Eski kelimeler ne için kullanılır? Arkaizmlerin konuşmadaki rolü

giriiş

Rus dilinin kelime dağarcığı sürekli değişiyor: Daha önce çok sık kullanılan bazı kelimeler artık neredeyse hiç duyulmuyor, diğerleri ise tam tersine giderek daha sık kullanılıyor. Dildeki bu tür süreçler, hizmet ettiği toplumun yaşamındaki değişikliklerle ilişkilidir: yeni bir kavramın ortaya çıkışıyla yeni bir kelime ortaya çıkar; Eğer toplum artık belli bir kavrama atıfta bulunmuyorsa, o zaman bu kavramın ifade ettiği kelimeye de gönderme yapmıyor demektir.

Yukarıda bahsedildiği gibi, bir dilin sözcüksel bileşiminde sürekli değişiklikler meydana gelir: bazı kelimeler geçerliliğini yitirir ve dili terk eder, diğerleri ise ödünç alınır veya mevcut modellere göre oluşturulmuş olarak ortaya çıkar. Aktif kullanımdan düşen kelimelere eski denir; dilde yeni ortaya çıkan yeni kelimelere neolojizm denir.

Tarih yazımı. Bu konuda aydınlatılmış pek çok kitap var, işte bunlardan sadece birkaçı: M.I.'nin "Modern Rus Dili: Sözlükbilim". Fomina, Golub I.B. Daha eksiksiz bilgi sağlamak için "Rus Dilinin Üslup Bilimi" elektronik kaynakları da kullanıldı.

Çalışmanın amacı hem eski kelimelerin hem de yeni sözcüklerin çeşitli konuşma tarzlarında kullanımını incelemektir. Bu çalışmanın amacı, güncelliğini kaybetmiş, farklı kullanım alanlarına sahip yeni kelimelerin ve bunların farklı konuşma tarzlarında nasıl bir yer tuttuğunu incelemektir.

Belirlenen amaç ve hedeflere dayanarak, çalışmanın yapısı bir girişten (işin amaçlarını, hedeflerini, tarih yazımını ve yapısını gösteren), üç bölümden (üslup ayrımını, görünüm nedenlerini ve modası geçmiş eserlerin işaretlerini gösteren) oluşur. kelimeler ve neolojizmler, eski kelime dağarcığı ve yeni kelimeler , çeşitli konuşma tarzlarında sözde neologizmler) ve ayrıca bir sonuç (yapılan işi özetleyen).

Modası geçmiş kelimeler

Artık kullanılmayan veya çok nadir kullanılan kelimelere eski denir (örneğin çocuk, sağ el, ağız, Kızıl Ordu askeri, halk komiseri)

Üslup açısından bakıldığında, Rus dilindeki tüm kelimeler iki büyük gruba ayrılır:

üslup açısından nötr veya yaygın olarak kullanılan (sınırlama olmaksızın tüm konuşma tarzlarında kullanılabilir);

stilistik olarak renkli (konuşma tarzlarından birine aittirler: kitap gibi: bilimsel, resmi iş, gazetecilik - veya konuşma dili; "tarz dışı" kullanımları konuşmanın doğruluğunu ve saflığını ihlal eder; kullanımlarında son derece dikkatli olmanız gerekir) ; örneğin, "müdahale" kelimesi günlük dil üslubuna, "kovulma" kelimesi ise kitap üslubuna aittir.

Ayrıca, işleyişin niteliğine bağlı olarak aşağıdakiler de vardır:

ortak kelime dağarcığı (herhangi bir kısıtlama olmaksızın kullanılır),

sınırlı bir kullanım kapsamına sahip kelime dağarcığı.

Yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığı, ikamet ettikleri yer, meslek, yaşam tarzı ne olursa olsun, ana dili konuşanlar tarafından farklı dil alanlarında kullanılan (anlanan ve kullanılan) kelimeleri içerir: bunlar çoğu isim, sıfat, zarf, fiil (mavi, ateş, homurdanma, iyi), sayılar, zamirler, çoğu işlev kelimesi.

Sınırlı kullanımlı kelime dağarcığı, kullanımı belirli bir yerellikle sınırlı olan kelimeleri içerir (Diyalektizmler (Yunanca diblektos'tan “lehçe, lehçe”) Rus lehçelerinin (lehçeler), fonetik, gramer, kelime oluşumu, akışta bulunan sözcüksel özelliklerin unsurlarıdır) normalleştirilmiş Rus edebi konuşmasının.), meslek (Özel kelime dağarcığı, insanların mesleki faaliyetleriyle ilişkilidir. Terimleri ve profesyonellikleri içerir.), meslek veya ilgi alanları (Jargonizm, belirli ilgi alanlarına, mesleklere, alışkanlıklara sahip insanlar tarafından kullanılan kelimelerdir. Örneğin, okul çocukları, öğrenciler, askerler, sporcular, suçlular, hippiler vb. hakkında jargonlar vardır).

Kelime eskimesi bir süreçtir ve farklı kelimeler bu sürecin farklı aşamalarında olabilir. Bunlardan henüz aktif kullanımdan çıkmamış, ancak eskisinden daha az kullanılanlara eski (kupon) adı verilmektedir.

Modası geçmiş kelime dağarcığı ise tarihselcilik ve arkaizm olarak ikiye ayrılıyor.

Tarihselcilik, modern yaşamdan kaybolan nesneleri, alakasız kavramlar haline gelen fenomenleri ifade eden kelimelerdir, örneğin: zincir posta, angarya, atlı tramvay; modern subbotnik, pazar; sosyalist rekabet, Politbüro. Bu kelimeler, ifade ettikleri nesne ve kavramlarla birlikte kullanım dışı kaldı ve pasif kelime haline geldi: Onları biliyoruz ama günlük konuşmamızda kullanmıyoruz. Tarihselcilik, geçmişten bahseden metinlerde (kurgu, tarihsel araştırma) kullanılır.

Tarihselcilik, tarihsel konularla ilgili makalelerde gerçekleri belirtmek için, güncel konularla ilgili makalelerde - tarihsel paralellikler çizmek için ve ayrıca modern konuşmadaki kavramların ve kelimelerin gerçekleşmesiyle bağlantılı olarak kullanılır.

Dilimizde tarihselciliklerin yanı sıra başka türden eski kelimeler de öne çıkıyor. Konuşmada belirli kelimeleri giderek daha az kullanırız, onların yerine başkalarını koyarız ve böylece yavaş yavaş unutulurlar. Örneğin, bir zamanlar bir oyuncuya oyuncu, komedyen deniyordu; yolculuktan değil yolculuktan, parmaklardan değil parmaklardan, alından değil alından söz ediyorlardı. Bu tür modası geçmiş kelimeler, artık genellikle farklı şekilde adlandırılan kavramları, tamamen modern nesneleri adlandırır. Eski isimlerin yerine yeni isimler geldi ve yavaş yavaş unutuldu. Dilde onların yerini alan modern eşanlamlılara sahip eski kelimelere arkaizm denir.

Arkaizmler temelde tarihselciliklerden farklıdır. Tarihselcilik modası geçmiş nesnelerin adlarıysa, arkaizmler de hayatta sürekli karşılaştığımız oldukça sıradan nesne ve kavramların modası geçmiş adlarıdır.

