Куди мчиш ти трійка русь. Ліричний відступ Гоголя у поемі «Мертві душі

Чи не так і ти, Русь, що жвава необганяна трійка мчить? Димом димить під тобою дорога, гримлять мости, все відстає і залишається позаду. Зупинився вражений Божим дивом споглядач: чи не блискавка це, скинута з неба? що означає це рух, що наводить жах? і що за невідома сила укладена в цих невідомих світлом конях? Ех, коні, коні, що за коні! Чи сидять вихори у ваших гривах? Чи чуйне вухо горить у будь-якій вашій жилці? Зачули з висоти знайому пісню, дружно і разом напружили мідні груди і, майже не торкнувши копитами землі, перетворилися на одні витягнуті лінії, що летять повітрям, і мчить вся натхненна Богом!.. Русь, куди ж мчить ти? дай відповідь. Чи не дає відповіді. Чудовим дзвоном заливається дзвіночок; гримить і стає вітром розірване в шматки повітря; летить повз все, що не є на землі, і, косячись, посторанюються і дають їй дорогу інші народи та держави...

Візьми склянку.
- Взяв!
- А тепер зроби так, щоб він упав, і подивися, що з ним трапиться.
- Ну, він розбився, і що?
- А тепер проси вибачення і подивися, чи стане він знову цілим..?

Те, що позаду нас, і те, що попереду означає так мало в порівнянні з тим, що всередині нас.

Коли вам стає дуже туго, і все обертається проти вас, і, здається, немає сил терпіти жодної хвилини більше - ні за що не відступайте: саме в такі моменти настає перелом у боротьбі.

Перемога не дає сили. Силу дає боротьба. Якщо ти борешся і не здаєшся - це сила.

Пам'ятай - ти, і тільки ти відповідаєш за свої вчинки, і тільки від тебе залежить, чи зможеш змінити своє життя!

Ти - поруч, і все чудово:
І дощ, і холодний вітер.
Дякую тобі, мій ясний,
За те, що ти є на світі.

Дякую за ці губи,
Дякую за ці руки.
Дякую тобі, мій любий,
За те, що ти є на світі.

Ти - поруч, але могли б
Один одного зовсім не зустріти.
Єдиний мій, дякую
За те, що ти є на світі!

Закохайтесь заново за дружину,
Так, щоб стало всім завидно.
Візьміть на себе провину
За всі зморшки та образи.
За те, що з вами життя минулося
І ніколи не зраджувала.
Дітей виростила, підняла,
І вам гріхи завжди прощала.
За сумний погляд, за сивину
І за сумну втому.
Закохайтесь заново за дружину,
Як у ту, що в юності лишилася...

Один жвавий журналіст, тримаючи в руках записник і олівець, запитав Ейнштейна:
- Чи є у вас блокнот чи записник, куди ви записуєте свої великі думки?
Ейнштейн глянув на нього і сказав:
- Молода людина! По-справжньому великі думки спадають на думку так рідко, що їх неважко й запам'ятати.

Ти до неї звик, вона тебе кохала.
Подарунки не дарував їй і квітів,
Не казав їй, як вона гарна,
І що на все заради неї готовий.

Ти весь час був зайнятий. Дратувався,
Коли вона дбала, кохаючи.
І навіть ти жодного разу не намагався
Дізнатися, про що кричить її душа.

Вона хотіла стати неповторною,
Стати найголовнішим у житті для тебе,
Але знову, засинаючи, бачить спину,
А їй так хочеться подивитись у твої очі.

А їй так хочеться тепла та розуміння,
Трохи ласки і простий турботи,
Щоб приділяв їй трохи уваги,
Хоча б у неділю та суботу.

Адже вона за тобою хоч навіть у прірву,
І в біди не зрадить, і буде поряд.
Їй хочеться бути тобі корисною,
Зустрічати з роботи вечерею та чаєм.

Не цінуєш її, зовсім не цінуєш.
І не боїшся зовсім втратити.
Ах, якби знав ти, скільки відмовила,
Щоб з тобою їй поряд засинати.

