Головна › Двигун › Леонід володимирський. Леонід вікторович володимирський: інтерв'ю Смарагдове місто ілюстрації художника

Леонід володимирський. Леонід вікторович володимирський: інтерв'ю Смарагдове місто ілюстрації художника

Леонід Вікторович Володимирський народився Москві 21 вересня 1920 року. Сім'я жила спочатку на вулиці Паліхе (д. № 8), потім – на Арбаті.

З початком війни в 1941 був призваний до армії, в інженерні війська, встигнувши закінчити три курси Московського інженерно-будівельного інституту (МІСД).

Після війни закінчив художній факультет інституту кінематографістів (ВДІК) на відділенні мультиплікації. Його дипломною роботою став перший в історії ВДІКу діафільм, створення якого дало Володимирському «путівку в життя»: його запросили працювати головним художником на студію «Діафільм», де їм були створені серії ілюстрацій для 10 стрічок.

У 1953 для діафільму «Пригоди Буратіно» за казкою А. Н. Толстого художник створив свій образ дерев'яного героя в смугастому ковпачку - образ, що став загальновідомим і вважається класичним. Після виходу книги «Пригоди Буратіно» у видавництві «Мистецтво» 1956 року Володимирський цілком присвятив себе ілюструванню книг для дітей. Наступною широковідомою роботою художника стали ілюстрації до шести казкових повістей А. Волкова, перша з яких – «Чарівник Смарагдового міста» – вийшла у світ у 1959 (історії створення казки присвячена передача «Отчого і чому»).

Серед робіт художника – ілюстрації до поеми А. С. Пушкіна «Руслан і Людмила», до повісті Юрія Олеші «Три товстуни», до «Пригод Петрушки» М. А. Фадєєвої та А. І. Смирнова, «Подорожі Блакитної стріли» Дж .Родарі, збірнику «Російські казки» та збірнику «Розумна Марсела».

Сумарний тираж книг, виданих із ілюстраціями Леоніда Володимирського, перевищує 20 млн.

"І що нам чекати ще від Бога, коли він подарував нам життя"

Пустотливий Буратіно в червоно-білому ковпачку, Страшила і Залізний Дроворуб з «Смарагдового Міста». При згадці цих персонажів у пам'яті виникають образи, який створив дитячий художник Леонід Володимирський. Його роботи стали класикою образотворчого мистецтва для дітей. Про вік душі, вміння радіти та чудеса ми розмовляємо з художником Леонідом Володимирським

- Леоніде Вікторовичу, ви коли-небудь цікавилися походженням вашого прізвища?
- У нашій родині є легенда, що хтось із пращурів був священиком. Одного разу він потрапив у біду і поїхав до Москви в Успенський собор, щоб помолитися на іконі Володимирської Божої Матері, попросити заступництва. Його молитви почули. З цього моменту мій пращур поміняв своє прізвище та став Володимирським.

Цікаво, що я народився 21 вересня у день народження Божої Матері. Я довгий час був людиною нехрещеною. Дружина моя Світлана теж була нехрещена. Ми люди свого часу. Нещодавно, вже на порозі двадцять першого століття, проводили літо в селі. Зайшли до сільської церкви. Все ж таки ми віруючі. І того дня дружина мені запропонувала: «Давай хреститися». Я погодився. У тій же церкві священик нас хрестив і після здійснення обряду каже: «А тепер поставте свічку Володимирській іконі Божої Матері». «Чому?» «Бо сьогодні день Володимирської ікони Божої Матері». Ми навіть не припускали про це. Відбувся такий збіг, який змушує замислитись.

Я вважаю, що мене опікується Богоматір. У моєму житті багато дивовижного. Те, що я залишився живим у війну. Те, що Бог дав можливість, здоров'я, час працювати. Те, що мені майже 90 років, і я живу. Те, що зустрівся зі своєю дружиною. У мене померла перша дружина. У неї помер чоловік. Ми обидва художники. Зустрілися і понад 26 років живемо дружно.

– Як ви знайшли своє покликання?
- Мої батьки жодного стосунку до мистецтва не мали. Мати лікар. Батько конторський службовець. В юності я захопився віршами та малюванням. Роздумував, куди вступати – до літературної чи художньої. Батько сказав, що і те, й інше ненадійно, треба мати професію, а віршами та малюванням займатися у вільний час. Послухався батька та вступив до МІСІ. Три роки провчився, а на четвертий настала війна. Ми комсомольці-добровольці пішли на курси до військово-інженерної академії, а потім на фронт. Служив у інженерних військах. Подвигів не здійснив. Будував дороги, мости. Після війни вступив до ВДІКу на мультиплікаторське відділення.

