Фома киня паспорт. Фома киняїв чи російські написи в американських фільмах

Вчора дивився останній фільм з епопеї про Борна і одразу згадав, що ще в першій частині одне з його імен було Хома Кіняєв.
Точніше Ащьф Фштшфум. У всякому разі, саме так - гордо і без крапельки сумніву написали в його паспорті горе майстра та Голлівуду

Простий російський хлопець Ащьф Фштшфум. Чи не парилися, просто поміняли розкладку:).
І мені подумалося, "А справді трапляються купа ляпів коли американське кіновиробництво допускає щодо російської мови"
Почасти це пояснюється тим, що у фільмі, призначеному для прокату в англомовних країнах усі ці ляпи, дійсно, «і так зійдуть», а своє головне завдання – створити російський антураж, нехай і знівечений – виконають.
Але коли подібні перли з'являються в сучасних картинах, які призначені для прокату, в тому числі, і в нашій країні - тут уже пояснити помилки неможливо.

Зацікавившись, після недовгого пошуку знайшов в інтернеті чудові добірки цих ляпів.

Отже: безглузді російські написи в американських фільмах:

"Іноземець", 2003 р.

У бойовику зі Стівеном Сігалом американських громадян обізвали дуже прикро. І хто може доручитися, що це не тролінг?

"Перевага Борна", 2004 р.

Усе
б нічого, але в газетних заголовках слова не переносять на інший рядок, причому не тільки в Росії, а й у всьому світі. Хоча загалом, варто визнати, у фільмі дбайливо поставилися до великого та могутнього – явно брали консультанта з Росії.

Борн викрадає таксі, на дверцятах якого назва «МЕТРОПОЛ». Очевидно, забули поставити м'який знак. Ця норовлива літера взагалі часто кидає іноземців у ступор.

Термінал

Героя Тома Хенкса насправді звуть Гуліна Гульнара, що вказано у його Вадзіцельському посвідченні.

Цікавий факт. Герой Тома Хенкса використав білоруське посвідчення водія. На ньому є написи білоруською, відповідно: «Вадзіцельське пасведчання», місце видачі — місто Гомель. Свого часу «Комсомольська правда» вирішила з'ясувати, що це за права водія. При збільшенні видно: у графі прозвіща значиться прізвище Гуліна, ім'я Гульнара, ім'я па батьку Надирівна. А вже під ними англійською написано ім'я головного героя «Віктор Наворський». Тоді кореспонденти звернулися до УДАІ УВС Гомельського облвиконкому. За словами полковника Олександра Деркача, «за цим фактом було проведено перевірку. З'ясувалося, що Гульнаре Гуліною справді видавалися права у 1995 році. Вона разом із батьками проживала у військовому містечку у селі Зябрівка, що під Гомелем. Проте дівчина емігрувала до США. Мабуть, на підставі цих прав у Штатах отримала нові.

Фантастична четвірка

Фінальний кадр з кораблем, що спливає.

Восьминіжка

Поширена помилка, плутати літери "Ч" та "У".

Макс Пейн

"Мамо, у мну уетері пальта, мну лол ..."

З Росії з любов'ю

У російському посольстві двері потрібно "Дергат" та "Дихати".

День Незалежності

Старий, добрий, потужний фейл великого калібру. Мало того, що Новосибірськ обізвали «Новосйойрськом», то ще й у низу екрана написали щось страшне, причому великими літерами. Фільм не призначався для прокату у Росії? Можливо, але вже на відео він до нас потрапив у всій красі! Сором і сором.

У Плену біля космосу

Стандартний російський монітор, очі американця.

Червона планета

Мабуть, проблеми із кодуванням на американській вінді.

Російські газети - захоплююче чтиво

Небесний капітан і світ майбутньогопро

Симона

Майже
Щоправда – це шедевр! Менше заголовки теж вбивають у ступор: "Депутати здають валюту", "Гризлов оголосив війну мигалкам (2002 р), "Маніакальне захоплення Сімоне" (чомусь художник вирішив, що на російську мову ім'я Simone буде перекладено буквально) і другий перл - " ГРОЗА РОЗГРОЗИЛАСЯ!"

Хітман

Екранізація
комп'ютерної іграшки вийшла не вражаюча. Та й «журавлиною» у зображенні російських реалій вона відзначилася. Це що ще за «НАРОДЕНИЙ
ТЕАТЕР ІВАН ВАЗІВ»? Хтось знає такий?

Ор'жі для всієї родини!

І це не єдиний болгарський напис, доданий голлівудськими кіносправами на справжній російський вокзал, і зіпсував всю автентичність.

Ну на кого було розміщувати в кадрі болгарську «ВІЙСЬКОВУ КАСУ», і безглузду табличку «ВИДИХ-ЛОМ РУСЕ-ВАРХА»? Адже не полінувалися! У сцені на вокзалі взагалі багато таких перлів маячить на задньому плані… Точно у Болгарії знято.

Шпигуни, як ми

Ну нарешті ведмідь! Правда як символ таджицького районного патруля.

Тфя, мл, тсюеолбси. Може це рідною мовою таджицького патруля?

Заклеїли фірмове Timex.