Ти лаєш дітей за витівки,
За пролиту каву у передпокої.
...А у вашої бездітної сусідки,
З рідних – лише сіамські кішки.

Ти читаєш нотації чоловікові,
Що так пізно приходить із роботи,
Що охолола давно зварена вечеря.
І намагаєшся жити до суботи...

На роботі завал, і звичайно,
Мало платять, не цінують, утомилася.
...А подруга твоя безуспішно,
Шукає місце, де платять чимало...

Ти засмутилася - дощ у вихідні,
Або сонце, що сліпить променями.
...А в квартирі навпроти сліпі,
Світ не бачать не лише ночами.

Ти сидиш щодня на дієтах,
Підганяючи себе під шаблони.
...А твій друг, із цукровим діабетом
Про здоров'я все благає ікони.

І ти плачеш, затулившись руками,
Тобі здається – світ знецінений.
...Шкода, що мудрість приходить з роками,
Жаль, що ми це зовсім не цінуємо...

Трійка

Чи не так і ти, Русь, що жвава необганяна трійка мчить?

«Чи не так і ти, Русь, що жвава необганяна трійка мчить? Димом димить під тобою дорога, гримлять мости, все відстає і залишається позаду. Зупинився вражений божим дивом споглядач: чи не блискавка це, скинута з неба? що означає це рух, що наводить жах? і що за невідома сила укладена в цих невідомих світлом конях? Ех, коні, коні, що за коні! Чи сидять вихори у ваших гривах? Чи чуйне вухо горить у будь-якій вашій жилці? Зачули з висоти знайому пісню, дружно і разом напружили мідні груди і, майже не торкнувши копитами землі, перетворилися на одні витягнуті лінії, що летять повітрям, і мчить вся натхненна Богом!.. Русь, куди ж мчить ти? дай відповідь. Чи не дає відповіді. Чудовим дзвоном заливається дзвіночок; гримить і стає вітром розірване в шматки повітря; летить повз все, що не є на землі, і, косячись, посторанюються і дають їй дорогу інші народи» («Мертві душі». Глава 11)

Ah, troika, troika, swift as a bird, who was it first invented you?
Тільки над hardy race folk can you have come to birth - only in a land which, though poor and rough, несуть переповнений над повним світом, і простір versts counting whereof would leave one with aching eyes.

Ех, трійко! птах трійка, хто тебе вигадав? знати, у жвавого народу ти могла тільки народитись, у тій землі, що не любить жартувати, а рівнем гладнем розкинулася на півсвіту, та й іди рахувати версти, доки не зарябить тобі в очі.

Nor are you a modishly-fashioned vehicle of the road - a thing of clamps and iron.
Інші, ви є автомобіль, але shapen і fitted з підсвічуванням або chisel деякого приємного peasant Yaroslav.

І не хитрий, здається, дорожній снаряд, не залізним схоплений гвинтом, а нашвидкуруч живцем, з однією сокирою та долотом, спорядив і зібрав тебе ярославський моторний мужик.

Nor are you driven by a coachman clothed in German livery, but by a man bearded and mittened.
See him as he mounts, and flourishes his whip, and breaks into a long-drawn song!
Порядок wind go horses, and wheels, with their spokes, become transparent circle, and road seems to quiver beneath them, and pedestrian, with cry of astonishment, halts to watch the vehicle as it flies, flies, flies on its way until it becomes lost on the ultimate horizon - a speck amid a cloud of dust!

Не в німецьких ботфортах ямщик: борода та рукавиці, і сидить чорт знає на чому; а підвівся, та замахнувся, та затягнув пісню - коні вихором, спиці в колесах змішалися в одне гладке коло, тільки здригнулася дорога та скрикнув з переляку пішохід, що зупинився! і он вона помчала, помчала, помчала!..
І он уже видно вдалині, як щось припадає пилом і свердлить повітря.

And you, Russia of mine - чи не ви також speeding like a troika which nought can overtake?

