน้อยสองคนที่เป็นคู่แข่ง: นักประดิษฐ์ของ Oxford และนักธุรกิจ Theophilus Carter เชื่อกันว่า John Tenniel ผู้วาดภาพอลิซ มาที่อ็อกซ์ฟอร์ดโดยเฉพาะเพื่อวาดภาพร่างจากที่นั่นและโรเจอร์ แครป ช่างทำหมวกที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 17 แต่ก่อนอื่น ตัวละครตัวนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษา The Hatter เป็นภาพสุภาษิตอังกฤษที่ว่า "Mad as a hatter" ในอังกฤษช่วงศตวรรษที่ 19 มีการใช้สารปรอทในการผลิตผ้าสักหลาดซึ่งใช้ทำหมวก Hatters สูดควันของมัน และอาการของพิษสารปรอท ได้แก่ พูดไม่ชัด สูญเสียความทรงจำ สำบัดสำนวน และการมองเห็นที่บิดเบี้ยว

ตัวละครที่สร้างขึ้นจากภาพทางภาษาถือเป็นอุปกรณ์ที่มีลักษณะเฉพาะสำหรับแคร์โรลล์ March Hare มาจากคำพูดที่ว่า "Mad as a March hare" แปลว่า "Mad as a March hare" ในภาษาอังกฤษ โดยในอังกฤษเชื่อกันว่ากระต่ายในช่วงฤดูผสมพันธุ์คือตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงกันยายนจะบ้าคลั่ง .

แมวเชสเชียร์ มาจากสำนวนที่ว่า “ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์” "กรินร์เหมือนแมวเชสเชียร์". ที่มาของวลีนี้ไม่ชัดเจนนัก บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเพราะมีฟาร์มโคนมหลายแห่งใน Cheshire และแมวก็รู้สึกสบายใจเป็นพิเศษที่นั่น หรือเพราะฟาร์มเหล่านี้ทำชีสเป็นรูปแมวที่มีใบหน้ายิ้มแย้ม (และพวกมันควรจะกินมันจากหาง ดังนั้นสิ่งสุดท้ายคือ เหลือแต่ปากกระบอกปืนไม่มีลำตัว) หรือเพราะศิลปินท้องถิ่นวาดภาพสิงโตด้วยปากที่อ้าปากค้างเหนือทางเข้าผับ แต่สุดท้ายเขาก็กลายเป็นแมวยิ้ม คำพูดของอลิซที่ว่า “ห้ามมองกษัตริย์” เพื่อตอบสนองต่อความไม่พอใจของกษัตริย์ต่อการจ้องมองแมวเชสเชียร์ ยังเป็นการอ้างอิงถึงสุภาษิตโบราณที่ว่า “แมวอาจมองกษัตริย์” ซึ่งหมายความว่าแม้แต่ผู้ที่อยู่เบื้องล่างสุด มีลำดับชั้น มีสิทธิขึ้นบันไดได้

แต่เทคนิคนี้เห็นได้ชัดเจนที่สุดในตัวอย่างของ Quasi Turtle ซึ่งอลิซพบในบทที่เก้า ในต้นฉบับเธอชื่อ Mock Turtle และเพื่อตอบคำถามอันงุนงงของอลิซเกี่ยวกับสิ่งที่เธอเป็น ราชินีจึงตรัสกับเธอว่า: "นี่คือสิ่งที่ทำซุปเต่าจำลอง" - นั่นคือสิ่งที่ "เหมือนซุปเต่า" ทำมาจากอะไร ซุปเต่าจำลองเป็นการเลียนแบบซุปเต่าเขียวรสเลิศแบบดั้งเดิมที่ทำจากเนื้อลูกวัว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในภาพประกอบของ Tenniel เต่าจำลองจึงเป็นสัตว์ที่มีหัวเป็นลูกวัว กีบหลัง และหางลูกวัว. การสร้างตัวละครโดยใช้การเล่นคำแบบนี้เป็นเรื่องปกติของแคร์โรลล์ ในการแปลฉบับดั้งเดิมของ Nina Demurova Mock Turtle เรียกว่า Pod-Kotik นั่นคือสิ่งมีชีวิตที่มีเสื้อคลุมขนสัตว์ "เหมือนแมว".

ภาษาของแครอลยังควบคุมการพัฒนาโครงเรื่องอีกด้วย ดังนั้น Jack of Diamonds จึงขโมยเพรทเซลซึ่งเขาได้ทดลองในบทที่ 11 และ 12 ของ Wonderland นี่คือ "การละคร" ของเพลงโฟล์คภาษาอังกฤษ "The Queen of Hearts, she made some tarts..." ("King of Hearts, wishing for pretzels...") ตอนเกี่ยวกับ Humpty Dumpty, the Lion และ the Unicorn ก็มาจากเพลงพื้นบ้านด้วย