Birkaç tür arkaizm vardır:

1) kelime tamamen geçerliliğini yitirebilir ve tamamen kullanım dışı kalabilir: yanaklar - “yanaklar”, boyun - “boyun”, sağ el - “sağ el”, shuytsa - “sol el”, sırayla - “böylece”, tehlike - “yıkım”;

2) kelimenin anlamlarından biri geçerliliğini yitirebilir, geri kalanı ise modern dilde kullanılmaya devam eder: göbek - “hayat”, vor - “devlet suçlusu” (Yanlış Dmitry II'ye “Tushinsky hırsızı” adı verildi); son 10 yılda “vermek” kelimesi “satmak” anlamını, “atmak” kelimesi ise “satışa çıkarmak” anlamını yitirmiş;

3) tek kelimeyle 1-2 ses ve/veya vurgunun yeri değişebilir: sayı - sayı, bibliomteka - kütüphane, ayna - ayna, kordon - kordon;

4) eski bir kelime, modern olanlardan bir önek ve/veya sonek ile farklılık gösterebilir (dostluk - arkadaşlık, restoratia - restoran, balıkçı - balıkçı);

5) kelime bireysel gramer biçimlerini değiştirebilir (çapraz başvuru: A. S. Puşkin'in "Çingeneler" şiirinin başlığı çingenelerin modern şeklidir) veya bu kelimenin belirli bir gramer sınıfına ait olması (piyano, salon kelimeleri dişil olarak kullanılmıştır) isimler ve modern Rusça'da bunlar eril kelimelerdir).

Örneklerden görülebileceği gibi, eski kelimeler arkaizm derecesine göre birbirinden farklıdır: Bazıları özellikle şairler arasında hala konuşmada bulunur, diğerleri yalnızca geçen yüzyılın yazarlarının eserlerinden bilinir ve diğerleri de vardır. tamamen unutulur.

Bir kelimenin anlamlarından birinin eskileştirilmesi çok ilginç bir olgudur. Bu sürecin sonucu, anlamsal veya anlamsal arkaizmlerin, yani bizim için alışılmadık, modası geçmiş bir anlamda kullanılan kelimelerin ortaya çıkmasıdır. Anlamsal arkaizm bilgisi, klasik yazarların dilini doğru bir şekilde anlamaya yardımcı olur. Ve bazen kelimeleri kullanmaları bizi ciddi şekilde düşündürmekten başka bir işe yaramaz...

Arkaizmler de ihmal edilmemelidir. Dile döndükleri ve tekrar aktif kelime dağarcığının bir parçası oldukları durumlar vardır. Örneğin modern Rusça'da yeni bir hayat kazanan asker, subay, arama emri memuru, bakan, danışman sözlerinde durum böyleydi. Devrimin ilk yıllarında arkaik olmayı başardılar, ancak daha sonra yeni bir anlam kazanarak geri döndüler.

Tarihselcilik gibi arkaizmler de sözlü sanatçıların antik çağı tasvir ederken antik çağ havası yaratmaları için gereklidir.

A.S.'nin Decembrist şairleri, çağdaşları ve arkadaşları Puşkin, konuşmada sivil-vatansever duygular yaratmak için Eski Slav kelime dağarcığını kullandı. Modası geçmiş kelimelere büyük ilgi, şiirlerinin ayırt edici bir özelliğiydi. Decembristler, eskileştirilmiş kelime dağarcığında özgürlüğü seven fikirleri ifade etmek için uyarlanabilecek bir katman tespit edebildiler.Çok eskimiş kelime dağarcığı, ironik bir yeniden düşünmeye tabi olabilir ve bir mizah ve hiciv aracı olarak hareket edebilir. Modası geçmiş kelimelerin komik sesi, 17. yüzyılın gündelik öykülerinde ve hicivlerinde ve daha sonra 19. yüzyılın başlarındaki dilsel polemiklere katılanlar tarafından yazılan epigramlarda, şakalarda ve parodilerde fark edilir. (Arzamas toplumunun üyeleri), Rus edebi dilinin eskitilmesine karşı çıktı.

Modern mizahi ve hiciv şiirinde, modası geçmiş kelimeler de sıklıkla konuşmanın ironik bir rengini yaratmanın bir aracı olarak kullanılır.

Eski kelimeler, lehçelerde olduğu gibi iki farklı gruba ayrılabilir: arkaizmler ve tarihselcilik.

Arkaizmler, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak bunların eşanlamlıları modern Rusça'da mevcuttur.

Örneğin:

Sağ el sağ eldir, yanaklar yanaklardır, kaburgalar omuzlardır, beller sırtın alt kısmıdır vb.

Ancak arkaizmlerin hala modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar biçimsel bileşimde (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk), sözcüksel anlamlarında (göbek - yaşam, misafir - tüccar), gramer tasarımında (topta - baloda, performans - performansta) ve fonetikte olabilir. özellikler ( ayna - ayna, gishpansky - İspanyolca). Pek çok kelime tamamen modası geçmiş, ancak hala modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım - ölüm veya zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak, böylece - böylece. Ve bu kelimelerin yorumlanmasında olası hataları önlemek için, sanat eserleriyle çalışırken, güncel olmayan kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlük veya açıklayıcı bir sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir.

Tarihselcilik, toplumun daha da gelişmesi sonucunda tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren olguları veya nesneleri ifade eden kelimelerdir.

Atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve şu ya da bu şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı olan şeyleri ifade eden birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Şu ya da bu şekilde askeri temalarla bağlantılı sözcükler arasında pek çok tarihselcilik bulunur.

Örneğin:

Modası geçmiş kelimelerin çoğu giyim ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.

Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, mevkileri ve sınıfları ifade eden kelimeleri de içerir: çar, uşak, boyar, kahya, seyis, mavna taşıyıcısı, tamirci vb. Atlı atlar ve imalat gibi üretim faaliyeti türleri. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, kira, angarya ve diğerleri. Bal likörü yapımı ve kalaylama gibi teknolojiler ortadan kalktı.

Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar arasında yiyecek müfrezesi, NEP, Makhnovets, eğitim programı, Budenovets ve diğerleri gibi kelimeler yer alır.

Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zor olabilir. Bunun nedeni hem Rusların kültürel geleneklerinin yeniden canlanması hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıklıkla kullanılmasıdır. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramların isimlerini veren vb. kelimeleri içerir.

