Головна › Різне › Три ведмеді – російська народна казка про Машу та ведмедів. Дитячі казки онлайн

Три ведмеді – російська народна казка про Машу та ведмедів. Дитячі казки онлайн

Одна дівчинка пішла з дому до лісу. У лісі вона заблукала і почала шукати дорогу додому, та не знайшла, а прийшла в лісі до хатки.

Двері були відчинені; вона подивилась у двері, бачить: у будиночку нікого немає, і ввійшла. У будиночку цьому жили три ведмеді. Один ведмідь був батьком, звали його Михайло Іванович. Він був великий і кудлатий. Іншою була ведмедиця. Вона була менша, і звали її Настася Петрівна. Третє було маленьке ведмежа, і звали його Мишко. Ведмедів не було вдома, вони пішли гуляти лісом.

У будиночку було дві кімнати: одна їдальня, друга спальня. Дівчинка увійшла до їдальні і побачила на столі три чашки з юшкою. Перша чашка, дуже велика, була Михайла Івановича. Друга чашка, менша, була Настасся Петрівнина; третя, синенька філіжанка, була Мішуткіна. Біля кожної чашки лежала ложка: велика, середня та маленька.

Дівчинка взяла найбільшу ложку і посьорбала з найбільшої чашки; потім узяла середню ложку і посьорбала з середньої чашки; потім узяла маленьку ложечку і посьорбала з синенької чашечки; і Мишуткина юшка їй здалася найкращою.

Дівчинка захотіла сісти і бачить біля столу три стільці: один великий – Михайли Івановича; другий поменше - Настасії Петрівнін, а третій, маленький, із синенькою подушечкою - Мішуткін. Вона полізла на великий стілець і впала; потім сіла на середній стілець, на ньому було ніяково; потім сіла на маленький стільчик і засміялася – так було добре. Вона взяла синеньку філіжанку на коліна і стала їсти. Поїла всю юшку і стала гойдатися на стільці.

Стільчик проломився, і вона впала на підлогу. Вона встала, підняла стільчик і пішла до іншої кімнати. Там стояли три ліжка: одне велике - Михайли Івановича; інша середня - Настасся Петрівніна; третя маленька – Мішенькіна. Дівчинка лягла у велику, їй було дуже просторо; лягла в середню - було надто високо; лягла в маленьку - ліжечко довелося їй якраз і вона заснула.

А ведмеді прийшли додому голодні та захотіли обідати.

Великий ведмідь узяв чашку, глянув і заревів страшним голосом:

ХТО ХЛЕБАВ У МІЙ ЧАШЦІ?

Настасья Петрівна подивилася на свою чашку і загарчала не так голосно:

ХТО ХЛЕБАВ У МІЙ ЧАШЦІ?

А Мишко побачив свою порожню чашечку і запищав тонким голосом:

ХТО ХЛЕБАВ У МІЙ ЧАШЦІ І ВСЕ ВИХЛЕБАВ?

Михайло Іванович глянув на свій стілець і загарчав страшним голосом:

Настасья Петрівна глянула на свій стілець і загарчала не так голосно:

Хто сидів на моєму стільці і зрушив його з місця?

Мишко глянув на свій зламаний стільчик і пропищав:

Хто сидів на моєму стільці і зламав його?

Ведмеді прийшли до іншої світлиці.

Хто лягав у мою постіль і зім'яв її? - заревів Михайло Іванович страшним голосом.

Хто лягав у мою постіль і зім'яв її? - загарчала Настасія Петрівна не так голосно.

А Мишенька підставив лавку, поліз у своє ліжечко і запищав тонким голосом:

Хто лягав у мою постіль?

І раптом він побачив дівчинку і заверещав так, ніби його ріжуть:

Ось вона! Тримай, тримай! Ось вона! Ай-я-яй! Тримай!

Він хотів її вкусити.

Дівчинка розплющила очі, побачила ведмедів і кинулася до вікна. Вона була відчинена, вона вискочила у вікно і втекла. І ведмеді не наздогнали її.

Спершу невеликий екскурс в історію. Напевно, коли ви раніше сідали читати російську народну казку «Три ведмеді», ви й уявити не могли, що казка «Три ведмеді» – це казка англійська. І все-таки, це справді так. Називалася вона в англійському оригіналі «Златовласка та три ведмеді». А російською найпоширеніший варіант виник у перекладі Л. М. Толстого. І нам довелося читати літературний переклад. Щоправда, імені Головна героїняу Толстого немає, говориться просто «дівчинка». І тільки вже пізніше, коли казка справді вийшла у народ, з'явилося російське ім'яМашенька.