เทนนีสัน เช็คสเปียร์ และกวีนิพนธ์พื้นบ้านอังกฤษ

ในหนังสือของ Carroll คุณจะพบการอ้างอิงถึงงานวรรณกรรมมากมาย สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือการล้อเลียนโดยสิ้นเชิง ประการแรกคือบทกวีที่มีชื่อเสียงที่ประดิษฐ์ขึ้นใหม่ซึ่งส่วนใหญ่เป็นศีลธรรม ("Papa William", "Baby Crocodile", "Evening Meal" เป็นต้น) การล้อเลียนไม่ได้จำกัดอยู่เพียงบทกวี: แครอลเล่นกับข้อความจากตำราเรียนอย่างแดกดัน (ในบท "วิ่งเป็นวงกลม") และแม้แต่บทกวีของกวีที่เขาปฏิบัติต่อด้วยความเคารพอย่างสูง (ตอนที่ต้นบท "สวนที่ ดอกไม้พูด" บทละครจากบทกวี "ม็อด" ของเทนนีสัน นิทานของอลิซเต็มไปด้วยความทรงจำทางวรรณกรรม คำพูดอ้างอิง และคำพูดเพียงครึ่งเดียว ซึ่งรายการของพวกเขาเพียงอย่างเดียวก็สร้างปริมาณมหาศาลได้ ในบรรดาผู้เขียนที่ Carroll อ้างถึง ได้แก่ Virgil, Dante, Milton, Grey, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald และอีกหลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบ่อยครั้งใน "อลิซ" เชคสเปียร์ถูกยกมา: ตัวอย่างเช่นบรรทัด "Off with his (her) head" ซึ่งสมเด็จพระราชินีฯ พูดซ้ำอยู่ตลอดเวลาเป็นคำพูดโดยตรงจาก "Richard III"

ตรรกะและคณิตศาสตร์มีอิทธิพลต่ออลิซอย่างไร

ความเชี่ยวชาญพิเศษของ Charles Dodgson คือเรขาคณิตแบบยุคลิด การวิเคราะห์ทางคณิตศาสตร์ และตรรกศาสตร์ทางคณิตศาสตร์ นอกจากนี้เขายังชื่นชอบการถ่ายภาพ การประดิษฐ์เกมและปริศนาเชิงตรรกะและคณิตศาสตร์ นักตรรกศาสตร์และนักคณิตศาสตร์คนนี้กลายเป็นหนึ่งในผู้สร้างวรรณกรรมเรื่องไร้สาระซึ่งระบบที่ไร้สาระเป็นระบบที่เข้มงวด

ตัวอย่างเรื่องไร้สาระคือนาฬิกาของช่างทำหมวกซึ่งไม่ได้แสดงชั่วโมง แต่เป็นตัวเลข สิ่งนี้ดูแปลกสำหรับอลิซ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีประเด็นใดในนาฬิกาที่ไม่แสดงเวลา แต่พวกมันไม่มีความหมายในระบบพิกัดของเธอ แต่ในโลกของฮัตโนะเคย์ซึ่งเป็นเวลาหกโมงเช้าเสมอและเป็นเวลาดื่มชา ความหมายของนาฬิกาก็บ่งบอกวันได้อย่างแม่นยำ ภายในแต่ละโลก ตรรกะไม่ขาดตอน - มันจะผิดเพี้ยนไปเมื่อพวกเขาพบกัน ในทำนองเดียวกันแนวคิดในการหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนยไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่เป็นความล้มเหลวของตรรกะที่เข้าใจได้: ทั้งกลไกและขนมปังควรจะหล่อลื่นด้วยบางสิ่งบางอย่าง สิ่งสำคัญคืออย่าสับสนว่าอะไรกันแน่

การผกผันเป็นคุณลักษณะอีกประการหนึ่งของวิธีการเขียนของแครอล ในวิธีการคูณแบบกราฟิกที่เขาประดิษฐ์ขึ้น ตัวคูณจะถูกเขียนไปด้านหลังและเหนือตัวคูณ ตามคำกล่าวของดอดจ์สัน “The Hunting of the Snark” ถูกเขียนแบบถอยหลัง เริ่มจากบรรทัดสุดท้าย บทสุดท้าย และจากนั้นก็เรื่องอื่นๆ เกม "Duplets" ที่เขาคิดค้นประกอบด้วยการจัดเรียงตัวอักษรใหม่เป็นคำ นามแฝงของเขา Lewis Carroll ก็กลับกลายเป็นว่าในตอนแรกเขาแปลชื่อเต็มของเขา - Charles Lutwidge - เป็นภาษาละติน แต่กลายเป็น Carolus Ludovicus แล้วกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ - ชื่อสลับสถานที่

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ “Alice Through the Looking Glass” ชิคาโก ปี 1900หอสมุดแห่งชาติ