Manastır - muhafız evi
Belki - ya - belki, belki
Bu doğru - yani
Azovka - efsanevi bir yaratık
Aksamit - kadife
Altın - üç kopek
Asps - zehirli yılanlar

Babayka - tekneye bağlı büyük bir kürek
Beats – konuşur, söyler
Kayak - büyük bir yelkenli nehir teknesi
Balagta - bataklık
Konuş konuş
Gölgelik - direklerde dekore edilmiş gölgelik
Balodka - tek elle kullanılan çekiç
Basa - güzellik, dekorasyon, gösteriş
Batog - sopa
Bergamot - çeşitli armutlar
Hamilelik bir kucak dolusu
Yalınayak ayakkabı - ev ayakkabısı
Boyars - zengin ve asil insanlar
Azarlama - savaş
Kardeşler - kardeşler
Zırh - bir savaşçıyı darbelerden koruyan metal giysiler
Bulat - çelik silah
Burochki - huş ağacı kabuğundan yapılmış kapaklı uzun bir sepet
Büro - kağıtları saklamak için çekmeceli masa

Devriyeye çıkmak - korumak, korumak
Çantada - peşinde
Boş zaman - tatiller
Tatil - tatil
Bilmek - bilmek
Venuti - üflemek, üflemek
Vershok - 4,4 santimetreye eşit eski bir uzunluk ölçüsü
Tabii ki - elbette, söylemeye gerek yok
Paçavra - paçavra
Şövalye - cesur savaşçı, kahraman
Tanışın - tanışın
Eversiyon - büyük bir ağacın köksapının yerden çıkması
dayanmak - dayanmak, dayanmak, dayanmak

Galushka - suda veya pancar çorbasında pişirilmiş hamur tatlısı
Galleta - küçük bir ticaret gemisi
Tahmin etmek - tahmin etmek
İtaatin sesi cevap veren sestir
Gorazd - nasıl yapılacağını biliyor
Bir slayt - pahalı yemekler için piramit şeklinde bir raf
Üst oda - oda
Kürek çekme - nehirdeki dar baraj

Hay kız - hizmetçi
On - 24 sayfa
Hayret etmek - şaşırtmak, hayrete düşürmek

Yiyecek - yemekler, yiyecek

Zhaleika - söğüt kabuğundan yapılmış bir boru
Sürahi - kapaklı sürahi
Burmitsky (Burmite) incileri - büyük ve yuvarlak inciler
Değirmen taşları - küçük bir el değirmeni

Brülör - ön fırında ısının toplandığı yer
Ateş kutusu - ısının tırmıklandığı ateş kutusunun önünde bir yer
Hızlı başlayın - oruca başlayın
Vaktinden önce - önceden
Lazarus'u söyleyin - gururla yalvarın
Sinisters - küçük fantastik yaratıklar

İmparatorluk - altın para
Inda - hatta öyle

Hazine - para, zenginlik, mülk
Kamka - desenli ipek renkli kumaş
Karmazin - koyu kırmızı kumaş
Gövde - deri dış giyim
Kokurochka - tatlı bir gözleme
Kolymaga - soyluların seyahat ettiği bir araba
Kutu - sepet, sepet
Eğik kulaç eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür; çapraz olarak uzatılmış bir elin ayak parmaklarından parmakların ucuna kadar olan mesafe 216 cm'ye eşittir.
Krinitsa - peki, bahar
Krosna - ev dokuma tezgahı
Çekme - bir demet keten veya yün
Gövde - hasır sepet

Plaka - savaşçıların giydiği demir veya çelik zırh
Bast - genç bir ıhlamur kabuğu, söğüt, karaağaç, saksı ayakkabıları, sepetler, sepetler ondan dokunur
Büzmek - büzmek, büzmek
Lytka - bacağın diz altı kısmı

Şam kılıcı - özellikle güçlü çelikten yapılmış bir kılıç
Bu benim için ilk sefer değil - bu benim için ilk sefer değil
Çapa - elde taşınan tarım aleti
Karınca - otlarla büyümüş (karınca)

En büyüğü en büyüğüdür
Kırbaç - kemer kırbaç
Namale - sabun
Höpürdetmek tuzsuzdur; beklentilerinizde aldatılmak
Nikoli - asla

Flint - çakmaktaşından ateşi kesmek için kullanılan bir taş veya çelik parçası
Odnova - bir kez, bir kez
Aklınıza gelin - kendinize gelin
Bağır - pulluk
Soğutun - dondurun

Yatılı okul - öğrenciler için yatakhanesi olan bir okul
Suçlamak - kınamak, kınamak
Parmak - parmak
Povoy - yeni doğmuş bir bebeğin kabulü
Polati - soba ile karşı duvar arasındaki tavanın altındaki bir kulübede geniş uyku ranzaları
Pomelo - sobayı süpürmek için kullanılan, ucu bir bez parçasına sarılmış bir süpürge
Denedim - denedim
Kaçıran - hırsız
Başlat - başlat
Clearing - ağaçlarla kaplı olmayan bir ormandaki açıklık veya çim
Ürkek - hızlı
Pryazhon - kızartılmış (yağda kızartın)
Açıklık eski bir ölçüdür; elin başparmağı ile işaret parmağı arasındaki mesafedir.

Sıçan - ordu
Rosstan - iki yolun kavşağı
Giydir - ikna et

Sazhen, eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür; kol açıklığının bir elin parmak uçlarından diğer elin parmak uçlarına kadar olan mesafesidir.
Salop - eski kadınların dış elbisesi
Sam-ten - on kat daha fazla
Sam-beş - beş kat daha fazla
Sam-Perşembe - dört kat daha fazla
Seredovich orta yaşlı bir adamdır
Yeminli masa örtüsü - desenlerle dokunmuş masa örtüsü
Vicdan seni rahatsız etmeyecek - vicdan seni rahatsız etmeyecek
Örümcekkuşu, örümcekkuşu, ötücü takımdan bir kuştur.
Studenets - buzlu su içeren bir kuyu
Susek - un veya tahılın saklandığı sandık

Tılsım, batıl inançlı insanların zannettiği gibi mutluluk getiren, belalardan koruyan bir eşyadır.
Tereben meyhanesi - meyhanenin düzenli ziyaretçisi, müdavim
Terem - tepesinde taret bulunan uzun evler
Tuvalet - tuvalet, ayna

Temizlemek - giyinmek
Stomata - Rus sobasındaki dış delik

Postilion - trene binerken öndeki atın üzerinde oturan arabacı

Pamuk - kıtık, keten kıtık
Konaklar - büyük ev
Gözünün önünden daha fazlasını tutmak - birinin gözünden daha fazlasını tutmak
Khustochka - mendil

Döven, birbirine bağlı iki çubuktan oluşan, tahılları harmanlamak için kullanılan ilkel bir araçtır: uzun bir sap ve tahıllara çarpan daha kısa bir çalışma parçası.

Hizmetçi - evde hizmetçi
Cherevichki - topuklu ve sivri uçlu kadın ayakkabıları
Chugunka demiryolu için eski bir isimdir

Shandal - şamdan
Fly - kısa bir havlu veya eşarp
Tren - bir kadın elbisesinin uzun kenarı

Lye - odun külü çözeltisi

Efa - küçük zehirli bir yılan

Yuşka - kulak

Yemekler - yemek, tabaklar

Eski kelimeler, modern konuşmada şu ya da bu nedenle kullanılmayan özel bir kelime grubudur. Tarihselcilik ve arkaizm olmak üzere iki kategoriye ayrılırlar. Bu grupların her ikisi de birbirine benzer, ancak yine de bazı önemli farklılıklara sahiptir.

Tarihselcilikler

Bunlar, modern dünyada varlığı sona eren ancak daha önce meydana gelen özel şeyleri, konumları, olayları ifade eden kelimeleri içerir. Bu tür kelimelere örnek olarak boyar, voyvoda, dilekçe sahibi, mülk verilebilir. Modern dilde eş anlamlıları yoktur ve anlamlarını yalnızca açıklayıcı bir sözlükten öğrenebilirsiniz. Temelde bu tür modası geçmiş kelimeler, eski çağların yaşamının, kültürünün, ekonomisinin, hiyerarşisinin, askeri ve siyasi ilişkilerinin tanımına gönderme yapmaktadır.