Є такий американський серіал Airwolfпро реактивний гелікоптер, який літає туди-сюди і рятує весь цей чортовий світ під керівництвом мудрого американського президента. В одній із серій бравих хлопців занесло в Росію - як водиться, до невеликого російського міста, де, як водиться, вибухнула невелика атомна електростанція. Американці, як водиться, пролітали неподалік, тому відразу прийшли на допомогу, як написано в "Енциклопедії юних бабаків". Однак це російське містечко вже дуже постраждав від радіації. Ось кілька кадрів, що є живим свідченням.

На цей прилад дивляться росіяни, коли хочуть дізнатися про рівень овноурсів в атмосфері!

Вимірювач овноурсів стоїть на приладі, який служить для перемикання "Недвжно" та "Хденора". Навіть страшно подумати, що це таке...

Всі вчені носять ось такий герб Спілки незалежних формальдегідів: серп і молот у рюшечках.

Приладова панель одного з російських "Месерів", які супроводжували вертоліт на посадку, завжди готова до пуску raketen, запуску kanonen та скидання адеважу, РЧО та НПС.

Тепер зрозуміло, чому все вибухнуло. Написано ж: "Ядрений завод".

Виходу немає.

"Поліцейська академія"

На щастя, деякі слова вони все ж таки пишуть без помилок.

Серіал "Зоряна брама"

Чи не курити! Твою матір!

Ромео спливає кров'ю

Шакал

зворотна сторона Місяця

Серіал "Єрихон"

Потяг

Ви напевно вже здогадалися, що російські персонажі у фільмі говорять із таким самим акцентом.

"Космічна одіссея 2010", 1984 р.

У цьому фільмі герой подорожує до Юпітера на радянському космічному кораблі. Усередині все поцятковане російськими написами - ось тільки російського консультанта покликати не спромоглися.

Ось дисплей, на якому показано стан людини у кріосні. А написано на ньому «ступінь стимча кори», і якийсь «КІРБУК». Медичний термін?
Чи автори фільму так віддають шану Стенлі Кубріку, який зняв першу частину «Космічної одіссеї»? Якщо це «великоднє яйце», то вийшло
воно незграбним.

Тут же, на суто медичному приладі, що ще й показує «кардіограму» (до реальної, яка, до речі, не має жодного відношення), ні до села ні до
місту написано «ЛАЗЕРНОГО ПРОМІНЮ».

Радянський космічний корабель взагалі весь зроблений у такому дусі – як вам написи на пультах? Позначення кнопок вводять у ступор - «ННЬ», «ХР», або навіть «ЫХ».

Довгий ряд кнопок названий легко: «ЕЛ», «ЕК», «ТР», «Д», «И», «ВІН», «ОЕ», «ПРО», «ОР», «УД». Хтось, не мудруючи лукаво, розбив по складах
"електронне обладнання".

На дисплеях не менша біліберда – «ЄВРОЛА» та «КОСМІЧНА РАКЕТА». До чого це?

«ГЕОЛОЯЇЧНИЙ АНАЛІЗ» - що за аналіз такий підозрілий?

Дуже інформативний напис на стіні свідчить буквально таке: «РУЧНЕ УПРАВЛІ РІЖ ФІКС ОРБІТИ ВСТАНОВЛЕННЯ ПОВЕРНУТЬ КОНТРОЛЬ АТМ ДАЛЕНИЙ». Коротко та ясно.

Табличка лівіше і нижче цікавіше: «ПДТРОНИ ОЬР 1943 р калібру 7,62 мм». Більш ідіотський напис у космічному кораблі майбутнього уявити важко.

«Активність поза королем». Згадується ще й «качка», хоча це термін не з космосу,
а з мореплавання, якщо я не помиляюсь. Взагалі весь фільм переповнений
цими безглуздими написами, а що найдивніше - що знімалися в ньому
ролі російських космонавтів Ілля Баскін та Савелій Крамаров і не подумали
підказати американцям, як виправити дивні помилки. І так зійде?

"Миротворець", 1997 р.

На відкидній кришці поруч із пультом управління боєголовкою значиться якесь «КАБЛОВИЙ ПІДРОЗДІЛ».

Та й сам пульт якийсь дивний. Що таке "дефлектор неутрону"?

Російські написи на пульті управління ракетами розчулюють. Наприклад, нешкідливе слово "живлення" (power) можна перекласти за словником і таким чином...

А ще дуже дивною здається плутанина з написанням букв "Я" та "І" - перевернені дзеркально, вони перетворюються на цілком собі аглійські "R" і
"N". Ну, невже американці не побачили в помилково написаних "російських" словах нічого знайомого?

Поруч - і зовсім абракадабра: "ВЬ1НОСНИЙ ПІСТ ПОПРАВЛЕННЯ".

"Червона планета", 2000
Роббі Галлахер у своїх поневіряннях по поверхні Марса натикається на російський апарат, що спускається, і намагається оживити його. Веселуха та ще:

Ну, припустимо, з написом «тягнути» ще можна погодитися, але що таке CYбК? Російське слово?

Поруч – набір понять, окремо, безумовно, прекрасних (крім загадкової «землі»), але, враховуючи, що вони написані на космічному кораблі, явно безглузді.

"Напруж звивини", 2008 р.