การผกผันใน "อลิซ" เกิดขึ้นในหลากหลายระดับ - จากพล็อต (ในการพิจารณาคดีของ Knave ราชินีเรียกร้องให้ผ่านคำตัดสินก่อนแล้วจึงสร้างความผิดของจำเลย) ไปจนถึงโครงสร้าง (พบกับอลิซยูนิคอร์นบอกว่า เขาถือว่าเด็กเป็นสัตว์ในเทพนิยายมาโดยตลอด) หลักการของการสะท้อนกลับของกระจกซึ่งตรรกะของการมีอยู่ของกระจกมองนั้นอยู่ใต้บังคับบัญชาก็เป็นประเภทหนึ่งของการผกผัน (และการจัดเรียงตัวหมากบนกระดานหมากรุกแบบ "สะท้อน" ทำให้เกมหมากรุกมีความต่อเนื่องในอุดมคติของธีม ของเกมไพ่ตั้งแต่เล่มแรก) เพื่อดับกระหายคุณต้องลองคุกกี้แห้งที่นี่ หากต้องการยืนนิ่งคุณต้องวิ่ง นิ้วมีเลือดออกก่อน จากนั้นจึงถูกแทงด้วยเข็มหมุด

ใครเป็นคนสร้างภาพประกอบชิ้นแรกให้กับอลิซ

เซอร์ จอห์น เทนเนียล. ยุค 1860หอศิลป์จิตรกรรมภาพบุคคลแห่งชาติ

องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของเทพนิยายเกี่ยวกับอลิซคือภาพประกอบที่ผู้อ่านกลุ่มแรกเห็นเธอและไม่ได้อยู่ในการพิมพ์ซ้ำส่วนใหญ่ เรากำลังพูดถึงภาพประกอบของ John Tenniel (1820-1914) ซึ่งมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าต้นแบบที่แท้จริงของตัวละครและสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในหนังสือ

ในตอนแรก แคร์โรลล์กำลังจะตีพิมพ์หนังสือพร้อมภาพประกอบของเขาเอง และแม้กระทั่งถ่ายโอนภาพวาดบางส่วนลงบนแผ่นไม้บ็อกซ์วูด ซึ่งเครื่องพิมพ์ใช้ในการทำภาพแกะสลัก แต่เพื่อนจากแวดวงพรีราฟา-อีลีทโน้มน้าวให้เขาเชิญนักวาดภาพประกอบมืออาชีพ แคร์โรลล์เลือกนิตยสารที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการมากที่สุด เทนเนียลเป็นหัวหน้านักวาดภาพประกอบของนิตยสารเสียดสีพันช์ที่มีอิทธิพล และเป็นหนึ่งในศิลปินที่มีงานยุ่งที่สุด

ทำงานกับภาพประกอบภายใต้การควบคุมที่พิถีพิถันและมักจะล่วงล้ำของ Carroll (70% ของภาพประกอบอิงจากภาพวาดของผู้แต่ง) ทำให้การเปิดตัวหนังสือล่าช้าเป็นเวลานาน Tenniel ไม่พอใจกับคุณภาพของงานพิมพ์ ดังนั้น Carroll จึงเรียกร้องให้ผู้จัดพิมพ์ถอนตัวออกจากการขาย ที่น่าสนใจคือตอนนี้เป็นสิ่งที่นักสะสมมีมูลค่ามากที่สุดและพิมพ์อันใหม่ ถึงกระนั้นเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการตีพิมพ์ Alice Through the Looking Glass แคร์โรลล์ได้เชิญ Tenniel อีกครั้ง ในตอนแรกเขาปฏิเสธอย่างไม่ไยดี (การทำงานกับแครอลต้องใช้ความพยายามและเวลามากเกินไป) แต่ผู้เขียนยังคงยืนกรานและในที่สุดก็ชักชวนศิลปินให้รับงานนี้

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ “Alice Through the Looking Glass” ชิคาโก ปี 1900หอสมุดแห่งชาติ

ภาพประกอบของ Tenniel ไม่ใช่ส่วนเสริมของข้อความ แต่เป็นภาพประกอบของ Tenniel และนั่นคือสาเหตุที่ Carroll ต้องการสิ่งเหล่านี้มาก แม้ในระดับของโครงเรื่องก็สามารถเข้าใจได้มากด้วยภาพประกอบเท่านั้น - ตัวอย่างเช่น Royal Messenger จากบทที่ห้าและเจ็ดของ Through the Looking Glass คือหมวกจากแดนมหัศจรรย์ ความเป็นจริงของอ็อกซ์ฟอร์ดบางอย่างเริ่มเกี่ยวข้องกับ "อลิซ" เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาทำหน้าที่เป็นต้นแบบไม่ใช่สำหรับแครอล แต่สำหรับเทนเนียล: ตัวอย่างเช่นภาพวาดจากบท "น้ำและการถัก" แสดงถึงร้าน "แกะ" ที่ 83 St . Aldates ปัจจุบันเป็นร้านขายของที่ระลึกสำหรับหนังสือของ Lewis Carroll

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ “Alice Through the Looking Glass” ชิคาโก ปี 1900หอสมุดแห่งชาติ

ศีลธรรมอยู่ไหน.

