Головна › Світло та скло › Значення летючий голландець. часто жарт

Значення летючий голландець. часто жарт

ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ. ЧАСТО ШУТЛ.

1. Про постійно подорожуючу, мандрівну людину, мандрівника. 2. Про непосидючу, неспокійну, постійно метушливу людину. Оборот є калькою з ним. der fliegende Hollander. Сходить до середньовічної легенди про капітана, що присягнув у бурю обігнути мис, що перегороджує шлях, хоча це коштувало йому життя і тривала вічність. За свою гординю він був покараний долею: примара капітана і його примарний корабель гасають відтоді морем вічно. У моряків вважається поганою прикметою побачити його на своєму шляху. У німецькій та в інших сучасних європейських мовах вираз став популярним завдяки опері Р. Вагнера "Летючий голландець".

Довідник із фразеології. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ. ЧАСТО ШУТЛ. у російській мові у словниках, енциклопедіях та довідниках:

ЛЕТУЧИЙ у Словнику злодійського жаргону:
- злочинець, який не перебуває на обліку в …
ЛЕТУЧИЙ в Енциклопедичному словнику:
, -а, -її; -Уч. 1. Здатний літати, гасати в повітрі. Літнє насіння. Л. пісок. 2. повн. ф. У назвах деяких ...
ЛЕТУЧИЙ у Великому російському енциклопедичному словнику:
"ЛЕТКОВИЙ ГОЛЛАНДЕЦ", по порівн.-століття. легенді - примарний корабель, приречений ніколи не чіплятися до берега; серед моряків було поширене повір'я, що …
ЛЕТУЧИЙ
льоту"чий, льоту"чаю, літу"че, льоту"чі, льоту"чого, льоту"чий, льоту"чого, льоту"чих, льоту"чому, льоту"чий, льоту"чому, льоту"чим, льоту" чий, льоту"чу, літу"че, літу"чі, льоту"чого, літу"чу, літу"че, літу"чі, ...
Голландець у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
голла"ндець, голла"ндці, голла"ндца, голла"ндца, голла"ндца, голла"ндца, голла"ндца, голла"ндца, голла"ндця, голла"ндца, голла"ндца, голла"ндца, …
ЛЕТУЧИЙ у Тезаурусі російської ділової лексики:
Syn: …
ЛЕТУЧИЙ у Тезаурусі російської мови:
Syn: …
ЧАСТО у Словнику синонімів Абрамова:
часто, часто; багаторазово, неодноразово, не раз, нерідко, часто-густо, раз у раз. Це буває часто-густо. Багато разів …
ЧАСТО
густо, дробово, щохвилини, щогодини, часто, багаторазово, непоодиноко, неодноразово, нерідко, щохвилини, часто, прискорено, прискорено, годинами, частенько, …
ЛЕТУЧИЙ у словнику Синонімів російської:
швидкоплинний, швидкий, випаровується, короткий, легколетючий, миттєвий, швидкоплинний, нестійкий, сильнолетючий, скороминущий, …
Голландець у словнику Синонімів російської:
нідерландець, …
ЧАСТО...
ЧАСТО у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
нареч. Співвідноситься за знач. з дод.: …
ЛЕТУЧИЙ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
дод. 1) Здатний літати, гасати в повітрі. 2) перен. Здатний швидко рухатися, змінювати розташування. 3) Швидко проходить, короткочасний, минущий (про …
Голландець у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
м. див. голландці …
ЛЕТУЧИЙ у Словнику російської мови Лопатіна.
ЛЕТУЧИЙ у Повному орфографічному словнику російської.
Голландець у Повному орфографічному словнику російської:
голландець, -дца, тб. …
ЛЕТУЧИЙ в орфографічному словнику.
ЛЕТУЧИЙ в Словнику російської Ожегова:
У назвах деяких рукокрилих: здатний до польоту Кажан. Летюча білка. летючий здатний швидко переміщатися, пересуватися Л. загін. летючий швидкоплинний, …
ЖУТЛ. у Словнику Даля:
(abbreviation) …
ЛЕТУЧИЙ
летка, летюча; летючий, летючий, летючий. 1. Здатний літати, гасати в повітрі. Місяць висвітлює сніг летючий. Пушкін. Летючий пісок. Летаючий дим. …
Голландець у Тлумачному словнику російської Ушакова:
(Ола), голландця (Нця), м. Уродженець, житель Голландії або підданий цієї …
ЧАСТО...
Початкова частина складних слів, що вносить значення сл.: Частий, часто (частотний, часторебристий, частоступінчастий, частоструменевий і …
ЧАСТО в Тлумачному словнику Єфремової:
часто назвав. Співвідноситься за знач. з дод.: …
ЛЕТУЧИЙ в Тлумачному словнику Єфремової:
летючий дод. 1) Здатний літати, гасати в повітрі. 2) перен. Здатний швидко рухатися, змінювати розташування. 3) Швидко проходить, короткочасний, минущий …
Голландець в Тлумачному словнику Єфремової:
голландець м. див.
ЧАСТО...
Початкова частина складних слів, що вносить значення слів: частий, часто (частотний, часторебристий, частоступінчастий, частоструменевий і …
ЧАСТО в Новому словнику Єфремової:
нареч. якостей. 1. Близько розташовуючись один до одного (про однорідні предмети, частини чого-небудь). отт. Відрізняючись щільністю складників. 2. Швидко, …
ЛЕТУЧИЙ в Новому словнику Єфремової:
дод. 1. Здатний літати, гасати в повітрі. 2. перекл. Здатний швидко рухатися, змінювати розташування. 3. Швидко проходить, короткочасний, минущий (про …
Голландець в Новому словнику Єфремової:
м. див. голландці …
ЧАСТО...
Початкова частина складних слів, що вносить значення сл.: Частий I (частопет"ельний, часторебр"істий, частоступ"єнчатий, частостр'юйний і т.п.) …
ЧАСТО у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
I назва. якостей. 1. Близько розташовуючись один до одного (про однорідні предмети, частини чогось). 2. Відрізняючись щільністю …
ЛЕТУЧИЙ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
I дод. 1. Здатний літати, гасати в повітрі. 2. перекл. Здатний переміщатися, змінювати розташування. 3. перекл. Швидко проходить; короткочасний, минущий …
Голландець у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
м. див. голландці …
ЛОРЕНЦЬ (ГОЛЛАНДЕЦЬ) у висловлюваннях великих людей:
Я щасливий, що належу до нації, надто маленької, щоб чинити великі дурниці. Лоренц (голландець) …
САНІТАРНИЙ ОТРЯД ЛЕТУЧИЙ у медичних термінах:
(Істор.) див. Перев'язувальний загін леткий …
ПЕРЕВ'язувальний відряд летючий у медичних термінах:
(істор.) 1) (син.: летючий загін, санітарний загін летючий) - рухоме формування Товариства Червоного Хреста чи організацій приватної медичної допомоги у …
МЕДИЧНИЙ ОТРЯД ЛЕТУЧИЙ у медичних термінах:
(істор.; син. летючий загін) група медичного складу, що виділялася на кораблі в період Великої Вітчизняної війни для надання пораненим медичної допомоги.
ЛЕТУЧИЙ ОТРЯД у медичних термінах:
(Істор.) 1)див. Перев'язувальний загін леткий; 2) див. Медичний загін леткий …