Yani, örneğin dilekçe vermek: 1) alnı yere değecek şekilde eğilmek; veya 2) yazılı talep. Stolnik, genellikle boyar veya kraliyet masasında görev yapan, boyardan bir derece daha düşük bir saray mensubudur.

Modası geçmiş tarihselcilik kelimelerinin çoğu, askeri temalarla ilgili isimlerin yanı sıra ev eşyaları ve kıyafetlerle ilgili isimler arasında da bulunur: zincir posta, siperlik, tabya, arquebus, vadi, prosak, orduk, ekim makinesi, kaşkorse.

İşte eski kelimeleri içeren bazı örnek cümleler. “Dilekçe sahipleri çara gelerek valilerden şikayetçi oldular ve mülklerini ellerinden alıp sonra başkasına verdiklerini söylediler; soylular, kâhyalar ve boyarların çocukları da valilerin saray köylerini ellerinden aldıklarından şikayetçi oldular. Kazaklar ve okçular Ayrıca çarın yanına gelerek dilekçeler verdi, tahıl ve nakit ücret istedi."

Şu anda, çok sayıda tarihselcilik grubundan biri, SSCB'nin oluşumu sırasında ortaya çıkanlardır: gıda müfrezesi, Budyonnovets, eğitim programı, yoksullar komitesi, NEP, likenetler, NEPman, Makhnovets, gıda fazlası.

Arkaizmler

Eski diller başka bir geniş gruba - arkaizmlere - sınıflandırılır. Aslında bunlar tarihselciliklerin bir alt grubudur; aynı zamanda kullanım dışı kalmış kelimeleri de içerirler. Ancak temel farkları, bunların yerini günümüzde yaygın olarak kullanılan eşanlamlı kelimelerle değiştirilebilmesidir. İşte yanaklar, sağ el, bel, ayetler, gerginlik, ramen. Buna göre modern analogları yanaklar, sağ kol, bel, şiir, üzüntü, omuzlardır.

Arkaizm ile eşanlamlısı arasında birkaç temel fark vardır. Farklı olabilirler:

a) sözlük anlamı (göbek - hayat, misafir - tüccar);

b) gramer tasarımı (topta - baloda, gerçekleştirin - gerçekleştirin);

c) (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk);

Arkaizmi bir cümlede doğru kullanmak ve karışıklığı önlemek için açıklayıcı bir sözlük veya güncel olmayan kelimeler sözlüğü kullanın.

Ve işte arkaizm içeren cümle örnekleri: “Moskova'da, Bolotnikov'un sıradan insanlara dönüştürmek veya öldürmekle tehdit ettiği ve yerlerine isimsiz insanları koyduğu okolnichi, boyarlar, katipler yaşıyordu; sanayiciler ve zengin tüccarlar da orada yaşıyordu, avlular, paralar, dükkanlar “Her şey fakirlere verildi.”

Bu pasajda şu sözcükler arkaizmdir: halk, avlu (hane halkı anlamında), dükkan (ticaret girişimi), isimsiz. Burada tarihselciliklerin de olduğunu fark etmek kolaydır: okolnichy, boyar.

Modası geçmiş kelimeler, karakteristik tarihselliği mükemmel bir şekilde aktarır ve edebi metni renkli ve parlak hale getirir. Ancak doğru ve uygun kullanım için, süslü sözlerin sonuçta saçmalığa dönüşmemesi için her zaman açıklayıcı bir sözlüğe başvurmalısınız.

Nurullaev Rubin ve Duysenova Dinara.

Her insanın kendi küçük vatanı vardır; doğduğumuz yer, atalarımızın yaşadığı yer, köklerimizin olduğu yer. Bazıları için büyük bir şehir, bazıları için küçük bir köy, bazıları için ise küçük bir köy. Ne yazık ki artık bu kökler tamamen unutuldu ama bu, geçmiş nesillerin bütün bir kültürel "katmanı". "Geçmişin bilgisi olmadan şimdiki zaman olmaz." Ancak son zamanlarda geçmişe olan ilgi uyanmaya başladı. Ama tarih acımasızdır. Günümüzde bazen 300-400 yıldır varlığını sürdüren küçük yerleşim yerleri yok oluyor. Zamanla yeni anlamlar kazanan belgeler, ev arşivleri, modası geçmiş kelimeler yok oluyor. Örneğin: göbek bir çiftlik hayvanıdır, göbek ise vücudun bir parçasıdır. Ders - hasar, nazar, okulda ders. Ve yeni nesil bunları yeni bir anlamla tanıyor. Bazı kelimelerin birden fazla anlamı vardır. Örneğin: Pechera bir mağaradır, Pechera bir nehirdir. Cevher kandır, cevher bir mineraldir. Bu, çok sayıda milletten olması ve bunların daha sonra yerinden edilmesi nedeniyle gerçekleşmiş olabilir. Ve tüm bunlarla birlikte geçmişle gelecek arasındaki uçurum da derinleşiyor. Bu boşluğun izini sürmek son derece zordur. Şu anki okul çocukları ve onların büyükanne ve büyükbabaları farklı konuşma dili kullanıyor.

İndirmek:

Ön izleme:

Bölgesel bilimsel ve uygulamalı konferans “Geleceğe adım atın”

Rus dili üzerine araştırma çalışmaları

Bu konuda

"Günlük Yaşamda Güncel Olmayan Kelimeleri Kullanmak"

Çalışma 10'uncu sınıf öğrencileri tarafından tamamlandı.

MKOU "Osypnobugorskaya Ortaokulu"

Privolzhsky bölgesi, köy. Osypnoy Tepesi

Nurullaev Rubin ve

Duisenova Dinara.

Bilimsel danışman: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

rus dili ve edebiyatı öğretmeni

2013

Yönlendirme

Bilimsel çalışmanın konusu “Günlük hayatta eskimiş kelimelerin kullanımı”

Okul: MKOU "Osypnobugorsk Ortaokulu"

Bilimsel denetçiler hakkında bilgi – Svetlana Georgievna Kirichenko

Gönderilen çalışmaya ilişkin bilgiler:

İşin türü – özet ve araştırma

Çalışmanın bir nesnesinin, konusunun, amaçlarının, hedeflerinin girişinde bulunması - +

Bir çalışma planının mevcudiyeti - +

Bibliyografik listedeki kaynakların sayısı –

İş-okul konferansının ön testi

Çalışma dönemi: Ekim-Ocak

Bilimsel danışman: Kirichenko S.G.

Kurumun başkanı: G. A. Khalmetova

Araştırma planı

1. Araştırma planı. sayfa 3
2. Giriiş. sayfa 5
3. İşin amacı s.5
4. Hipotez.s. 5
5. Çalışmanın alaka ve önemi.s. 5
6. Görevler s.5
7. Giriiş. sayfa 6.
8. Bölüm I “Volga bölgesinin tarihi bilgileri.” sayfa 6.

Bölüm II “Neden bu kadar çok farklı dil var?” sayfa 7.