สาเหตุหนึ่งที่ทำให้ "อลิซ" ประสบความสำเร็จคือการขาดศีลธรรมซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับหนังสือเด็กในสมัยนั้น การเสริมสร้างเรื่องราวของเด็กถือเป็นกระแสหลักของวรรณกรรมเด็กในขณะนั้น (ได้รับการตีพิมพ์เป็นจำนวนมากในสื่อสิ่งพิมพ์ เช่น นิตยสาร Aunt Judy's) นิทานเกี่ยวกับอลิซโดดเด่นจากซีรีส์นี้: นางเอกของพวกเขาประพฤติตนตามธรรมชาติเหมือนเด็กที่มีชีวิตและไม่ใช่แบบอย่างคุณธรรม เธอสับสนกับวันที่และคำศัพท์ และมีปัญหาในการจดจำข้อพระคัมภีร์และตัวอย่างทางประวัติศาสตร์ และวิธีการล้อเลียนของแคร์โรลล์ซึ่งทำให้บทกวีในตำราเรียนกลายเป็นหัวข้อเล่นไร้สาระนั้นไม่เอื้อต่อการมีศีลธรรมมากนัก ยิ่งกว่านั้น การทำให้มีศีลธรรมและการสั่งสอนใน "อลิซ" เป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยโดยตรง เพียงจำคำพูดไร้สาระของดัชเชส (“และคุณธรรมจากที่นี่คือ…”) และความกระหายเลือดของราชินีผิวดำซึ่งมีภาพลักษณ์ที่แคร์โรลล์เรียกว่า " แก่นสารของผู้ปกครองทุกคน” ความสำเร็จของ "อลิซ" แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมเด็กประเภทนี้ขาดหายไปมากที่สุดทั้งสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

ชะตากรรมทางวรรณกรรมของแคร์โรลล์ยืนยันถึงความเป็นเอกลักษณ์ของ "อลิซ" อันเป็นผลมาจากสถานการณ์บังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อ มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่านอกเหนือจากอลิซในแดนมหัศจรรย์แล้ว เขายังเขียนซิลเวียและบรูโน ซึ่งเป็นนวนิยายที่สร้างเสริมความรู้เกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์ที่พัฒนาธีมที่มีอยู่ในอลิซอย่างมีสติ (แต่ไม่ประสบความสำเร็จโดยสิ้นเชิง) โดยรวมแล้ว Carroll ทำงานในนวนิยายเรื่องนี้มาเป็นเวลา 20 ปีและถือว่าเป็นงานตลอดชีวิตของเขา

วิธีการแปล "อลิซ"

ตัวละครหลักของ "Alice's Adventures in Wonderland" และ "Alice in Wonderland" คือภาษาซึ่งทำให้การแปลหนังสือเหล่านี้ยากอย่างไม่น่าเชื่อและบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ตัวอย่างที่ไม่สามารถแปลได้ของ "อลิซ": แยมซึ่งตาม "กฎที่มั่นคง" ของราชินีสาวใช้จะได้รับ "สำหรับวันพรุ่งนี้" เท่านั้นในการแปลภาษารัสเซียไม่มีอะไรมากไปกว่าอีกกรณีหนึ่ง ตรรกะกระจกมองที่แปลก “ฉันจะรับคุณ [เป็นสาวใช้] ด้วยความยินดี” ราชินีตอบ - สอง
เพนนีต่อสัปดาห์และติดขัดสำหรับวันพรุ่งนี้!
อลิซหัวเราะ
“ไม่ ฉันจะไม่เป็นสาวใช้” เธอกล่าว - นอกจากนี้ฉันไม่ชอบแยม!
“แยมเยี่ยมมาก” พระราชินีทรงยืนกราน
- ขอบคุณ แต่วันนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ!
“วันนี้คุณยังคงไม่ได้รับมันแม้ว่าคุณจะต้องการมันจริงๆ” ราชินีตอบ “ฉันมีกฎตายตัว: ไว้เจอกันพรุ่งนี้!” และพรุ่งนี้เท่านั้น!
- แต่พรุ่งนี้สักวันหนึ่งจะเป็นวันนี้!
- ไม่ไม่เคย! พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นวันนี้! เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้" (แปลโดย Nina Demurova). แต่ในต้นฉบับ วลี “กฎคือ พรุ่งนี้ติด และติดเมื่อวาน - แต่อย่าติดวันนี้” ไม่ใช่แค่แปลก ตามปกติแล้วกับแคร์โรลล์ ความแปลกประหลาดนี้มีระบบที่สร้างขึ้นจากองค์ประกอบของความเป็นจริง คำว่า jam ซึ่งในภาษาอังกฤษแปลว่า "แยม" ใช้เป็นภาษาละตินเพื่อสื่อความหมายของ "ตอนนี้" "ตอนนี้" แต่เฉพาะในกาลอดีตและอนาคตเท่านั้น ในกาลปัจจุบัน คำว่า nunc ใช้สำหรับสิ่งนี้ วลีที่แครอลใส่เข้าไปในพระโอษฐ์ของราชินีถูกใช้ในบทเรียนภาษาละตินเพื่อเป็นกฎช่วยในการจำ ดังนั้น “พรุ่งนี้” จึงไม่ได้เป็นเพียงสิ่งแปลกประหลาดเท่านั้น แต่ยังเป็นเกมการใช้ภาษาที่หรูหราและเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการเล่นของแคร์โรลล์ในกิจวัตรประจำวันของโรงเรียนด้วย-