ІНФІЛЬТРАТ ЕОЗИНОФІЛЬНИЙ ЛЕТУЧИЙ ЛЕГКОГО у медичних термінах:
(i. eosinophilicus volatilis; син.: і. легеневий леткий, леффлера синдром, пневмонія еозинофільна) алергічна хвороба, що характеризується утворенням в одному або обох легенях.
ІНФІЛЬТРАТ ЛЕГОЧНИЙ ЛЕТУЧИЙ у медичних термінах:
(i. pulmonis volatilis) див. Інфільтрат еозинофільний …
Вагнер, Ріхард у Словнику Кольєра:
(Wagner, Richard) (1813–1883), великий німецький композитор. Вільгельм Ріхард Вагнер народився 22 травня 1813 року в Лейпцигу, в сім'ї чиновника Карла Фрідріха.
КЕЕСХОНД в Ілюстрованій енциклопедії собак:
Кеєсхонд відноситься до групи шпіців. Середнього розміру собака, зі стоячими вушками, весело закинутим на спину пухнастим хвостом, енергійна та життєрадісна. …
НАЙШВИДШІ ВИЧИСЛЕННЯ В РОЗУМІ; "УІЛЛЕМ КЛАЙН"
Голландець Віллем Клайн перемножував два9-значні числа за 48 с і вирішував 6 прикладів на перемноження двох 10-значних чисел у середньому.
24 год; "МАРТИНУС КЕЙПЕР" у Книзі рекордів Гіннеса 1998 року:
В Алкмарі, Нідерланди, 12-13 грудня 1988 р. голландець Мартінус Кейпер за 24 год подолав на кінчиках дистанцію в 546,65 …
ПІРАТИ XX СТОЛІТТЯ в Цитатнику Wiki:
Data: 2009-06-23 Time: 14:52:52 * — ...Слабкості: сентиментальний, любить матір. — При нагоді поскаржимося старенькій. * — Стій, хто йде? …
ЕРАЗМ РОТТЕРДАМСЬКИЙ, ДЕЗИДЕРІЙ у Новому філософському словнику:
(Справжнє ім'я Герхард Герхардс) (1469-1536) - видатний письменник-гуманіст пізнього Відродження, вчений, богослов, знавець античної культури. Народився в Роттердамі в сім'ї.
ЕКСПРЕСІОНІЗМ
- (Від латинського expressio - вираз) напрямок, що розвивався в європейському мистецтві та літературі в середині 1900-1920-х рр.. Виниклий як відгук …
МАЛЮНОК у Словнику термінів образотворчого мистецтва:
- будь-яке зображення, яке виконується від руки за допомогою графічних засобів - контурної лінії, штриха, плями. Різними поєднаннями цих засобів (комбінації …
МОДЕРН, СТИЛЬ МОДЕРН, АР НУВО (ART NOUVEAU) у Словнику термінів образотворчого мистецтва:
- (Від французького moderne - новітній, сучасний) стиль у європейському та американському мистецтві кінця XIX - початку XX ст. Соціальна ...
ЗМІЙ, ЗМІЙ, ЗМІЇ у Біблійній енциклопедії Никифора:
(Бут 3:1) - тварина плазуна, що відрізняється своєю хитрістю (Мт. 10:16), так само як панічним страхом, який вона наводить на людину і …
ТЕРРОРИСТИЧНІ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА РУХУ в Історичному довіднику Тероризм та терористи:
Посилання: Абдала Абу Сайяф група Авангард революційної армії Аграрний тероризм Аграрний тероризм Аксьон директ Албанський тероризм Алжирський тероризм Альфа-66 Ананда …
РОСІЯ, РОЗД. ГЕОГРАФІЯ в Короткій біографічній енциклопедії:
Реографічні дослідження Російської Імперії та розвиток географічної науки в Росії. Перші географічні відомості про простір, що складає в даний час Російську мову.
ТУБЕРКУЛЬОЗ у Медичному словнику:
Туберкульоз - інфекційне захворювання, що викликається міко-бактеріями туберкульозу і характеризується розвитком клітинної алергії, специфічних гранульом у різних органах та тканинах та …