1. Bölüm II “Güncelliği geçmiş kelimeler.” sayfa 8.
2. Sosyolojik araştırma. sayfa 11
3. Güncelliğini yitirmiş kelimelerin bilgisi. Sayfa 12
4. Farklı yaş kategorilerini dikkate alarak kelimelerin kullanımı s. 13
5. Yaş özelliklerini dikkate alarak kelimelerin kullanımının bağımlılığı.s. 15
6. Tanıma kategorisine göre kişi listeleri.s. 16
7. .Başka anlamlara sahip kelimelerin listesi.s. 17
8. Yarışma “Eski kelimeler konusunda en iyi uzman.” s. 19
9. Çözüm. sayfa 20
10. Kaynakça. sayfa 21
11. Ek.sayfa 22

giriiş

Her insanın kendi küçük vatanı vardır; doğduğumuz yer, atalarımızın yaşadığı yer, köklerimizin olduğu yer. Bazıları için büyük bir şehir, bazıları için küçük bir köy, bazıları için ise küçük bir köy. Ne yazık ki artık bu kökler tamamen unutuldu ama bu, geçmiş nesillerin bütün bir kültürel "katmanı". "Geçmişin bilgisi olmadan şimdiki zaman olmaz." Ancak son zamanlarda geçmişe olan ilgi uyanmaya başladı. Ama tarih acımasızdır. Günümüzde bazen 300-400 yıldır varlığını sürdüren küçük yerleşim yerleri yok oluyor. Zamanla yeni anlamlar kazanan belgeler, ev arşivleri, modası geçmiş kelimeler yok oluyor. Örneğin: göbek bir çiftlik hayvanıdır, göbek ise vücudun bir parçasıdır. Ders - hasar, nazar, okulda ders. Ve yeni nesil bunları yeni bir anlamla tanıyor. Bazı kelimelerin birden fazla anlamı vardır. Örneğin: Pechera bir mağaradır, Pechera bir nehirdir. Cevher kandır, cevher bir mineraldir. Bu, çok sayıda milletten olması ve bunların daha sonra yerinden edilmesi nedeniyle gerçekleşmiş olabilir. Ve tüm bunlarla birlikte geçmişle gelecek arasındaki uçurum da derinleşiyor. Bu boşluğun izini sürmek son derece zordur. Şu anki okul çocukları ve onların büyükanne ve büyükbabaları farklı konuşma dili kullanıyor.

Çalışmanın amacı: Güncelliğini yitirmiş kelimelerin günlük yaşamda nasıl kullanıldığını öğrenin.

Hipotez: Kelimelerin kullanıldığını, ancak her yıl daha az kullanıldığını varsaydık.

Çalışmanın önemi ve önemi:Geçmişin bilgisi olmadan şimdiki zaman olmaz.

İşin yeniliği: eskimiş kelimeleri tarih olarak korumak, küçük vatanının hatırası.

Görevler: 1) Bu konuyla ilgili literatürü inceleyin.

2) Sosyolojik bir araştırma yapın.

3) Kelimelerin grafik şeklinde kullanım derecesini öğrenin ve

Masa

Giriiş. Volga bölgesinin tarihi bilgileri

Privolzhsky bölgesi - güneydoğu kesiminde bir belediye kuruluşuAstrahan bölgesiRusya.

Privolzhsky bölgesi güneydoğu kesiminde yer almaktadırAstrahan bölgesiVolga Nehri'nin deltasında ve kuzeydeki sınırlarıNerimanovski Ve Krasnoyarsk ilçeleri, doğuda Volodarsky bölgesive şehir bölgesiAstragan. İlçenin alanı 840,9 km²'dir.

RSFSR Yüksek Konseyi Başkanlığı Kararnamesi'ne dayanarak "Astrakhan bölgesinde Volga bölgesinin oluşumu hakkında"20 Ekim1980- Astrahan bölgesinde merkezi köyde olmak üzere Privolzhsky bölgesi kurulduNaçalovobölgenin bir kısmı nedeniyleNerimanovski bölgesiAstrahan bölgesi. 39 kırsal yerleşim.

Nüfus 40,1 bin kişidir.

Neden bu kadar çok farklı dil var?

Bir iletişim aracı olarak dilin gelişimi iki karşıt eğilim tarafından düzenlenir: farklılık (ıraksama)

yakınsama (yakınsama). Bu eğilimler birbiriyle yakından ilişkilidir ve dilin tarihsel gelişiminin her bir bölümü, iletişim koşullarında birbirinin yerini alır. Bu, bir zamanlar birleşmiş bir dil topluluğunun çöküşünün dilsel farklılığa yol açması gerçeğinde kendini gösterir: ayrılmış kabilelerden birinin konuşmasında ortaya çıkan yeni dilsel özellikler, geri kalan ayrılmış grupların diline yayılmaz ve bu da dilsel farklılığa yol açar. aralarındaki dilsel farklılıkların birikmesi. Bir zamanlar ortak olan dilin çeşitleri olan lehçeler bu şekilde oluşur.

Lehçe, bir dilin lehçe bölümünün en küçük birimidir. Tüm lehçelerde dilsel ortam dikkate alınır. Lehçeler zarflar, daha büyük bölgesel birimler halinde birleştirilir.

Bilinmeyen kelimeler, ancak her yörenin kendine özel kelimeleri vardır. Bunlar bölgesel veya lehçe sözcüklerdir. Ulusal dilin bir parçası değiller, yalnızca lehçelerde ve her yerde değil, yalnızca belirli bir bölgede kullanılıyorlar. Bu nedenle, dağılımlarının farklı bölgelerindeki tüm modern diller, farklı bölgelerin nüfusunun eski parçalanmasını yansıtan yerel lehçelerle (zamanımızda - yalnızca kırsal alanlarda) temsil edilmektedir.

Uzun bir izole gelişim süreci boyunca o kadar çok farklılık birikebilir ki, farklı lehçeler farklı dillere dönüşebilir. Aksine, kabilelerin birleşmesi durumunda, lehçelerin entegrasyonu kaçınılmaz olarak başlar; bu, dilsel farklılıkların yumuşatılmasında, yeni dilsel özelliklerin böyle bir birliğe dahil olan tüm nüfus gruplarının konuşmasına yayılmasında ifade edilir. Çok sayıda milletten dolayı kelimeler farklı anlamlar kazanmıştır.

Örneğin: sorun - çok, sorun - zor, zor.

Bereznik - huş ormanı, bereznik - boletus mantarı.

Bir lyapa yavaş bir insandır, bir lyapa hızlı bir şekilde ayrılmak demektir, bir lyapa küçük bir balıktır.

Modası geçmiş kelimeler

Kelime dağarcığımızdaki kelimeler dilde ortaya çıkma zamanları bakımından çok farklı olabiliyor. Eski kelimelerin ezici çoğunluğu aktif kelime dağarcığına dahil edilmiştir, tarafımızdan sıklıkla kullanılmaktadır ve konuşmadaki sürekli işleyişi nedeniyle eskiler tarafından tanınmamaktadır (bkz. proto-Slav kökenli baba, beyaz, taşıma kelimeleri, ne zaman, kendisi, evi, gökyüzü vb.) . Üstelik, yeni kelimelerle çok yoğun bir şekilde doldurulmasına rağmen, modern modern kelime dağarcığının temelini oluştururlar. Aynı zamanda görünüş itibariyle eski (hatta nispeten yeni) kelimeler arasında, genel olarak çok önemli olan, nadiren, belirli koşullar altında kullanılan, yani güncelliğini yitirmiş bir kelime grubu da bulunmaktadır.

