Найцікавіший момент казки алісу у країні. "Аліса в Країні чудес": цитати та цікаві факти про книгу Льюїса Керролла
Льюїс Керролл – це лише літературний псевдонім. Чарльз Доджсон щосили намагався дистанціюватися від свого альтер его, відсилаючи назад листи, що приходили йому від шанувальників «Аліси», з позначкою «адресат не значиться». Але факт залишається фактом: створені ним книги про подорожі Аліси принесли йому набагато більшу популярність, ніж усі його вчені праці.
1. Складнощі перекладу
Книгу переклали 125 мовами світу. І це було не так просто. Вся справа в тому, що якщо перекладати казку буквально, то пропадає весь гумор і вся її чарівність, - надто багато в ній каламбурів і дотепів, заснованих на особливостях англійської мови. Тому найбільший успіх мав не переклад книги, а переказ Бориса Заходера. Загалом існує близько 13 варіантів перекладу казки російською. Причому в першій версії, створеній анонімним перекладачем, книга називалася "Соня в царстві діва". Наступний переклад з'явився майже через 30 років, і на обкладинці значилося «Пригоди Ані у світі чудес». А Борис Заходер зізнавався, що вважав доречнішою назву «Аліска в Розчудесії», але вирішив, що громадськість такої назви не оцінить.
"Алісу в Країні чудес" екранізували 40 разів, включаючи анімаційні версії. Аліса навіть з'являлася у шоу Маппетов – там роль дівчинки грала Брук Шілдс.
3. Божевільного Капелюшника не було у першій редакції книги
Так-так, не дивуйтеся. Безтактного, розсіяного, ексцентричного та екстравагантного Капелюшника, настільки блискуче зіграного Джонні Деппом, у першій версії казки не значилося. Між іншим, у перекладі Ніни Деміурової, визнаному найкращим з усіх існуючих, персонажа звуть Болванщик. Справа в тому, що англійською hatter означало не тільки «капелюшник», так називали людей, які все роблять не так, як належить. Тому вирішили, що найближчим аналогом у російській мові будуть наші дурні. Так Капелюшник і став Болванщиком. До речі, його ім'я та характер виникли з англійської приказки «Безумен як капелюшник». У той час вважали, що трудівники, що створюють головні убори, могли божеволіти через вплив на них парів ртуті, якою обробляли фетр.
До речі, Капелюшник був не єдиним персонажем, якого не було у первісному варіанті «Аліси». Чеширський кіт теж з'явився пізніше.
Загалом, якщо говорити про ілюстрації, то простіше назвати тих, хто у своїй творчості мотиви «Аліси» обійшов. Найвідомішими залишаються малюнки Джона Теніела, який створив 42 чорно-білі ілюстрації до першої публікації книги. Причому кожен малюнок обговорювався із автором.
Ілюстрації Фернандо Фелкона залишають подвійне враження – начебто мило і по-дитячому, а начебто й схоже на нічний жах.
Джим Мін Джі створювала ілюстрації у найкращих традиціях японського аніме, Ерін Тейлор намалювала чаювання в африканському стилі.
А Олена Каліс проілюструвала пригоди Аліси у фотографіях, перенісши події у підводний світ.
Сальвадор Далі намалював 13 акварелів до різних ситуацій із книги. Мабуть, його малюнки – не дитячі і навіть дорослому не найзрозуміліші, але вони чудові.
Ну, цього якраз немає нічого дивного. Вся Країна чудес – це світ абсурду. Деякі злісні критики навіть називали маренням все, що відбувалося у книзі. Однак ми залишимо поза увагою випади надто приземлених особистостей, чужих фантазії та позбавлених уяви, і звернемося до фактів з галузі медицини. А факти такі: серед психічних розладів людини є мікропсія - стан, коли людина сприймає об'єкти та предмети пропорційно зменшеними. Або збільшеними. Пам'ятаєте, як Аліса то зростала, то зменшувалась? Так і тут. Людина з синдромом Аліси в Країні чудес може бачити звичайну дверну ручку, ніби вона розміром із самі двері. Але набагато частіше люди сприймають предмети наче здалеку. Що найжахливіше, людина в такому стані не розуміє, що ж існує насправді, а що їй тільки здається.
