Ev › Lastikler ve tekerlekler › Kaplıcaya geldiğinizde tarih yazan gezgin. Yabancı edebiyat kısaltılmış

Kaplıcaya geldiğinizde tarih yazan gezgin. Yabancı edebiyat kısaltılmış

Araba durdu ama motor hâlâ mırıldanıyordu; büyük bir kapının açıldığı yer. Sonra motor durdu ve dışarıdan bir ses geldi:

"Ölüler burada, duydun mu?" Ve geri kalanı merdivenlerden oturma odasına çıkıyor, anladın mı?

- Evet, evet, anlıyorum.

Ama ben ölmemiştim, diğerlerine aittim ve beni üst kata taşıdılar.

Önce uzun, loş bir koridor boyunca yürüdüler. yağlı boya duvarlar.

Burada koridorun karanlığından 6-A ve 6-B işaretli kapılar çıktı, bu kapıların arasında Feuerbach'ın Medea'sı asılıydı. Sonra diğerleriyle kapılar geldi

Aralarındaki işaretler - "Bir çocuk karaçalı çıkarır" - kahverengi bir çerçeve içinde kırmızımsı bir renk tonu olan pembe bir fotoğraf. Ve merdiven boşluğunda, sarı boyalı duvarda, büyük Seçmen'den Hitler'e kadar hepsi gururluydu.

Gök mavisi bir üniforma içinde yaşlı Fritz'in bir portresi geçti, Aryan ırkının bir örneği. Sonra her şey ortaya çıktı: Sezar, Cicero ve Marcus Aurelius'un bir büstü, Hermes için boynuzlu bir sütun, solda altın bir çerçeve içinde Nietzsche'nin bıyığı ve burnunun ucu (portrelerin geri kalanı "yazısıyla kaplıydı). Hafif cerrahi“) ... “Ve hademeler üçüncü kata çıkmaya başlamadan önce onu iç içe geçmiş halde görmeyi başardım.

Şöminede bir defne çelengi, düşenlerin isimlerinin yazılı olduğu bir masa ve üstünde büyük bir altın Demir Haç resmi.

Şimdi, kafamdan parladı, eğer şimdi ... Evet, işte burada, onu çoktan gördüm - o manzara, büyük ve parlak, düz, eski bir gravür gibi ... ön planda büyük bir salkım muz var , ortalarına karalanmış , o yazıyı gördüm çünkü görünüşe göre kendim çizdim ...

Kapısının üzerinde Zeus'un resminin asılı olduğu, iyot, dışkı, gazlı bez ve tütün kokan ve gürültülü olan oturma odasına götürüldüm. Bütün bunların kanıt olmadığını düşündüm. Son olarak, her spor salonunda oturma odaları, yeşil ve sarı duvarlı koridorlar vardır ve son olarak “Medea” nın 6-A ile 6-B arasında asılı kalması henüz benim okulumda olduğumun kanıtı değildir. “... Sadece üç ay önce bıraktığın kendi okulunda olduğunu söyleyen tek bir duygu yok ... Kalbim tepki vermedi.”

Sigarayı tükürdüm ve çığlık attım: bağırdığında daha kolay oluyor, sadece daha yüksek sesle bağırman gerekiyor, çığlık atmak o kadar güzeldi ki deli gibi çığlık attım. Üstteki cepte bir içki ve bir sigara daha istedim. Bana su getirdiler, ancak o zaman gözlerimi açtım ve yaşlı, yorgun bir yüz, bir itfaiyeci üniforması, üzerime soğan ve tütün ruhu esti ...

- Neredeyiz? Diye sordum.

Bendorf'ta.

"Teşekkür ederim" dedim ve bir yudum aldım.

Belki de Bendorf'tayım, yani evdeyim.

Bendorf'ta üç klasik spor salonu var: Büyük Frederick'in spor salonu, Albert'in spor salonu ve (belki bunu söylememek daha iyi olur), ama sonuncusu, üçüncüsü Adolf Hitler'in spor salonu.

Şimdi bir yerlerde ağır silahların ateş ettiğini duyabiliyordum. Silahlar kendinden emin ve ölçülü bir şekilde, ciddi bir şekilde ateşlendi. org müziği. Tıpkı kitaplarda resimli olarak yazdıkları savaşta olduğu gibi ... Birden aklıma düşenlerin masasında benim adımın da olacağı, taşa oyulacağı ve okul takviminde soyadımın karşısına geçeceği geldi. “Cephe için okuldan ayrıldım ve uğruna öldüm…” diye yazılacaktı ama nedenini hala bilmiyordum, henüz kesin olarak bilmiyordum, okulumdayım, şimdi bu konuda bir şeyler öğrenmek istiyordum.

Solomyaniki arasındaki geçide bir sigara püskürttüm ve ellerimi hareket ettirmeye çalıştım ama öyle bir acı hissettim ki tekrar çığlık attım.

Sonunda karşımda bir doktor büyüdü, sessizce bana baktı, öyle uzun baktı ki gözlerimi kaçırdım. Arkasında bana içki veren bir itfaiyeci vardı. Doktorun kulağına fısıldadı...

Bir dakika, birazdan sıra sende...

Gözlerimi tekrar kapattım ve düşündüm: Yapmalısın, ne tür bir yaran olduğunu öğrenmelisin ve gerçekten okulundasın. Buradaki her şey bana o kadar yabancı ve kayıtsızdı ki, sanki bir müzeye götürülmüşüm gibi. ölü şehirler, bana son derece yabancı ve ilgi çekici olmayan bir dünyaya. Hayır, burada vazo boyamaya ve yazı karakterleri yazmaya başlayalı sadece üç ay geçmiş olamaz ve molalarda yavaş yavaş aşağı inerdim - Nietzsche'yi, Hermes'i, Togo'yu, Caesar'ı, Cicero'yu, Marcus Aurelius'u geçip Birgeler'e gittim. bekçi süt içmek için - loş küçük bir dolapta.

Burada hademeler beni kaldırdılar ve tahtanın arkasına taşıdılar ve başka bir işaret gördüm: burada, kapının üzerinde, spor salonuna St. Thomas okulu olarak da adlandırılan bir haç asılıyken; Haç daha sonra kaldırıldı, ancak duvarda taze, koyu sarı bir işaret kaldı, o kadar anlamlı ki, belki de yaşlı adamın kendisinden bile daha iyi görülebiliyordu, küçük, ince bir haç. Sonra yüreklerinde tüm duvarı yeniden boyadılar ve ressam renkleri eşleştiremedi ve haç yeniden ortaya çıktı. Tartıştılar ve hiçbir şey yapmadılar. Haçı görebiliyordunuz, hatta okulların çevresine hala haç asılmasına izin verildiğinde bekçi Birgeler'in taktığı kayın dalının izini bile görebiliyordunuz...

Böylece beni ameliyat masasına koydular ve ampulün ışığında yansımamı gördüm. Ağır itfaiyeci tahtanın önünde durdu ve bana gülümsedi, yorgun ve üzgün bir şekilde gülümsedi. Ve aniden, omuzlarının arkasında, tahtanın silinmemiş diğer tarafında, kalbimin göğsümde atmasına neden olan bir şey gördüm - tahtada elimle bir yazı vardı. Diğer her şey henüz kanıt değildi: ne "Medea", ne Nietzsche, ne Dinarska'nın bir filmden bir Verkhovinsk vatandaşı profili, ne Togo'dan muzlar, ne de kapının üzerinde bir haç, bunların hepsi diğer tüm okullarda olabilirdi. Ancak diğer okullarda tahtalara benim elimle yazmaları pek olası değil. İşte, hâlâ orada, daha üç ay önce sona eren o umutsuz yaşamda bize yazmamız söylenen ifade hâlâ orada: "Gezgin, Spa'ya geldiğinde..." Ah, nasıl büyük harfler aldığımı hatırlıyorum ve resim öğretmeni bağırdı. Orada yedi kez yazıyordu - mektubumda Latince, Gotik, italik, Roma, İtalyanca ve rock "Gezgin, Spa'ya geldiğinde ..."