Мені особисто варіант Толстого здається якимось прісним, мабуть, мова Толстого не для мене, не доріс ще… 🙂 Тому, не претендуючи на славу великого письменника, згадуватимемо російський народний варіант «Маша і три ведмеді». І в міру своїх скромних можливостей переказувати його простою людською мовою. Ну що ж, читайте.

Три медведі

Жила-була в одному селі маленька дівчинка. І звали її Машенька.

Машенька була дівчинка хороша, та ось біда – не дуже слухняна. Одного разу батьки Машеньки в місто на базар поїхали, та велелі їй з дому нікуди не відлучатися, по господарству клопотати. А Машенька їх не послухалася, та й у ліс утекла. Гуляла, гуляла, бігала галявинами, квіточки рвала; гриби та ягоди збирала, а й не помітила, як заблукала. Ну, вона, звичайно, засмутилася, але не заплакала, бо сльозами горю не допоможеш. А почала дорогу додому шукати. Ходила, ходила лісом, та й набрела на хатинку.

Якби знала Машенька, хто в тій хатинці живе — нізащо до неї не підійшла б, а побігла б швидше в інший бік. Та ось тільки не відомо їй було, що вийшла вона до будиночка, в якому жили три ведмеді. Ведмедя тата звали Михайло Потапович. Був він величезний і кудлатий. Медведиху маму звали Настасья Петрівна, вона була менша і не така волохата. А маленький ведмедик, якого Мишуткою звали, і зовсім був смішний і невинний. Ведмедів на той час будинку не було, вони пішли в ліс ягід до обіду зібрати. Мама Настасія Петрівна наварила смачної манної каші, і ведмедики захотіли її з малинкою з'їсти. Ну і пішли три ведмеді за ягодами.

Підійшла Машенька до хатинки, в двері постукала, а тільки ніхто їй не відчинив, адже ведмеді в ліс пішли, і вдома нікого не було. Увійшла тоді Машенька до хати і озирнулася. І побачила Машенька дві кімнати. А в першій кімнаті стіл величезний стоїть, до нього стільці присунуті, а на столі скатертина біла і тарілки стоять. І тільки тут Машенька зрозуміла, що вона дуже їсти хоче. Вона, звісно, знала, що нічого чужого брати без попиту не можна, але каша у тарілках так смачно пахла… І Машенька не втрималася.

Взяла Машенька найбільшу ложку, сіла на найбільший стілець і скуштувала кашу з найбільшої тарілки. Дуже сподобалася Машеньці каша, та ось тільки ложка виявилася дуже незручною. Тоді Машенька перебралася на середній стілець і стала їсти середньою ложкою із середньої тарілки. Каша була дуже смачна, ось тільки стілець здався дівчинці дуже незручним. І тоді пересіла Машенька на маленький стільчик і з'їла всю кашу з маленької блакитної тарілочки. І так їй каша сподобалася, що коли доїла, почала вона залишки каші з тарілки язиком вилизувати. Хоч і знала, що не можна це робити. А тарілочка блакитна з рук у Машеньки вислизнула, на підлогу впала, та й розбилася! Машенька під стіл нахилилася, щоб подивитися, та у стільчика ніжки підламалися, і вона слідом за тарілкою на підлозі опинилася. Засмутилася тоді Машенька і пішла до іншої кімнати. У якій троє ведмедів собі спальню обладнали. Побачила вона три ліжка. Спочатку на великому ліжку повалялася, та подушки їй незручними здалися. Тоді Машенька на середнє ліжечко перебралася, та ковдра надто велика для неї була. Нарешті, лягла Машенька на маленьке ліжечко, та й заснула.

А в цей час троє ведмедів додому повернулися. Малини набрали, апетит нагуляли, увійшли до хати, лапи помили і потім одразу до столу – обідати. Дивляться: а в них, схоже, хтось був у гостях! Михайло Потапович глянув у свою тарілку, та як зареве:

— Хто їв кашу з моєї тарілки?

Настасья Петрівна у свою чашку зазирнула, і теж давай ревти голосно-кромко:

А хто їв кашу з моєї тарілки?

А Мишко побачив на підлозі розбиту свою улюблену голубеньку тарілочку і заплакав тоненьким голосом:

А хто з'їв усю мою кашу та тарілочку кохану розбив?