Відсилання до твору Льюїса Керролла є у багатьох книжках і фільмах. Одна з найвідоміших неявних цитат – фраза «Йди за білим кроликом» у фантастичному бойовику «Матриця». Трохи згодом у фільмі спливає ще одна алюзія: Морфеус пропонує Нео дві пігулки на вибір. Вибравши правильну, герой Кеану Рівза дізнається, «наскільки глибока ця кроляча нора». А на обличчі Морфеуса з'являється посмішка Чеширського кота. В "Обителі зла" є ціла пачка аналогій, починаючи від імені головної героїні - Еліс, до імені центрального комп'ютера - "Червона королева". Дію вірусу та антивірусу випробовували на білому кролику, а щоб потрапити до корпорації, потрібно було пройти через дзеркало. І навіть у жахливості "Фредді проти Джейсона" знайшлося місце героям Керролла. Одна із жертв у фільмі бачить Фредді Крюгера
За останні 20 років, які Тім Бертон та його “муза” – Джонні Депп працювали разом, вони довели, що їхній плідний дует може показувати гідні результати. Готична краса “Едварда руки-ножиці”, манерний фарс “Сонної Лощини”, надзвичайна несамовитість “Чарлі та Шоколадної Фабрики”, кожне їхнє спільне творіння було незабутнім для глядача.
Тому шанувальники нетерпляче чекають на результат їхньої останньої співпраці - “Аліси в країні чудес”, де Джонні Депп грає Шаленого капелюшника, який зустрічає Алісу (Мія Васіковська).
Давайте пройдемо за сцену, щоб дізнатися, що Тім Бертон не любить технологію "захоплення руху", Мія Васиковська ненавидить зелені стіни і що створення анімованого кота справа набагато важче, ніж ви могли собі уявити.
Факт 1. Цей фільм не схожий на попередні екранізації знаменитого оповідання.
Тому що, чесно кажучи, Тім Бертон не був вражений ними. "Всі версії "Аліси", які я бачив, страждали від відсутності динаміки", каже Тім. “Всі вони являли собою абсурдні розповіді, що показують одного фантасмагоричного персонажа за іншим. Ви дивитеся на них і думаєте: “о, це незвичайно. Хм, як дивно…” і навіть не звертаєте увагу на розвиток сюжету.
Як же Тім Бертон планує уникнути всіх цих пасток? "Ми спробували зробити всіх персонажів більш ґрунтовними та зробити історію більш приземленою, простою", пояснює режисер.
"Я хочу сказати, що вони, як і раніше, шалені, але ми надали кожному персонажу своє, специфічне безумство і набагато більше глибини".
Факт 2. Усі спецефекти були отримані методом спроб та помилок.
Або, як любить говорити Бертон, “це був органічний процес”.
Фактично команда, що відповідає за спецефекти, зняла всі сцени, використовуючи дороге обладнання для захоплення зображення від Zemekis, щоб потім викинути знятий матеріал.
"У сцені з Валетом Червей (Кріспін Гловер на фото) і Твідл ми використовували технологію захоплення руху", каже провідний аніматор Девід Шоб. “Валет за сюжетом має зріст у два з половиною метри, тож ми подумали, що захоплення руху буде найкращим способом у цьому випадку. Але для того, щоб погляд твідлів був спрямований правильно, ми були змушені поставити актора на ходулі. У результаті захоплені зображення зображували актора на ходулях. Це виглядало безглуздо. ”
"Вам було шкода викидати відзнятий матеріал?"
"Це вибір Тіма, він діяв виходячи з власного досвіду та того, що він бачив і технік, які використовував", відповідає Девід Шоб.
“Ми обговорювали все те, що нам подобається і що не подобається технології захоплення зображення. У мене було кілька спекотних дискусій із командою анімації, але особисто я вважаю, що ця технологія виглядає дивно”, каже Тім Бертон.
Факт 3. Ви не зрозумієте, що реально, а що ні.
“У фільмі всього три живі актори: це Аліса (Васіковська), Шалений капелюшник (Джонні Депп) та біла королева (Енн Хетевей). Твідли і Валет Черв'яки - це реальні голови посаджені на анімовані тіла, це виглядає дуже незвично, такого ви ще не бачили. Це дуже круто.
У той же час червона королева - це поєднання кількох різних методів, які ми врешті-решт дещо спотворили.
Але одним із найскладніших завдань було створення Чеширського Кота. Складність полягала в тому, що він літає. І ми подумали, якби коти могли літати, як би вони це робили?