Дитячим художником я став тому, що мені цікаво те, що цікаво дітям третього класу. Мені цікаві казки. Дорослі зазвичай казками не дуже цікавляться. Навіть є такий вислів: "Що ви мені казки розповідаєте". Дорослим треба вціліти, у них життя таке важке.

Вважаю, що вік моєї душі дев'ять років. Є чудовий ілюстратор Ігор Іллінський. Він ілюстрував Майн Ріда. Я йому якось сказав: "Твій вік душі напевно років п'ятнадцять". Він відповів "Так, знаю".

- Коли ви вперше замислились про вік душі?
- Якось я приїхав до будинку відпочинку. Там мав сусіда. Я йому кажу: «Здрастуйте, Петре! Яка тут культурна програма?» А сусід мені відповідає: А вам що це цікаво? Ну, танці сьогодні». Я говорю: «Танці! Ходімо на танці». А він мені: "А що там цікавого?" «Музика. знайомства. Нові враження". "А мені це давно не цікаво". І лишився сидіти в кімнаті. Мені було років сорок. А сусідові років із двадцять п'ять. Але виявилося, що він молодий дідок.

- Те, що ваша душа така молода, заслуга ваших батьків?
- Може від батьків – вони виховували мене у доброті. А може зверху – від Бога.

- Ви маєте вірші з такими рядками: І що нам чекати ще від Бога, коли він подарував нам життя. Це про смиренність?
– Так, про це. Живеш – радуйся. Своїм життям, своїм прикладом радуй інших. Зрозумійте, я не рожевий, гламурний дідок. У мене важке життя, із болями, із втратами. Але треба жити, упокорюватися, терпіти. Радіти за всіх обставин. Це і є смиренність.

Ваші казкові герої дуже людяні. На їхніх обличчях переживання, роздуми. Навіть Страшила, у якого солома в голові – особистість із характером.
- Якщо ти можеш співпереживати, то зможеш передати почуття своїм героям. Коли малюю Страшилу, уявляю, що він відчуває. Для дітей треба працювати добре. Хто може нести доброту, той може бути дитячим художником чи письменником. І щоб був гумор, виразність.

Найвищою радістю для мене було, коли я сам одночасно став писати та малювати. Написав і проілюстрував дві казки «Буратіно шукає скарб» та «Буратіно у Смарагдовому місті». Мені допомагала дружина – мій критик та порадник. І наш песик Тяпа допомагав, він хвостиком виляв.

У другій книжці Буратіно отруїла Лиса Аліса, і він перетворився на дерево. Папі Карло довелося його рятувати, а для цього він вирушив у чарівну країну по чарівний порошок. Він пройшов усі випробування. І ось перед ним останні замкнені двері. Тут тато Карло заплакав... і я разом із ним заплакав. Як писав Пушкін: «Над вигадкою сльозами обіллюся». А в моїй казці все скінчилося добре. Папа Карло несподівано виявив Золотий ключик, а друга таємниця Золотого ключика, як відомо, у тому, що він відчиняє будь-які двері.

- Коли дивишся на картинки, які ви створили, виникає відчуття легкості.
– Коли працюю для дітей, я щасливий. Якось на майстер-класі мене запитали: «Ви на кого орієнтуєтеся – на професіоналів чи на читачів». Ні на кого не треба орієнтуватись. Як ваша душа хоче, так треба працювати. Головне – радісно, щиро. Якщо працювати для когось, то виходить халтура. Справжня музика, поезія – це спілкування з Богом. Душа співає чи болить, і людина творить. Якщо співає – виходить твір для тих, кому добре. Якщо болить – для тих, кому погано.

Ви, вже будучи відомим художником, вчили дітей малювати в студії при дитячій республіканській бібліотеці. Розкажіть, будь ласка, якийсь цікавий епізод.
- Якось прийшла дівчинка Маша п'яти років. А я приймав дітей із шести років. Мама дуже просила мене прийняти Машу. Я спитав дівчинку: «Ти, Маша, хочеш малювати?». Вона відповіла: «Так. Хочу». Думаю, є у дитини бажання. Потрібно прийняти. Чим молодша дитина, тим цікавіше у неї роботи. А малювати навчиться.