“อลิซในแดนมหัศจรรย์” ไม่สามารถแปลได้ แต่สามารถสร้างขึ้นใหม่ในภาษาอื่นได้ การแปลของ Carroll เหล่านี้เองที่ประสบความสำเร็จ สิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการแปลภาษารัสเซียโดย Nina Mikhailovna Demurova ฉบับ "Alice" ที่จัดทำโดย Demurova ในซีรีส์ "Literary Monuments" (1979) เป็นตัวอย่างของการจัดพิมพ์หนังสือที่ผสมผสานความสามารถและความสามารถที่ลึกซึ้งที่สุดของบรรณาธิการ - นักแปลเข้ากับประเพณีที่ดีที่สุดของวิทยาศาสตร์วิชาการของสหภาพโซเวียต นอกเหนือจากการแปลแล้ว สิ่งพิมพ์ยังรวมถึงคำอธิบายแบบคลาสสิกของ Martin Gardner จาก "Annotated Alice" ของเขา (ในทางกลับกัน มีคำอธิบายประกอบสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย) บทความเกี่ยวกับ Carroll โดย Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare และเอกสารอื่น ๆ - และแน่นอนว่า ทำซ้ำภาพประกอบของ Tenniel

ลูอิส แคร์โรลล์. "อลิซในดินแดนมหัศจรรย์. อลิซในแดนมหัศจรรย์". มอสโก พ.ศ. 2521 litpamyatniki.ru

Demurova ไม่เพียงแต่แปลอลิซเท่านั้น แต่ยังทำปาฏิหาริย์อีกด้วย ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติของวัฒนธรรมที่พูดภาษารัสเซีย มีหลักฐานค่อนข้างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ หนึ่งในฝีปากมากที่สุด - สร้างโดย Oleg Gerasimov จากการแปลนี้ การแสดงดนตรีซึ่งเผยแพร่ในบันทึกจากสตูดิโอ Me-lo-Diya ในปี 1976 เพลงสำหรับละครเขียนโดย Vladimir Vysotsky - และการเปิดตัวบันทึกกลายเป็นสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขาในสหภาพโซเวียตในฐานะกวีและนักแต่งเพลง การแสดงมีชีวิตชีวามากจนผู้ฟังพบว่ามีเสียงหวือหวาทางการเมือง (“ มีหลายอย่างที่ไม่ชัดเจนในประเทศแปลก ๆ ”, “ ไม่, ไม่, ผู้คนไม่ได้มีบทบาทที่ยากลำบาก: // คุกเข่าลง - มีปัญหาอะไร?”) และสภาศิลปะถึงกับพยายามห้ามเผยแพร่บันทึกด้วยซ้ำ แต่บันทึกยังคงได้รับการเผยแพร่และเผยแพร่อีกครั้งจนถึงทศวรรษ 1990 ในจำนวนหลายล้านชุด

ปลอกแผ่นเสียง "อลิซในแดนมหัศจรรย์" บริษัท แผ่นเสียง "เมโลดี้", 2519 izbrannoe.com

เราไม่ต้องการที่จะแยกจากวัยเด็ก: เงียบสงบและสนุกสนาน ร่าเริงและซุกซน เต็มไปด้วยความลึกลับและความลับ ผู้ใหญ่ที่พยายามไม่ปล่อยเขาไว้นานขึ้นมาพร้อมกับเกมทุกประเภทที่มีเด็ก รายการตลก และนิทาน และเทพนิยายจะอยู่กับเราไปตลอดชีวิต เรื่องราวที่น่าทึ่งเรื่องหนึ่งคือเรื่องราวของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อลิซในแดนมหัศจรรย์ซึ่งเขียนเมื่อกว่าร้อยปีก่อน หนังสือเล่มนี้ยังคงดึงดูดเด็กและผู้ใหญ่ หนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เกี่ยวกับอะไร?

อลิซมาจากวัยเด็กของเรา ใจดี สุภาพ สุภาพกับทุกคน กับสัตว์ตัวเล็ก ๆ และราชินีผู้น่าเกรงขาม เด็กผู้หญิงที่ไว้วางใจและอยากรู้อยากเห็นยังได้รับความร่าเริงแบบเดียวกับที่เด็กๆ มี โดยมองว่าชีวิตสวยงามและเป็นสีดอกกุหลาบ มีหญิงสาวมากกว่าหนึ่งคนค้นพบ กมองตัวเองเป็นนางเอกและหวังว่าการผจญภัยจากเทพนิยาย “อลิซในแดนมหัศจรรย์” จะเกิดขึ้นกับเธอด้วย

หนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เกี่ยวกับอะไร?