Sol uyluğumda bir batma hissederek seğirdim, dirseklerime doğru yükselmek istedim ve yapamadım, ama kendime bakmayı başardım ve - beni çoktan çözmüşlerdi - iki kolum, sağ bacağım olmadığını gördüm, bu yüzden Hemen sırt üstü düştüm, artık güvenecek hiçbir şeyim kalmadığına göre, haykırdım; ve doktor sadece omuz silkti, tahtaya tekrar bakmak istedim ama itfaiyeci şimdi çok yakınımda duruyor ve tahtayı değiştiriyordu; sıkıca omuzlarımdan tuttu ve üniformasından yayılan smalya ve pislik ruhunu duydum, sadece yorgun, kederli yüzünü gördüm ve aniden onu tanıdım: Birgeler'di.

"Süt," dedim sessizce.

(Henüz Derecelendirme Yok)

Benzer kreasyonlar:

Tolstoy'un kavramları, şeyleri ve insanları benzersizliklerini ve bütünlüklerini kaybederler. 1930'ların Rus dergilerinden birinde şöyle yazıyordu: “Bir insanla ilgili psikolojik sorunlar artık en çok dikkatimizi çekiyor ......
Shevchenko hakkında yazmak zor. Pek çok nedenden dolayı... Taras Şevçenko bir yazardan daha fazlasıdır. Bu, uzun zamandır bir sembol, bir işaret, bir efsane haline gelen bir adam. Onun işi sadece değil şiirsel şiirler, ama felsefe, bilgelik, temyiz ....
Ch. T. Aytmatov Jamilya Savaşın üçüncü yılıydı. Köyde yetişkin sağlıklı erkek yoktu ve bu nedenle ağabeyim Sadık'ın karısı (o da cephedeydi) Cemile tuğgeneral tarafından gönderildi ...
GH Andersen çirkin ördekÖrdek yumurtadan ördek yavrusu çıkardı. Bunlardan biri geç kaldı ve görünüşte başarısız oldu. Yaşlı ördek annesini hindi diye korkuttu ama o yüzdü ...
Havasız bir yaz gününde sallama arabasında avdan dönüyordum. Birden arabacım endişelendi. İleriye baktığımda bir cenaze vagonunun önümüzden geçtiğini gördüm. Bu kötü bir alâmetti ve arabacı...
N. N. Nosov Vitya ve Slavik komşuları saklar ve ararlar. Her zaman birbirlerini ziyaret ederler. Bir gün saklambaç oynamaya başladılar. İlk saklanan Vitya oldu. Arka arkaya üç kez saklandı...
Akşam avdan tek başıma, kros droshky ile gidiyordum. Yolda şiddetli bir fırtınaya yakalandım. Bir şekilde kendimi geniş bir çalının altına gömdüm ve sabırla kötü havanın bitmesini bekledim. Aniden, şimşek çakmasıyla...
N. N. Nosov Klyaksa Fedya Rybkin'in tüm sınıfı güldürmeyi sevdiği çocuk, hatta bu bir alışkanlıktı. Bir keresinde Grisha Kopeikin ile bir şişe rimel yüzünden kavga etmişti. Ve yanlışlıkla bir damla çarptı ...
Temmuzun onuncusuydu. Başarılı bir kara orman tavuğu avından sonra dinlenmek için uzandım, Yermolai yanıma gelip atışımızın bittiğini söyledi. Göndermeyi teklif etti...
A. Serafimovich Serçe Gecesi Kıyıda, feribotun yanında küçük bir ahşap ev duruyordu. Odada kayıkçı Kirill ve yaklaşık 10 yaşında bir çocuk Vasya (Kirill'in uşağı) uyudu. İlkbaharın başlarında anne Vasya'yı getirdi ...
Oscar Wilde Bencil Dev Her gün okuldan sonra çocuklar harikulade güzellikteki bahçede oynarlardı. Ama bir gün dev geri döndü - bu bahçenin sahibi. Bütün çocukları kovdu ve geri dönmelerini yasakladı. O...
Yazarın kendisine göre bu, 1942 baharında, bir süre Moskova'ya vardığında defterlerine bakıp eski kahramanı "canlandırmaya" karar verdiğinde oldu. Ancak bu şu anlama gelmiyordu...
Oscar Wilde Yıldız Çocuğu Zavallı oduncu eve boynunda kehribar bir gerdanlık olan, altın yıldızlarla bezeli bir pelerinine sarılmış bir bebek getirdi. kış ormanı yerinde...
Büyükanne çocuğu çilek almaya gönderir. Ve eğer çok çalışırsa ve çok fazla çilek alırsa, o zaman onu pazara götürüp satacak ve sonra torununa kesinlikle bir zencefilli kurabiye alacak ...
Vysotsky'nin kültür tarihimizdeki yerini tek kelimeyle tanımlamaya çalışırsak, o zaman bence en doğru olanı şu olacaktır: halkın kişileştirilmiş vicdanı. Bu nedenle halkın gözdesi ve dolayısıyla toplu hac ziyareti...
R. Akutagawa Gossamer Bir sabah Buda bir cennet göletinin kıyısında tek başına dolaştı. Düşünceler içinde durdu ve birden Nilüfer Göleti'nin dibinde olup biten her şeyi gördü, ta ta ta...
Uzun Daphnis ve Chloe Eylem, Ege Denizi'ndeki Yunanlılar tarafından çok iyi bilinen Midilli adasında ve hatta adanın tamamında değil, eteklerinde sadece bir köyde geçiyor. yaşadı...

.
“Gezgin, Spa'ya Geldiğinizde…” Özeti

Heinrich Belle Wayfarer, Spa'ya geldiğinizde...

Hikaye birinci kişi ağzından anlatılıyor.

Araba durdu. Ses, hayatta olanların oturma odasına taşınmasını emretti. Yanlarda boyalı duvarlar, kapılarda tabelalar, aralarında heykelden bir fotoğraf vardı. Daha fazla sütun, heykel, fotoğraflar. Ve durdukları küçük bir platformda - Friedrich'in bir portresi. Ayrıca kahraman, Aryan fizyonomileri arasında taşındı ve savaşçıya ait bir anıtın bulunduğu bir sonraki platforma ulaştı. Hızlı bir şekilde taşıdılar, ancak kahraman onu bir yerlerde gördüğü düşüncesini parladı. Bu muhtemelen ilgili kendini iyi hissetmiyor. Koridorun ilerisinde üç imparator büstü duruyordu ve koridorun sonunda, oturma odası girişinin üzerinde Zeus'un maskesi asılıydı. Ve yine kapılardaki tabelalar, Nietzsche'nin bir tablosu. Kahraman bundan sonra ne olacağını önceden gördü. Gerçekten de bir Togo haritası gördü. Salona götürüldü, ameliyata alındı ve kendisine bir sigara verildi. Kahraman, gördüğü her şeyin herhangi bir spor salonunda olabileceği gerçeğiyle kendini teselli etti.