Modası geçmiş kelimeleriki gruba ayrılabilir: 1) tarihselcilikler; 2) arkaizmler.

Tarihselcilikler (Yunan tarihçiliğinden - geçmiş olaylarla ilgili bir hikaye) - bunlar, toplumun gelişmesinin bir sonucu olarak varlığı sona eren bu tür nesnelerin ve olayların adlarını ifade eden kelimelerdir. Örneğin:

"Şimdi onlar dilekçe verenler..."

Vurgulanan kelime tarihselciliktir. Modern Rusça'da eş anlamlısı yoktur. Anlamı ancak ansiklopedik bir açıklamaya başvurularak açıklanabilir. Açıklayıcı sözlüklerde tam olarak şu şekilde sunulurlar:

1. Dilekçe, -I, bkz. 1. Eski Rus'ta: alnı yere değecek şekilde yere eğilin. 2. Eski Rus'ta: yazılı bir istek.
2. Davacı, -a, m. Eski Rus dilinde: Dilekçe veren kişi. Dilekçe, ah, Ve. Eski Rus dilinde: dilekçe (2. anlamda), Stolnik, -a, M. Eski Rusya'da: bir saray mensubu, boyardan bir derece daha düşük, aslen prens veya kraliyet masasında görev yapan bir saray mensubu).

Tarihselciliğin dilde ortaya çıkmasının nedeni yaşamın, geleneklerin değişmesi, teknolojinin, bilimin ve kültürün gelişmesidir. Bir şeyin ve ilişkinin yerini başkaları alır. Örneğin, orduk, kaşkorse, kaftan gibi giyim türlerinin ortadan kalkmasıyla bu tür giysilerin isimleri Rus dilinden silinmiş; artık yalnızca tarihsel açıklamalarda bulunabilirler. Karşılık gelen kavramlarla birlikte sonsuza dek ortadan kalktı: serf, bırakma, angarya ve Rusya'daki serflikle ilgili diğerleri.

Arkaizmler (Yunanca archaios'tan - eski) - bunlar yenileriyle değiştirilmeleri nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir, örneğin: yanaklar - yanaklar, bel - sırtın alt kısmı, sağ el - sağ el, sıkı - üzüntü, ayetler - şiirler, ramen - omuzlar. Hepsinin modern Rusça'da eşanlamlıları var.

Arkaizmler, modern eşanlamlı kelimeden çeşitli şekillerde farklılık gösterebilir: farklı bir sözcüksel anlam(misafir - tüccar, göbek - hayat), farklı gramer tasarımı(performans sergileyin - baloda gerçekleştirin - baloda), farklı bir morfemik kompozisyonla(dostluk - dostluk, balıkçı - balıkçı), diğer fonetik özellikler(Gishpanish - İspanyolca, ayna - ayna).Bazı kelimeler tamamen modası geçmiş, ancak modern eşanlamlıları var: böylece - böylece, yıkım - yıkım, zarar, umut - umut et ve kesinlikle inan. Bir sanat eserinin metniyle çalışırken bu tür kelimelerin anlamını açıklığa kavuşturmak için açıklayıcı bir sözlük veya güncel olmayan kelimeler sözlüğü kullanmak gerekir. Bu, metnin yorumlanmasında hataların önlenmesine yardımcı olacaktır.

Arkaizmlerin ortaya çıkmasının nedeni dilin gelişmesinde, kelime dağarcığının güncellenmesinde yatmaktadır: bir kelimenin yerini başkaları alır.

Kullanımdan kaldırılan kelimeler iz bırakmadan kaybolmazlar: Tarihi romanlarda ve denemelerde, dönemin yaşamını ve dilsel lezzetini yeniden yaratmak için gereklidirler.

Bazen modası geçmiş kelimeler yeni bir anlamla kullanılmaya başlar. Böylece kelime modern Rus diline geri döndü. hanedan . Daha önce yalnızca kraliyet, monarşik gibi tanımlarla birleştirilebiliyordu. Artık çalışan hanedanlardan, madenci hanedanlarından, yani “miras alınan” mesleği olan ailelerden bahsediyor ve yazıyorlar.

Osypnobugorsk köy meclisi topraklarında yaşayan nüfusla ilgilenmeye başladık, çünkü materyalin incelenmesi sırasında eski kelimelerin farklı halkların lehçelerinden, onların geleneklerinden, yaşam tarzlarından ve gelişmelerinden oluştuğu ortaya çıktı. teknoloji. Bu da dilde tarihselcilik ve arkaizmlerin ortaya çıkmasından kaynaklanmaktadır.

Köyümüzün nüfusunun uyruklarını inceledikten sonra araştırmamızı bir diyagramda gösterdik:

Bu diyagramdan, 3.140 kişiye tekabül eden Osypnobugorsk köy meclisinin topraklarında farklı milletlerden insanların yaşadığı görülmektedir. Tatarlar en büyük sayıyı işgal ediyor. Buradan, bu coğrafyada kullanılan ve kullanılmayan eski kelimelerin, dilsel farklılıkların birleşmesi ve yumuşatılması, yeni kelimeler oluşturan yeni dilsel özelliklerin yayılması sonucu oluştuğu varsayılabilir.

Sosyolojik araştırma

Araştırma çalışmasının bir sonraki aşaması, farklı yaş gruplarına ait Osypnoy Bugor köyünün sakinleri arasında sosyolojik bir araştırmaydı.

3 grup belirlendi. Toplamda 100 kişiyle görüşme yapıldı.

Birinci gruba 11 yaş altı (4.sınıf) kişileri dahil ettik. Toplam 53 kişi.Önerilen kelimelerin bu yaş kategorisi tarafından kullanılıp kullanılmadığını öğrenmek ilginçti çünkü Temelde modern olan her şey onlar için değerlidir.

İkinci yaş kategorisi 12 ila 15 (6 ila 9. sınıflar) arasındaki kişileri içermektedir. Toplam 33 kişi. Bu çağın bir özelliği de çocukların görüşlerinin daha ciddi bir yaşam anlayışına geçişidir.

Üçüncü yaş kategorisi 16-17 yaş arası kişileri (10-11. Sınıflar) kapsamaktadır. Toplamda 17 kişi var.Bu çağda insanlar atalarının gelenek ve göreneklerini giderek daha fazla takdir etmeye başlarlar. Geçmişlerini giderek daha fazla hatırlıyorlar, eylemlerini yeni bir bakışla değerlendiriyorlar.

Anket soruları soruldu.

Sorular:

1) Sunulan kelimeleri biliyorlar mı?

2) Hangi kelimeler kullanılıyor?

3)Onları nasıl öğrendiniz?

Her gruba farklı kelimeler verdik.

Ek 1'e bakın

Eski kelimelerin bilgisi

tablo 1

Kelimelerin farklı yaş kategorileri dikkate alınarak kullanılması.

Tablo 2

Tabloyu kullanarak kelimelerin kullanımını bu şekilde dağıtabilirsiniz. %65'i 11 yaşın altındaki kelimeleri biliyor

Bu kelimeleri biliyorlar çünkü...

1) Bunları ebeveynlerimizden duyduk.

2) Onları hatırlayın.

Kelimelerin %55’i kullanılmıyor.

12 - 15 yaş arası %75'i aslında kullanmıyor çünkü... kelimeler eski ama artık Batılı kelimeleri kullanmak moda: harika, harika, süper, tamam. vb. ve eski kelimeler unutulur.