Михайло Потапович подивився на свій стілець, та як зареве:

Хто сидів на моєму стільці і зрушив його з місця?

Настасья Петрівна на свій подивилася, і за чоловіком:

А хто сидів на моєму стільці і зрушив його з місця?

А Мишко побачив свій зламаний стільчик, і ще дужче заплакав:

А хто сидів на моєму стільці і зламав його?

Пішли три ведмеді до спальні.

Михайло Потапович подивився на своє ліжко, та як зареве:

Хто лежав на моєму ліжку і зім'яв його?

І Настасья Петрівна за ним слідом:

А хто лежав на моєму ліжку і пом'яв його?

І тільки Мишко нічого не загарчав. Бо Машеньку на своєму ліжку побачив. В цей час Машенька прокинулася, трьох ведмедів побачила і злякалася добряче. Тоді Мишко їй і каже:

В цей час Машенька прокинулася, трьох ведмедів побачила і злякалася добряче. Тоді Мишко їй і каже: - Не бійся, дівчинко, ми ведмеді добрі

Не бійся, дівчинко, ми ведмеді добрі, людей не кривдимо. Машенька боятися перестала, а потім їй соромно стало, і вона у ведмедів прощення попросила за кашу з'їдену, тарілку розбиту, стілець зламаний і ліжка пом'яті. Попросила і почала сама свої помилки виправляти. Ліжка заправила, уламки тарілки з підлоги підмели. А потім Михайло Потаповичу допомогла стільчик Мішуткіна відремонтувати.

А ввечері три ведмеді Машеньку малиною пригостили і вивели додому. Подякувала їм Машенька, попрощалася, і побігла швидше до мами з татом, щоб ті не хвилювалися. А наступного дня Мішутці нову тарілку подарувала. Гарну. І Мішутці вона дуже сподобалася.

Двері були відчинені; вона подивилась у двері, бачить: у будиночку нікого немає, і ввійшла.

У будиночку цьому жили три ведмеді. Один ведмідь був батьком, звали його Михайло Іванович. Він був великий і кудлатий. Іншою була ведмедиця. Вона була меншою, і її звали Настасья Петрівна. Третє було маленьке ведмежа, і звали його Мишко. Ведмедів не було вдома, вони пішли гуляти лісом.

У будиночку було дві кімнати. Дівчинка увійшла до першої кімнати і побачила на столі три чашки з юшкою. Перша чашка, дуже велика, була Михайла Івановича. Друга чашка, менша, була Настасії Петрівни; третя, синенька філіжанка, була Мішуткіна. Біля кожної чашки лежала ложка: велика, середня та маленька.

Дівчинка захотіла сісти і бачить біля столу три стільці: один великий – Михайли Івановича; другий поменше - Настасії Петрівни, а третій, маленький, з червоною подушечкою - Мішуткін. Вона полізла на великий стілець і впала; потім сіла на середній стілець, на ньому було ніяково; потім сіла на маленький стільчик і засміялася – так було добре. Вона взяла синеньку філіжанку на коліна і стала їсти. Поїла всю юшку і стала гойдатися на стільці.

Стільчик проломився, і вона впала на підлогу. Вона встала, підняла стільчик і пішла до іншої кімнати. Там стояли три ліжка: одне велике - Михайли Івановича; інша середня – Настасії Петрівни; третя – Мішенькіна. Дівчинка лягла у велику, їй було дуже просторо; лягла в середню - було надто високо; лягла в маленьку - ліжечко довелося їй якраз і вона заснула.

А ведмеді прийшли додому голодні та захотіли обідати.

Великий ведмідь узяв чашку, глянув і заревів страшним голосом:

Хто сьорбав у моїй чашці?

Настасья Петрівна подивилася свою чашку і загарчала не так голосно:

Хто сьорбав у моїй чашці?

А Мишко побачив свою порожню чашку і запищав тонким голосом:

Хто сьорбав у моїй чашці і все висьорбав?

Михайло Іванович глянув на свій стілець і загарчав страшним голосом:

Настасья Петрівна глянула на свій стілець і загарчала не так голосно:

Хто сидів на моєму стільці і зрушив його з місця?

Мишко глянув на свій зламаний стільчик і пропищав:

Хто сидів на моєму стільці і зламав його?

Ведмеді прийшли до іншої світлиці.