Acı hissetmiyordu. Sekiz yıl önce mezun olduğu spor salonunda olduğunu düşünmeye başladı. Ama kendini burada nasıl bulsun, o çok uzakta. Gözlerini kapatarak, tüm nesne dizisini tekrar gördü. Ve çığlık attı. Ona tekrar bir sigara verdiler ve Bendorf'ta olduğunu söylediler, bu da onun evde olduğu anlamına geliyordu. Ve kesinlikle spor salonunda olduğunu söyleyebilirdi. Su verdiler ama çok değil. Çok az su vardı, şehir yanıyordu. Kahraman etrafına bakındı ve klasik bir spor salonunun oturma odasında olduğunu fark etti. Ama şehirde üç tane var, hangisinin içinde. Pencerenin dışında topçu voleybolu duyuldu. Kahraman oturma odasını incelemeye devam etti. Duygu, ona ana spor salonunda olduğunu söylemedi. Yazı tipi çizmeyi ve yazmayı nasıl öğrendiğini hatırlamaya başladı. Sıkıcıydı ve hiçbir şey yapmadı. Ve şimdi yalan söylüyordu ve kollarını hareket ettiremiyordu. Nasıl yaralandığını hatırlamadı ve tekrar çığlık attı. Doktor ve itfaiyeci ona baktı. Sonra yakınlarda yatan birini alıp arkasında parlak bir ışığın yandığı çarşafın yanında taşıdılar. Kahraman tekrar gözlerini kapadı ve yaşadıklarını hatırlamaya başladı. okul yılları. Buradaki her şey soğuk ve yabancı görünüyordu. Görevliler sedyeyi kahramanla birlikte alıp kara tahtanın arkasına, ışığın açık olduğu çarşafın arkasına taşıdılar. Ve başka bir tesadüf fark etti, kapının üzerinde bir haç izi. Ameliyat masasının yanında bir doktor ve üzgün bir şekilde gülümseyen bir itfaiyeci duruyordu. Kahraman, lambadaki görüntüsünü gördü ve başını çevirerek dondu. Tahtanın yazılı tarafında kaligrafik el yazısıyla "Gezgin, Spa'ya geldiğinde ..." bir yazı gördü. Bu onun el yazısıydı. Daha önce gördüğü her şey kanıt olamazdı. Ve şimdi bu cümleyi kaç kez yazmaya çalıştığını ve her seferinde tahtada yeterli yeri olmadığını hatırladı. O anda uyluğuna bir iğne yaptılar ve ayağa kalkmaya çalıştı ama eğilemedi. Etrafına baktığında kundaklanmış olduğunu ve artık kolları ve sağ bacağı olmadığını gördü. Çığlık attı. Doktor ve itfaiyeci ona korkuyla baktılar ve onu tuttular. İtfaiyeciyi okulunun temizlik görevlisi olarak tanıdı ve sessizce süt istedi.

Burada arandı:

gezgin ne zaman spaya gelecek özeti
spa özetine geldiğinizde gezgin
Spa'ya geldiğinizde gezgin

7 SINIF

HEİNRİCH BELL

GEZGİN, SPA'YA GELDİĞİNDE...

(kısaltılmış)

Araba durdu ama motor hâlâ uğuldamaya devam ediyordu; bir yerde büyük bir kapı açıldı. Kırık camdan arabaya ışık girdi ve sonra tavanın altındaki ampulün paramparça olduğunu gördüm, sadece kartuşta hala parşömen dışarı çıkıyordu - cam kalıntılarıyla birkaç titreyen dart. Sonra motor durdu ve dışarıdan bir ses geldi:

Ölü insanlar burada. Orada ölü insanlar var mı?

Kahretsin, sürücü küfretti. - Artık güneş tutulması yapmıyor musun?

Tüm şehir yanarken bir tutulma burada yardımcı olacaktır! diye bağırdı aynı ses. Ölenler var mı diye soruyorum.

bilmiyorum

Ölüler burada, duydun mu? Ve oturma odasına çıkan merdivenlerin geri kalanı, anladın mı?

Evet, evet, anlıyorum.

Ve henüz ölmemiştim, diğerlerine aittim ve merdivenlerden yukarı taşındım.

Önce uzun, loş bir koridor boyunca yürüdüler, yeşil duvarları yağlı boya ile boyanmış, içine siyah, eğri, eski moda elbise kancaları çakılmıştı; sonra emaye plakalı kapılar ortaya çıktı: 6-A ve 6-B, bu kapılar arasında, siyah bir çerçeve içinde camın altında sevgiyle parıldayan, Feuerbach'ın mesafeye bakan "Medea" sı; sonra kapılardan 5-A ve 5-B tabelaları geldi ve aralarında - "Oğlan dışarı çıkıyor -" - kahverengi çerçeve içinde kırmızımsı bir tonla güzel bir fotoğraf.

Ve işte merdiven çıkışının önündeki sütun ve arkasındaki Parthenon'un uzun, dar frizi... ve uzun zamandır tanıdık gelen diğer her şey: tepeden tırnağa silahlı, saldırgan ve ürkütücü bir Yunan hoplitesi, kızgın bir horoz gibi. Aslında, sarıya boyanmış duvarda, büyük seçmenden Hitler'e kadar hepsi gurur duyuyordu.<...>

Ve yine sedyem düştü, yanımdan süzülüp geçti ... şimdi Aryan ırkının örnekleri: kartal gözlü ve aptal ağızlı bir İskandinav kaptanı, Batı Moselle'den bir kadın model, biraz zayıf ve kemikli, Avustralyalı bir aptal. filmlerden fırlamış şiş burun ve borlakuvatsı uzun profil; ve sonra koridor tekrar uzadı ... Onu da görmeyi başardım - düşenlerin isimlerinin yazılı olduğu, tepesinde büyük bir altın Demir Haç bulunan bir masa, bir şömine defne çelengi ile iç içe geçmişti.

Bütün bunlar çok çabuk geçti: Ağır değilim ve hademelerin acelesi vardı. Hayal etsem bile bu bir mucize değil: Yanıyordum, her şey canımı yaktı - başım, kollarım, bacaklarım; ve kalbim deli gibi atıyordu. Deliryumda ne görülmez!

Ve örnek Aryanları geçtiğimizde, diğer her şey arkalarında su yüzüne çıktı: üç homurtu - Sezar, Cicero ve Marcus Aurelius ... Ve köşeyi bulduğumuzda, Hermes Sütunu belirdi ... Sağdaki pencerede gördüm. bir ateşin parıltısı - tüm gökyüzü kırmızıydı ve siyah, kalın duman bulutları ciddiyetle üzerinde yüzüyordu.<...>

Ve yine geçerken sola baktım ve yine tabelalı kapılar gördüm: 01-A 01-B ve bu kahverengi arasında, sanki tıkalı kapılarla emprenye edilmiş gibi, Nietzsche'nin bıyığını ve burnunun ucunu gördüm. altın bir çerçeve - portrenin ikinci yarısı şu yazılı kağıtla kaplandı: " Hafif cerrahi.

Şimdi ise, - aklımdan geçti, - şimdi ise. Ve işte burada, onu çoktan gördü - Togo'nun bir görünümü ... harika bir oleografi ... resmin ön planında büyük bir resim vardı. yaşam boyutu bir demet muz - solda bir demet, sağda bir demet ve sağ ketyagu'daki orta muzda bir şeyler karalanmıştı; Bu yazıyı gördüm çünkü görünüşe göre onu kendim çizdim.<...>

Burada misafir odasının kapıları ardına kadar açıldı, oraya Zeus suretinde tesir ettim ve gözlerimi yumdum.

Başka bir şey görmek istemiyordum.<...>

Oturma odası iyot, dışkı, gazlı bez ve tütün kokuyordu ve bir gürültü koptu.

Sedye yere kondu ve hademelere dedim ki:

Ağzıma, üstte, sol cebime bir sigara koy.

Birinin cebime dokunduğunu hissettim, sonra bir syrniki ile ovuşturdular ve ağzımda yanan bir sigara vardı. sürükledim.

Teşekkür ederim, dedim.

