Вірші для малюків англійською мовою. Вірші англійською для найменших і не тільки
Дитячі вірші англійською мовою.
Минулої осені ми з дітьми вирішили влаштувати невеликий вірш-марафон - щодня протягом канікул ми вчили по 1 вірша на день. Причому не тільки зовсім дитячих віршиків, а вже досить серйозних.
Я розповідала про це у своєму обліковому записі в Інстаграм @lingvakids і там же викладала відео результату, текст віршів.
І тому що я продовжую отримувати листи з питаннями на цю тему, то вирішила написати невелику статтю у блог про це.
Збірники віршів, якими я користувалася:
1) Книга Джулії Дональдсон "Wriggle and Roar" - просто шикарна - і це найлегші вірші з тих, що я обрала. Яскраві ілюстрації до кожного вірша Ніка Шаррата, чудова добірка віршів, які підійдуть і молодшим діткам. Один вірш із цієї книги ми розучували в гостях і до нас навіть доньки подруги приєдналися, хоча у них рівень-початківець
Приклади сторінок:
2) З борник віршів складений Джулією Дональдсон, Poems to Perform
Тут багато чудових авторів, вона у тому числі. Але це вже серйозніше вірші, глибший зміст і складніший текст. Ілюстрацій трохи, і вони чорно білі. Більшість віршів, які ми розучували саме з цієї збірки.
Приклад сторінки:
3) Вірші Роберта Льюїса Стівенсона:
A Child's Garden of Verses by Robert Louis Stevenson
Їх нескладно знайти в інтернеті, наприклад, на сайті Lit2go вони з озвучкою, або просто в пошуку, якщо вибрати з картинками, знайдете прямо скани сторінок з книг. Вірші теж досить довгі та складні, але якщо пошукати, то можна і невеликі та нескладні знайти, наприклад, про гойдалку:
4) І ще один із моїх фаворитів - Ішов Сілверстейн.
У нас його збірка віршів: », знову ж таки, якщо це забити в кути, то теж прямо скани сторінок будуть у видачі (тільки вибирайте закладку «картинки»)
У нього часто гумор чорний — але мені й самій подобається і діти вже розуміють майже завжди (заодно і почуття гумору розвивається:))
Ось наприклад:
Чому саме ці вірші?
Ще раз скажу, що це не зовсім дитячі віршики. Це вже серйозна якісна література. Я їх обрала, бо діти якось збунтувалися, що не хочуть дитсадківські вірші вчити (був якийсь кризовий період), що мовляв їм нудно. Тоді я сказала, що їм ще рано навчати справжніх серйозних віршів, що їм буде складно. Для моїх дітей така відповідь була як червона ганчірка для бика, і звичайно вони стали сперечатися, що їм не буде складно. Я запропонувала спробувати вони погодилися. Не говоритиму, що було дуже легко, особливо спочатку. Якщо ваші дітки ще маленькі або ви недавно почали вивчати англійську, вибирайте віршики, пісеньки, римування, потішки, простенькі Nursery Rhymes - ідеально підійдуть.
Що може допомога
- Спільний вибір віршів— ми разом гортали збірки або я показувала дещо на вибір і вони вирішували, що ми будемо вчити. Вибирали, як правило, найкоротше))
Якщо є дошка - на ній написати і поставити поряд з обіднім столом - тому щонайменше 3 рази на день його можна повторювати. Якщо немає дошки – просто роздрукувати на аркуші та прикріпити на стіну так само на кухні.
Ось один із наших віршів на дошці, щоправда, вмістилася лише одна половина вірша.
- Малюнки та наочні посібники— на якісь вірші я знаходила в мережі картинки, на якісь ми всі разом самі малювали, якщо був вільний час. Коли діти самі малюють ілюстрації, вони дуже міцно запам'ятовують слова.
Наша ілюстрація до поезії Джулії Дональдсон Handy Work
Навіщо взагалі вивчати вірші?