Я працював з дітьми так. Читав їм фрагмент казки. Потім вони робили ескізи, малювали. Готові роботи ми викладали на підлозі. І кожна дитина по черзі говорила, яка картинка з робіт товаришів їй подобається і чому. Дійшла черга до Машеньки, а вона каже: "Мені подобається моя картинка". Усі засміялися. Нині Маша закінчує художній інститут. Відмінниця. Говорить усім, що її перший учитель Володимирський.

- Яку пораду ви можете надати батькам, які хочуть навчити малювати своїх дітей?
- Раніше дайте дитині папір, олівець, крейду, гуаш. Нещодавно по радіо було інтерв'ю із Віктором Чижиковим. Це один із найкращих ілюстраторів. Він сказав, що почав малювати із десяти місяців. Спершу на шпалерах. Батьки дозволяли йому розмальовувати стіни. Не треба говорити: «Малюємо чоловічок-огірочок». Нехай це будуть каракулі, але свої. Повісьте дитячу картинку на стіну. Скажіть: "Це мій Вася намалював". Щоб був стимул. Дітям обов'язково потрібне добре слово.

- Чого ви радієте сьогодні?
- Тому, що поряд зі мною моя дружина. Нам даровано кохання, розуміння. Кохання треба берегти. На запитання: "Як живете?" Я відповідаю: «Намагаємося». У множині. Я їй допомагаю. Вона мені. Я був професійним художником, але очі втомилися. І зараз я пишу вірші. Нещодавно вирішив написати вірш до мого майбутнього ювілею – дев'яностоліття. Вийшло шістнадцять чотиривіршів. Дружина каже: «Якщо вдвічі коротше, буде вдвічі краще». Скоротив із болем у серці. А вона знову: «Якщо ще вдвічі коротша, ще краще буде. Послухався. Довіри їй. Є у мене вірші про те, як маленька дівчинка подарувала мені за мої картинки сушку. Випадок із сушінням справді був. Це сталося після мого виступу у сімейному дитячому будинку. А більшість своїх віршів присвячую своїй дружині, моїй Берегині, моїй музі.

"Був я хлопчиком тихим і зовсім не схожим на Буратіно. Мрійливим, читав книжки, малював чарівників, чарівниць та драконів..." Леонід Володимирський

Заслужений діяч мистецтв РРФСР (1974), лауреат конкурсу дитячих симпатій читаць (1996), кавалер ордена Буратіно (2006).

Один із корифеїв вітчизняної книжкової графіки. Закінчив художній факультет інституту кінематографістів (ВДІК), відділення мультиплікації. Його дипломною роботою став діафільм "Руслан та Людмила". Після закінчення інституту Л. Володимирського запросили працювати на студію "Діафільм", і одразу - головним художником.

Путівку у книжкову графіку художнику дала книга "Пригоди Буратіно", що вийшла з його ілюстраціями у 1956 році. З того часу Володимирський цілком присвятив себе дитячій книжці.

Список проілюстрованих ним книг невеликий, але практично всі роботи - знакові: "Пригоди Буратіно" А. Толстого (саме придуманий Л. Володимирським образ Буратіно в смугастому ковпачку став класичним!), Шість казкових повістей А. Волкова: "Чарівник Смарагдового міста" та ін. ., "Руслан і Людмила" А. Пушкіна, "Три товстуни" Ю. Олеші, "Подорож Блакитної стріли" Дж. Родарі, "Вовка Веснушкін у Країні Заводних чоловічків" В. Медведєва, "Пригоди Петрушки" М. Фадєєвої.

Леонід Володимирський відомий як автор текстів. У 1990-х роках він написав власне продовження казки про Буратіно, одночасно зробивши до них малюнки: "Буратіно шукає скарб", "Буратіно у Смарагдовому місті". Як видно з назви, друга книга продовжила також казкову серію Волкова про Чарівну країну.

Книги з ілюстраціями художника

Небагато є художників-графіків, чиї роботи знайомі буквально всім, хто народився і виріс за радянських часів і виховувався на гарних дитячих книжках: російських народних казках, творах А. С. Пушкіна, Ю. К. Олеші, А. Н. Толстого, А .М. Волкова, Д. Родарі. Одному з найвідоміших та найпопулярніших книжкових ілюстраторів – Леоніду Вікторовичу Володимирськомусьогодні виповнилося б 95 років. Він помер цієї весни, трохи не доживши до свого ювілею, але персонажі його малюнків вже давно стали загальновизнаною класикою, як у нашій країні, так і за кордоном. Леонід Володимирський народився 21 вересня 1920 року в Москві, закінчив три курси Московського інженерно-будівельного інституту, але з початком Великої Вітчизняної війни був призваний до інженерних військ, пішов на фронт. Демобілізувавшись у 1945 році в званні старшого лейтенанта, Володимирський несподівано для себе вступає на художній факультет ВДІКу, і закінчує його відділення мультиплікації. Його дипломною роботою став перший історія інституту діафільм, після якого випускника запросили працювати головним художником на студію «Діафільм», де їм було створено серії ілюстрацій для десяти дитячих стрічок.