Her yer, diye düşündüm, henüz kanıt değil. Ne de olsa her spor salonunda misafir odaları, yeşil ve sarı duvarlı koridorlar ve içlerinde eğri büğrü, eski moda kancalar var, son tahlilde Medea'nın 6-A ile 6-B arasında asılı kalması henüz kanıt değil. okulumdayım Görünüşe göre, Prusya'da klasik spor salonları için asılmaları gerektiğini söyleyen kurallar var ... Ne de olsa nüktedanlıklar tüm spor salonlarında aynı. Ayrıca, belki de ateşten delirmeye başladım.

acı hissetmedim Arabada kendimi çok kötü hissettim... Ama şimdi, belki de enjeksiyon işe yaramaya başladı.<...>

Bu olamaz, diye düşündüm, araba bu kadar uzun bir mesafeyi - otuz kilometre - kat edemezdi. Ve bir şey daha: hiçbir şey hissetmiyorsun; hiçbir içgüdü size bir şey söylemez, sadece gözler; hiçbir duygu size okulunuzda olduğunuzu, daha üç ay önce bıraktığınız okulunuzda olduğunuzu söylemiyor. Sekiz yıl - bu çöp değil, gerçekten, burada sekiz yıl okuduktan sonra, her şeyi sadece kendi gözlerinizle bilir misiniz?<...>

Sigaramı tükürdüm ve çığlık attım; Daha hafif çığlık attığında, daha güçlü bağırmalısın, bağırmak o kadar iyiydi ki, deli gibi çığlık attım.<...>

Ne?

İç, - dedim - ve cebimde, üstte bir sigara daha.

Yine birisi cebime dokundu, kibritle tekrar ovdu ve yanan bir sigara ağzıma saplandı.

Neredeyiz? Diye sordum.

Bendorf'ta.

Teşekkür ederim, dedim ve bir yudum aldım.

Görünüşe göre, hala Bendorf'tayım, yani evdeyim ve bu korkunç ateşim olmasaydı, kesinlikle bir tür klasik olduğumu söyleyebilirim.

spor salonları; en azından okuldayım, orası kesin. Aşağıdaki ses, "Geri kalanınız salona!" diye seslenmedi mi? Geri kalanlardan biriydim, hayattaydım, muhtemelen hayattaydım ve "diğerlerini" oluşturdum.<...>

Sonunda bana biraz su getirdi, yine üzerime tütün ve soğan kokusu geldi, istemsizce gözlerimi açtım ve ateş üniforması giymiş yorgun, yaşlı, tıraşsız bir yüz gördüm ve yaşlı bir ses alçak sesle şöyle dedi:

İç dostum!

İçmeye başladım, suydu ama su harika bir içecektir; Bir kazanın metalik tadını dudaklarımda hissettim, orada hala çok su olduğunu zevkle anladım ama itfaiyeci aniden kazanı dudaklarımdan alıp uzaklaştı; Çığlık attım ama arkasına bakmadı, sadece yorgun bir şekilde omuzlarını silkti ve devam etti; Yanımda yatan yaralı adam sakince şöyle dedi:

Gürültü yapmaya gerek yok, suları yok, görüyorsun.<...>

Bu hangi şehir? - Yanımda yatan Bendorf'a sordum, - dedi.

Artık Bendorf'ta bir klasik spor salonunun oturma odasında yattığıma dair hiçbir şüphe kalmamıştı. Bendorf'ta üç klasik spor salonu vardır: Büyük Frederick'in spor salonu, Albert'in spor salonu ve - belki bunu söylememek daha iyi olur - ama sonuncusu, üçüncüsü, Adolf Hitler'in spor salonu olarak adlandırılıyordu.

Büyük Frederick'in spor salonunun merdiveninde yaşlı Fritz'in böyle parlak, çok güzel, kocaman bir portresi asılı değil miydi? O spor salonunda sekiz yıl okudum ama aynı yerdeki başka bir okulda böyle bir portre asılamaz, o kadar parlak ki hemen göze çarpar; ikinci kata çıkar çıkmaz?<...>

Şimdi bir yerlerden ağır topların ateş ettiğini duydum ... kendinden emin ve ölçülü bir şekilde ve şöyle düşündüm: sevgili toplar! Kaba olduğunu biliyorum, ama ben de öyle düşünmüştüm... Bana gelince, silahlarda asil bir yan var, ateşlendiklerinde bile. Öylesine ciddi bir ay, tıpkı resimli kitaplarda yazılan savaştaki gibi ... Sonra düşmüşlerin masasında kaç isim olacağını merak ettim, belki daha sonra buraya çivilenecek, onu süsleyecekti. daha da büyük altın Demir Haç ve daha büyük bir defne çelengi ekleyerek. Ve birdenbire, gerçekten okulumda olduğumda, o zaman benim adımın da orada duracağını, taşa oyulacağını ve okul takviminde soyadımın karşısına yazılacağını fark ettim.Cephe için okulu bıraktı ve uğrunda öldü. ... "

Ve hala nedenini bilmiyordum ve henüz kesin olarak bilmiyordum, okulumdaydım, bunu şimdi bilmek istiyordum.<...>

Tekrar etrafa baktım ama... Kalbim tepki vermedi. Sekiz yıl boyunca vazo çizdiğim ve yazı tipleri yazdığım bir odaya gelseydim, o zaman bile isimler anılmaz mıydı? İnce, güzel, zarif vazolar, Roma orijinallerinin güzel kopyaları - resim öğretmeni onları her zaman önümüzde bir standa koyar - ve her türden yazı tipi: rondo, hatta, Roman, İtalyanca. Spor salonundaki o derslerden her şeyden çok nefret ettim, saatlerce melankoli içinde öldüm ve bir kez bile gerçekten vazo çizemedim veya bir mektup yazamadım. Ve lanetlerim nereye gitti, sanki buruşuk duvarlar gibi bu ostogidlilere olan yakıcı nefretim nereye gitti? İçimde hiçbir şey görünmüyordu ve sessizce başımı salladım.

Ara sıra sildim, kalemi yonttum, tekrar sildim ... Ve - hiçbir şey.<...>

Nasıl yaralandığımı hatırlamıyordum, bir şey biliyordum: kollarımı ve sağ bacağımı hareket ettirmeyecektim, sadece solumu ve o zaman bile sadece yarı kapalı. Belki de kollarımı vücuduma o kadar sıkı bağlamışlardır ki hareket ettiremiyorum diye düşündüm.<...>

Sonunda karşıma bir doktor çıktı; gözlüklerini çıkardı ve gözlerini kırpıştırarak sessizce bana baktı ... Kalın gözlüklerin arkasında zar zor titreyen göz bebekleriyle büyük gri gözleri açıkça gördüm. Bana o kadar uzun süre baktı ki gözlerimi kaçırdım ve sonra sessizce şöyle dedi:

Bir dakika, birazdan sıra sana gelecek.<...>

Gözlerimi tekrar kapattım ve düşündüm: Yapmalısın, ne tür bir yaran olduğunu öğrenmelisin ve gerçekten okulundasın.<...>

Burada hademeler tekrar salona girdiler, şimdi beni kaldırdılar ve tahtanın arkasına taşıdılar. Kapının yanından yüzerek geçtiğimde ve yelken açarken bir işaret daha fark ettim: burada, kapının üzerinde, bir zamanlar spor salonuna St. Thomas okulu da denildiği için bir haç asılıydı; daha sonra haçı kaldırdılar, ancak duvardaki o yerde ondan yeni koyu sarı bir işaret vardı. Sonra tüm duvarı kötü bir şekilde yeniden boyadılar ve marka... Haç göründü ve daha yakından bakarsanız, kirişin sağ ucunda yıllarca bir kayın ağacının olduğu düzensiz bir işaret bile görebilirsiniz. bekçi Birgeler'in tutunduğu dal asılı kaldı.<...>Tüm bunlar, ben parlak bir ışığın yandığı bir tahtanın arkasında taşınırken o kısa anda yemek odamda parıldadı.

Beni ameliyat masasına koydular ve kendimi açıkça gördüm, sadece küçük, sanki tepede, bir ampulün şeffaf camında - çok kısa, beyaz, dar bir gazlı bez rulosu, sanki bir kimerik gibi. kırılgan koza; yani benim yansımamdı.