Ідея, чесно кажучи, не моя, мені трапилася стаття у західних колег про ранковий ритуал (morning routine) — щоранку вчити за віршем (мова йшла про діток на домашньому навчанні) — наче ранок тільки почався, а вже щось корисне зроблено. Цим мені ця ідея й сподобалася для канікул — поки що вранці всі зібрані і ще не розбіглися, як таргани, у своїх справах та іграх легко організувати і навіть, якщо більше нічого не робити, вже є за що похвалити себе наприкінці дня.
За свою практику вивчення іноземних мов та викладання їх, я помітила, що заучування напам'ять дуже допомагає освоенню мови. Розвивається пам'ять, зростає словниковий запас у тих і природно засвоюється структура мови (граматика) — те, що називається почуттям мови.
Один нюанс — процес має бути добровільним, інакше буде лише негативне ставлення. Тут складно щось конкретне порадити — спробуйте умовити дітей, беріть їх на слабко, розповідайте, яку користь це для їхнього розвитку принесе — ви найкраще знаєте, що зачепить ваших діток, тому, впевнена, ви придумаєте як стартувати процес.
А далі дуже важливо, щоби все проходило легко, зі сміхом і обов'язково без пресингу. Не зациклюйтесь на результат, насолоджуйтесь процесом тут і зараз. Якщо бачите, що зовсім не йде якийсь вірш — скажіть, що він вам не подобається, що це якийсь шкідливий вірш і ніяк не хоче запам'ятовуватися. Так вони не з'явиться почуття незадоволеності собою через невдачі. Пам'ятайте – успіх окрилює.
Якщо цікаво подивитися наші відео – пошукайте у моїй інстаграмі – там я викладала 8 роликів. @lingvakids
Якщо у вас ще малеча, то не переживайте — які ваші роки! А поки що зверніть увагу на комплект ілюстрованих карток з традиційними дитячими пісеньками.
Причини вивчати вірші англійською мовою ті ж, що й під час використання пісень: будь-який автентичний матеріал дозволяє почути, як звучить «справжня англійська», не адаптована для іноземців.
Для чого вчити вірші англійською
Тренування пам'яті та вимови – далеко не всі переваги англомовної поезії як елементу навчання. Робота з віршами дає багато можливостей для персоналізації занять: можна писати есе з мотивів вірша, що сподобався, обговорювати англійською мовою вірші з друзями або одногрупниками, практикуватися в художньому стилі письма і краще дізнатися культуру англомовних країн. Вірші дозволять розбавити нудні заняття та привнести у процес навчання нотку естетики.
Як вивчати вірші
- Виберіть вірш. Перше, на що варто орієнтуватись – це ваш рівень володіння мовою. Якщо ви тільки на початку шляху вивчення англійської, довгі класичні поеми виявляться вам не під силу, оскільки містять багато застарілих слів та складних мовних зворотів. Тому вибирайте короткі віршики з короткими рядками. Однак тут важливо дотримуватись балансу, адже зовсім прості дитячі віршики буде нецікаво вчити і читати. Зупиніться на віршах, в яких ви можете вловити суть або які мають переклад на російську.
- Вибраний вірш напишіть або надрукуйте на аркуші паперу і розріжте рядками, щоб вийшов своєрідний паззл. Перемішайте всі рядки і постарайтеся скласти їх у правильній послідовності. Це допоможе вивчити вірш і принагідно запам'ятати нову лексику.
- Читайте англійські вірші вголос, щоб розвивати правильну вимову та навчитися говорити без зайвих пауз.
- Запишіть на диктофон, як ви читаєте вірш. Прослухайте власний голос, постарайтеся знайти помилки у вимові та виправити їх. Повторюйте це доти, доки навчитеся читати вірш ідеально.
- Напишіть свій вірш. Виберіть просту тему і постарайтеся скласти хоча б пару римованих чотиривіршів. Не женіться за глибоким змістом, ваше завдання – навчитися підбирати риму до англійських слів. Щоб було цікавіше, напишіть жартівливу епіграму своєму другові.
- Виберіть вірш із діалогом і розіграйте його у вигляді невеликої вистави з друзями чи рідними. Нехай кожен вивчить невелику роль і намагатиметься відіграти її як у театрі. Для цієї мети підійдуть уривки із класичних п'єс Шекспіра.