นักวิทยาศาสตร์บางคนยังคงสับสนกับคำ วลี ประโยค และปริศนาลึกลับในหนังสือของลูอิส แคร์รอลเรื่อง “Alice in Wonderland” แต่สาระสำคัญของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ผิดปกติซึ่ง Wonderland โยนนางเอกของเราเข้าไป แต่ในโลกภายในของอลิซเอง ประสบการณ์ของเธอ อารมณ์ขันที่น่าทึ่ง และจิตใจที่ละเอียดอ่อน

สรุปสั้นๆ ว่าหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" มีเนื้อหาเกี่ยวกับอะไร เรื่องราวของหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เกี่ยวกับการผจญภัยอันน่าทึ่งของเด็กผู้หญิงนั้นเด็กและผู้ใหญ่จะรับรู้แตกต่างกัน สังเกตว่าชายร่างเล็กเฝ้าดูเหตุการณ์ในภาพหรือฟังเทพนิยายนี้ด้วยสายตากระตือรือร้นโดยไม่ขยับตัว ทุกอย่างเปลี่ยนไปทันที อลิซลงเอยในคุกใต้ดิน พยายามตามกระต่ายให้ทัน ดื่มของเหลวแปลกๆ กินพายแปลกๆ ที่เปลี่ยนส่วนสูง จากนั้นฟังเรื่องราวของหนู และดื่มชากับกระต่าย และหมวก และหลังจากได้พบกับดัชเชสและแมวเชสเชียร์ผู้มีเสน่ห์ เขาก็ลงเอยด้วยการเล่นโครเกต์กับราชินีไพ่เจ้าเล่ห์ จากนั้นเส้นทางของเกมก็กลายเป็นบททดสอบของ Knave of Hearts อย่างรวดเร็วซึ่งถูกกล่าวหาว่าขโมยพายของใครบางคน

และในที่สุดอลิซก็ตื่นขึ้นมา และการผจญภัยทั้งหมดจะมาพร้อมกับวลีที่ตลกขบขันและบางครั้งก็ไร้สาระจากสิ่งมีชีวิตลึกลับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเหตุการณ์ที่สดใสและรวดเร็ว และเด็กก็มองว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกมที่สนุกและซุกซน

ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับเด็กที่มีจินตนาการสูง ฮีโร่หลายคนในหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" ดูเหมือนจะค่อนข้างเป็นจริง และเขาจะสามารถพัฒนาเรื่องราวในชีวิตของพวกเขาต่อไปได้

และอลิซก็เป็นเด็กประเภทนี้อย่างแน่นอน: มีจินตนาการอันแข็งแกร่งมีกลอุบายและปาฏิหาริย์ที่น่ารัก และสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักเหล่านี้ เล่นไพ่ สัตว์ต่างๆ ล้วนอยู่ในหัวของเธอ ในโลกเล็กๆ แห่งความมหัศจรรย์เล็กๆ ของเธอ เธออาศัยอยู่ในโลกใบหนึ่ง และโลกใบที่สองก็อยู่ในโลกของเธอ และบ่อยครั้งที่ผู้คนจริงและพฤติกรรมของพวกเขาทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับตัวละครในนิยาย

หนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าโลกภายในของบุคคลจะสดใสและน่าดึงดูดใจได้อย่างไร มันไม่เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับเรา แต่เกี่ยวกับทัศนคติของเราที่มีต่อพวกเขา

แต่ไม่ใช่เด็กตัวเล็ก ๆ ที่เข้าใจเรื่องนี้ ผู้ใหญ่ที่อ่านนิทานอีกครั้งจะเข้าใจโดยประเมินจากมุมมองของปีที่เขามีชีวิตอยู่และสติปัญญาที่สั่งสมมา สำหรับเด็กมันเป็นเพียงภาพที่สนุกสนาน เสียงหัวเราะ และภาพที่สดใส แต่ผู้ปกครองที่เข้าใจจะมองเห็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบที่ซ่อนอยู่ ลองดูฮีโร่ในเทพนิยายเรื่อง "อลิซในแดนมหัศจรรย์" อย่างใกล้ชิด: นักวิทยาศาสตร์กริฟฟินและผู้บรรยายที่น่าเศร้า ความละเอียดอ่อนมีความคล้ายคลึงกับครูที่มีคำสอนทางศีลธรรมอย่างเจ็บปวดดัชเชสซึ่งกำลังมองหาคุณธรรมในทุกสิ่งกับป้าที่คุ้นเคย เด็กน้อยที่กลายร่างเป็นหมูเหมือนกับตัวเธอเองที่อลิซเปรียบเทียบเขาดูเหมือนเด็กผู้ชายในชั้นเรียน และแมวเชสเชียร์ผู้มีเสน่ห์น่าจะเป็นแมวเพียงตัวเดียวที่ทำให้อลิซพอใจ - นี่น่าจะเป็นแมวตัวโปรดของเธอซึ่งเธอพูดถึงด้วยความรักเนื่องจากความประมาทของเมาส์

เมื่อพลิกหน้าหนังสือที่แปลกประหลาดและน่าทึ่งเล่มนี้ คุณจะเข้าใจว่าคุณไม่อยากจากวัยเด็กไปมากแค่ไหน...