Так, у 1953 році на світ з'явився знаменитий образ дерев'яного чоловічка в смугастому ковпачку, створений художником за мотивами казки А. Н. Толстого «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно». 1956 року видавництво «Мистецтво» випустило книгу з тією ж назвою, проілюстровану Леонідом Володимирським. З цього моменту художник почав займатися лише книжковою графікою для дітей. В інтерв'ю, записаному в 2006 році, художник зізнавався: «…по-справжньому я проілюстрував лише три книги – «Пригоди Буратіно», «Чарівник Смарагдового міста» та «Руслан і Людмила». Одного Страшилу я малював понад 400 разів. Понад 150 малюнків Буратіно... Буратіно я малював з дочки (їй тоді було 5 років). Прив'язував їй на мотузці картонний ніс, і вона мені позувала. Коли їй стало 9 років, вона перетворилася на Еллі. Тепер малюю Буратіно з дитячої фотографії внучки і навіть правнука, якому зараз 5 років. Потім, коли вже працював на студії "Діафільм", я дізнався, що ще до війни готувався діафільм "Золотий ключик". Олексій Толстой написав до нього кадроплан (тобто покадровий текст), а художник Радлов уже малював Буратіно. Але потім почалася війна, і роботу було зупинено. Усього було три екземпляри тексту, причому один згорів на «Діафільмі», коли туди потрапила бомба, другий згорів разом із Будинком художника. Лише третій зберігся в архіві Літінституту. Я знайшов його і зробив двосерійний діафільм, а потім книжку – з коротким текстом, для малюків, які вчаться читати.

До речі, через популярність Буратіно зі мною часто відбувалися кумедні ситуації. Так, одного разу я вирішив взяти участь у виставці «Художники – дітям» та намалював великого Буратіно. Показую голові журі. Той глянув і каже: «Неподобство! Адже ви взяли загальновідомий образ! А ми приймаємо лише унікальні роботи. Ви що, не знаєте? Я нічого не відповів і пішов».

У 1959 році побачила світ книга А. М. Волкова «Чарівник Смарагдового міста», всі образи для якої намалював Володимирський. За даними Книжкової палати, цей твір перевидавався у Радянському Союзі і за кордоном понад сто десять разів, і завжди з ілюстраціями Леоніда Вікторовича, які вже сприймаються читачами різних поколінь як канонічні. Потім були продовження: малюнки до книг «Урфін Джюс та його дерев'яні солдати» (1963), «Сім підземних королів» (1964), «Вогненний бог Марранов» (1968), «Жовтий Туман» (1970), «Таємниця покинутого замку» (1976-1982). Серед інших робіт художника – ілюстрації до поеми А. С. Пушкіна «Руслан і Людмила», до повісті Ю. К. Олеші «Три товстуни», до «Пригод Петрушки» М. А. Фадєєвої та А. І. Смирнова, «Подорожі Блакитної стріли» Джанні Родарі, збірникам «Російські казки» та «Розумна Марсела». Леонід Вікторович розповідав: «Простих персонажів немає і не може бути. Найвдалішими я вважаю, звичайно ж, образи Буратіно та Страшили. А ось найскладнішим для мене виявився образ Людмили з поеми Пушкіна «Руслан і Людмила». То була моя дипломна робота. Людмила з казки подобалася всім, ось я й вирішив, що і моя Людмила теж має всім подобатися. Спочатку я малював дівчат на вулиці, після чого показував малюнки своїм приятелям. Якщо хоч одному не подобалося – бракував. Так намалював дев'ятнадцять Людмил. Потім вирішив, що вистачить підлагоджуватися під чужі уподобання, намалюю таку Людмилу, яка сподобалася б мені самому. І намалював. Друзі подивилися і сказали, що маю поганий смак, що це офіціантка з ресторану. І тоді я зрозумів – треба намалювати такий образ, який би сподобався Олександру Сергійовичу. Подумав – зробив. Поставив собі портрет Наталії Миколаївни – і почав малювати. Так і виникла сумна російська князівна. До речі, цей варіант схвалили всі мої друзі».

До речі, Леонід Володимирський сам є автором двох казкових повістей про пригоди свого улюбленого героя: «Буратіно шукає скарб» (1995) та «Буратіно у Смарагдовому місті» (1996). Ще в 1974 році за заслуги в галузі образотворчого мистецтва художник був удостоєний звання Заслуженого митця РРФСР, а в 1996 році він став лауреатом Всеросійського конкурсу дитячих читацьких симпатій. Художник завжди був вірний собі, своїм глядачам та своєму творчому покликанню, неодноразово повторюючи: «Ніколи не малюю те, що мені не подобається, навіть якщо грошей зовсім не залишилося. Мені мій приятель каже: "Я намалював 200 книг". Ну і що? А я за свої п'ятдесят творчих років намалював лише двадцять книг, а якщо по-серйозному оцінювати – лише три. Натомість їхні тиражі становлять понад двадцять мільйонів».

«Кожна людина має вік душі. Бувають молоді дідки, яким нічого не цікаво. А бувають на кшталт мене, які у 90 років усюди ніс свій пхають цікавий. Так ось, моїй душі - я запитав одного мистецтвознавця, і він відповів - моїй душі не більше 9 років. Мені так цікаво жити! А сили часто йдуть на те, щоб стримувати в собі якось цей інтерес до життя, вписуватися в рамки, які варті віку.» (Леонід Володимирський)

Леонід Вікторович Володимирський (21 вересня 1920 – 18 квітня 2015 року) – російський графік та ілюстратор, заслужений діяч мистецтв РРФСР. З юних років захоплювався малюванням та віршами.

У 33 роки став головним художником на студію "Діафільм", де їм було створено 10 дитячих діафільмів, у тому числі "Пригоди Буратіно" (1953) за казкою А. К. Толстого.

Образ Буратіно у смугастому ковпачку, який став тепер класичним, художник змалював зі своєї 5-річної доньки.

Леонід Вікторович Володимирський все життя малював аквареллю. Більшість малюнків - ілюстрації до казок.

Художник створив багато картинок до дитячих книг, але на думку самого Леоніда Володимирського, по-справжньому він проілюстрував лише три книги - «Пригоди Буратіно», «Чарівник Смарагдового міста» та «Руслан та Людмила». При цьому Страшилу він малював понад 400 разів, зробив понад 150 малюнків Буратіно.

Ілюстрації Леоніда Володимирського знайомі всім дітям нашої країни. На книгах з його ілюстраціями виросли наші батьки та навіть деякі бабусі та дідусі.

"Пригоди Буратино"

"Чарівник смарагдового міста"

"Руслан і Людмила"

«Пригоди Незнайки»

Будь-якому художнику-початківцю завжди є чому повчитися біля метрів ілюстрації. Бажаємо натхнення та творчих успіхів, друзі!

День народження 21 вересня 1920

російський графік та ілюстратор

Своїми малюнками для різних видань книг про Буратіно А. Н. Толстого та про Смарагдове місто А. М. Волкова він здобув широку популярність у СРСР та соціалістичних країнах.

Біографія

З початком війни в 1941 був призваний в армію, в інженерні війська, встигнувши закінчити три курси Московського інженерно-будівельного інституту ім. Куйбишева.

Роботи

У 1953 для діафільму «Пригоди Буратіно» за казкою А. Н. Толстого художник створив свій образ дерев'яного героя в смугастому ковпачку - образ, що став загальновідомим і вважається класичним. Після виходу книги «Пригоди Буратіно» у видавництві «Мистецтво» 1956 року Володимирський цілком присвятив себе ілюструванню книг для дітей. Наступною широковідомою роботою художника стали ілюстрації до шести казкових повістей О. Волкова, перша з яких – «Чарівник Смарагдового міста» – вийшла у світ у 1959 році.

Серед робіт художника – ілюстрації до поеми А. С. Пушкіна «Руслан і Людмила», до повісті Юрія Олеші «Три товстуни», до «Пригод Петрушки» М. Фадєєвої та А. Смирнова, «Подорожі Блакитної стріли» Дж. Родарі та збірнику Російські казки.

Сумарний тираж книг, виданих із ілюстраціями Леоніда Володимирського, перевищує 20 млн.