Дарованим доступом у зуби не дивляться - бери машинку і друкуй. Про "КЕЙО?"

Щоб ходити "половиками зони" з "ядерними детонаторами" абсолютно необхідні "сталеві черевики пальця"

Сироп мозолі

Який добрий фільм. Треба подивитися

Шикарний пародійний бойовик із Стівом Карреллом змушує веселитися від душі. Ось, наприклад взяти заправку в російському селі. Там обов'язково є неонова вивіска "станція ГАЗОЛІНА" в американському стилі.

А продається тут не бензин, а саме ГАЗОЛІН. Тому що бензин американською і буде gasolin.

Залізна людина 2

Червона спека

Продавщиця фіалок

Анастасія

Ну і серіали порадували також:)

Farscape

Те, що ви бачите вище, це досьє на злочинця.

Commander Hamilton

Єрихон

Секретні матеріали

Південний парк (South Park)

Грань (Серіал)

серіал "Чак",третій або 4 сезон

Трейлер ігри "Альфа Протокол"

І наостанок кілька американських анекдотів про Росію, вигадані нашими КВК-щиками.

***
- Сідай є!
- Вип'ємо горілки!

***
- Мамо, можна я піду, пограю на балалайці, почитаю Леніна і подаю ведмедя?
- Можна, і не забудь здати нас у КДБ

***
- Тату, а де дідусь?
– Стоїть у черзі за талонами на талони.

***
- Дорога, стає спекотно! Іди, вимкни ядерний реактор.
- Заткнися, Наталко! Вип'ємо горілки!

***
- Тату, я написав твір «За Леніна я готовий гнити на копальнях».
- Чудово Сергію, випийте горілки всім класом!

Стаття написана за мотивами

Все це цікаво та захоплююче, але є два нюанси. Перший у тому, що розслідування немає вже жодної перспективи: політичних рішень прийнято, з винності і причетності Росії, дипломати вислані, санкції запроваджено. Хто саме і як труїв Скрипалів - питання суто стороннє.

Момент другий пов'язаний із відвертою клінікою того, що відбувається на фотографіях. Тут або англійці нахабно фабрикують докази, або рівень російської агентури вже зовсім нижче за будь-який плінтус. Лондон зокрема, а Великобританія загалом нашпигована відеокамерами так, що Китай з його параноїдальним прагненням до тотального контролю за громадянами може заздрісно зітхати. В Англії камери просто на кожному кроці, а в Лондоні кожен крок можна відстежити ще з кількох ракурсів. На вибір. Вже влаштовувати резонансну ліквідацію саме в Англії - кретинізм чистої води. Відстежити виконавців – питання часу, причому короткого. Важко припускати, що такі тонкощі невідомі у Москві. Тому або перед нами Хома Кіняєв, причому без особливої ​​ретельності вимальований англійцями - і так зійде, або й справді, наші вже зовсім перестали мишей ловити.

Розслідування призначене винятково для західної аудиторії, причому жодного сенсу влаштовувати шоу вже немає – усі політичні рішення, повторюся, ухвалені. Тут уже суто технічний момент – розслідування проведено, завершено, результат – ось він. Пред'являти ЦЕ Росії немає сенсу, тим більше, що наші вже відморозилися: поняття не маємо, хто це. Загалом тема одного дня, завтра про неї вже забудуть. Щоб іноді витрушувати та розмахувати один у одного перед носом. Що там було насправді – жодного значення вже не має.

Вчора дивився останній фільм з епопеї про Борна і одразу згадав, що ще в першій частині одне з його імен було Хома Кіняєв.
Точніше Ащьф Фштшфум. У всякому разі, саме так — гордо і без крапельки сумніву написали в його паспорті горе майстра та Голлівуду

Простий російський хлопець Ащьф Фштшфум. Чи не парилися, просто поміняли розкладку:).
І мені подумалося, "А справді трапляються купа ляпів коли американське кіновиробництво допускає щодо російської мови"
Почасти це пояснюється тим, що у фільмі, призначеному для прокату в англомовних країнах усі ці ляпи, дійсно, «і так зійдуть», а своє головне завдання – створити російський антураж, нехай і знівечений – виконають.
Але коли подібні перли з'являються в сучасних картинах, які призначені для прокату, в тому числі, і в нашій країні - тут уже пояснити помилки неможливо.

Зацікавившись, після недовгого пошуку знайшов в інтернеті чудові добірки цих ляпів.

Отже: безглузді російські написи в американських фільмах:

"Іноземець", 2003 р.

У бойовику зі Стівеном Сігалом американських громадян обізвали дуже прикро. І хто може доручитися, що це не тролінг?

"Перевага Борна", 2004 р.

Усе
б нічого, але в газетних заголовках слова не переносять на інший рядок, причому не тільки в Росії, а й у всьому світі. Хоча загалом, варто визнати, у фільмі дбайливо поставилися до великого та могутнього – явно брали консультанта з Росії.

Борн викрадає таксі, на дверцятах якого назва «МЕТРОПОЛ». Очевидно, забули поставити м'який знак. Ця норовлива літера взагалі часто кидає іноземців у ступор.