Потім він завжди демонструє свою величезну усмішку, яка викликає проблеми, оскільки має бути емоції. Але як передати інші емоції, окрім щастя, якщо він постійно усміхається? Це було складно.
Щодо самої країни чудес, то вона повністю змодельована на комп'ютері. За винятком, мабуть, однієї декорації - це сходи якими Аліса спускається після падіння в кролячу нору.
Результат, безумовно, виглядає приголомшливим, але спробуйте зрозуміти бідну Мію Васіковскі.
"Це були три місяці перед зеленим екраном", зітхає актриса. “Я мала постійно пам'ятати про те, що переді мною буде анімований персонаж. Але це дуже важко зробити, коли перед вами лише тенісні м'ячі та липка стрічка”.
Факт 4. Шалений капелюшок - це створення Деппа/Бертона.
"Це забавно", каже дизайнер по костюмах Коллін Атвуд, який працює з Тімом Бертоном вже 20 років, "але коли ми втрьох зробили замальовки того, як по-нашому має виглядати Божевільний Капелюшник і порівняли їх один з одним, вони виглядали дуже схоже" .
"Одна з дуже цікавих особливостей костюма Шляпника - це те, що він здатний змінювати свій колір, залежно від настрою господаря".
“Я зробив безліч ескізів костюмів, різних кольорів та відтінків, а потім усе це було посилено за допомогою комп'ютерної графіки. Це буде дуже здорово.”
Факт 5. Міа Васіковська – це нова Кейт Бланшет.
"Вона просто чудова молода леді", ділиться враженнями Коллін Атвуд, "вона не витає в хмарах, надзвичайно працьовита і має відмінне почуття гумору, що просто необхідно, коли знімаєш такий божевільний фільм".
“Вона дуже нагадує мені Кейт Бланшет, у тому сенсі, що вони обидві дуже талановиті та прості у спілкуванні. Та вони обидва з Австралії.”
"У Мії дуже доросла душа, але в ній є елементи, які змушують її почуватися дуже юною та наївною", погоджується Тім Бертон. “Вона чудово підходить на роль Аліси, оскільки грає саму себе. Вона зараз теж перебуває на роздоріжжі своєї кар'єри і цей фільм буде, мабуть, найдивнішим фільмом, в якому вона колись знімалася. Він дуже незвичайний навіть мені”.
переклад (c) Ptah
Цього року виповнюється 150-річчя твору "Пригоди Аліси в країні чудес".
Звичайно, зараз вже є і ще буде багато публікацій на цю тему, і кожен дає своє уявлення про фантастичні події в житті Аліси чи Керролла.
Перед сніданком, казала Аліса, є шість неможливих речей; але я пропоную вам сім реальних речей: маловідомі ідеї в цій спеціальній комбінації божевілля та розсудливості, зрілості та дитинства Аліси в країні Чудес.
Оригінальна назва казки була «Пригоди Аліси під землею», і може здатися, наша героїня мала зустріти королеву Кротів, а не Королеву Черв'яків (сердець).
На щастя, Керролл був досить самокритичним, він запропонував кілька варіантів своєму другові, письменнику та редактору Тому Тейлору.
Деякі назви, такі, як Аліса в Серед гоблінів, були ще гіршими, але, на щастя, Тейлор допоміг з вибором і Керрол зупинився на Країні чудес, які ми маємо сьогодні.
Іменував сам себе він теж громіздко. Чарлз представив чотири варіанти своєму редактору, на його розгляд: Едгар Катвелліс (Edgar Cuthwellis), Едгар А. С. Вестхілл (Edgar U. С. Westhill), Луї Керрол і Льюїс Керрол.
2. Історія Аліси виникла в один день.
Не завжди можна точно визначити зародження книги в один день, місяць чи рік, але з Алісою у нас є така розкіш завдяки широким запискам автора.
4 липня 1862, Керролл взяв маленьку Алісу Лідделл та її сестер Лоріну та Едіт кататися на човнах. Щоб розважити дівчаток, він виліпив - начебто, з повітря - серію пригод у невідомій землі, в яких Аліса стала героїнею.
(Лорине та Едіт були дані менш гламурні ролі: Лорі та Орлятко).
У захваті від історій дівчатка просили Керролла записувати казки. Минуло два з половиною роки і Керрол завершив рукопис як різдвяний подарунок у 1864 році.
3. Комплексна математика та християнські таємні символи у «Пригодах Аліси».