Doktor bana sırtını döndü ve masanın üzerine eğilerek aletleri karıştırdı; yaşlı, kilolu bir itfaiyeci tahtanın önünde durup bana gülümsedi; yorgun ve kederli bir şekilde gülümsedi ve aşırı büyümüş, huzursuz yüzü uyuyormuş gibi görünüyordu. Ve aniden, omuzlarının arkasında, tahtanın silinmemiş diğer tarafında, bu ölü eve geldiğimden beri ilk kez kalbimin yanıt verdiği bir şey gördüm ... Nadoshtsi elimde bir yazıttı. Yukarıda, en üst sırada. elimi biliyorum; mektubunuzu görmek, kendinizi aynada görmekten daha kötüdür - çok daha olasıdır. Artık kendi mektubumun kimliğinden şüphe duyamazdım ... İşte, hala orada, o zamanlar yazmamız emredilen ifade, daha üç ay önce sona eren o umutsuz hayatta “Gezgin, Spa'ya geldiğinde. ..»

Ah, yeterli tahtam olmadığını hatırlıyorum ve resim öğretmeni düzgün hesaplamadığımı haykırdı, büyük harfler aldı ve sonra başını sallayarak aşağıya aynı yazı tipiyle yazdı: “Spa'ya geldiğinizde boş ... »

Orada yedi kez yazıyordu - mektubumda, Latin harfleriyle, italik Gotik harflerle, Roma, İtalyanca ve rondo "Gezgin, Spa'ya geldiğinizde ..."

Doktorların sessiz çağrısı üzerine itfaiyecinin çağrısı tahtadan geri çekildi ve tüm ifadeyi gördüm, sadece biraz şımarık, çünkü doğru hesaplamadım, büyük harfleri seçtim, çok fazla puan aldım.

Şaka yapıyordum, sol uyluğumda bir batma hissettim, dizlerimin üzerine kalkmak istedim ve yapamadım, ama kendime bakmayı başardım ve - beni çoktan çözmüşlerdi - iki elim de olmadığını gördüm. Sağ bacağım yoktu, bu yüzden hemen sırtına düştüm, çünkü artık dayanacak hiçbir şeyi kalmamıştı; Çığlık attım; doktor ve itfaiyeci korkuyla bana baktı; ve doktor sadece omuz silkti ve şırınganın pistonuna tekrar bastı, yavaşça ve sıkıca aşağı indi; Tahtaya tekrar bakmak istedim ama itfaiyeci şimdi oldukça yakınımda duruyor ve onun yerine geçiyordu; beni sıkıca omuzlarımdan tuttu ve sadece üniformasından gelen pisliğin ve pisliğin ruhunu duydum, sadece yorgun, kederli yüzünü gördüm; ve aniden onu tanıdım: Birgeler'di.

Süt, - dedim sessizce ...

Çeviri Evet. Gorevoy

heinrich böll

Gezgin, Spa'ya geldiğinizde

Ölü insanlar burada, burada ölü insanlar var mı?

Lanet etmek! Artık karamsar değil misin? sürücü yanıtladı.

Bütün şehir bir meşale gibi yanarken ne oluyor kararıyor, diye bağırdı aynı ses. - Ölü insanlar var mı, soruyorum?

bilmiyorum

Ölüler burada, duyuyor musun? Geri kalanlar oturma odasına, merdivenlerden yukarı, anladın mı?

Ama henüz ölü bir adam değildim, diğerlerine aittim ve beni oturma odasına, merdivenlerden yukarı taşıdılar. Önce uzun, loş bir koridor boyunca ilerlediler, yeşil duvarları yağlı boya ile boyanmış ve eski moda siyah askılar sıkıca yerleştirilmişti; kapılarda küçük emaye plakalar vardı: "VIa" ve "VIb"; kapıların arasında, siyah bir çerçeve içinde, camın altında hafifçe parıldayan ve mesafeye bakan Feuerbach'ın Medea'sı asılıydı. Sonra "Va" ve "Vb" işaretli kapılar geldi ve aralarında kahverengi çerçeve içinde güzel, kırmızı renkli bir fotoğraf olan "Kıymık Çeken Çocuk" heykelinin bir resmi vardı.

İşte sahanlığın girişinin önündeki sütun, arkasında harika bir şekilde yapılmış bir model - sarımsı sıvadan yapılmış uzun ve dar, gerçekten antik bir Parthenon frizi - ve uzun zamandır aşina olan her şey: Silahlı bir Yunan savaşçısı. fırfırlı bir horoza benzeyen savaşçı ve korkunç dişler. Merdiven boşluğunda, sarı boyalı bir duvarda, büyük seçmenden Hitler'e kadar herkes gösteriş yaptı ...

Ve birkaç saniyeliğine sedyemin üzerinde uzanmayı başardığım küçük, dar bir platformda, eski Friedrich'in alışılmadık derecede büyük, alışılmadık derecede parlak bir portresi asılıydı - gök mavisi bir üniforma içinde, parlayan gözleri ve üzerinde büyük, parlayan bir altın yıldızla göğsü.

Ve yine yana yuvarlandım ve şimdi safkan Aryan fizyonomilerinin yanından geçtim: kartal gözlü ve aptal ağızlı bir İskandinav kaptanı, Batı Moselle yerlisi, belki çok zayıf ve kemikli, soğanlı bir Eastsee alayı sinematik bir dağlının burnu, uzun bir profili ve çıkıntılı bir Adem elması; ve sonra başka bir platforma ulaştık ve birkaç saniyeliğine sedyemin üzerine uzandım ve görevliler bir sonraki kata tırmanmaya başlamadan önce onu görmeyi başardım - taştan bir defne çelengi ile süslenmiş bir savaşçı anıtı üst katta büyük bir yaldızlı Demir Haç ile.

Bütün bunlar hızla birbiri ardına parladı: Ben ağır değilim ve hademelerin acelesi vardı. Tabii ki, her şey bana sadece görünebilirdi; Yüksek ateşim var ve kesinlikle her şey ağrıyor: başım, bacaklarım, kollarım ve kalbim deli gibi çarpıyor - böyle bir sıcakta neyi hayal edemezsiniz?

Ancak safkan fizyonomilerden sonra, diğer her şey parladı: üç büst - Sezar, Cicero ve Marcus Aurelius, yan yana, harika kopyalar; oldukça sarı, antika ve önemli, duvarların önünde duruyorlardı; köşeyi döndüğümüzde Hermes'in sütununu da gördüm ve koridorun en sonunda - bu koridor koyu pembeye boyanmıştı - en sonunda, oturma odasının girişinin üzerinde büyük bir maske asılıydı. Zeus; ama o hala çok uzaktaydı. Sağda, pencerede, bir ateşin parıltısı kırmızıydı, tüm gökyüzü kırmızıydı ve üzerinde ciddi bir şekilde yoğun siyah duman bulutları süzülüyordu ...

Ve yine istemeden bakışlarımı sola kaydırdım ve kapıların üzerinde “Xa” ve “Xb” tabelalarını gördüm ve küf kokan bu kahverengi kapılar arasında Nietzsche'nin bıyığı ve keskin burnu altın bir çerçeve içinde görünüyordu. , portrenin ikinci yarısı "Hafif Cerrahi" yazılı bir kağıt parçasıyla mühürlendi...

Şimdi olursa… aklımdan geçti. Şimdi olacaksa ... Ama işte burada, görüyorum: Almanya Togo'nun Afrika kolonisini tasvir eden bir resim - renkli ve büyük, düz, eski bir gravür gibi, muhteşem bir oleografi. Açık ön plan, kolonyal evlerin önünde, siyahların önünde ve Alman askeri, bilinmeyen bir nedenden ötürü, tüfeğiyle buraya yapışmış, - çok, çok ön planda, büyük, gerçek boyutlu bir muz demeti sarıya döndü; solda bir demet, sağda bir demet ve bu sağ demetin tam ortasındaki bir muzda bir şey çizilmiş, gördüm; Ben kendim, öyle görünüyor ki karaladım ...