Чи не так і ти, Русь, що жвава необганяна трійка, мчить?

Чи не є плавучою плавучою білизною ваші wheels, і бруківки thundering as you cross them, і everything being left in the rear, and the spectators, struck with the portent, halting to wonder whether you be not a thunderbolt laun

Димом димить під тобою дорога, гримлять мости, все відстає і залишається позаду.
Зупинився вражений божим дивом споглядач: чи не блискавка це, скинута з неба?

What does that awe-inspiring progress of yours foretell?
What is the unknown force which lies within your mysterious steeds?

Що означає цей рух, що наводить жах? і що за невідома сила укладена в цих невідомих світлом конях?
Ех, коні, коні, що за коні!
Чи сидять вихори у ваших гривах?
Чи чуйне вухо горить у будь-якій вашій жилці?

Зовнішньо winds themselves must abide in their manes, and every vein in the bodys be ear streched to catch the celestial message which bids them, with iron-girded breasts, and hooves which barely touch the earth as they gallop mission of God?

Селіфан тільки помахував та погукав: «Ех! ех! ех!» — плавно підскакуючи на козлах, у міру того, як трійка то злітала на пагорб, то мчала духом з пагорба, якими була усіяна вся стовпова дорога, що прагнула трохи помітним накатом униз. Чичиков тільки посміхався, трохи підлітаючи на своїй шкіряній подушці, бо любив швидку їзду. І яка ж російська не любить швидкої їзди? Чи його душі, що прагне закружляти, загулятися, сказати іноді: «чорт забирай все!» — чи його душі не любити її? Чи не любити її, коли в ній чується щось обережно-чудове? Здається, невідома сила підхопила тебе на крило до себе, і сам летиш, і все летить: летять версти, летять назустріч купці на опромінях своїх кибиток, летить з обох боків ліс з темними ладами ялин і сосен, з незграбним стуком і вороним криком, летить вся дорога казна-куди в пропадаючу далечінь, і щось страшне укладено в цьому швидкому мельканні, де не встигає означитися предмет, що пропадає, — тільки небо над головою, та легкі хмари, та місяць, що продирається, одні здаються нерухомими. Ех, трійко! птах трійка, хто тебе вигадав? знати, у жвавого народу ти могла тільки народитись, у тій землі, що не любить жартувати, а рівнем-гладнем розкинулася на півсвіту, та й іди рахувати версти, поки не зарябить тобі в очі. І не хитрий, здається, дорожній снаряд, не залізним схоплений гвинтом, а нашвидкуруч живцем з однією сокирою та долотом спорядив і зібрав тебе ярославський моторний мужик. Не в німецьких ботфортах ямщик: борода та рукавиці, і сидить чорт знає на чому; а підвівся, та замахнувся, та затягнув пісню — коні вихором, спиці в колесах змішалися в одне гладке коло, тільки здригнулася дорога, та скрикнув з переляку пішохід, що зупинився — і он вона помчала, помчала, помчала!.. І он уже видно вдалині, як щось припадає пилом і свердлить повітря.

Чи не так і ти, Русь, що жвава необганяна трійка мчить? Димом димить під тобою дорога, гримлять мости, все відстає і залишається позаду. Зупинився вражений Божим дивом споглядач: чи не блискавка це, скинута з неба? що означає це рух, що наводить жах? і що за невідома сила укладена в цих невідомих світлом конях? Ех, коні, коні, що за коні! Чи сидять вихори у ваших гривах? Чи чуйне вухо горить у будь-якій вашій жилці? Зачули з висоти знайому пісню, дружно і разом напружили мідні груди і, майже не торкнувши копитами землі, перетворилися на одні витягнуті лінії, що летять повітрям, і мчить вся натхненна Богом!.. Русь, куди ж мчить ти? дай відповідь. Чи не дає відповіді. Чудовим дзвоном заливається дзвіночок; гримить і стає вітром розірване в шматки повітря; летить повз все, що не є на землі, і, косячись, посторанюються і дають їй дорогу інші народи та держави.