16-17 yaş grubundakilerin %50'si bu kelimeleri biliyor, akrabalarından duymuş ve kullanmaya başlamış. Ama tuhaf bir telaffuzları var. Nadiren kullanılmış.

Kelimelerin kullanımının yaş özelliklerine bağımlılığı

Grafik, kullanılan kelimelerin yüzdesinin azaldığını gösteriyor ve gelecek neslin bu kelimeleri kullanmayı tamamen bırakacağı varsayılabilir, çünkü bunlar üzerinde çalışılmaz ve oldukça nadiren konuşulur. Böylece köyün kültürel yaşamının büyük bir katmanı ortadan kaybolabilir.

Tanıma kategorisine göre kişi listeleri

Sonuç: Tablo çoğu kişinin bu kelimeleri akrabalarından bildiğini göstermektedir. Kitaplardan kelime bilen insanlar var. İnsanların küçük bir yüzdesi bu kelimeleri köy sakinlerinden öğrendi.

Diğer anlamları olan kelimelerin listesi

Çalışma sırasında bu kelime listesiyle ilgili ek bilgileri inceledik. Bu kelimelerin farklı anlamlara sahip olduğu ortaya çıktı. Bölgeye ve nüfusun ve bölgenin kültürel özelliklerine bağlıdır.

Bajit 1. Tahmin et.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Oyunda araba sürün.

MusonkinoKarag.

1.Transfer deyin. Bir şeyi yorumlayın, anlatın, anlatın. Plishkari El.

2. Toplanın.

Berezovka Bize.

Z. Azarlamak.

N. Zalesnaya Os.

Buğdaykulak 1. Böğürtlen.

VilvaSol.

2. Tıbbi ürün olarak kullanılan, düzenli sarı küçük çiçekleri ve acı ve ekşi suyu olan bir ot; kırlangıçotu.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.Geri zekalı bir genç adam hakkında.

RakinoCherd.

Ders 1. Belirli bir süre için verilen iş. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Vergi

Lensk Kungur..

Köyümüzde birçok kelimenin anlamı ve okunuşu aynıdır. Bu, bu bölgedeki nüfusun gelenek ve göreneklerinin çok yakından iç içe olduğunu göstermektedir. Bu aynı zamanda dil özellikleri için de geçerlidir.

Volga bölgesinin her köyünün kendine has bir özelliği vardır. Bu durumda bunlar sadece bizim köyümüzde kullanılan kelimelerdir.

Yarışma “Eski kelimeler konusunda en iyi uzman”

Modası geçmiş kelimeleri korumak için Osypnobugorsk köy meclisinin topraklarında kullanılan "Güncelliği geçmiş kelimeler konusunda en iyi uzman" unvanı için bir yarışma düzenledik.

Sonuç: Tüm öğrenciler yarışmaya ilgi duymadı. Ve genç nesil geçmişle ilgilenmediği için nesilleri birbirine bağlama sorunu ortaya çıkıyor.

Çözüm

Araştırma çalışmalarından aşağıdaki sonuçlar çıkarılabilir:

1) Köy sakinlerinin dilsel özelliklerinin oluşumu uzun bir tarihsel süreçten geçmiştir.

2) Geleneklerin, geleneklerin ve ritüellerin oluşumu bu bölgede çeşitli arkeolojik kültürlerin gelişmesi nedeniyle meydana gelmiştir.

H) Modern halkların oluşumu, kabilelerin veya nüfus gruplarının siyasi ve ekonomik birleşmesinin sonucudur.

4) Çok sayıda milletten dolayı kelimeler farklı anlamlar kazanmıştır.

5) Kelimelerin telaffuzu ve anlamları nesilden nesile ebeveynlerden çocuklara aktarılır. Daha az sıklıkla kitaplardan öğrenilir.

6) Yaşa bağlı olarak bu kelimelerin kullanımı azalır.

Bölgemizin modası geçmiş sözlerini bilmek gerektiğine inanıyoruz çünkü bu bizim kültürümüz, tarihimiz.

Çalışmanın sonucu “Resimlerdeki Eski Kelimeler” kitabı oldu.

Kelimeleri kaydetmek için önerilen yöntemler:

1)Okulda dil kulübü açılması.

2) Modası geçmiş kelimeleri kullanarak okul tatillerini düzenlemek.

3) Müzede antikaları kullanarak etkinlikler düzenlemek.

Kaynakça

1.G.N.Chagin “19. - 20. yüzyıllarda Astrahan halkları ve kültürleri. "Astrahan, 1986"

2. I.S.Kaptsugovich “Astrahan tarihi üzerine okuma kitabı” Astrakhan kitap yayınevi, 1992

3. “Modern Rus Dili” Ders Kitabı “Prosveshchenie” Yayınevi 2005

4. İnternet kaynakları.

5. Lehçeler sözlüğü s. Scre Tepesi.

Başvuru

Ek 1. Sosyolojik araştırma.

4. sınıf için kelime bilgisi

Çekmeceli dolap - keten veya küçük eşyalar için çekmeceli alçak bir dolap,

Azure - açık mavi renk, mavi,

Ağızdan ağza iletmek - bir şeyi başka bir kişiye iletmek,

Bylitsa - bir çim bıçağı, bir çim sapı,

Gömülü - saklandı,

Eğer - eğer,

Lukomorye'de - deniz koyunda,

Parlak mor - kırmızı,

O titriyor - birisi soğuktan titriyor,

Baskılı zencefilli kurabiye - basılı çizimler, harflerle zencefilli kurabiye,

Biryuk bir canavar, bir ayı,

Tenetnik - örümcek ağı, örümcek.

6-9. Sınıflar için sözlük

Bayat - konuş, konuş,

Golik - süpürge,

Kamenka - hamamda ocak,

Zenitsa - göz, öğrenci,

Alkol - açlık

Küçük tetikçi tam bir kıpır kıpır, yaramaz bir çocuk.

Dol vadi ile aynıdır,

Bajit - tahmin etmek,

Altyn - üç kopeklik madeni para,

Arshin – uzunluk ölçüsü (0,71 m)

Akşam - akşam,

Vya - boyun,

Sağ el - sağ el,

Yesen - sonbahar

Otkul - nereden,

Saden acıdır,

Tyn - çit,

Shaber bir komşudur.

10-11. Sınıflar için sözlük

Knickers - pantolon,

Bajit - tahmin etmek.

Bayat - konuş, konuş.

İntikam - ağla.

Veres - ardıç.

Gasnik - dantel.

Golik bir süpürgedir.

Evet evet.

Kamenka hamamdaki bir ocaktır.

Salıncak - salıncak.

Nozem - gübre.

Pencere - pencere.

Uglan bir erkek

Kaç! Kaç

Ders - hasar, nazar.

Faishonka - başörtüsü,

Seine büyük bir balık ağıdır,

Tütsü hoş, aromatik bir kokudur.

Eski kelimeler sözlüğüne şu anda pratikte kullanılmayan veya çok nadir kullanılan terimleri dahil ettik. Eski kelimeler ve ifadeler, eserin anlamının tam olarak yazarların istediği gibi algılanması için, bir peri masalı okumadan önce çocuğunuza aşina olmanız veya okurken anlamlarını açıklamanız önemli olan kelimelerdir. Bazı eski kelimeler ve anlamları, çocuğun genel gelişimi için özellikle yararlı olacaktır; örneğin uzunluk ölçüleri: vershok, kulaç ve diğerleri.