Araba durdu ama motor birkaç dakika daha mırıldandı; bir yerde bir kapı açıldı. Arabanın kırık camından ışık girdi ve tavandaki ampulün de paramparça olduğunu gördüm; sadece kaidesi kartuşta sıkışmış - cam kalıntıları olan birkaç parlak tel. Sonra motor durdu ve biri sokakta bağırdı:
- Ölü insanlar burada, burada ölü insanlar var mı?
- Kahretsin! Artık karamsar değil misin? sürücü yanıtladı.
-Bütün şehir meşale gibi yanarken şeytan ne karalıyor, diye bağırdı aynı ses. - Ölü insanlar var mı, soruyorum?
- Bilmiyorum.
- Ölü insanlar burada, duyuyor musun? Geri kalanlar oturma odasına, merdivenlerden yukarı, anladın mı?
- Evet evet.
Ama henüz ölü bir adam değildim, diğerlerine aittim ve beni oturma odasına, merdivenlerden yukarı taşıdılar. Önce uzun, loş bir koridor boyunca ilerlediler, yeşil duvarları yağlı boya ile boyanmış ve eski moda siyah askılar sıkıca yerleştirilmişti; kapılarda küçük emaye plakalar vardı: "VIa" ve "VIb"; kapıların arasında, siyah bir çerçeve içinde, camın altında hafifçe parıldayan ve mesafeye bakan Feuerbach'ın Medea'sı asılıydı. Sonra "Va" ve "Vb" işaretli kapılar geldi ve aralarında kahverengi çerçeve içinde güzel, kırmızı renkli bir fotoğraf olan "Kıymık Çeken Çocuk" heykelinin bir resmi vardı.
İşte sahanlığın girişinin önündeki sütun, arkasında harika bir şekilde yapılmış bir model - sarımsı sıvadan yapılmış uzun ve dar, gerçekten antik bir Parthenon frizi - ve uzun zamandır aşina olan her şey: Silahlı bir Yunan savaşçısı. fırfırlı bir horoza benzeyen savaşçı ve korkunç dişler. Merdiven boşluğunda, sarı boyalı bir duvarda, büyük seçmenden Hitler'e kadar herkes gösteriş yaptı ...
Ve birkaç saniyeliğine sedyemin üzerinde uzanmayı başardığım küçük, dar bir platformda, eski Friedrich'in alışılmadık derecede büyük, alışılmadık derecede parlak bir portresi asılıydı - gök mavisi bir üniforma içinde, parlayan gözleri ve üzerinde büyük, parlayan bir altın yıldızla göğsü.
Ve yine yana yuvarlandım ve şimdi safkan Aryan fizyonomilerinin yanından geçtim: kartal gözlü ve aptal ağızlı bir İskandinav kaptanı, Batı Moselle yerlisi, belki çok zayıf ve kemikli, soğanlı bir Eastsee alayı sinematik bir dağlının burnu, uzun bir profili ve çıkıntılı bir Adem elması; ve sonra başka bir platforma ulaştık ve birkaç saniyeliğine sedyemin üzerine uzandım ve görevliler bir sonraki kata tırmanmaya başlamadan önce onu görmeyi başardım - taştan bir defne çelengi ile süslenmiş bir savaşçı anıtı üst katta büyük bir yaldızlı Demir Haç ile.
Bütün bunlar hızla birbiri ardına parladı: Ben ağır değilim ve hademelerin acelesi vardı. Tabii ki, her şey bana sadece görünebilirdi; Yüksek ateşim var ve kesinlikle her şey ağrıyor: başım, bacaklarım, kollarım ve kalbim deli gibi çarpıyor - böyle bir sıcakta neyi hayal edemezsiniz?
Ancak safkan fizyonomilerden sonra, diğer her şey parladı: üç büst - Sezar, Cicero ve Marcus Aurelius, yan yana, harika kopyalar; oldukça sarı, antika ve önemli, duvarların önünde duruyorlardı; köşeyi döndüğümüzde Hermes'in sütununu da gördüm ve koridorun en sonunda - bu koridor koyu pembeye boyanmıştı - en sonunda, oturma odasının girişinin üzerinde büyük bir maske asılıydı. Zeus; ama o hala çok uzaktaydı. Sağda, pencerede, bir ateşin parıltısı kırmızıydı, tüm gökyüzü kırmızıydı ve üzerinde ciddi bir şekilde yoğun siyah duman bulutları süzülüyordu ...
Ve yine istemeden bakışlarımı sola kaydırdım ve kapıların üzerinde “Xa” ve “Xb” tabelalarını gördüm ve küf kokan bu kahverengi kapılar arasında Nietzsche'nin bıyığı ve keskin burnu altın bir çerçeve içinde görünüyordu. , portrenin ikinci yarısı "Hafif Cerrahi" yazılı bir kağıt parçasıyla mühürlendi...
Şimdi olursa… kafamdan geçti. Şimdi olacaksa ... Ama işte burada, görüyorum: Almanya Togo'nun Afrika kolonisini tasvir eden bir resim - renkli ve büyük, düz, eski bir gravür gibi, muhteşem bir oleografi. Ön planda, kolonyal evlerin önünde, zencilerin ve bilinmeyen bir nedenle tüfeğiyle buraya uzanan Alman askerinin önünde, - çok, çok ön planda, büyük, gerçek boyutlu bir muz demeti sarıya döndü; solda bir demet, sağda bir demet ve bu sağ demetin tam ortasındaki bir muzda bir şey çizilmiş, gördüm; Ben kendim, öyle görünüyor ki karaladım ...
Ama sonra oturma odasının kapısı ani bir hareketle açıldı ve Zeus maskesinin altında yüzerek gözlerimi kapattım. Başka bir şey görmek istemiyordum. Salon iyot, dışkı, gazlı bez ve tütün kokuyordu ve gürültülüydü. Sedye yere kondu ve hademelere dedim ki:
- Ağzıma bir sigara koy. Sol üst cepte.
Garip ellerin cebimde dolaştığını hissettim, sonra bir kibrit çaktı ve ağzımda yanan bir sigara vardı. sürükledim.
"Teşekkür ederim," dedim.
Bütün bunlar, diye düşündüm, hiçbir şeyi kanıtlamıyor. Ne de olsa, herhangi bir spor salonunda bir misafir odası var, eski moda kıvrımlı elbise askılarının çıktığı yeşil ve sarı duvarlı koridorlar var; ne de olsa, Medea IVa ile IVb arasında ve Nietzsche'nin bıyığı Xa ile Xb arasında sallanıyorsa, yine de okulumda olduğumun bir kanıtı değil. Hiç şüphesiz, asılması gereken yerin burası olduğunu söyleyen kurallar vardır. Prusya'daki klasik spor salonları için iç kurallar: "Medea" - "IVa" ve "IVb" arasında, aynı yerde "Kıymık çıkaran çocuk", yan koridorda - Sezar, Marcus Aurelius ve Cicero ve üstte Nietzsche zaten felsefe okuyan kat. Parthenon frizi ve evrensel oleografi - Togo. "Kıymık çeken çocuk" ve Parthenon'un frizi, ne de olsa, nesilden nesile aktarılan eski okul dekorlarından başka bir şey değil ve eminim bunu kafasına alan tek kişi ben değilim. bir muzun üzerine “Yaşasın Togo!” yazmak. Ve sonunda okul çocuklarının maskaralıkları her zaman aynıdır. Ayrıca, yoğun sıcağın beni çılgına çevirmesi de oldukça olası.
Şimdi acı hissetmiyordum. Arabada hala çok acı çektim; küçük çukurlara atıldığında, her seferinde çığlık atmaya başladım. Derin huniler daha iyidir: araba dalgaların üzerinde bir gemi gibi yükselir ve alçalır. Şimdi, görünüşe göre, enjeksiyon işe yaradı; karanlıkta bir yerde koluma bir şırınga koydular ve iğnenin deriyi deldiğini hissettim ve bacağım ısındı ...