Батько Керролла, клірик, а потім архідиякон, прищепив своєму старшому синові пристрасть до математики та сувору вірність англіканській доктрині.
Деякі критики, наприклад, вважали казку повстанням Керролла проти стримуючого соціально-релігійного контексту вікторіанської Англії.
Аліса «вела бої», зрештою, проти химерних персонажів, які накладають суворі безглузді правила.
Писали, що книга звертається до популярних математичних відкриттів.
Гусениця, Капелюшник та заєць став ірраціональними прихильниками нового в математиці, а Чеширський Кіт радував емісарів евклідової геометрії, його посмішка – форма еліпса.
4. Ставлення Керролла до Аліси, можливо, був платонічним.
150-річні ювілеї великих книг зазвичай не зосереджуються на негативних історіях, але казка Керролла має зловісну сторону.
Хоча його записи принесли йому популярність, головною художньою заклопотаністю Керролла була фотографія, яку він створював.
Часто його моделями були вбрані одягнені дівчатка. Насправді він писав у своїх листах, "навряд чи він погодиться, що форми дівчаток повинні колись бути закриті". (Останні біографи намагалися нормалізувати в очах суспільства цю поведінку та очистити своє ім'я).
Точна природа їхніх стосунків каламутна - не вистачає його щоденників з квітня 1858 по травень 1862 - але Аліса грала принаймні проблематичну роль маленької музи Керролла. (Він був 20 років старший за неї).
У творах Аліси з цього питання не виявлено жодних натяків на сексуальні стосунки, але є щось явне у фотографіях.
5. Аліса з того часу став музою для поколінь художників і письменників після Керролла - зокрема для Володимира Набокова.
Вірджинія Вулф: "Аліса – не книги для дітей", сказала вона одного разу. "Вони книги, з якими ми стаємо дітьми".
Вулф мала на увазі, що ці казки відновлюють здатність творчо мислити. Вони нагадують дорослим читачам, як навіть антиутопія світу безсердечної Королеви Черв'яків може стати рядом чудових ігор.
Сюрреалісти Андре Бретон та Сальвадор Далі також виявляли особливий інтерес до Країни Чудес.
Інші письменники були вражені темною стороною казки. Володимир Набоков, який переклав Пригоди Аліси в країні чудес у Росії, перебував під сильним впливом книг Керролла, коли писав свою класичну Лоліту.
6. Є близько 20 перших видань книги – і лише один оригінал рукопису.
7. Зображення Аліси можуть бути навіть важливішими, ніж її слова.
Ілюстрації є другорядними для більшості авторів, але, як було підкреслено на виставці Morgan, це не випадок Керролла. Він зробив 37 начерків пером і чорнилом до первісного рукопису.
Хоча він мав очі фотографа, йому не вистачало таланту малювальника.
Він запропонував серу Джону Теніел зробити ілюстрації до «Аліси». Теніел, як ми знаємо - перший ілюстратор книг Льюїса Керролла "Аліса в Країні чудес" та "Аліса в Задзеркаллі", чиї ілюстрації вважаються сьогодні канонічними.
Твір «Пригоди Аліси в Країні чудес», що побачив світ у 1856 році, мав успіх. У оповіданні автор захоплююче поєднує безглуздість у дитячій літературі.
Нижче наведено кілька фактів, яких, можливо, ви не знали про «Аліса» та її автора Чарльза Лютвіджа Доджсона (більш відомого як Льюїс Керрол).
1. Справжня Аліса була дочкою керівника Керролла
Справжня Аліса, яка позичила своє ім'я для історії, була дочкою Генрі Лідделла – декана недільної школи при коледжі (Оксфорд), саме там Льюїс Керрол працював учителем математики. Усі, хто працював у школі, жили на території кампусу. Зараз тут працює виставка, присвячена «Алісі» та її героям.
Саме тут Керролл познайомився із сестрами реальної Аліси і дізнався про всю її сім'ю.
2. Божевільний Капелюшник міг би зовсім не існувати без наполегливості дітей
Коли Керролл почав розповідати фантастичну казку для сестер Лідделл влітку 1862, здійснюючи прогулянку Темзою, він і не думав бути письменником для дітей. Маленькі дівчатка весь час вимагали продовження цікавої історії, тому автор почав записувати «Пригоди» на щоденник, який, зрештою, перетворив на написаний роман. Такий подарунок зробив Керрол Алісі на Різдво в 1864 році. До 1865 він самостійно опублікував остаточний варіант "Пригод Аліси", що збільшилися вдвічі в довжину - додалися нові сцени, у тому числі з божевільним Капелюшником і Чеширським котом.