Хто лягав на мою постіль і зім'яв її? - заревів Михайло Іванович страшним голосом.

Хто лягав на мою постіль і зім'яв її? - загарчала Настасія Петрівна не так голосно.

А Мишенька підставив лавку, поліз у своє ліжечко і запищав тонким голосом:

Хто лягав на моє ліжко?

І раптом він побачив дівчинку і заверещав так, ніби його ріжуть:

Ось вона! Тримай, тримай! Ось вона! Ай-я-яй! Тримай!

Він хотів її вкусити.

Дівчинка розплющила очі, побачила ведмедів і кинулася до вікна. Воно було відчинене, дівчинка вискочила у вікно і втекла. І ведмеді не наздогнали її.

Одна дівчинка пішла з дому до лісу. У лісі вона заблукала і почала шукати дорогу додому, та не знайшла, а прийшла в лісі до хатки. Двері були відчинені: вони подивилися у двері, бачить - у будиночку нікого немає, і ввійшла.

У будиночку цьому жили три ведмеді. Один ведмідь був батьком, звали його Михайло Іванович. Він був великий і кудлатий. Іншою була ведмедиця. Вона була менша, і звали її Настася Петрівна. Третє було маленьке ведмежа, і звали його Мишко. Ведмедів не було вдома, вони пішли гуляти лісом.

У будиночку було дві кімнати: одна їдальня, друга спальня. Дівчинка увійшла до їдальні і побачила на столі три чашки з юшкою. Перша чашка, дуже велика, була Михайла Івановичова. Друга чашка, менша, була Настасся Петрівнина; третя, синенька філіжанка, була Мішуткіна. Біля кожної чашки лежала ложка: велика, середня та маленька.
Дівчинка взяла найбільшу ложку і посьорбала з найбільшої чашки; потім узяла середню ложку і посьорбала з середньої чашки; потім узяла маленьку ложечку і посьорбала з синенької чашечки, і Мишуткина юшка їй здалася найкращою.

Дівчинка захотіла сісти і бачить біля столу три стільці: один великий – Михайла Івановича, другий поменше – Настасі Петрівнін, і третій маленький, із синенькою подушечкою – Мішуткін. Вона полізла на великий стілець і впала; потім сіла на середній стілець - на ньому було ніяково; потім сіла на маленький стільчик і засміялася – так було добре. Вона взяла синеньку філіжанку на коліна і стала їсти. Поїла всю юшку і стала гойдатися на стільці.

Стільчик проломився, і вона впала на підлогу. Вона встала, підняла стільчик і пішла до іншої кімнати. Там стояли три ліжка: одне велике - Михайли Івановича, інше середнє - Настасії Петрівніна, а третє маленьке - Мішенькіна. Дівчинка лягла у велику – їй було надто просторо; лягла в середню - було надто високо; лягла в маленьку - ліжечко довелося їй якраз і вона заснула.

А ведмеді прийшли додому голодні та захотіли обідати.

Великий ведмідь узяв свою чашку, глянув і заревів страшним голосом:

ХТО ХЛЕБАВ У МІЙ ЧАШЦІ?
Настасья Петрівна подивилася свою чашку і загарчала не так голосно:
- ХТО ХЛЕБАВ У Моїй чашці?
А Мишко побачив свою порожню чашечку і запищав тонким голосом:
- ХТО ХЛЕБАВ У Моїй чашці І ВСЕ ВИХЛЕБАВ?
Михайло Іванович глянув на свій стілець і загарчав страшним голосом:

Настасья Петрівна глянула на свій стілець і загарчала не так голосно:
- Хто сидів на моєму стільці і зрушив його з місця?
Мишко глянув на свій зламаний стільчик і пропищав:
- Хто сидів на моєму стільці і зламав його?

Ведмеді прийшли до іншої світлиці.
- Хто лягав у мою постіль і зім'яв її? - заревів Михайло Іванович страшним голосом.
- Хто лягав у мою постіль і зім'яв її? - загарчала Настасія Петрівна не так голосно.
А Мишенька підставив лавку, поліз у своє ліжечко і запищав тонким голосом:
- Хто лягав у мою постіль?
І раптом він побачив дівчинку і заверещав так, ніби його ріжуть:
- ОСЬ ВОНА! ТРИМАЙ, ТРИМАЙ! ОСЬ ВОНА! ОСЬ ВОНА! АЙ-Я-ЯЙ! ТРИМАЙ!