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади
Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок
5 коротких віршів для дітей
5 коротких віршів для початківців
| A Farewell |
|---|
| My fairest child, I have no song to give you; No lark could pipe to skies so dull and gray; Yet, ere we part, one lesson I can leave you Для першого дня. Be good, sweet maid, and let who will be clever; Do noble things, не Dream them all day long: And so make life, death, and that vast forever One grand, sweet song. Charles Kingsley |
| Прощання |
| Моя чудова дитина, я не маю пісні, щоб подарувати тобі; Немає жарту, щоб розвіяти сірість і нудьгу неба; Але перш ніж ми розлучимося, один урок я можу залишити тобі На кожен день. Будь добрий, люба, і нехай інший буде розумним; Роби благородні справи, а не мрій про них: І таким чином зроби життя, смерть, і все, що після, Однією великою, гарною піснею. Чарльз Кінгслі |
5 коротких віршів для середнього рівня
5 складних віршів
| Damœtas |
|---|
| In law an infant, and in years a boy, In mind a slave to every vicious joy; From every sense of shame and virtue wean’d, In lies an adept, in deceit a fiend; Vers'd in hypocrisy, while yet a child; Fickle as wind, of inclinations wild; Woman his dupe, his heedless friend a tool; Old in the world, через scarcely broke from school; Damœtas ran through all the maze of sin, And found the goal, when others just begin: Ev’n still conflicting passions shake his soul, And bid him drain the dregs of Pleasure's bowl; But, pall’d with vice, he breaks his former chain, And what was once his bliss appears his bane. Lord Byron |
| Дамет |
| Безправний, як дитина, і хлопчик по літах, Душою відданий вбивчим пристрастям, Не знаючи сорому, не вірячи в чесноту, Обману біс і брехні співчутливий свідок, Майстерний лицемір від ранніх днів, Мінливий, як вихор на вольності полів, Ошуканець скромних дів, друзів необережних, Від шкільних років знавець умов світла хибних, - Дамет пережив шлях пороку до кінця І насамперед досяг його вінця. Але пристрасті, досі терзаючи серце, владно Наказують йому їсти підонки чаші пристрасної; Пронизаний пожадливістю, він ланцюг за ланцюгом рве І в чаші колишніх ніг свою смерть п'є. Лорд Байрон |
| The heart of a song |
|---|
| Dear love, let this my song fly to you: Perchance forget it came from me. It shall not vex you, shall not woo you; Але в вашому breast lie quietly. Only beware, when once it tarries I cannot coax it from you, then. This little song my whole heart carries, And ne’er will bear it back again. Для того, щоб її сильна зірка гріває вам, My heart would then too heavy grow;- And it can never, never leave you, If joy of yours must with it go! George Parsons Lathrop |
| Серце пісні |
| Моє кохання! Нехай ця пісня прилетить до тебе, Напевно, забудеш, що моє воно творіння. Я не прошу у відповідь любові та ласкавих промов, Лише знаю: у твоєму серці стане трохи тепліше. Не залишиться моя любов у тобі навіки, Випарується, обернеться сірим серпанком на дощовий день. Цією піснею про душу хотіла я розповісти, Я зовсім не чекаю на твою взаємність, мій любий… Скажи, прошу, щоб скинути з душі важкий камінь, Скажи, благаю, не ображаю покірною тихою пристрастю? Ти радий - і в серці палає шалене полум'я! Воно з тобою буде і в спекотний день, і в день негоди. Джордж Парсонс Ласроп |
| Nurse's Song |
|---|
| When voices of children are heard on the green, And laughing is heard on the hill, My heart is at rest within my breast, І все,що в них є still. 'Then come home, my children, the sun is gone down, 'No, no, let us play, for it is yet day, 'Well, well, go and play till the light fades away, William Blake |
| Вечірня пісня |
| Відлуння гри долітають з гори, Оголошують луг, що темніє. Після важкого дня немає турбот у мене. У серці тихо і тихо навколо. - Діти, діти, додому! Гасне день за горою, — Ні, ні, не зараз! Світлий день не згас. — Добре, почекаємо, але з останнім променем Вільям Блейк |
Відео про вірші в англійській мові:
Друзі, вітаю.