เราดีใจมากที่คุณชอบบทความ “หนังสือ Alice in Wonderland เกี่ยวกับอะไร” โปรดไปที่ส่วนบล็อกของเว็บไซต์ของเรา ซึ่งคุณจะพบเนื้อหาเพิ่มเติมในหัวข้อนี้

เทพนิยายเรื่อง "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เป็นผลงานที่สำคัญสำหรับวรรณคดีโลกที่หลายคนติดตามกวีชาวอังกฤษ Auden เปรียบเทียบวันที่ปรากฏตามขนาดเช่นกับวันประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา

เรื่องราวของอลิซตกหลุมกระต่ายและจบลงในดินแดนแห่งความไร้สาระ เชื่อกันว่าปรากฏเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ในวันฤดูร้อนที่ร้อนระอุนี้ Charles Lutwidge Dodgson และเพื่อนคนหนึ่งเดินทางโดยเรือในแม่น้ำเทมส์ ในกลุ่มเด็กผู้หญิงสามคน อายุ 8, 10 และ 13 ปี ในช่วงเวลาแห่งการเดินเล่นและพักผ่อนบนชายฝั่ง ด็อดจ์สันถูกกล่าวหาว่าเล่าเรื่องราวการผจญภัยที่แท้จริงของอลิซ ลิเดลล์ พี่สาวคนกลางของเด็กผู้หญิง

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ผู้เขียนได้เขียนนิทานฉบับเขียนด้วยลายมือตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนของปีนั้น และในฤดูใบไม้ผลิของปีถัดมา พ.ศ. 2406 ต้นฉบับดังกล่าวก็แสดงต่อจอร์จ แมคโดนัลด์ส เพื่อนอีกคนของดอดจ์สัน ในรูปแบบสุดท้าย มันถูกนำเสนอต่อ Alice Lidell เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2407 โดยมีการอุทิศ: "แด่หญิงสาวที่รักของฉันในความทรงจำแห่งวันฤดูร้อน" และถูกเรียกว่า "Alice's Adventures Underground"

ฉบับต้นฉบับได้รับการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญและจัดพิมพ์เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2508 โดย Macmillam และ Co พร้อมภาพประกอบโดย John Tenniel ผู้เขียนได้ใช้นามแฝงทางวรรณกรรม Lewis Carroll โดยการแปลชื่อและนามสกุลของเขาเป็นภาษาละตินสองครั้งและกลับเป็นภาษาอังกฤษ

คำอธิบายของงานและตัวละครหลัก

มีตัวละครหลักหลายตัวในเทพนิยาย เนื้อเรื่องเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของชีวิตทางสังคมและการเมืองของอังกฤษในศตวรรษที่ 19 ชุมชนวิทยาศาสตร์ในยุคนั้น และนิทานพื้นบ้าน

โครงเรื่องเริ่มต้นด้วยคำอธิบายการเดินทางไปตามแม่น้ำซึ่งเกิดขึ้นจริงในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2405 ความมหัศจรรย์ของแอ็คชั่นเริ่มต้นขึ้นเมื่ออลิซเห็นกระต่ายวิ่งหนีไปในหมวกและถุงมือระหว่างที่จอดบนชายฝั่ง วิ่งตามเขาไปและตกลงไปในหลุม หลังจากบินผ่านแล้ว เธอก็ตกลงสู่ดินแดนมหัศจรรย์ใต้ดิน เนื้อเรื่องของการผจญภัยเป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาประตูสวนของอลิซ ซึ่งเธอเห็นผ่านรูกุญแจในบ้านของกระต่ายขาวหลังจากลงจอด ในขณะที่มองหาทางออกเข้าไปในสวน นางเอกมักจะพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับสถานการณ์ที่ไร้สาระต่างๆ กับตัวละครอื่นๆ ในเทพนิยาย งานจบลงด้วยการผจญภัยที่ไร้สาระอีกครั้งในระหว่างที่อลิซตื่นขึ้นมาและเห็นว่าเธอยังอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ริมฝั่งแม่น้ำ

ตัวละครหลักและตัวละครอื่นๆ

ตัวละครแต่ละตัวในนิทานแสดงถึงปรากฏการณ์หนึ่งที่มีอยู่ในอังกฤษในเวลานั้น บางส่วนมีต้นแบบในหมู่คนจริงที่รายล้อมไปด้วย Dodgson และ Alice Lidell ตัวอย่างเช่นผู้เขียนซ่อนตัวภายใต้ชื่อนกโดโด ใน March Hare และ Sonya ผู้ร่วมสมัยได้จดจำตัวตนของนักปรัชญาชื่อดังสามคนในยุคนั้น