3. Ілюстратор зненавидів перше видання
Керрол звернувся до відомого англійського ілюстратора Джона Теніела з проханням створити малюнки для оповідання. Коли автор побачив перший екземпляр книги, він був дуже обурений, наскільки погано ілюстратор відобразив його задуми. Керрол спробував скупити на свій невеликий оклад весь тираж, щоб потім передрукувати його. Однак «Аліса» розійшлася швидко та здобула миттєвий успіх. Також книга обмеженим тиражем вийшла в Америці.
4. Вперше «Аліса в Країні чудес» була екранізована 1903 року
Пройшов деякий час після смерті Керролла, коли режисери Сесіл Хепворт і Персі Стоу вирішили зробити з оповідання фільм, що триває цілих 12 хвилин. На той час він став найдовшим фільмом, знятим у Великій Британії. Хепворт сам зіграв у картині Жабу-лакея, тоді як його дружина стала Білим Кроликом та Корольовою.
5. Керролл майже назвав розповідь «Години Аліси в Ельвенгарді»
Катаючись по Темзі вже другу половину дня, Керрол вирішив написати продовження історії про Алісу для сестер Лідделл. Він вигадував кілька назв свого розповіді. Оригінальний текст казки, представлений 10-річною Лідделл, називався "Пригоди Аліси під землею". Однак з моменту опублікування Керрол вирішив, що він може називати її «Години Аліси в Ельвенгарді». Також були думки називати історію «Аліса серед фей». Однак він зупинився на варіанті "Пригоди Аліси в Країні чудес".
6. Насмішки над новомодними математичними теоріями
Вчені припустили, що Керролл у своєму оповіданні висміював інноваційні для 19 століття математичні теорії, як і уявні числа. Наприклад, загадки, які божевільний Капелюшник загадував Алісі, були відображенням зростаючої абстракції, які відбувалися в математиці у 19 столітті. Таке припущення висунув математик Кіт Девлін у 2010 році. Керрол був дуже консервативним, він знайшов нові форми в математиці, що вийшли в середині 1800-х років, абсурдними порівняно з алгеброю та Евклідовою геометрією.
7. Оригінали ілюстрацій були вирізані на дереві
Теніел був відомим ілюстратором на той час, саме він взявся за «Алісу в Країні чудес». Також він був відомий своїми політичними карикатурами. Його малюнки спочатку друкувалися на бумані, потім вирізалися на дереві, потім ставали металевими репродукціями. Саме їх використовували у процесі друку.
8. Чудеса не здавалися настільки абсурдними для справжньої Аліси
Деякі речі, які здаються якимось маренням нам, мали певний сенс для сестер Лідделл. Згадайте, Черепаха говорить у книзі, що отримує уроки малювання, креслення та "непритомності в рулонах" від старого морського Вугра, що приходить раз на тиждень. Сестри, напевно, побачили в ньому власного репетитора, який давав дівчаткам уроки креслення, малювання та олійного живопису. Більшість дурниць з книги, а також персонажів мають реальні прототипи та історії.
9. Птах Додо – прототип Керролла
У книзі Керролл неодноразово натякає на екскурсію Темзою з дівчатками, яка надихнула його на створення даного шедвера. Можливо, птах Додо став прототипом самого Льюїса, справжнє ім'я якого Чарльз Доджсон. Як говорить одна з версій, автор страждав від заїкуватості. Можливо, саме це завадило стати священиком, спрямувавши його долю у математичне русло.
10. Оригінал рукопису майже ніколи не залишає Лондон
Початковий рукопис з ілюстраціями під назвою «Пригоди Аліси під землею» Керрол подарував Алісі Лідделл. Наразі книга є експонатом Британської бібліотеки, дуже рідко залишає країну.
11. «Пригоди Аліси» - це певний піонер у сфері ліцензування
Керрол був досвідченим маркетологом своєї історії та персонажів. Це, мабуть, основна причина того, чому історія настільки відома сьогодні навіть для тих, хто не читав книгу. Він розробив поштову марку із зображеннями Аліси, цими картинками прикрашають форми для печива та інші продукти.