Evet, bu kesinlikle imkansız, diye düşündüm, araba kesinlikle bu kadar uzun bir mesafeyi kat etmedi - neredeyse otuz kilometre. Ayrıca hiçbir şey hissetmiyorsun, ruhundaki hiçbir şey sana kendi okulunda olduğunu, sadece üç ay önce ayrıldığın okulda olduğunu söylemiyor. Sekiz yıl önemsiz değil, tüm bunları gerçekten sekiz yıldan sonra sadece gözlerinizle mi tanıyorsunuz?
Gözlerimi kapattım ve yine her şeyi bir filmdeki gibi gördüm: yeşil boyayla boyanmış alt koridor, sarı duvarlı bir merdiven boşluğu, bir savaşçı anıtı, oyun alanı, sonraki kat: Sezar, Marcus Aurelius ... Hermes , Nietzsche'nin bıyığı, Togo, Zeus'un maskesi...
Sigaramı tükürdüm ve çığlık attım; bağırdığında daha kolay olur, sadece daha yüksek sesle bağırman gerekir; Çığlık atmak o kadar güzel ki deli gibi bağırıyordum. Biri üzerime eğildi, ama gözlerimi açmadım, başka birinin nefesini hissettim, sıcak, iğrenç bir soğan ve tütün karışımı kokusu ve sakince soran bir ses duydum:
- Neden çığlık atıyorsun?
"İç," dedim. - Ve bir sigara daha. Üst cepte.
Yine garip bir el cebimi karıştırdı, yine bir kibrit çaktı ve biri yanan bir sigarayı ağzıma tıktı.
- Neredeyiz? Diye sordum.
- Bendorf'ta.
"Teşekkürler," dedim ve bir yudum aldım.
Yine de, görünüşe göre, gerçekten Bendorf'tayım, yani evdeyim ve bu kadar güçlü bir ısı olmasaydı, klasik bir spor salonunda olduğumu güvenle söyleyebilirim; burasının bir okul olduğuna hiç şüphe yok. Aşağıdan bir ses "Geri kalanınız oturma odasına!" diye bağırmadı mı? Ben de diğerlerindendim, yaşadım, geri kalanlar belli ki hayattaydı. Burası bir oturma odası ve eğer kulaklarım beni yanıltmadıysa, o zaman neden gözlerim beni yanıltsın? Bu nedenle, Caesar, Cicero ve Marcus Aurelius'u tanıdığıma hiç şüphe yok ve onlar sadece klasik spor salonunda olabilirler; Diğer okullarda koridorların duvarlarının bu arkadaşların heykelleriyle süslendiğini sanmıyorum.
Sonunda su getirdi; Yine soğan ve tütün karışımı kokudan bunaldım ve istemsizce gözlerimi açtım, itfaiyeci üniforması giymiş bir adamın yorgun, sarkık, tıraşsız yüzü üzerime eğildi ve yaşlı bir ses alçak sesle şöyle dedi:
- İç, dostum.
İçmeye başladım; su, su - ne zevk; Dudaklarımda melon şapkanın metalik tadını hissettim, boğazımda elastik dolgunluk hissettim ama itfaiyeci melon şapkayı dudaklarımdan alıp gitti; Çığlık attım, arkasını bile dönmedi, sadece yorgun bir şekilde omuz silkti ve yürüdü ve yanımda yatan sakince şöyle dedi:
- Boşuna bağırıyorsun, suları yok; bütün şehir yanıyor, görüyorsun.
Karartmaya rağmen gördüm - siyah perdelerin arkasında, kömürün yeni döküldüğü bir fırında olduğu gibi, ateşli element parıldadı ve öfkelendi, siyah ve kırmızı. Evet, şehrin yandığını gördüm.
- Bu hangi şehir? Yanımda yatan yaralıya sordum.
"Bendorf," dedi.
- Teşekkür ederim.
Dosdoğru ilerideki sıra sıra pencerelere, bazen de tavana baktım. Dar, klasik bir alçı kornişle hâlâ kusursuz bir şekilde beyaz ve pürüzsüzdü; ancak klasik alçı kornişli bu tür tavanlar, tüm okulların tüm oturma odalarında, en azından tüm eski klasik spor salonlarında bulunmaktadır. inkar edilemez.
Artık şüphem yoktu: Bendorf'taki klasik spor salonlarından birinin oturma odasındaydım. Bendorf'ta sadece üç klasik spor salonu var: Büyük Frederick'in spor salonu, Albert'in spor salonu ve... belki de hiç bahsetmemek daha iyi... Adolf Hitler'in spor salonu. Büyük Frederick'in jimnastik salonunun sahanlığında, olağanüstü zeki, olağanüstü yakışıklı, olağanüstü iri, Yaşlı Fritz'in bir portresi asılı değil miydi? Bu okulda sekiz yıl üst üste okudum, ama aynı portre başka bir okulda, aynı yerde, o kadar parlak, o kadar göze çarpacak kadar asılamazdı ki, ikinci kata çıkan herkesin bakışları istemsizce dururdu. üstünde?
Uzaktan ağır toplar ateşlendi. Genel olarak, neredeyse sakindi, ancak zaman zaman doymak bilmez bir alev serbest kaldı ve karanlığın içinde bir yerde çatı çöktü. Topçu silahları düzenli aralıklarla eşit şekilde ateşlendi ve şöyle düşündüm: şanlı topçu. Bunun kaba olduğunu biliyorum ama ben de öyle düşünmüştüm. Tanrım, bu topçu silahını nasıl yatıştırdı, kalın ve alçak kükremesi ne kadar tanıdıktı, yumuşak, yumuşak, bir orgun kükremesi gibi, hatta içinde asil bir şeyler var; Bence topçu ateşinde bile asil bir şey var. Bütün bunlar çok sağlam, tıpkı resimli kitaplarda okuduğumuz savaştaki gibi ... Sonra, eğer savaşçının yeni anıtına kaç isim kazınacağını düşündüm, eğer yeni anıt onu asacaklar ve üzerine daha da görkemli bir yaldızlı Demir Haç ve daha da görkemli bir taş defne çelengi asılacak; ve birdenbire aklıma şu fikir geldi: eğer gerçekten kendi halimdeysem eski okul, o zaman adım kaideye oyulmuş anıtta da görünecek ve okul takviminde soyadımın yanında şöyle söylenecek: "Cephe için okulu bıraktım ve ..."
Ama nedenini henüz bilmiyordum... Ve eski okulumda olup olmadığımdan henüz emin değildim. Şimdi kesinlikle yüklemek istedim. Bir savaşçı anıtının da özel bir yanı yok, istisnai bir yanı yok, diğer her yerdekiyle aynı, standart bir seri üretim anıt, bu türden tüm anıtlar bir departman tarafından sağlanıyor ...
Salonda etrafa bakındım, ama resimler çekilmişti ve köşeye yığılmış birkaç masadan ve oturma odasında olması gerektiği gibi, oturma odasında olması gerektiği gibi, sık sık dar ve yüksek pencerelerle yargılanabilecekler. çok ışık? Kalbim bana hiçbir şey söylemedi. Ama sonunda sekiz yıl boyunca yıldan yıla vazolar, sevimli, narin vazolar, Roma orijinallerinden harika kopyalar çizdiğim, çizim öğretmeninin onları sınıfın önüne bir sehpaya koyduğu bir yerde olsaydım sessiz olur muydum? yazı tiplerini nerede görüntüledim - rondo, latin direct, roma, italyanca? Okulda hiçbir şeyden bu derslerden daha fazla nefret etmedim, can sıkıntısını saatlerce yuttum ve asla vazo çizemedim ya da herhangi bir türü çoğaltamadım. Ama lanetlerim nerede, bu kasvetli donuk duvarlara olan nefretim nerede? İçimde hiçbir şey konuşmadı ve sessizce başımı salladım.
Defalarca çizdim, sildim, kalemi açtım... ve hiçbir şey, hiçbir şey...