Я завжди тверджу: англійську треба вчити з цікавістю. Все має бути просто, зрозуміло, комфортно, а головне цікаво. І один із найпростіших способів вивчити мову – це вчити вірші для дітей англійською мовою.
Тож поїхали!
Для початківців
Тут я зібрала найкоротші та найпростіші вірші. Навчати їх дуже легко.
Ще більше віршів, пісеньок та інших цікавих захоплюючих матеріалів з англійської мови для дітей можна знайти на моєму улюбленому сайті LinguaLeo. Реєструйтеся безкоштовно та починайте подорож до країни «Ой як тут все цікаво та пізнавально!»
А взагалі в цьому чудовому сервісі можна підібрати відмінні онлайн-курси для школярів різного віку: наприклад, Англійська для найменших (Підійде для початкової школи - 1-й, 2-й класи), Граматика для початківців (підійде для середньої школи - 5-й - 7-й класи - в залежності від програми та цілей), Про себе та близьких англійською (Підійде для дітей середніх класів, які хочуть покращити свої розмовні навички) та інші.
Про Новий Рік
Як створити новорічний настрій? Почніть вивчати вірші заздалегідь. Готуйтеся разом до приходу Нового року та Діда Мороза. Упевнена, вашій дитині сподобається.
 |
Новорічний, щасливий день! Ми раді і хочемо грати. Ми всі танцюємо, співаємо та кричимо: “Ласкаво просимо, новорічний день!” |
|
December is the best of all, Snowflakes dance, snowflakes fall. Люди, що дають новий рік в, When December ends, it will begin. |
Грудень — найкращий місяць із усіх. Сніжинки танцюють, сніжинки падають. Люди зустрічають Новий рік Коли грудень закінчується, Новий рік починається. |
 |
Щось ось-ось станеться. Коли ми маємо велике свято. Новий рік зазвичай приходить опівночі І приносить нам подарунки Такі солодкі та яскраві. |
Про тварин
Найпростіше і найцікавіше для дитини заняття - це вивчати тварин. Поєднайте ці віршики з якоюсь цікавою грою, і ваша дитина запам'ятає матеріал набагато швидше.
 |
Я маленька черепашка, Я повзаю так повільно, І тягну свій будиночок Куди б не пішла. Коли я втомлююся Я ховаю голову, Мої ніжки та хвостик, І лягаю спати! |
 |
З вікна мого дому, Я побачив маленьку мишку Вона втекла? Вона стрибала? Вона сміялася? Над чим? |
|
Lady-bird, lady-bird, Your house is on fire, And your children all gone. And that’s little Ann, And she has crept under The warming pan. |
Сонечко, сонечко Лети додому. Твій дім горить. Всі твої дітки відлетіли, Усі, крім однієї. Маленька Енн Заповзла під грілку. |
|
A wise-old owl sat in an oak, The more he heard, the less he spoke. The less he spoke the more he heard, Why aren’t all like that wise old bird? |
Мудра стара сова сиділа на дубі. Що більше вона чула, то менше говорила. Чим менше вона говорила, тим більше слухала. Чому ми всі так не схожі на мудру стару сову? |
|
Who’s that ringing at my doorbell? A little pussy-cat that isn’t very well. Rub its little nose with a little mutton fat. That's best cure for little pussy-cat. |
Хто це дзвонить у мої двері? Кошеня, яке нездорове. Натрій його ніс баранячим жиром, Це найкращі ліки для кошеня. |
Про зиму
Вірші про зиму популярні перед новим роком. Особливо якщо у вашій школі влаштовують конкурси та дають малюкам призи за розказаний вірш.
Моя футболка-блакитна, мій капелюх-рожевий.
Мої штани жовті, шкарпетки зелені.
Скажи мені, що ти думаєш про це?
Моя куртка-фіолетова, черевики-білі.
Скажи мені, що ти думаєш про?
Мої рукавички коричневі,
Мій шарф-чорний.
Скажи мені, що ти думаєш про це?
Добра вона чи погана, як ти думаєш?
Тобі подобається одяг, який на мені?
Чи ти вважаєш, що я виглядаю безглуздо?