Rus dilindeki eski kelimeler, çoğunlukla modern dünyada kullanım dışı kalan, ancak eski büyükanne ve büyükbabalarımızın iletişimde hala sıklıkla kullanabildiği kelimelerdir. Çocuklara Kırmızı Başlıklı Kız'ın nezaketini, Başparmak'ın şefkatini, Cinderella'nın çalışkanlığını ve karakterlerin diğer birçok en iyi karakter özelliklerini büyük büyükanne ve büyükbabalarının dilinde aktarabilir ve aynı zamanda çocuklara saygı ve sevgiyi aşılayabiliriz. tarihimize ilgi.

Bu Rus dilinin eski kelimeler sözlüğü aradığınız kelimeyi içermiyorsa veya mevcut kelimelerin anlamını tam olarak anlayamadıysanız, geri bildirim formu aracılığıyla bize yazın, size kesinlikle cevap vereceklerdir.

Abvakhta - gardiyan Belki - ya - belki, belki Azhno - yani Azovka - efsanevi yaratık Aksamit - kadife Altyn - üç kopek Asps - zehirli yılanlar

Babayka - bir tekneye bağlı büyük bir kürek Baet - konuşur, Baidak'a söyler - büyük yelkenli bir nehir teknesi Balagta - bataklık Balakat - konuş Kanopi - direklerde süslü bir gölgelik Balodka - tek elli bir çekiç Basa - güzellik, dekorasyon, gösteriş Batog - sopa Bergamot - çeşitli armutlar Hamilelik - bir kucak dolusu Bosoviki - terlik Boyars - zengin ve asil insanlar Savaş - savaş Kardeşlik - kardeşlik Zırh - bir savaşçıyı darbelerden koruyan metal giysiler Şam çeliği - çelikten yapılmış silahlar Burochki - bir tür sıcak soğuk iklimler için botlar, genellikle keçe botlar Büro - kağıt saklama kutulu masa

Devriyeye çıkmak - nöbet tutmak, nöbet tutmak Bir çantada - kovalamak Tatil zamanı - tatil Tatil - tatil Bilmek - Venuti'yi bilmek - rüzgar yapmak, Vershok'u üflemek - 4,4 santimetreye eşit eski bir uzunluk ölçüsü Vestimo - Tabii ki, Vetoshka'nın - bir paçavra Şövalyesi - cesur bir savaşçı, kahraman Vovan'ın deniz memelilerinin yağından elde edilen sıvı bir yağ olduğunu söylemeye gerek yok. Lambalarda ve sokak lambalarında aydınlatma için kullanılır Buluşun - Eversiyonla tanışın - yerden çıkan büyük bir ağacın köksapı Dayan - dayan, dayan, dayan

Galushka - suda veya pancar çorbasında pişirilmiş hamur tatlısı Galyota - küçük bir ticaret gemisi Ganat - tahmin İtaat sesi - cevap veren bir ses Gorazd - nasıl olduğunu biliyor Gorka - pahalı yemekler için piramit şeklinde bir raf Üst ​​oda - oda Kürek çekme - nehir üzerinde dar bir baraj

Hay kız - hizmetçi On - 24 sayfa Marvel - sürpriz, hayret

Yiyecek - yiyecek, yiyecek Eğer - eğer

Zhaleika - söğüt kabuğundan yapılmış bir pipo Zhban - kapaklı bir sürahi Burmitsky (Burmite) incileri - büyük ve yuvarlak inciler Zhernovtsy - küçük el yapımı tebeşir

Zagnetka - ön fırında ısının tırmıklandığı yer Zagnetka - ateş kutusunun önünde ısının tırmıklandığı yer Başlayın - oruca başlayın Vaktinden önce - Lazarus'u önceden söyleyin - gururla yalvarın Kötü niyetliler - küçük fantastik yaratıklar

İmparatorluk - İndus altın parası - hatta öyle

Hazine - para, zenginlik, mülk Kamka - desenli ipek renkli kumaş Karmazin - koyu kırmızı kumaş Kniksen - kadınlardan selamlama veya şükran işareti olarak çömelmiş fiyonk Muhafaza - deriden yapılmış dış giyim Kokurochka - tereyağlı gözleme Kolymaga - içinde araba asil insanlar seyahat etti Korob - bir sepet, bir sepet Eğik kulaç - eski bir Rus uzunluk ölçüsü, ayak parmaklarından uzanmış bir elin parmaklarının ucuna kadar olan mesafe çapraz olarak 216 cm'dir Krinitsa - bir kuyu, bir bahar Krosna - bir ev tezgah Kudel - bir demet keten veya yün Gövde - hasır sepet

Plaka - savaşçılar tarafından giyilen demir veya çelik zırh Lyko - genç bir ıhlamur kabuğu, söğüt, karaağaç, saksı ayakkabıları, sepetler, sepetler ondan dokunur Lytka - şirk, şirk Lytka - bacağın dizin altındaki kısmı

Şam kılıcı - özellikle güçlü çelikten yapılmış bir kılıç Bu benim ilk seferim değil - bu benim ilk seferim değil Çapa - elde tutulan bir tarım aleti Karınca - otlarla büyümüş (karınca)

En büyük - kıdemli Kırbaç - kemer kırbaç Namale - sabun Yudumlamak için tuzsuz - beklentilerinize aldanmayın Nikoli - asla

Çakmaktaşı - çakmaktaşından ateşi kesmek için bir taş veya çelik parçası Bir kez - bir kez, bir kez Aklınıza gelin - aklınıza gelin Çığlık - pulluk Soğutun - donun

Yatılı ev - öğrenciler için yatakhanesi olan bir okul Suçlama - kınama, kınama Parmak - parmak Yeni - yeni doğmuş bir bebeği karşılama Polati - ocak ile karşı duvar arasındaki tavanın altındaki bir kulübede geniş uyku ranzaları Pomelo - bir paçavraya sarılmış bir süpürge uç, ocakta kül süpürmek için kullanıldı Denendi - denendi Kaçıran - hırsız Başlat - başlat Temizleme - ormanda ağaçlarla büyümüş olmayan bir açıklık veya çim Atlama - hızlı Pryazhon - kızartılmış (yağda kızartma) Span - eski bir ölçü, elin başparmağı ile işaret parmağı arasındaki mesafe

Ordu - Ordu Rosstan - iki yolun kavşağı Giyinmek - ikna etmek

Sazhen - eski bir Rus uzunluk ölçüsü, kol açıklığının bir elin parmak uçlarından diğerinin parmak uçlarına kadar olan mesafesi Salop - eski bir kadın dış elbisesi Sam-ten - on kat daha fazla Sam-pyat - beş kat daha fazla Sam- Perşembe - dört kez daha Seredovich - orta yaşlı bir adam Azarlanmış bir masa örtüsü - desenlerle örülmüş bir masa örtüsü Vicdan zarar vermez - vicdan rahatsız etmez Örümcek kuşu, örümcek kuşu - yoldan geçen bir kuş Öğrenci - buzlu su ile bir kuyu Sousek - un veya tahılın depolandığı bir sandık Büküm - bükün, birkaç ipi tek bir ipliğe bükün