Nasıl yaralandığımı hatırlamıyordum, sadece kollarımı ve sağ bacağımı hareket ettiremediğimi hissettim, sadece solumu ve sonra zar zor; Bunun nedeni, çok sıkı kundaklanmış olmamdı, diye düşündüm.
İçi saman dolu torbaların arasındaki boşluğa bir sigara püskürttüm ve kolumu hareket ettirmeye çalıştım ama korkunç acıdan tekrar çığlık attım; Durmadan çığlık attım, zevkle haykırdım; acıya ek olarak, kollarımı hareket ettiremediğim için öfkelendim.
Sonra önümde bir doktor gördüm; gözlüğünü çıkardı ve sık sık gözlerini kırpıştırarak bana baktı; hiçbir şey söylemedi; arkasında bana su veren itfaiyeci duruyordu. İtfaiyeci doktorun kulağına bir şeyler fısıldadı ve doktor gözlüğünü taktı, kalın gözlüklerinin arkasında büyük gri gözleri ve hafifçe titreyen göz bebeklerini açıkça gördüm. Doktor bana uzun bir süre baktı, o kadar uzun süre istemsizce gözlerimi kaçırdım. dedi ki:
"Dur bir dakika, şimdi sıra sende..."
Sonra yanımda yatanı kaldırdılar ve tahtanın arkasına taşıdılar; Onlara baktım; tahta ayrıldı ve eğik olarak yerleştirildi, tahta ile duvar arasına bir levha asıldı, levhanın arkasında parlak bir ışık yandı ...
Çarşaf geri atılana ve az önce yanımda yatan kişi yürütülene kadar ses duyulmadı; Yorgun, ilgisiz yüzleri olan hademeler sedyeyi kapıya kadar sürüklediler.
Gözlerimi tekrar kapattım ve düşündüm: ne tür bir sakatlığın olduğunu ve gerçekten eski okulunda olup olmadığını kesinlikle öğrenmelisin.
Buradaki her şey bana sanki bir müzeden geçmiş gibi çok soğuk ve yabancı geliyordu. ölü şehir; bu küçük dünya bana tamamen kayıtsız ve uzaktı ve onu tanımama rağmen sadece gözlerimleydi. Ve eğer öyleyse, sadece üç ay önce burada oturduğuma, vazolar çizdiğime ve yazılar yazdığıma, molalarda merdivenlerden aşağı koştuğuma, evden getirdiğim marmelatlı sandviçleri tuttuğuma, Nietzsche, Hermes, Togo, Caesar , Cicero, Marcus Aurelius, daha sonra "Medea" ile alt koridor boyunca yürüdü ve bu loş dolapta süt içmek, süt içmek için kapıcı Birgeler'e gitti, bu kesinlikle yasak olmasına rağmen sigara içmeyi göze alabilir miydi? Yanımda yatanı muhakkak taşıdılar, ölüleri oraya taşıdılar; belki de ölüler, ılık süt, toz ve ucuz Birgeler tütünü kokan puslu bir dolaba yatırılmıştı...
Sonunda hademeler salona döndüler ve şimdi beni kaldırıp tahtanın arkasına taşıdılar. Kapıların önünden tekrar yüzerek geçtim ve yelken açarken başka bir rastlantı keşfettim: Bu okula St. Thomas, tam da bu kapının üzerinde bir haç asılıydı, daha sonra kaldırıldı, ancak duvarda kaybolmayan koyu sarı bir nokta kaldı - haçın bir izi, açık ve net, belki de bu harap, kırılgan, küçükten daha net kaldırılan kendini çapraz; solmuş duvarda net ve güzel bir haç izi kaldı. Sonra yeni sahipler öfkeyle tüm duvarı yeniden boyadı, ama bu yardımcı olmadı, ressam doğru rengi bulamadı, haç yerinde kaldı, açık kahverengi ve pembe duvarda berrak. Kızgınlardı, ama boşuna, haç duvarın pembe arka planına karşı kahverengi, açık kaldı ve bence boyalar için tüm kaynaklarını tükettiler ama hiçbir şey yapamadılar. Haç hala oradaydı ve yakından bakarsanız, sağ çapraz çubukta eğik bir işaret bile görebilirsiniz, burada yıllarca bir şimşir dalının asılı olduğu, kapıcı Birgeler'in haç asmasına hala izin verildiği o günlerde oraya bağladığı okullarda ...
Tüm bunlar, parlak bir ışığın yandığı karatahtaya giden kapının yanından geçirilirken, o kısacık saniyede aklımdan geçti.
Ameliyat masasına uzandım ve elektrik lambasının parlak camında kendimi gördüm, kendi yansımamı, çok küçük, kısaltılmış - çok küçük, beyaz, dar bir tül demeti, kozadaki krizalit gibi; o bendim.
Doktor bana sırtını döndü; masada durdu ve aletleri karıştırdı; geniş omuzlu yaşlı bir itfaiyeci yazı tahtasını kapattı ve bana gülümsedi; yorgun ve üzgün bir şekilde gülümsedi ve sakallı yüzü uyuyan birinin yüzüne benziyordu; Omzunun üzerinden baktığımda, tahtanın yazılı tarafında bu ölü evde bulunduğumdan beri ilk kez kalbimin çarpmasına neden olan bir şey gördüm. Ruhumun derinliklerinde bir yerlerde çaresizce, çok korkmuştum, kalbim daha hızlı atmaya başladı: tahtada el yazımı gördüm - en üstte, en üstte. Kendi el yazımı bilmek aynada kendimi görmekten beter, çok daha reddedilemez ve elimin gerçekliğinden şüphe etmem için hiçbir yol kalmadı. Diğer her şey henüz kanıt olarak hizmet etmedi - ne "Medea", ne Nietzsche, ne bir film dağcısının profili, ne Togo'dan bir muz, ne de kapının üzerinde korunan bir haç izi, tüm bunlar tüm okullarda vardı. ama diğer okullarda kimsenin benim el yazımla tahtaya yazdığını sanmıyorum. Hala burada gösteriş yapıyordu, sadece üç ay önce, o lanet olası hayatta öğretmen bizden tahtaya kaligrafik olarak yazmamızı istedi: "Gezgin, Spa'ya geldiğinde ..."
Ah, tahtanın benim için çok kısa olduğunu hatırlıyorum ve öğretmen yanlış hesapladığım, çok fazla seçim yaptığım için kızmıştı. büyük baskı, ve kendisi de aynı yazı tipiyle başını sallayarak şu sonuca vardı: "Gezgin, Spa'ya geldiğinizde ..."
Bu satır yedi kez tekrarlandı - benim el yazımla, doğrudan Latince, gotik yazı tipi, italik olarak, Roman, Eski İtalyanca ve Rondo; yedi kez, açık ve acımasızca: "Gezgin, Spa'ya geldiğinizde ..."
Doktor sessizce itfaiyeciye seslendi ve kenara çekildi, şimdi tüm satırları gördüm, çok güzel yazılmamış çünkü çok büyük bir yazı tipi seçtim, çok büyük harfler çıkardım.
Sol uyluğumda bir batma hissederek sıçradım, ellerime yaslanmak istedim ama yapamadım; Kendime tepeden tırnağa baktım ve her şeyi gördüm. Beni kundakladılar ve artık kollarım, sağ bacağım yoktu ve aniden sırt üstü düştüm: tutunacak hiçbir şeyim yoktu; Çığlık attım; itfaiyeci ve doktor bana dehşet içinde baktılar; doktor omuzlarını silkerek şırınganın pistonuna basmaya devam etti, yavaş ve eşit bir şekilde daha derine batıyordu; Tahtaya tekrar bakmak istedim ama itfaiyeci onu engelledi; omuzlarımı sıkıca tuttu ve yanık kokusunu, kirli üniformasının kirli kokusunu aldım, yorgun, üzgün bir yüz gördüm - ve aniden onu tanıdım: Birgeler'di.
- Süt, - dedim sessizce ...