Термінал

Героя Тома Хенкса насправді звуть Гуліна Гульнара, що вказано у його Вадзіцельському посвідченні.

Цікавий факт. Герой Тома Хенкса використав білоруське посвідчення водія. На ньому є написи білоруською, відповідно: «Вадзіцельське пасведчання», місце видачі — місто Гомель. Свого часу «Комсомольська правда» вирішила з'ясувати, що це за права водія. При збільшенні видно: у графі прозвіща значиться прізвище Гуліна, ім'я Гульнара, ім'я па батьку Надирівна. А вже під ними англійською написано ім'я головного героя «Віктор Наворський». Тоді кореспонденти звернулися до УДАІ УВС Гомельського облвиконкому. За словами полковника Олександра Деркача, «за цим фактом було проведено перевірку. З'ясувалося, що Гульнаре Гуліною справді видавалися права у 1995 році. Вона разом із батьками проживала у військовому містечку у селі Зябрівка, що під Гомелем. Проте дівчина емігрувала до США. Мабуть, на підставі цих прав у Штатах отримала нові.

Фантастична четвірка

Фінальний кадр з кораблем, що спливає.

Восьминіжка

Поширена помилка, плутати літери "Ч" та "У".

Макс Пейн

"Мамо, у мну уетері пальта, мну лол ..."

З Росії з любов'ю

У російському посольстві двері потрібно "Дергат" та "Дихати".

День Незалежності

Старий, добрий, потужний фейл великого калібру. Мало того, що Новосибірськ обізвали «Новосйойрськом», то ще й у низу екрана написали щось страшне, причому великими літерами. Фільм не призначався для прокату у Росії? Можливо, але вже на відео він до нас потрапив у всій красі! Сором і сором.

У Плену біля космосу

Стандартний російський монітор, очі американця.

Червона планета

Мабуть, проблеми із кодуванням на американській вінді.

Російські газети - захоплююче чтиво

Небесний капітан і світ майбутньогопро

Симона

Майже
Щоправда, це шедевр! Менше заголовки теж вбивають у ступор: "Депутати здають валюту", "Гризлов оголосив війну мигалкам (2002 р), "Маніакальне захоплення Сімоне" (чомусь художник вирішив, що на російську мову ім'я Simone буде перекладено буквально) і другий перл - " ГРОЗА РОЗГРОЗИЛАСЯ!"

Хітман

Екранізація
комп'ютерної іграшки вийшла не вражаюча. Та й «журавлиною» у зображенні російських реалій вона відзначилася. Це що ще за «НАРОДЕНИЙ
ТЕАТЕР ІВАН ВАЗІВ»? Хтось знає такий?

Ор'жі для всієї родини!

І це не єдиний болгарський напис, доданий голлівудськими кіносправами на справжній російський вокзал, і зіпсував всю автентичність.

Ну на кого було розміщувати в кадрі болгарську «ВІЙСЬКОВУ КАСУ», і безглузду табличку «ВИДИХ-ЛОМ РУСЕ-ВАРХА»? Адже не полінувалися! У сцені на вокзалі взагалі багато таких перлів маячить на задньому плані… Точно у Болгарії знято.

Шпигуни, як ми

Ну нарешті ведмідь! Правда як символ таджицького районного патруля.

Тфя, мл, тсюеолбси. Може це рідною мовою таджицького патруля?

Заклеїли фірмове Timex.

Є такий американський серіал Airwolfпро реактивний гелікоптер, який літає туди-сюди і рятує весь цей чортовий світ під керівництвом мудрого американського президента. В одній із серій бравих хлопців занесло в Росію — як водиться, до невеликого російського міста, де, як водиться, вибухнула невелика атомна електростанція. Американці, як водиться, пролітали неподалік, тому відразу прийшли на допомогу, як написано в "Енциклопедії юних бабаків". Однак це російське містечко вже дуже постраждав від радіації. Ось кілька кадрів, що є живим свідченням.

На цей прилад дивляться росіяни, коли хочуть дізнатися про рівень овноурсів в атмосфері!

Вимірювач овноурсів стоїть на приладі, який служить для перемикання "Недвжно" та "Хденора". Навіть страшно подумати, що це таке…

Всі вчені носять ось такий герб Спілки незалежних формальдегідів: серп і молот у рюшечках.

Приладова панель одного з російських "Месерів", які супроводжували вертоліт на посадку, завжди готова до пуску raketen, запуску kanonen та скидання адеважу, РЧО та НПС.

Тепер зрозуміло, чому все вибухнуло. Написано ж: "Ядрений завод".

Виходу немає.

"Поліцейська академія"

На щастя, деякі слова вони все ж таки пишуть без помилок.

Серіал "Зоряна брама"

Чи не курити! Твою матір!

Ромео спливає кров'ю

Шакал

зворотна сторона Місяця

Серіал "Єрихон"

Потяг

Ви напевно вже здогадалися, що російські персонажі у фільмі говорять із таким самим акцентом.

"Космічна одіссея 2010", 1984 р.

У цьому фільмі герой подорожує до Юпітера на радянському космічному кораблі. Усередині все поцятковане російськими написами - ось тільки російського консультанта покликати не спромоглися.

Ось дисплей, на якому показано стан людини у кріосні. А написано на ньому «ступінь стимча кори», і якийсь «КІРБУК». Медичний термін?
Чи автори фільму так віддають шану Стенлі Кубріку, який зняв першу частину «Космічної одіссеї»? Якщо це «великоднє яйце», то вийшло
воно незграбним.

Тут же, на суто медичному приладі, що ще й показує «кардіограму» (до реальної, яка, до речі, не має жодного відношення), ні до села ні до
місту написано «ЛАЗЕРНОГО ПРОМІНЮ».

Радянський космічний корабель взагалі весь зроблений у такому дусі – як вам написи на пультах? Позначення кнопок вводять у ступор - «ННЬ», «ХР», або навіть «ЫХ».

Довгий ряд кнопок названий легко: «ЕЛ», «ЕК», «ТР», «Д», «И», «ВІН», «ОЕ», «ПРО», «ОР», «УД». Хтось, не мудруючи лукаво, розбив по складах
"електронне обладнання".

На дисплеях не менша біліберда – «ЄВРОЛА» та «КОСМІЧНА РАКЕТА». До чого це?

«ГЕОЛОЯЇЧНИЙ АНАЛІЗ» — що за аналіз такий підозрілий?

Дуже інформативний напис на стіні свідчить буквально таке: «РУЧНЕ УПРАВЛІ РІЖ ФІКС ОРБІТИ ВСТАНОВЛЕННЯ ПОВЕРНУТЬ КОНТРОЛЬ АТМ ДАЛЕНИЙ». Коротко та ясно.

Табличка лівіше і нижче цікавіше: «ПДТРОНИ ОЬР 1943 р калібру 7,62 мм». Більш ідіотський напис у космічному кораблі майбутнього уявити важко.

«Активність поза королем». Згадується ще й «качка», хоча це термін не з космосу,
а з мореплавання, якщо я не помиляюсь. Взагалі весь фільм переповнений
цими безглуздими написами, а що найдивніше - що знімалися в ньому
ролі російських космонавтів Ілля Баскін та Савелій Крамаров і не подумали
підказати американцям, як виправити дивні помилки. І так зійде?

"Миротворець", 1997 р.

На відкидній кришці поруч із пультом управління боєголовкою значиться якесь «КАБЛОВИЙ ПІДРОЗДІЛ».

Та й сам пульт якийсь дивний. Що таке "дефлектор неутрону"?

Російські написи на пульті управління ракетами розчулюють. Наприклад, нешкідливе слово "живлення" (power) можна перекласти за словником і таким чином…

А ще дуже дивною здається плутанина з написанням літер "Я" та "І" - перевернені дзеркально, вони перетворюються на цілком собі аглійські "R" і
"N". Ну, невже американці не побачили в помилково написаних "російських" словах нічого знайомого?

Поруч - і зовсім абракадабра: "ВЬ1НОСНИЙ ПІСТ ПОПРАВЛЕННЯ".

"Червона планета", 2000
Роббі Галлахер у своїх поневіряннях по поверхні Марса натикається на російський апарат, що спускається, і намагається оживити його. Веселуха та ще:

Ну, припустимо, з написом «тягнути» ще можна погодитися, але що таке CYбК? Російське слово?

Поруч – набір понять, окремо, безумовно, прекрасних (крім загадкової «землі»), але, враховуючи, що вони написані на космічному кораблі, явно безглузді.

"Напруж звивини", 2008 р.

Дарованим доступом у зуби не дивляться - бери машинку і друкуй. Про "КЕЙО?"

Щоб ходити "половиками зони" з "ядерними детонаторами" абсолютно необхідні "сталеві черевики пальця"

Сироп мозолі

Який добрий фільм. Треба подивитися

Шикарний пародійний бойовик із Стівом Карреллом змушує веселитися від душі. Ось, наприклад взяти заправку в російському селі. Там обов'язково є неонова вивіска "станція ГАЗОЛІНА" в американському стилі.

А продається тут не бензин, а саме ГАЗОЛІН. Тому що бензин американською і буде gasolin.

Залізна людина 2

Червона спека

Продавщиця фіалок

Анастасія

Ну і серіали порадували також:)

Farscape

Те, що ви бачите вище, це досьє на злочинця.

Commander Hamilton

Єрихон

Секретні матеріали

Південний парк (South Park)

Грань (Серіал)

серіал "Чак",третій або 4 сезон

Трейлер ігри "Альфа Протокол"

І наостанок кілька американських анекдотів про Росію, вигадані нашими КВК-щиками.

***
- Сідай є!
- Вип'ємо горілки!

***
— Мамо, можна я піду, пограю на балалайці, почитаю Леніна і подаю ведмедя?
— Можна, і не забудь здати нас у КДБ

***
— Тату, а де дідусь?
— Стоїть у черзі за талонами на талони.

***
— Дорога, стає спекотно! Іди, вимкни ядерний реактор.
- Заткнися, Наталко! Вип'ємо горілки!

***
— Тату, я написав твір «За Леніна я готовий гнити на копальнях».
— Чудово Сергію, випийте горілки всім класом!

Голлівуд вміє рахувати гроші. І якщо чогось можна не робити без особливої ​​шкоди для вихідного продукту – цього не робитимуть. Наприклад, не будуть наймати російського актора, щоб він озвучив російського персонажа, і навіть нехтують послугами вихідця з Росії, який допоміг би написати елементарні речі правильно… Почасти це пояснюється тим, що у фільмі, призначеному для прокату в англомовних країнах, всі ці ляпи , «І так зійдуть», а своє головне завдання - створити російський антураж, нехай і знівечений - виконають.
Але коли подібні перли з'являються в сучасних картинах, які призначені для прокату, в тому числі, і в нашій країні - тут уже пояснити помилки неможливо.

Найімовірніше, звичайне головотяпство, якому, як бачимо, є місце і в багатомільйонних голлівудських блокбастерах.
Отже, уявляємо: безглузді російські написи в американських фільмах:

Ідентифікація Борна

Простий російський хлопець Ащьф Фштшфум. Чи не парилися, просто поміняли розкладку:).

"Іноземець", 2003 р.

У бойовику зі Стівеном Сігалом американських громадян обізвали дуже прикро. І хто може доручитися, що це не тролінг?

"Перевага Борна", 2004 р.

Все б нічого, але в газетних заголовках слова не переносять на інший рядок, причому не тільки в Росії, а й у всьому світі. Хоча загалом, варто визнати, у фільмі дбайливо поставилися до великого та могутнього – явно брали консультанта з Росії.

Борн викрадає таксі, на дверцятах якого назва «МЕТРОПОЛ». Очевидно, забули поставити м'який знак. Ця норовлива літера взагалі часто кидає іноземців у ступор.

Термінал

Героя Тома Хенкса насправді звуть Гуліна Гульнара, що вказано у його Вадзіцельському посвідченні.

Цікавий факт. Герой Тома Хенкса використав білоруське посвідчення водія. На ньому є написи білоруською, відповідно: «Вадзіцельське пасведчання», місце видачі — місто Гомель. Свого часу «Комсомольська правда» вирішила з'ясувати, що це за права водія. При збільшенні видно: у графі прозвіща значиться прізвище Гуліна, ім'я Гульнара, ім'я па батьку Надирівна. А вже під ними англійською написано ім'я головного героя «Віктор Наворський». Тоді кореспонденти звернулися до УДАІ УВС Гомельського облвиконкому. За словами полковника Олександра Деркача, «за цим фактом було проведено перевірку. З'ясувалося, що Гульнаре Гуліною справді видавалися права у 1995 році. Вона разом із батьками проживала у військовому містечку у селі Зябрівка, що під Гомелем. Проте дівчина емігрувала до США. Мабуть, на підставі цих прав у Штатах отримала нові.

Фантастична четвірка

Фінальний кадр з кораблем, що спливає.

Восьминіжка

Поширена помилка, плутати літери "Ч" та "У".

Макс Пейн

"Мамо, у мну уетері пальта, мну лол ..."

З Росії з любов'ю

У російському посольстві двері потрібно "Дергат" та "Дихати".

День Незалежності

Старий, добрий, потужний фейл великого калібру. Мало того, що Новосибірськ обізвали «Новосйойрськом», то ще й у низу екрана написали щось страшне, причому великими літерами. Фільм не призначався для прокату у Росії? Можливо, але вже на відео він до нас потрапив у всій красі! Сором і сором.

У Плену біля космосу

Стандартний російський монітор, очі американця.

Червона планета

Мабуть, проблеми із кодуванням на американській вінді.

Російські газети - захоплююче чтиво

Небесний капітан і світ майбутнього

Симона

Майже Правда – це шедевр! Менше заголовки теж вбивають у ступор: "Депутати здають валюту", "Гризлов оголосив війну мигалкам (2002 р), "Маніакальне захоплення Сімоне" (чомусь художник вирішив, що на російську мову ім'я Simone буде перекладено буквально) і другий перл - " ГРОЗА РОЗГРОЗИЛАСЯ!"

Хітман

Екранізація комп'ютерної іграшки вийшла не вражаюча. Та й «журавлиною» у зображенні російських реалій вона відзначилася. Це що ще за «НАРОДЕНИЙ ТЕАТЕР ІВАН ВАЗІВ»? Хтось знає такий?

АПД: вже підказали у коментах, що такий театр справді існує у Болгарії. Відбій!

Ор'жі для всієї родини!

І це не єдиний болгарський напис, доданий голлівудськими кіносправами на справжній російський вокзал, і зіпсував всю автентичність.

Ну на кого було розміщувати в кадрі болгарську «ВІЙСЬКОВУ КАСУ», і безглузду табличку «ВИДИХ-ЛОМ РУСЕ-ВАРХА»? Адже не полінувалися! У сцені на вокзалі взагалі багато таких перлів маячить на задньому плані… Точно у Болгарії знято.

Шпигуни, як ми

Ну нарешті ведмідь! Правда як символ таджицького районного патруля.

Тфя, мл, тсюеолбси. Може це рідною мовою таджицького патруля?

Заклеїли фірмове Timex.

Є такий американський серіал Airwolf про реактивний гелікоптер, який літає туди-сюди і рятує весь цей чортовий світ під керівництвом мудрого американського президента. В одній із серій бравих хлопців занесло в Росію - як водиться, до невеликого російського міста, де, як водиться, вибухнула невелика атомна електростанція. Американці, як водиться, пролітали неподалік, тому відразу прийшли на допомогу, як написано в "Енциклопедії юних бабаків". Однак це російське містечко вже дуже постраждав від радіації. Ось кілька кадрів, що є живим свідченням.

На цей прилад дивляться росіяни, коли хочуть дізнатися про рівень овноурсів в атмосфері!

Вимірювач овноурсів стоїть на приладі, який служить для перемикання "Недвжно" та "Хденора". Навіть страшно подумати, що це таке...

Всі вчені носять ось такий герб Спілки незалежних формальдегідів: серп і молот у рюшечках.

Приладова панель одного з російських "Месерів", які супроводжували вертоліт на посадку, завжди готова до пуску raketen, запуску kanonen та скидання адеважу, РЧО та НПС.

Тепер зрозуміло, чому все вибухнуло. Написано ж: "Ядрений завод".

Виходу немає.

"Поліцейська академія"

На щастя, деякі слова вони все ж таки пишуть без помилок.

Серіал "Зоряна брама"

Чи не курити! Твою матір!

Ромео спливає кров'ю

Шакал

зворотна сторона Місяця

Серіал "Єрихон"

Потяг

Ви напевно вже здогадалися, що російські персонажі у фільмі говорять із таким самим акцентом.

"Космічна одіссея 2010", 1984 р.

У цьому фільмі герой подорожує до Юпітера на радянському космічному кораблі. Усередині все поцятковане російськими написами - ось тільки російського консультанта покликати не спромоглися.

Ось дисплей, на якому показано стан людини у кріосні. А написано на ньому «ступінь стимча кори», і якийсь «КІРБУК». Медичний термін? Чи автори фільму так віддають шану Стенлі Кубріку, який зняв першу частину «Космічної одіссеї»? Якщо це «великоднє яйце», то вийшло воно незграбним.

Тут же, на суто медичному приладі, що ще й показує «кардіограму» (до реальної, до речі, яка не має жодного відношення), ні до села ні до міста написано «ЛАЗЕРНОГО ПРОМІНЮ».

Радянський космічний корабель взагалі весь зроблений у такому дусі – як вам написи на пультах? Позначення кнопок вводять у ступор - «ННЬ», «ХР», або навіть «ЫХ».

Довгий ряд кнопок названий легко: «ЕЛ», «ЕК», «ТР», «Д», «И», «ВІН», «ОЕ», «ПРО», «ОР», «УД». Хтось, не мудруючи лукаво, розбив по складах «електронне обладнання».

На дисплеях не менша біліберда – «ЄВРОЛА» та «КОСМІЧНА РАКЕТА». До чого це?

«ГЕОЛОЯЇЧНИЙ АНАЛІЗ» - що за аналіз такий підозрілий?

Дуже інформативний напис на стіні свідчить буквально таке: «РУЧНЕ УПРАВЛІ РІЖ ФІКС ОРБІТИ ВСТАНОВЛЕННЯ ПОВЕРНУТЬ КОНТРОЛЬ АТМ ДАЛЕНИЙ». Коротко та ясно.

Табличка лівіше і нижче цікавіше: «ПДТРОНИ ОЬР 1943 р калібру 7,62 мм». Більш ідіотський напис у космічному кораблі майбутнього уявити важко.

«Активність поза королем». Згадується ще й «качка», хоч це термін не з космосу, а з мореплавання, якщо я не помиляюся. Взагалі весь фільм переповнений цими безглуздими написами, а що найдивніше - російських космонавтів, що знімалися в ньому, в ролі російських космонавтів Ілля Баскін і Савелій Крамаров і не подумали підказати американцям, як виправити дивні помилки… І так зійде?

"Миротворець", 1997 р.

На відкидній кришці поруч із пультом управління боєголовкою значиться якесь «КАБЛОВИЙ ПІДРОЗДІЛ».

Та й сам пульт якийсь дивний. Що таке "дефлектор неутрону"?

Російські написи на пульті управління ракетами розчулюють. Наприклад, нешкідливе слово "живлення" (power) можна перекласти за словником і таким чином...

А ще дуже дивною здається плутанина з написанням букв "Я" та "І" - перевернені дзеркально, вони перетворюються на цілком собі аглійські "R" і "N". Ну, невже американці не побачили в помилково написаних "російських" словах нічого знайомого?

Поруч - і зовсім абракадабра: "ВЬ1НОСНИЙ ПІСТ ПОПРАВЛЕННЯ".

"Червона планета", 2000

Роббі Галлахер у своїх поневіряннях по поверхні Марса натикається на російський апарат, що спускається, і намагається оживити його. Веселуха та ще:

Ну, припустимо, з написом «тягнути» ще можна погодитися, але що таке CYбК? Російське слово?

Поруч – набір понять, окремо, безумовно, прекрасних (крім загадкової «землі»), але, враховуючи, що вони написані на космічному кораблі, явно безглузді.

"Напруж звивини", 2008 р.

Дарованим доступом у зуби не дивляться - бери машинку і друкуй. Про "КЕЙО?"

Щоб ходити "половиками зони" з "ядерними детонаторами" абсолютно необхідні "сталеві черевики пальця"

Сироп мозолі

Який добрий фільм. Треба подивитися

Шикарний пародійний бойовик із Стівом Карреллом змушує веселитися від душі. Ось, наприклад взяти заправку в російському селі. Там обов'язково є неонова вивіска "станція ГАЗОЛІНА" в американському стилі.

А продається тут не бензин, а саме ГАЗОЛІН. Тому що бензин американською і буде gasolin.

Залізна людина 2

Червона спека

Продавщиця фіалок

Анастасія

Ну і серіали порадували також:)

Farscape

Те, що ви бачите вище, це досьє на злочинця.

Commander Hamilton

Зіркові ворота

Єрихон

Секретні матеріали

Південний парк (South Park)

Грань (Серіал)

серіал "Чак",третій або 4 сезон

І на останок!

Трейлер ігри "Альфа Протокол"

Добірки відомих кіноляпів з кожним роком стають дедалі смішнішими, незважаючи на ретельну роботу режисерів та знімальних команд. Щоправда, деякі з них очевидні лише іноземцям, як у випадку з російськими написами нашого списку.

"Америкаканці" у фільмі "Іноземець", 2003

Стівен Сігал у ролі таємного агента Коулда доставляє цінну бандероль до Німеччини із Франції. У кадрі, де головний герой розглядає вирізки з газет, йому потрапляє російське видання зі статтею про боротьбу за індійський ринок зброї. А називається стаття «Загинули американці в авіакатастрофі».

Кадр із фільму «Іноземець»

Хмара «Фзнамзнон» над «Новосйойрськом» у фільмі «День незалежності», 1996

У фільмі-катастрофі Роланда Еммеріха Землю атакують інопланетяни. Загарбники знищують Лондон, Берлін, Вашингтон, Нью-Йорк. А в цей час на схід від Москви на загадкове місто «Новосйойрськ» насувається невідома, але вкрай небезпечна хмара «Фзнамзнон».

Кадр із фільму «День незалежності»

Агент Ащьф Лштшфум у фільмі «Ідентифікація Борна», 2002

Зброя, гроші, секретні квартири, бійки — цьому гостросюжетному бойовику відтінок комедії надає фальшивого паспорта агента ЦРУ, в якому вказано ім'я Ащьф Лштшфум. На латиниці вийшов цілком достовірний Foma Kiniaev, однак для наочності постановники вирішили його замінити: російське написання «Фома Кіняєв» багато в чому повторює англійську і тому могло не вважатися глядачем іноземним.

Кадр із фільму «Ідентифікація Борна»

«Я ненавиджу Джон Буш» у серіалі «Чак», 2007-2012

«Чак» - пригодницький комедійний серіал для шпигунів із Закарі Ліваємо в головній ролі. Мабуть, автор бутафорської шпигунської техніки вирішив вилити душу: так на одному з пристроїв з'явилася табличка «Коливання двигуна» зі значеннями «Я ненавиджу» і «Джон Буш». У серіалі є й інші мовні ляпи. На місці злочину, скоєного російськими мафіозі, з'являється загороджувальна стрічка з написом "Не введіть".

Кадр із серіалу «Чак»

Віктор на ім'я Гульнара у фільмі «Термінал», 2004

Героя Тома Хенкса у цьому фільмі Стівена Спілберга звуть Віктор. В аеропорту він не може пройти паспортний контроль через те, що під час політичного перевороту перестала існувати його рідна країна Крашкірія (Краків плюс Georgia?). Хоча документи уродженця вигаданої східноєвропейської країни насторожили б будь-якого митника: за паспортом пасажира, що загубився, звуть Гульнара Гуліна.

Кадр із фільму «Термінал»

«Використання смертоносної сили дозволено» у фільмі «Агенти Щ.І.Т.», 2013

Агент Колсон з командою однодумців бореться зі злочинністю по всьому світу, і звичайно, в Росії. У третьому сезоні російськомовні глядачі помітили напис на дорожньому щиті в Сибіру: "Не ходять за цією точкою заборонена зона". Щоправда, нижче уточнювалося, що використання смертоносної сили дозволено. 2019 року очікується прем'єра шостого сезону.

Кадр із серіалу «Агенти Щ.І.Т.»

«Сироп мозолі» у фільмі «Напруж звивини», 2008

Секретні агенти, яких зіграли Енн Хетеуей та Стів Карелл, працюють у таємній службі «Контрол». У ході оперативної роботи вони потрапляють на секретний завод ядерних боєголовок у Росії. Тут, крім убивчої зброї, підступні росіяни роблять і куди більше зло — наприклад, «сироп мозолі».

Кадр із фільму «Напруж звивини»

В'язниця «Кошмар» у фільмі «Легенди завтрашнього дня», 2016

Творці героїчного серіалу, який увібрав у себе жанри комедії, фентезі, бойовика та наукової фантастики, перенесли супергероїв у минуле. Росія 1986 року лякає похмурими кадрами і жахами, що творяться в ній. Навіть відповідні написи: на шляху героїв зустрічається в'язниця «Кошмар». До речі, серіал продовжили на новий, п'ятий сезон — з нетерпінням чекаємо на чергові цікаві назви.