Для читачів, які бажають більше дізнатися про походження книги, він випустив факсиміле оригінального рукопису. Пізніше він створив скорочений варіант книги навіть наймолодших читачів.
12. Книга вже давно не виходить до друку - це факт
Твір було перекладено 176 мовами. Усі частини книги розкупили протягом семи тижнів після виходу до друку.
Грег Хільденбрандт © kinopoisk.ru
Сьогодні, 4 липня , книголюби всього світу відзначають день народження легендарної пригодницької історії "Аліса в Країні чудес". Цього дня більш ніж 150 років тому у британському видавництві "Макміллан" було надруковано та презентовано перший тираж легендарної книги Льюїса Керролла. Ця казкова історія стала справжньою легендою, коханою книгою мільйонів читачів. Пропонуємо тобі дізнатися цікаві факти про улюблену книгу, а також згадати крилаті фрази.
Льюїс Керрол © vk.com
Казку про подорожі дівчинки Аліси у дивовижній Країні чудес написав англійський математик Чарльз Лютвідж Доджсон. У 1862 році під час пікніка Чарльз почав розповідати на ходу вигадану казку Алісі Лідделл - дочки декана факультету коледжу Крайст-Черч в Оксфорді, де Керрол викладав математику. Десятирічна малеча настільки захопилася казкою, що почала вмовляти оповідача, щоб він записав цю історію. Доджсон послухався поради і під ім'ям Льюїса Керролла написав книгу "Аліса в Країні чудес", яка з'явилася на світ рівно через три роки після доленосного пікніка. Їй було призначено стати однією з найпопулярніших книг усіх часів, якою протягом багатьох років захоплюються як дорослі, так і діти.
Книгу "Аліса в Країні чудес" переклали 125 мовами світу.Але перекладачам доводилося старанно попрацювати над текстом. Справа в тому, що якщо перекладати казку буквально, то пропадає весь гумор і вся чарівність, створені автором. В оригінальній версії дуже багато каламбурів та дотепів, заснованих на особливостях англійської мови.
"Алісу в Країні чудес" екранізували 40 разів,включаючи анімаційні версії. Першу екранізацію зняли 1903 року. Через кілька років після смерті Керролла режисери Сесіль Хепуорт і Персі Стоув зняли за мотивами історії 12-хвилинний фільм. На той момент - початок століття - це був найдовший фільм, знятий у Великій Британії.
Цікаво, що в першій версії казки не було таких яскравих персонажів, як Капелюшник і Чеширський кіт.
В одному з найпопулярніших перекладів Шляпника назвали Болванщиком. Все це тому, що англійською "hatter" означало не тільки "капелюшник". Цим словом називали людей, які все роблять не так, як належить. У англійців навіть є приказка: "Безумен як капелюшник" ("mad as a hatter").
Існує понад мільйон картин, створених художниками з усього світу, на яких зображені епізоди з легендарної казки. Сальвадор Далі намалював 13 акварелів до різних ситуацій із книги.
Вірш "Бармаглот", що входить у казку "Аліса в Країні чудес", майже повністю складається з неіснуючих слів. Однак ці слова підкоряються законам англійської — і дуже схожі на справжні.
Топ-10 найкращих цитат з книги "Аліса в Країні чудес":
- Знаєш, одна з найсерйозніших втрат у битві – це втрата голови.
- Завтра ніколи не буває сьогодні! Хіба можна прокинутися ранком і сказати: "Ну ось, зараз нарешті завтра"?
- Найкращий спосіб пояснити – це самому зробити.
- Якби кожна людина займалася своєю справою, Земля крутилася б швидше.
- Від гірчиці - засмучуються, від цибулі - лукавлять, від вина - звинувачуються, а від здоби - добріють. Як шкода, що про це ніхто не знає… Все було б так просто. Якби здобу — і добріли!
- Чим більше відразу вчишся, тим менше після мучишся.
- Ти прекрасна. Бракує лише посмішки.
- Не журись. Рано чи пізно все стане зрозуміло, все стане на свої місця і вишикується в єдину красиву схему, як мережива. Стане зрозуміло, навіщо все було потрібне, бо все буде правильно.
- Бачила я котів без усмішок, але усмішку без кота…
- Аліса здивувалася, як це вона не здивувалася, але дивовижний день ще тільки почався і немає нічого дивного в тому, що вона ще не почала дивуватися.