มีตัวละครหลักอีกหลายตัวในเทพนิยาย: ราชินีแห่งหัวใจผู้เรียกร้องให้ประหารชีวิตทันทีดัชเชสผู้น่าเกลียดแฮทเทอร์ "ชายร่างเล็ก" ที่บ้าคลั่ง (แฮทเทอร์) เต่าเสมือนที่ร้องไห้ตลอดเวลาเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอกริฟฟิน แมวเชสเชียร์ กระต่ายขาว และหนอนผีเสื้อ รู้จักกันมาตั้งแต่ต้นเทพนิยาย

ผู้เขียนไม่เปลี่ยนแปลงและไม่จำเป็นต้องถอดรหัสเฉพาะภาพของตัวละครหลักเท่านั้นแม้ว่าเขาจะเน้นย้ำเสมอว่าไม่ได้คัดลอกมาจากเด็กจริงๆ ตามบันทึกความทรงจำของคนรุ่นเดียวกันอลิซได้รับการยอมรับว่าเป็นลูกสาวคนกลางของศาสตราจารย์ลิเดลล์อย่างง่ายดาย หญิงสาวมีพรสวรรค์ในด้านความอยากรู้อยากเห็นและมีเมตตาและมีจิตใจที่มีเหตุผลซึ่งมีลักษณะดั้งเดิม

วิเคราะห์ผลงาน

ความคิดของเทพนิยายมีพื้นฐานมาจากการแสดงปรากฏการณ์และเหตุการณ์ต่างๆ ผ่านปริซึมแห่งความไร้สาระ การนำแนวคิดนี้ไปปฏิบัตินั้นเป็นไปได้ด้วยภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก - อลิซพยายามค้นหาเหตุผลเชิงตรรกะสำหรับสถานการณ์ไร้สาระที่เธอพบว่าตัวเอง ด้วยเทคนิคนี้ ความไร้สาระของการกระทำจึงเกิดขึ้นด้วยความโล่งใจอย่างน่าทึ่ง

แครอลนำปรากฏการณ์มากมายที่มีอยู่ในชีวิตชาวอังกฤษในเวลานั้นเข้ามาในพล็อต โดยการเล่นเป็นเรื่องราวในเทพนิยาย เขาเชิญชวนให้ผู้อ่านจดจำพวกเขา งานนี้เป็นเกมประเภทหนึ่งที่มีความร่วมสมัยเกี่ยวกับความรู้และความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อังกฤษและชีวิตสมัยใหม่ของประเทศ ปริศนาหลายข้อในเทพนิยายไม่มีคำตอบที่ชัดเจนดังนั้นจึงถือว่ายังไม่ได้รับการแก้ไขจนถึงทุกวันนี้

ยังคงเป็นปริศนาว่า Carroll ซ่อนอะไรไว้ภายใต้ชื่อ Mary Ann ซึ่งกระต่ายขาวเรียกว่า Alice และทำไมเธอจึงต้องหาพัดและถุงมือ มีวิธีแก้ไขที่เป็นไปได้หลายประการ ตัวอย่างเช่นนักวิจัยบางคนเชื่อมโยงรูปลักษณ์ของชื่อกับการปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งมีอาวุธคือกิโยติน ดังนั้นในความเห็นของพวกเขา อลิซมีความเชื่อมโยงกับตัวละครอีกสองตัว ได้แก่ ราชินีแห่งหัวใจและดัชเชสผู้ชื่นชอบความรุนแรง

นักคณิตศาสตร์ Dodgson ได้แนะนำปริศนาเชิงตรรกะและคณิตศาสตร์จำนวนมากในงาน ตัวอย่างเช่น อลิซตกลงไปในหลุม พยายามจำตารางสูตรคูณ เมื่อเริ่มนับไม่ถูกต้องนางเอกก็ตกอยู่ในกับดักทางคณิตศาสตร์โดยไม่รู้ตัวซึ่งผู้เขียนกำหนดไว้อย่างชาญฉลาด ตลอดทั้งเรื่องผู้อ่านจะต้องไขปริศนามากมายซึ่งแครอลกระจัดกระจายไปทั่วข้อความอย่างไม่สิ้นสุด

เทพนิยายเรื่อง "อลิซในแดนมหัศจรรย์" น่าสนใจไม่แพ้กันสำหรับเด็กและผู้อ่านผู้ใหญ่ซึ่งค่อนข้างหายากในวรรณคดี ทุกคนไม่ว่าจะมีระดับความรู้เท่าใดก็ตาม ต่างก็ค้นพบอาหารแห่งความคิดในการทำงาน เทพนิยายมีคุณค่าทางศิลปะสูง เนื่องจากมีอารมณ์ขันอันละเอียดอ่อน รูปแบบวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม และโครงเรื่องที่สนุกสนานและซับซ้อน

เป็นที่นิยมในหมวดหมู่: