Група Скорпіонс (Scorpions), історія, переклади пісень.

Scorpions("Скорпіонс") - культова німецька рок-група створена в 1965 році. Проте дебютний альбом вийшов 1972 року. За плечима Scorpions мільйонні проданих дисків, така ж кількість концертів і величезна кількість шанувальників, а також супер хіти: Wind Of Change, що став гімном перебудови, Still Loving You, який буквально викликав у деяких країнах повальну "скорпіоманія" та багато інших.

Як і на багатьох підлітків у повоєнній Німеччині, на Клауса Майні та Рудольфа Шенкера вплинула музика та інші принади сучасного життя, принесені на їх Батьківщину американськими солдатами: Елвіс Преслі, жувальна гумка, сині джинси, шкіряні жилети і, насамперед, рок-н -рол. З ранніх років Клаус і Рудольф відчували непереборне бажання взяти до рук гітару та вийти під світло рампи. На початку 60-х Beatles здійснили біт-революцію. А в середині 60-х Клаус Майне і Рудольф Шенкер, благословенні батьками, що розуміють, також почали виступати зі своїми біт-групами.

У 1965 р. Рудольф Шенкер у Ганновер, Німеччина, Нижня Саксонія, створив групу під назвою Scorpions.

Роки існування: 1968-1972
Склад: Wolfgang Dziony, Rudolf Schenker, Klaus Meine, Michael Schenker, Lothar Heimberg

Прикладом для Рудольфа Шенкера, гітариста та автора пісень, були необтесані рифи гуртів на зразок The Yardbirds, The Pretty Things та Spooky Tooth, які в ті дні вважалися справжніми хард-рокерами.

Молодший брат Рудольфа Міхаель (Michael Schenker) був зачарований біт-музикою і рок-культурою, що зароджується. З настанням Нового 1970 молодший Шенкер, який незважаючи на свою молодість вже утвердився як видатний гітарист, залишив разом зі співаком і композитором Клаусом Майне ганноверський гурт Copernicus, щоб приєднатися до Scorpions. Клаус і Рудольф об'єдналися, щоб створити чудовий творчий дует Майне/Шенкер, закладаючи цим фундамент вражаючої історії успіху.
Склад на 1972 рік: Michael Schenker, Joe Wyman, Lothar Heimberg, Klaus Meine, Rudolf Schenker.

У 1972 році Scorpions випустили чудовий дебютний альбом Lonesome Crow, продюсований Конні Пленком (Сonny Plank) у Гамбурзі. Вокальні та інструментальні мотиви, які через кілька років стали типовим, незмінним Скорповським звучанням, уже впізнаються: безкомпромісний гітарний хард-рок на кшталт того, що грали Джиммі Хендрікс, Cream, Led Zeppelin у середині 60-х.

Своєрідний стиль Scorpions вийшов у результаті комбінації двох електрогітар: з надзвичайно потужними рифами і з сліпучими витіюватими соло. Додайте до цього миттєво відомий голос співака та фронтмена Клауса Майне з його експресивною, блискучою подачею.

У певному сенсі, Scorpions були унікальними для німецької рок-сцени того періоду. Група від початку націлилася досягти вершин світового хард-рок бізнесу, тому Клаус Майне всі тексти писав англійською. У творчому союзі Майні та Шенкера Німеччина нарешті знайшла гідну відповідь знаменитим біт- та рок-командам з англомовного світу.

Перший альбом Lonesome Crowвивів групу на шлях до міжнародного успіху. Scorpions виступали на розігріві у Рорі Галлахера, UFO та Uriah Heep.

Протягом усієї історії групи Scorpions її непохитною рушійною силою був Рудольф Шенкер. Він наслідував життєву філософію свого батька: "Немає нічого неможливого, треба просто вірити". З перших днів створення Scorpions Рудольф Шенкер говорив без зайвої скромності: "Одного разу Scorpions стануть одним із найкращих рок-гуртів у світі!" Інші члени групи також були віддані цій ідеї.

Scorpions ніколи не зупинялися на досягнутому та постійно шукали чогось нового. Вони використали будь-яку можливість, щоб підвищити свій професійний рівень та наблизитися до успіху.

Склад на 1974: Uli Roth, Francis Buchholz, Klaus Meine, Jurgen Rosenthal, Rudolf Schenker

У 1973 році після спільного турне з UFO Міхаель Шенкер приєднався до цієї британської рок-групи. На місці Скорповського лідер-гітариста його замінив Ульріх Рот (Ulrich Roht). Він теж був винятковим гітаристом, який мав майже містичний талант. З Ульріхом Scorpions продовжили вивчення хард-рокового жанру.

У 70-х роках вони здійснили кілька турів Західною Європою, граючи на численних майданчиках і підкорюючи країну за країною. Вони з'являлися скрізь, де можна було підключити свої інструменти. У 1973 році вони виступали на розігріві у Sweet у їхньому першому європейському турі. У цей же час Scorpions продовжували працювати і над студійними альбомами, з яких наступні чотири були записані з Ульріхом. Fly to the Rainbow(1974) відрізняється жорстким, енергійним роком, який ще ніколи не чули від німецького гурту. Головний трек Speedy's Comingуособлює стиль Scorpions: ультра-хард-рок у гармонійному поєднанні із захоплюючими мелодіями.

Починаючи з третього альбому In Trance Scorpions працюють із відомим міжнародним продюсером Дітером Дірксом. Вони рішуче взялися зробити кар'єру в хард-року. In Tranceстав бестселером у Японії, де вибухнула справжня Скорпіономанія.
Склад групи у 1975 р.: Francis Buchholz, Klaus Meine, Rudy Lenners, Uli Roth, Rudolf Schenker

У 1975 році Scorpions здійснили тур Європою, де були "цвяхом програми" поряд з KISS. У тому ж році вони були визнані найкращим концертним гуртом у Німеччині. Гастролюючи Великобританією Scorpions потрапили в "лігво лева": їм випала честь виступити в легендарному Кеверн-Клабі в Ліверпулі ("Cavern Club"). У цій колисці хард-року їм вдалося домогтися визнання навіть найтвердіших британських фанатів. Подальшими успіхами Скорпов у середині 70-х стали концерти у уславленому Лондонському клубі The Marquee.

Мрія Scorpions стати найкращим німецьким рок-гуртом втілилася в життя, коли їх четвертий за рахунком альбом Virgin Killerзавоював у Німеччині премію "Альбом року". В Японії Virgin Killerнабув статусу "золотого" - вперше в історії групи.

Наступний альбом Taken by Forceтакож став "золотим" у Японії.
Склад 1978: Herman Rarebell, Uli Roth, Francis Buchholz, Rudolf
Schenker, Klaus Meine

У 1978 році Scorpions гастролюють Японією - другому за значимістю музичного ринку у світі, де їм вперше вдалося відчути, що означає бути суперзірками. Після прибуття до Токійського аеропорту п'ятірка наших рокерів була оточена натовпом захоплених фанатів.

Після японського турне групу залишив Ульріх Рот. Подвійний альбом Tokyo Tapesяк би підбив підсумок періоду співпраці Scorpions та Ульріха. Цей запис навіть зараз високо цінується колекціонерами у всьому світі.

Ненадовго повернувся до групи "блудний син" Міхаель Шенкер (він записав партії у деяких піснях з Lovedrive), а потім вакантне місце гітариста остаточно зайняв Маттіас Ябс. Цьому передувала величезна робота. У 1978 році в журналі "Melody Maker" з'явилося оголошення: Scorpions шукають нового лідера-гітариста. У Лондоні їм довелося прослухати понад 140 претендентів, доки вони не зупинили свій вибір на земляку-ганноверці Маттіасі Ябсі. Включившись у роботу наприкінці, Маттіас проте відразу приєднався до запису Lovedrive. Альбом став грандіозним тріумфом гурту і досі залишається одним із найкращих альбомів Scorpions. Обкладинка отримала премію року за найкраще художнє оформлення.

Як вже було сказано, Міхаель Шенкер ненадовго приєднався до групи в 1978, але знову залишив її прямо посеред турне. У 1980 році він створив власну групу MSG.

Маттіас Ябс, можна сказати, скочив на підніжку поїзда, що йде, здійснивши справжній подвиг: буквально напередодні ввечері він вивчив всю програму майбутнього турне. Його бойове хрещення відбулося, коли Scorpions грали перед 55-тисячним натовпом на розігріві у Genesis. В особі Маттіаса Scorpions нарешті знайшли лідер-гітариста, чий ентузіазм, віртуозність та творчий потенціал зробили вирішальний внесок у успіх групи. Завдяки йому Скорповське звучання стало ще багатшим і виразнішим. Як шматочок мозаїки, його гітара ідеально доповнила динаміку групи, створивши те, що ми називаємо унікальним звучанням Scorpions.

Клаус Майне, Рудольф Шенкер та Маттіас Ябс досі складають кістяк групи.

З басистом Френсісом Бухгольцем (Francis Buhholz) (він приєднався до групи у 1973 році одночасно з Ульріхом Ротом) та ударником Германом Ребеллом (Herman Rarebell) (він дебютував під час запису альбому Taken by Force) вони, нарешті, затвердили "зірковий склад", якому судилося продовжити переможну ходу аж до Wind of Change.
Група в 1979: Francis Buchholz, Herman Rarebell, Klaus Meine, Matthias Jabs, Rudolf Schenker.

Вже проголошені супергрупою у Японії 1978 р., 1979 р. Scorpions вирішили підкорити величезний ринок США. Їхня зброя: професійне ставлення до справи, незламна воля до перемоги та дружня атмосфера як усередині групи, так і до шанувальників. Ну і, звичайно, приголомшлива музичність. Scorpions довелося пройти дуже довгий шлях, перш ніж сформувався їхній власний неповторний музичний образ на світовій рок-сцені.

У 80-х роках. США був найбільший музичний ринок у світі. А у Scorpions вже починаючи з 1974 року з'явилося багато послідовників у Штатах. Van Halen розкрутили кар'єру в музиці, зробивши кавер-версії Скорповських хітів Speedy's Coming(з Fly to the Rainbow) та Catch Your Train(з Virgin Killer).

У 1979 році, тепер вже професійно продюсовані та розпалені успіхом Lovedrive, Scorpions у їхньому незмінному складі - Клаус Майне, Рудольф Шенкер та Маттіас Ябс - розпочали свій перший масштабний тур Америкою, даючи концерти на відкритих майданчиках з Aerosmith, Тедом Нюджентом та AC/DC. У Чикаго Scorpions стали "цвяхом програми" замість Теда Нюджента, і з того часу у Скорпів більше фанатів у цьому місті. Ці гастролі стали для Scorpions гарним уроком гри у рок-бізнесі.

Їхній сьомий альбом Lovedriveбув випущений у США в 1979 році і став першою річчю Scorpions, яка отримала там статус золотого диска. Наступним став Animal Magnetism (1980).

З цими двома альбомами - Lovedriveі Animal Magnetism- Група нарешті зробила прорив у Північній Америці. Другий тур Scorpions США став тріумфальним. Почалася ера грандіозних турне Scorpions.

Після ще більш успішних гастролей у 1981 році, під час запису Blackout, Клаус Майне раптово втратив голос. Не бажаючи перешкоджати успіху гурту, Клаус вирішив залишити Scorpions. Але міцна дружба між Клаусом і Рудольфом поряд із підтримкою з боку всіх членів групи дозволили статися практично неможливим. Після тривалих тренувань та двох операцій на зв'язках Клаус зумів оговтатися від травми. Мало того, 1982 року він повернувся зі значно покращеними вокальними даними. Один критик написав: "Вони подарували Клаусу Майні залізні зв'язки!" Рішення гурту не розлучатися зі своїм незмінним вокалістом згодом повністю виправдало себе. Воно стало найдоленоснішим в історії Скорпов, адже саме Клаус Майне у 1989 році написав суперхіт. Wind of Change.

У 1982 р. Scorpions здійснили тур по США (на розігріві у них виступали Iron Maiden) на підтримку нового карколомного альбому Blackout. Приголомшливий дизайн обкладинки цього альбому було виконано Гельнвайном (Helnwein). Альбом та сингл No One Like Youпотрапили до американської "Top Ten", а також альбом став "платиновим" і завоював премію "Кращий хард-рок-альбом року".

Один хіт слідував за іншим - і в 80-х Scorpions підкорили серця любителів року з усього світу. У 1984 році SCORPIONS стали першим німецьким гуртом, що дав три успішні концерти для 60000 фанатів у Нью-Йоркському "Madison Square Garden".

Scorpions піднялися на саму вершину музичного Олімпу. Відразу три їхні альбоми потрапили до американських чартів: Animal Magnetism (1980), Blackout(1982) та Love At First Sting(1984). Останній альбом вважається в Росії найбільш популярним та улюбленим. Scorpions провели 2 роки "на колесах", беручи участь у всіх великих рок-фестивалях, що з'явилися за Вудстоком. Вони гастролювали по всьому світу з цілими ескадрами вантажівок, автобусів, гелікоптерів, з власними літаками та традиційними лімузинами. Ганноверська хеві-метал-група давала тепер грандіозні концерти в Північній, Південній, Центральній Америці, Європі, а також в Азії - в Малайзії, Філіпінах, Таїланді та Японії. Це був "золотий вік" хард-року. Гігантські сцени, світлові та піротехнічні ефекти - Scorpions обрушували на публіку шторм світла та звуку.

Їхня невичерпна енергія зводила з розуму фанатів. Для американської аудиторії Scorpions з їх блискучим, відточеним "мелодійним роком" і потужним драматичним вокалом Клауса Майне стали втіленням найкращого в хард-року. Bon Jovi, Metallica, Iron Maiden, Def Leppard та Europe, що стали пізніше супергрупами, грали на розігріві у Scorpions, отримуючи безцінний досвід виступів перед багатомільйонним натовпом.

Love At First Stingстав одним із найуспішніших альбомів в історії року. Він включає в себе найбільш зубодроблювальні Скорповські речі типу Rock You Like a Hurricane, Bad Boys Running Wild, As Soon As the Good Times Rollі нетлінний шедевр Still Loving You.

Критики змагалися у захоплених відгуках. Журнал Rolling Stone назвав Scorpions "героями хеві-металу". Scorpions були прийняті до ексклюзивного клубу 30 найбільших рок-груп усіх часів та народів. Балада Still Loving Youстала міжнародним рок-гімном. В одній лише Франції цей сингл розійшовся тиражем 1700000 копій. Пісня викликала таку хвилю істерії у французьких фенів, якої не спостерігалося з часів Beatles, і стала відмітним знаком Scorpions.

Найбільш появами Scorpions, що запам'ятовуються, на публіці були концерти в Каліфорнії перед 325000 аудиторією і в Ріо-де-Жанейро, де їх зустрічали 350000 захоплених американських фанатів. 1985 року подвійний альбом World Wide Live, брат-близнюк альбому Tokyo Tapesвідобразив у всіх фарбах нещодавній міжнародний тріумф групи.

У 1986 році Scorpions були "цвяхом програми" у знаменитому фестивалі "Monsters of Rock". І того ж року грали у столиці Угорщини Будапешті. Це була їхня перша поява в країні Східного Блоку.

Scorpions постійно фігурували у чартах із такими хітами, як Rock You Like a Hurricane, Blackout, Big City Nights, The Zoo, No One Like You, Dynamite, Bad Boys Running Wild, Coast to Coast. У 1980-х Скорпи створили новий сорт хард-року, який не втратив популярності й досі. А їхні потужні рок-балади, такі як Still Loving You, Holiday, Wind of Change, Send Me an Angel, When You Came Into My Life, You & Iпоряд із чудовими акустичними піснями Always Somewhereі When the Smoke Is Going Down- змогли підкорити навіть найзапекліших ненависників хард-року.

Savage Amusement, Останній альбом, що продюсується Дітером Дірксом, був випущений в 1988 році. Він досяг 3 місця в американських чартах та 1 місця – у європейських.

Навіть після багатьох років гастролей США та решти світу, Scorpions не спочивали на лаврах, а продовжували шукати щось нове. Напередодні світового турне "Savage Amusement" у 1988 році Scorpions прорвали "Залізну завісу" і дали 10 аншлагових концертів у Ленінграді для 350 000 радянських шанувальників. Вони стали першою зарубіжною рок-групою, яка зіграла в СРСР, оплоті комунізму. Хард-рок, хеві-метал і, особливо, Скорпіонівська балада Still Loving Youвже проникли за "Залізну завісу". Scorpions досі зустрічають захоплений прийом у Росії.

А через рік, у серпні 1989, 20 років після Вудстока, радянська влада, натхненна успіхом Скорповських концертів у Ленінграді, дала добро на проведення легендарного Московського Фестивалю Музики та Світу (Moscow Music Peace Festival). Тут Scorpions виступали разом з іншими монстрами хард-року, такими як Bon Jovi, Cinderella, Ozzy Osbourne, Skid Row, Mötley Crüe та російською групою Gorky Park – перед 260 000 радянських шанувальників року на Московському стадіоні ім. Леніна.

У вересні 1989 р. Клаус Майне, перебуваючи під враженням від Московського Фестивалю Миру, створив хіт Wind of Change.

Потім, у листопаді 1989 року, сталася несподівана подія. Було зруйновано Берлінську стіну. Wind of Changeстав всесвітнім гімном гласності та перебудови, своєрідним саундтреком до падіння "Залізної завіси", комунізму та припинення Холодної Війни. Через рік, в 1990 році Scorpions виступали в видовищному шоу Роджера Уотерса "The Wall" на Потсдамській Площі (Potsdamer Platz), де колись стояв фрагмент Берлінської стіни.

Wind of Changeмала такий успіх у Росії, що Скорпи невдовзі записали російську версію хіта. Завдяки цьому мудрому рішенню у них з'явився високопоставлений шанувальник: у 1991 році німецька група була запрошена до Кремля на зустріч із Михайлом Горбачовим, останнім Президентом СРСР та партійним лідером. Це була унікальна подія в історії Радянського Союзу та рок-музики.

Самих Scorpions також торкнувся "вітер змін". Перед записом та випуском нового альбому Crazy World(1990) їхня тривала співпраця з Дітером Дірксом, який продюсував стільки успішних альбомів, добігла кінця. Crazy World, Перший альбом, продюсерами якого були самі Scorpions (за допомогою Кейта Ольсена (Keith Olsen), що включав у себе Wind of Change, негайно став найуспішнішим диском року Не тільки Crazy Worldудостоївся такої честі: сингл Wind of Changeстав хітом №1 у світі, посівши першу позицію у хіт-парадах 11 країн.

Учасники групи у 1993 р.: Herman Rarebell, Ralph Rieckermann, Klaus Meine, Rudolf Schenker, Matthias Jabs

У 1992 році Scorpions отримали "Музичну премію миру" як найуспішніший німецький рок-гурт. Crazy World- яскравий доказ авторських талантів Скорповських натхненників: Маттіас Ябс зробив свій внесок у вигляді динамічного заголовного треку Tease Me Please MeУ той час як Рудольф Шенкер ще раз довів свою здатність потрапити в саму точку, написавши класичну Скорпіонівську баладу Send Me an Angel, а Клаус Майне продемонстрував блискучу майстерність у Wind of Change.

Після всесвітнього туру "Crazy World" Scorpions розлучилися зі своїм басистом Френсісом Бухгольцем. У записі Face The Heat(1993) (співпродюсер - Брюс Фейрбейрн (Bruce Fairbairn) брав участь новий басист - Ральф Рікерманн (Ralph Rieckermann), з консерваторською освітою!

У 1994 році Scorpions знову здобули "Музичну премію миру".

Ще один знаменний момент у їхній кар'єрі настав, коли на запрошення сім'ї "короля рок-н-ролу", Прісцилли та Лізи-Марі Преслі, і короля поп-музики Майкла Джексона вони представили кавер-версію His Latest Timeна концерті пам'яті Елвіса Преслі у Мемфісі.

У тому ж році Scorpions спільно з ООН надали допомогу біженцям із Руанди, що воює. Усього за один тиждень група записала та випустила благодійний сингл White Dove.

Наприкінці 1995 року, коли завершувався запис Pure Instinct(співпродюсери - Кейт Ольсен (Keith Olsen) та Ервін Маспер (Erwin Musper), ударник Герман Ребелл, ветеран Scorpions, покинув групу.

У 1988 році під час турне "Savage Amusement" на розігріві у Scorpions виступав американський гурт Kingdom Come, продюсером якого був Кейт Ольсен. Вже тоді Скорпов справив враження стиль гри барабанщика групи, каліфорнійця Джеймса Коттака (James Kottak). У 1995 році Скорпи попросили колишнього менеджера AC/DC Стюарта Янга зателефонувати Джеймсу і найняти його як ударника для майбутнього світового турне "Pure Instinct". Коттак став першим американцем, який грає в німецькій рок-групі. В особі 2-х нових членів, басиста Ральфа Рікерманна та ударника Джеймса Коттака, у групі Scorpions з'явилося нове покоління музикантів.

Світове турне "Pure Instinct" довело, що Scorpions все ще були одними із найзначніших рок-музикантів. Не лише в Європі та Америці. У країнах на кшталт Таїланду, Малайзії та Філіппін позначки обсягу продажів їх альбомів досягали рівня набагато вище середнього, їх диски продовжували набувати "золотого" та "платинового" статусу. У листопаді 1996 року Scorpions стали першим рок-гуртом, який дав концерти в Бейруті після закінчення громадянської війни в Лівані.

Склад 1999 року: Rudolf Schenker, Ralph Rieckermann, Klaus Meine, James Kottak, Matthias Jabs

1999 року на записі Eye II Eye(продюсер - Пітер Вольф) Джеймс Коттак вперше взяв участь у роботі Scorpions у студії. Обкладинка альбому відзначає деякі зміни стилю групи. підтвердженням значних талантів усіх членів Socrpions як композиторів та інструменталістів. Mysterious, Yellow Butterfly, A Moment in a Million Year, Mind Like a Treeі Eye II Eye- Показують, що команда знаходиться на піку творчого підйому. У Du bist so schmutzig (You Are So Dirty) ми вперше чуємо від Скорпів німецький текст. Як частина світового турне "Eye II Eye" Scorpions відіграли на запрошення Майкла Джексона у благодійному концерті "Майкл Джексон та друзі" ("Michael Jackson and Friends") у Мюнхені.

Наслідуючи свій девіз "Don"t Stop at the Top!"("Не зупиняйся на досягнутому!"), Scorpions зустріли нове тисячоліття новим починанням: спільний проект з всесвітньо відомим Берлінським Філармонічним оркестром, яким раніше керував легендарний Герберт фон Караян. оркестр розглядав можливість спільного проекту і шукав відповідну групу.. Через роки навіть цей класичний оркестр визнав успіх і міжнародну репутацію Scorpions. ) Scorpions почали готуватися вже в 1995. З цього часу обидві групи, якщо можна так висловитися, продовжили роботу над проектом. Eye II Eye(1999) та наступного світового туру Scorpions ґрунтовно зайнялися серйозним бізнесом. Провісником майбутніх подій став виступ Скорпов на запрошення німецького уряду на концерті, що пройшов перед Бранденбурзькою брамою в Берліні 11 листопада 1999 року, на 10 річницю об'єднання Німеччини. Wind of Changeразом зі Scorpions виконували 166 віолончелістів, а соло видатний віолончеліст-віртуоз Мстислав Ростропович.

У січні 2000 року Scorpions разом із Крістіаном Колоновицем розпочали студійний запис у Відні. Берлінський Філармонічний оркестр записав свої партії у квітні. Остаточно альбом був мікшований у квітні-травні 2000 у Galaxy Studios у Бельгії. Спільний альбом Scorpions та Берлінського Філармонічного оркестру Moment of Gloryбуло випущено 19 червня 2000 року.

Перший концерт відбувся 22 червня 2000 року на виставці EXPO-2000 у Ганновері. Альбом також включає офіційний гімн виставки Moment of Glory.

У лютому 2001 року Scorpions дали кілька акустичних концертів у Лісабоні. За їхніми підсумками було записано концертний альбом Acoustica, який включає акустичні варіанти старих Скорповських хітів, а також 3 нових пісні. У записі проекту знову брав участь Крістіан Колонівітц. Він працював над аранжуваннями, а також записав партії клавішних до альбому. Не припиняючи студійної роботи, навесні цього ж року Scorpions дали концерти у Росії та країнах СНД у рамках туру "Moment of Glory". У червні Скорпи продовжили освоєння країн Східної Європи, вперше виступивши в столиці Албанії Тирані. А одразу ж після виходу альбому Acousticaгурт вирушив у світове турне на підтримку альбому.

2002 рік не був відзначений студійними проектами, натомість був надзвичайно багатим на "живі" виступи. Навесні цього року Scorpions закрили "Acoustica Tour" трьома концертами у Москві та Санкт-Петербурзі. Влітку Scorpions здійснили гігантський тур США, а восени відвідали загалом 21 місто Росії, України, Білорусі та Литви.

2004 - рік повернення "скорпіонів" у hard"n"heavy. Після альбому Eye II Eyeта експериментів із симфонічними/акустичними концертами музиканти вирішили струснути... молодістю:) ну так, старовиною. Альбом Unbreakableстав "довгоочікуваним укусом" отруйної істоти, і, за задумом групи, символізує їхню колишню вірність рок-музиці. На думку пана Руді Шенкера, "Незламаний" має об'єднати старе та нове покоління фанів. І йому віриш:)

Наступний альбом Humanity - Hour 1отримав обережні відгуки від усіх: від слухачів та від критиків. Це навіть не альбом, а збірка хітів – і не потенційних, а реальних. Суперріч Humanityстала однією з найкращих пісень "скорпіонів" і вже увійшла до їхнього "золотого фонду". Багато пісень з альбому крутять по радіо. По ТБ показують кліпи Scorpions. Коли "скорпіони" робили новий альбом, їхньою метою, то вони самі кажуть, якраз і було повернутися до хіт-парадів, створити альбом хітів. Схоже, вони досягли своєї мети, але, як завжди, на досягнутому не зупиняються...

І на початку 2009 року, після тривалого, масштабного туру, Клаус Майне у своєму інтерв'ю повідомив про те, що вже створюється ідея нового альбому. А запис альбому починається наприкінці цього року. Назва альбому звучить дуже цікаво. Sting In The Tail.

"Для нас завжди було задоволенням, нашою метою в житті, нашою пристрастю та удачею грати музику для вас - неважливо, чи то на концерті, чи в студії записуючи нові пісні. Усі останні місяці, коли ми працювали над нашим новим альбомом, ми без перебільшень усвідомлювали , наскільки потужна і творча наша робота - і як багато радості доставляє вона нам у процесі.Але було ще щось: Ми хочемо завершити екстраординарну кар'єру Scorpions на високій ноті.Ми надзвичайно раді тому факту, що зберегли ту ж пристрасть, з якою і починали нашу кар'єру Це відповідь на запитання чому, особливо зараз, ми вирішили завершити нашу подорож Ми закінчуємо нашу кар'єру альбомом, який, як ми вважаємо, буде одним з найкращих дисків, що ми записували, і туром, який стартує в нашій рідній Німеччині і проведе нас п'ятьма континентами за кілька років.

Ми хочемо, щоб ви, наші шанувальники, першими довідалися про це. Дякуємо за вашу нескінченну підтримку усі ці роки! Ми опублікували невелике прев'ю з нашого альбому спеціально для вас на myspace. І зараз... нехай вечірка починається і приготуйтеся до Sting In The Tail!

Побачимося у турне!
Ваші Scorpions"

Дискографія

Альбоми:

Lonesome Crow (1972)
Fly to the Rainbow (1974)
In Trance (1975)
Taken by Force (1977)
Virgin Killer (1977)
Tokyo Tapes (1978)
Lovedrive (1979)
Animal Magnetism (1980)
Blackout (1982)
Love At First Sting (1984)
World Wide Live (1985)
Savage Amusement (1988)
Crazy World (1990)
Face The Heat (1993)
Live Bites (1995)
Pure Instinct (1996)
Eye II Eye (1999)
Moment of Glory (2000)
Acoustica (2001)
Unbreakable (2004)
Humanity - Hour I (2007)
Sting In The Tail (2010)

Збірники:

Best Of Scorpions (1979)
Best of Vol 2 (1980)
Hot & Heavy (1982)
Gold Ballads (1984)
Best (1985)
Best Of Rockers "N" Ballads (1989)
Still Loving You (1990)
Hurricane Rock (1990)
Hot & Hard (1993)
Deadly Sting (1995)
Deadly Sting: The Mercury Years (1997)
Big City Nights (1998)
Scorpions best (1999)
Pictured Life: All the Best (2000)
20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Scorpions (2001)
Classic Bites (2002)
Bad For Good: The Very Best Of Scorpions (2002)
Essential (2003)
Box Of Scorpions (2004)
Hot & Slow: Best Masters of the 70"s (2004)
The Platinum Collection (2006)
Gold (2006)
Taken B-Side (2009)

Я втрачаю контроль, коли ти так дивишся на мене.
Щось у твоїх очах
Говорить сьогодні:
“Я не дитина більше.
Життя відчинило двері
У нове захоплююче життя”.

Я втрачаю контроль,
Коли тебе обіймаю, крихітко.
Я втрачаю контроль…
Не дивися на мене так!
Щось таке у твоїх очах…
Чи це кохання з першого погляду?
Як зростаюча квітка…
Просто життя хоче, щоби ти знала
Усі її секрети.

Це записано у серці.

Знайти нашого кохання місце,
Де ми змогли б сховатися.
Щоб кохати один одного сьогодні,
І цілу вічність.

Я втрачаю контроль через тебе, крихітко.
Я втрачаю контроль…
Не дивися на мене так!
Щось у твоїх очах
Говорить сьогодні:
“Мені хочеться знати більшого,
Як ніколи раніше
У моєму безневинному житті”.

Це все записано у твоїй лінії життя.
Це записано у серці.

Ти і я… У нас із тобою є мрія
Знайти нашого кохання місце,
Де ми змогли б сховатися.
Ти і я… Ми з тобою були створені для того,
Щоб кохати одне одного сьогодні, вічно
І цілу вічність.

Час зупиняється,
Коли дні невинності
Закінчуються вночі.
Я люблю тебе, дівчинко!
І любитиму завжди!
Я присягаюсь, що буду з тобою
До самої смерті!

Ти і я… У нас із тобою є мрія
Знайти нашого кохання місце,
Де ми змогли б сховатися.
Ти і я… Ми з тобою були створені для того,
Щоб кохати один одного сьогодні
І цілу вічність.

Група Скорпіонс (Scorpions), історія, переклади пісень

Scorpions – німецький рок-гурт, який у 1965 році в Ганновері заснував Рудольф Шенкер. Вони одна з найвідоміших і довго існуючих рок-груп у світі. Scorpions стали синонімом мелодійного хеві-металу, а також потужних рок-балад. Склад 1978-1992 років вважається найбільш успішним втіленням групи, до нього входять: Клаус Майне (вокал), Рудольф Шенкер (ритм-гітара), Маттіас Ябс (соло-гітара), Френсіс Буххольц (бас-гітара) та Герман Раребелл (ударні) .

Історія

Заснування та рання історія (1964 - 1973)

У 1965 році гурт заснував ритм-гітарист Рудольф Шенкер. Спочатку вона перебувала під впливом біта, і з вокальними партіями справлявся сам Шенкер. 1970 року до групи приєднався Міхаель, молодший брат Шенкера, і вокаліст Клаус Майне. У 1972 році вони записали та випустили дебютний альбом Lonesome Crow з Лотаром Хаймбергом на басу та Вольфгангом Дзіоні на барабанах. Під час туру Lonesome Crow Scorpions грали на розігріві у британської групи UFO. До кінця туру гітарист Майкл Шенкер прийняв пропозицію від UFO стати їх головним гітаристом. Для закінчення туру тоді запросили Улі Рота, друга братів Шенкер.

Набуття популярності (1974–1978)

У 1974 році новий склад Scorpions випустив Fly to the Rainbow. Альбом виявився успішнішим, ніж Lonesome Crow, а такі пісні як Speedy's Coming і заголовний трек створили звучання гурту.
У 1975 році гурт випустив альбом In Trance, який ознаменував початок тривалої співпраці Scorpions з німецьким продюсером Дітером Дірксом. Альбом став величезним кроком уперед і створив їхню формулу хеві-металу.
1976 року Scorpions випустили альбом Virgin Killer. Його обкладинка зображала оголену дівчинку-підлітка за розбитим склом. Її розробив Стефано Боле, який був менеджером RCA Records, їхній лейбл на той час.
Наступного року, з особистих причин, пішов Руді Леннерс, його замінив Герман Раребелл.
Для наступного альбому Taken by Force, RCA Records доклали значних зусиль, щоб просунути альбом у магазинах та на радіо. Сингл Steamrock Fever, із цього альбому, додали в радіорекламу RCA. Рот був незадоволений комерційним напрямом, у якому група брала участь. Хоча він виступав у японському турне, зі Scorpions все ж таки пішов, щоб сформувати власну групу Electric Sun. На той час, у середині 1978 року, після прослуховування близько 140 гітаристів, група прийняла гітариста Маттіаса Ябса.

Комерційний успіх (1978-1992)

Після додавання Ябса, Scorpions залишили RCA заради Mercury Records у США та Harvest/EMI Electrola у всьому світі для запису свого наступного альбому Lovedrive. Через кілька тижнів викинутий з UFO за зловживання алкоголем, Міхаель Шенкер також повернувся до групи на короткий період під час запису альбому. Це дало групі трьох гітаристів.

У 1980 році Scorpions випустили Animal Magnetism, знову ж таки з провокаційною обкладинкою, цього разу з доберманом і дівчиною, що сидить на колінах перед чоловіком. Animal Magnetism містив такі класичні композиції як The Zoo та Make it real.

У 1981 році гурт почав працювати над наступним альбомом Blackout. Він був випущений в 1982 році і швидко став альбом групи на сьогоднішній день, а згодом платиновим. Blackout породив три сингли: Dynamite, Blackout та No One Like You.
Набираючи популярність завдяки успіху альбому Blackout, Scorpions виступили перед більш ніж 375 000 шанувальниками на 2 дні триденного концерту US Festival, який відбувся в Сан-Бернардіно в День пам'яті в 1983 році.

Лише у 1984 році, випустивши Love at First Sting, гурт остаточно закріпив статус всесвітньо відомого гурту. Просунувшись за допомогою синглу Rock You Like a Hurricane, альбом Love at First Sting піднявся на вершини чартів і за кілька місяців після випуску став двічі платиновим у США.
Після виходу Love at First Sting гурт активно гастролював, що привело до рішення записати та випустити другий концертний альбом World Wide Live у 1985 році.

Після великого світового турне, гурт, нарешті, повернувся до студії для запису Savage Amusement. Випущений у 1988 році, через чотири роки після їхнього попереднього студійного альбому, Savage Amusement представив вишуканіший і зріліший звук, схожий на стиль Def Leppard.
У турі Savage Amusement у 1988 році Scorpions стали другою західною групою (не американською), яка виступила в Радянському Союзі. Наступного року вони повернулися до виступу на Moscow Music Peace Festival.

Прагнучи віддалитися від стилю Savage Amusement, гурт розлучився зі своїм давнім продюсером і «шостим скорпіоном» Дітером Дірксом, замінивши його на Кіта Олсена. Альбом Crazy World був випущений того ж року і продемонстрував менш «відполіроване» звучання. Великою мірою альбом просунувся завдяки масовому успіху балади Wind of Change. У пісні міркується про соціально-політичні зміни, що відбуваються у Східній Європі та інших частинах світу наприкінці «холодної війни». 21 липня 1990 року вони об'єдналися з багатьма іншими гостями для концерту Роджера Уотерса The Wall у Берліні.

Пізній період (1993–2009)

1993 року Scorpions випустили Face the Heat. На басі зіграв Ральф Рікерман. Для запису Scorpions запросили продюсера Брюса Фербаєрна. Звучання альбому було більш металевим, ніж мелодійним.

Перед записом 13-го студійного альбому, Pure Instinct 1996 року, барабанщик Герман Раребелл покинув групу, щоб створити записуючий лейбл. Перш ніж остаточно перейди до Джеймса Коттака паличками розпоряджався Курт Кресс. Альбом містив багато балад.
1999 світло побачило реліз Eye II Eye і відбулися значні зміни в стилі групи, додалися елементи попа і техно. При тому, що альбом записано швидко, він не отримав позитивних відгуків від фанів. Відео для першого європейського синглу з альбому To be No. 1, знявся двійник Моніки Левінські, що не додало групі популярності.

2001 року Scorpions випустили альбом Acoustica. У «живому» альбомі представили акустичні переробки найбільших хітів гурту, плюс нові треки.

У 2004 році гурт випустив Unbreakable, альбом, який критики проголосили довгоочікуваним поверненням до формату. Він був найважчим для групи з часів Face the Heat.

На початку 2006 року Scorpions випустили DVD 1 Night in Vienna, який включав 14 "живих" треків та документальний фільм. У Лос-Анджелесі гурт провів близько чотирьох місяців у студії з продюсерами Джеймсом Майклом і Десмондом Чайлдом, працюючи над концептуальним альбомом під назвою Humanity: Hour I, який був випущений наприкінці травня 2007 року, і за яким пішов Humanity World Tour.
22 лютого 2009 року Scorpions здобули німецьку нагороду ECHO Honorary Award за прижиттєві досягнення на берлінському стадіоні O2 World.

Sting in the Tail, турне та Comeblack (2010–2014)

У листопаді 2009 року Scorpions оголосили, що їх 17 студійний альбом Sting in the Tail буде випущений на початку 2010 року, записаний у Ганновері зі шведськими продюсерами Мікаелем "Норд" Андерссоном та Мартіном Хансеном. Альбом вийшов 23 березня 2010 року. 6 квітня 2010 року Scorpions стали частиною голлівудського Rock Walk, залишивши відбитки своїх рук.

Майже рік тому було оголошено, що Scorpions виступлять хедлайнером Wacken Open Air Festival 4 серпня.

Незважаючи на чутки про звільнення, 12 червня 2012 року гітарист Маттіас Ябс сказав AZ Central, що Scorpions не розпадуться. Через місяць, в інтерв'ю журналу Billboard, Ябс сказав, що гурт працює над альбомом, який міститиме не випущені пісні, записані для альбомів Blackout, Love at First Sting, Savage Amusement і Crazy World, і планують випустити його в 2014 році. 11, 12 та 14 вересня 2013 року Scorpions зіграли три концерти MTV Unplugged у театрі Лікавітос в Афінах.

2014 року Scorpions були номіновані на дві нагороди Echo Awards за виступи на MTV Unplugged.
16 серпня Scorpions оголосили, що новий альбом перебуває в роботі та вийде у 2015 році. Він записувався у Швеції з продюсерами Мартіном Хансеном та Мікаелем «Норд» Андерссоном. Барабанщик Джеймс Коттак, який залишив гурт у травні 2014 року для реабілітації, для нового релізу зіграв на барабанах.