Про осінь
Тематичним віршики на осінь створюють особливу атмосферу. Найчастіше їх задають у школі, тому ось добірка цікавих та нескладних віршів.
 |
Осінь настає Я бачу, що птахи летять на південь І дні сірі та прохолодні. Чи дивляться птахи вниз на мене і чи бачать Те, що я йду до школи? |
|
Leaves are floating Хтось є red and The wind goes «swish» through the air; When you look back, там немає. |
Листя погойдуючись, опускаються повільно донизу; Деякі з них червоні, а деякі коричневі. Вітер дме «шшш», в повітрі; Коли ви озираєтеся назад, Листя більше немає. |
 |
Маленькі листочки повільно падають, Червоні та жовті, помаранчеві та коричневі, Крутяться, крутяться кругом, Падаючи тихо на землю. Маленькі листочки повільно падають, І землі з'являється килим. Потім «шшш» з'являється вітер, завиваючи, І піднімає листочки у танці у небо. |
Чи підходять ці вірші для конкурсу читців? Звичайно. Вони зрозумілі та помірні за складністю.
До речі, нещодавно вийшло у світ новий посібник для додаткових занять англійською з дітьми молодших класів . Воно підійде як для занять із репетитором, так і для домашніх занять із дитиною. Побіжно вивчивши його, можу рекомендувати. Весело, захоплююче та корисно!
Але як же це все запам'ятовувати?
Ось кілька порад.
- Вірші мають бути з перекладом. Коли дитина чітко розуміє, про що ці незнайомі слова, їй буде легше.
- Шукайте аудіо вірші, де можна відразу поставити правильну вимову.
- Дитині має бути цікаво. Він не вчитиме, тому що “треба” або вам так захотілося. Намагайтеся зробити з процесу навчання цікаву гру. Я дуже багато про це писала у блозі.
- Використовуйте сучасні методи розвитку пам'яті для себе та дітей, наприклад, за допомогою спеціального сервісу Brainapps . Про його круті можливості і наші з Міланою успіхи я писала.
На цьому я прощаюсь.
А поки я готую вам нові корисні матеріали, ви можете підписатися на мою розсилку, щоб нічого не пропустити.
До скорої зустрічі!
Як відомо іноземні мови найлегше вивчати у дитячому віці. Зібрані нами віршики англійською для дітей стануть хорошим помічником у цьому процесі.
І не хвилюйтеся, якщо ви самі не товаришуєте з іноземними словами. Ці вірші ви прочитаєте з малюком без проблем.
Кожен віршик англійською написано з перекладом. Однак переклад не точний, як то кажуть слово в слово, а приблизний. Це зроблено для того, щоб дотримувалася рима.
У дужках написано російськими літерами як правильно потрібно вимовляти ті чи інші слова. Завдяки цьому будь-який дорослий, навіть якщо він сам не знає іноземного, зможе без проблем більш-менш правильно вимовити всі слова.
До речі, мій шестирічний племінник у захваті від навчання англійської мови на комп'ютері. Можете і ви спробувати займатися дітками, це дуже хороша інвестиція в майбутнє дитини. Зараз без цього складно в житті добре влаштується) Для реєстрації на заняття про які я говорю пройдіть за цим посиланням.
Вірші ви знайдете трохи нижче на цій сторінці. Також на цю тему рекомендуємо подивитись:
Одним із ефективних методів навчання іноземної мови методисти виділяють використання поетичного тексту. Робота над віршами та римами дозволяє вирішити цілу низку практичних завдань: відпрацювати вимову, засвоїти та закріпити лексику, розвинути навичку виразного читання, сформувати граматичні навички, а також елементарні мовні вміння говоріння/аудіювання. Вірші англійською помітно пожвавлюють хід уроку, підвищують активність учнів, сприяють розвитку їх мовних і творчих здібностей, знімають втому і напругу.
Для най менших
Вірші англійською мовою для малюків - чудовий спосіб щеплювати з раннього дитинства любов до мови. Розучуючи англійські вірші та римування, дитина несвідомо запам'ятовуватиме іноземні слова та граматичні конструкції. Розповідайте вірші-договорки та потішки, одягаючи дитину, під час ігор, під час купання, на прогулянці, дорогою до дитячого садка тощо.
Hi Mary!
How are you?
Добре, thanks.
What about you?
Один, два, три, чотири, п'ять,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.
Fly, little bird, fly!
Fly into the blue sky!
Один, два, три,
You are free!
Rain on the green grass,
Rain on the tree,
Rain on the house-top,
But not on me.
My cat is black,
My cat is fat,
I like my cat
It is my pat.
Rain, Rain
Rain, rain,
Go to Spain
Fair weather
Come again.
The bear is white.
The bird is blue.
The dog is black.
The puppy is, too.
The cow says, «Moo, moo,
I have some milk for you".
Two big apples
Under a tree.
One is for you
And one’s for me.
Little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Як Diamond на небі
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are.
Good - bye
Good - bye,
Good - bye,
Good - bye
Мій долі.
Good - bye,
Good - bye,
Good - bye
Ви всі.
Good night
Good night mother,
Good night father,
Kiss your little son.
Good night sister,
Good night brother,
Good night everyone.
Також для дітей, які тільки починають знайомитися з іноземною мовою, для учнів, що йдуть за індивідуальною навчальною програмою, або просто для веселого вивчення англійської мови можна запропонувати вірші з опорою на знайому мову. У таких віршах лише кілька слів або висловів англійською мовою. Такий матеріал необхідний з метою мотивації звичайних дітей та навчання особливих, тобто дітей із особливими потребами.
Прикотив здалеку
Чотириколісний car,
У ньому сидить сіамський cat,
Підстеливши під хвостик плед.
Захворіла Doll Катрін
Розчинила аспірин.
Лікар наказав, щоб every day
З медом чай давали їй.
У будинку тихо і темно,
Moon дивиться у моє вікно.
Mother, погаси місяць,
Я при світлі не засну.
Десять зайців сіли у tram
Місць вільних вистачить усім.
Контролер увійшов у вагон:
"хто без ticket - вийти геть!"
Дякую
З'їв я сніданок з апетитом:
Йогурт, булку та бісквіти.
З молока зняв ложкою пінку
І сказав: «Дякую! Thank You!»
До побачення
Будь ввічливий і не забувай,
Прощаючись говорити: "Good-bye!"
Будь ласка
Чемним бути не лінуйся.
Щодня хоч раз до ста,
Якщо просиш, слово "please"
Говори, будь ласка.
Крокодил
Жив у світі крокодил.
Був він добрий і дуже милий.
Вранці лежав один
На зеленій траві — green.
Був він веселий вранці:
Green трава та green він сам.
Плаття, Сукня
Англійською сукнею - dress
Рожеве - pink.
У ньому, вирішила я, I think,
Найкраще принцес.
Годинник
Немає в них ні рук, ні ніг.
У настінних годинників, clock.
Але коли годинник заводить,
Вони ходять, ходять, ходять...
Кіт ні в чому не винний.
Він завжди був білий, білий.
Але заліз у трубу на даху,
Чорний, чорний, звідти вийшов.
На подвір'ї гра у футбол.
Ми ганяємо м'ячик, ball.
Я на кут зробив пас
Та скло розбилося, glass.
Кішка та риба
Сошка, cat, в ставку живе,
риба, fish, - на суші.
Я ще не те скажу,
Ти не слухай мене.
Їжачок
Куля колюча, не проста
Бачу я в густій траві.
У моїх згорнувся ніг
Їжачок маленький, hedgehog
Коник
Зустрічав у траві високій
Я коника, grasshopper.
Він грав на скрипочці
Маленькій равлику.
Мураха
Мурашки покликати до обіду
Захотілося мурахоїду.
Не пішов на той обід
Розумний мурашка, ant.
Вірші на уроці
При вивченні іноземної мови навіть маленький вірш може послужити велику службу: поетичні тексти сприяють швидшому освоєнню лексики та граматики. Вірші на уроці служать як фонетичні розминки, їх вимовляють і запам'ятовують під час фізкультхвилин. Вони дозволяють покращити вимову, розважають, легко запам'ятовуються, заучуються напам'ять, підігрівають інтерес дітей до вивчення мови.
And keep the rule:
Always come in time to school
Слідкуйте за часом
І візьміть за правило:
Завжди приходити вчасно до школи.
Let's go on a trip!
Let's pack our bag!
Take your trainers,
Take your shoes.
Take your skirt та take your shirt.
Take your dress! Off we go!
Oh, what a mess!
Давай ходімо на прогулянку!
Давай запакуємо нашу сумку!
Візьми свої кросівки,
Візьми свої туфлі.
Візьми свою спідницю та візьми свою сорочку.
Візьми свою сукню! Ми вже йдемо!
О, який безлад!
Один, два, три, чотири, п'ять,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.
Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
litle finger on the right.
She sells sea shells на more shore.
shells she sells є surely sea shells.
So if she sells shells on the seashor,
I'm sure she sells seashor shells.
Monday for health
Tuesday for wealth
Wednesday the best day for all
Thursday for crosses
Friday for losses
Saturday no luck at all
See a pin and pick it up
All that day you will have luck
See a pin and let it lay
You’ll have bad luck all that day
Open the window.
Touch the table.
Touch the floor.
Open your books.
Open the window.
Touch the table.
Touch the floor.
Open your books.
Head and Shoulders,
Head and Shoulders,
Eyes, ears, mouth and nose.
Рифмовки+малюнки
Щоб учитель міг проконтролювати розуміння учнями англійської мови на слух, ступінь володіння їх лексичним та граматичним матеріалом, римування доповнюються малюнками. Наприклад, вчитель або один із учнів зачитує римування, тоді як інші малюють її зміст. Ось приклади таких віршів:
Draw the sun, a car, a house,
Draw a sea, a boat, a mouse,
Draw a tree, a girl, a boy.
In their hands they've got a toy.
A circle, dots, a mouth, a nose,
Two big ears, a nec, a rose.
Arms, дві ноги, a body, feet,
What's his name?
His name is Pete.
Draw a table, chairs, lamps,
On the table draw деякі stamps.
Draw two pictures on the wall,
A vase with flowers and a ball.
Draw a stool and a TV set,
Carpet, armchair and bed.
The pen is white,
The pencil is blue,
The pencil case is green and new.
The bag is black,
The ruler is yellow,
The chalk is white,
Наші кращі школи fellow.
The blackboard is brown,
And the sharpener is grey,
The lamp is orange,
So bright like a day.
Felt-tip pens є purple and red,
Вони булидовго до хлопця названого Ted.
What is on the table, Кате?
Кілька salt, glass, a fork, a plate.
And what can you see there, Jack?
Spoons, a cup, and a toast rack.
I see knives, a coffee pot,
Napkins, saucers and a teapot.
Робота з віршами на уроці
Однак вірші можуть використовуватися на уроці не лише як веселий спосіб вивчення мови. Взявши за основу невеликий вірш, можна зробити серйозну роботу, торкнувшись як фонетику, а й такі аспекти мови, як лексика і граматика.
Нерідко робота з віршем обмежується лише найпоширенішими прийомами: ознайомлення з новою лексикою, читання вірша вчителем/учнями, заучування напам'ять.
Тим часом існують вправи, які могли б пожвавити роботу з поетичним текстом і дозволити учням розвинути та поглибити знання граматики та лексики, а також активізувати їх розумові та творчі вміння на уроці англійської мови.
Представляємо Вам декілька таких прикладів з перекладом на російську та з варіантами завдань до них.
- Зміна сучасних Forms for the Past Simple ones;
- Зміна підписаних слів до синонімів з листа.
Are ringing loud and gay.
To hills and forests they are bringing
Sweet melody today.
Bells of spring are ringing,
Are ringing far and wide.
Nice days they are bringing
To people and the countryside. (clamorous, jolly, pleasant, afar, everywhere, beautiful, village)
Дзвони весни дзвонять,
Дзвонять голосно та весело.
Пагорбам та лісам вони приносять
Сьогодні солодку мелодію.
Дзвони весни дзвонять,
Дзвонять всюди.
Добрі дні вони приносять
Людям та сільській місцевості.
Наведені вірші розраховані працювати з учнями 5-6 класів. Для учнів старших класів може бути використана серйозніша поезія з вправами, що передбачають аналіз та обговорення вірша.