КРУІФФ у Великому енциклопедичному словнику:
(Кройф) (Cruyff) Йохан (р. 1947) нідерландський спортсмен та тренер. Визнаний найкращим футболістом Європи (1971, 1973, 1974). Володар Кубка європейських чемпіонів.
Вагнер Вільгельм Ріхард
(Wagner) Вільгельм Ріхард (22.5.1813, Лейпциг, - 13.2.1883, Венеція), німецький композитор, диригент, музичний письменник та театральний діяч. Народився у чиновницькій родині. …
АВСТРАЛІЯ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Australia, від латинського australis – південний), материк, розташований у Південній півкулі. Загальні відомості. Протягується на 3200 км із С. на …
ЕРАЗМ РОТТЕРДАМСЬКИЙ
один із найвидатніших гуманістів, якого разом із Рейхліном, сучасники називали "двома очима Німеччини". Народився, як говорить напис на спорудженому …
ЕПШТЕЙН АЛОІЗ, ЛІКАР в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
(Epstein) – австрійський лікар. Рід. у 1849 р., вивчав медицину в Празі та у 1880 р. став приват-доцентом по дитячих …

Летючий голландець

Летючий голландець
В основі висловлювання - голландська легенда про моряка, який у сильну бурю поклявся будь-що обігнути мис, що лежав на його шляху, хоча б для цього йому знадобилася ціла вічність. Небеса почули його і покарали за гординю: цей моряк був приречений вічно блукати морями на своєму кораблі, і ніде і ніколи не пристати до берега.
Ймовірно, ця легенда народилася в епоху великих географічних відкриттів, а історичною канвою для неї послужила експедиція португальського капітана Васко да Гами (1469-1524), який першим з європейців у 1497 р. зміг обігнути мис Доброї Надії (південний край).
Широку популярність легенда здобула завдяки німецькому поетові Генріху Гейне, який використав її у своїй творчості (1830). У 1843 р. на цю тему написав оперу «Летючий голландець» німецький композитор Ріхард Вагнер. . Іншомовно: про непосид-мандрівників (жартівливо-ірон.).

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Летючий голландець

Нідерландська легенда зберегла розповідь про моряків, які поклялися в сильну бурю обігнути мис, що перегороджував йому шлях, хоча йому на це знадобилася вічність. За свою гордість він був приречений вічно носитися на кораблі бушуючим морем, ніколи не приставаючи до берега. Легенда ця, очевидно, виникла у вік великих відкриттів. Можливо, що історичною основою її була експедиція Васко де Гами (1469-1524), що обігнув у 1497 мис Доброї Надії. У XVII ст. цю легенду приурочували до кількох голландських капітанів, що й позначилося на її назві. Що мала велике усне поширення, легенда вперше була записана тільки в 1830 і відразу породила велику художню літературу (Г. Гейне, 1834; Ф. Марріет, 1839; А. Е. Брахфогель, 1871, та ін). Музична обробка сюжету належить Р. Вагнер (1843) (R. Engert. Die Sage vom Fliegenden Hollander, 1927). Вираз "летючий голландець" відноситься до непосидючих людей - "летунів", - а також до постійних мандрівників.

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Летючий голландець" в інших словниках:

- "Летючий голландець". Картина А. П. Райдера (бл. 1896) "Летючий голландець" (нідерл. De Vliegende Hollander, англ. The Flying Dutchman) легендарний вітрильний корабель привид, який не може пристати до берега і приречений вічно борознити моря. Зазвичай… … Вікіпедія

Летючий голландець- (Адлер, Росія) Категорія готелю: Адреса: вулиця Хмельницького 35, Адлер, Росія … Каталог готелів

- «ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ», СРСР, ЯЛТА ФІЛЬМ/ФОРА ФІЛЬМ, 1991, кол., 85 хв. Сатирична комедія. На борту списаного судна затишно розташувався ресторан під романтичною назвою «Летючий голландець». Якось літнім м'яким вечором обрубуються чиєюсь… … Енциклопедія кіно

Летючий голландець, за середньовічною легендою примарний корабель, приречений ніколи не чіплятися до берега; серед моряків було поширене повір'я, що зустріч із ним віщує загибель у морі. Легенда послужила основою сюжету опери Р. Вагнера. Енциклопедичний словник

- (The flying Dutchman) старовинна легенда, згідно з якою капітан голландського судна Ван Страатен був засуджений на вічне поневіряння морями, ніколи не приставаючи до берега. У костюмі XVII ст. Л. Г., притуляючись до щогли свого судна, гасає по морях, ... ... Морський словник

Привид, корабель привид Словник російських синонімів. летючий голландець сущ., у синонімів: 4 корабель привид (2) … Словник синонімів

1) за середньовічною легендою примарний корабель, приречений ніколи не чіплятися до берега; серед моряків було поширене повір'я, що зустріч із ним віщує загибель у море.2) Яхта швертбот олімпійського класу, екіпаж 2 людини; з 1960 в. Великий Енциклопедичний словник

Летючий голландець- поширений у переказах легендарний образ голландського моряка, який був засуджений на вічне поневіряння морями, і зустріч з яким вважалася нещастям. Летючим голландцем називають зазвичай судно, яке зазнало аварії, але не затонуло, а… Морський біографічний словник

У цього терміна існують інші значення, див. Летючий голландець (значення). "Летючий голландець". Картина А. П. Райдера (бл. 1896).

ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ- 1. За європейськими середньовічними легендами капітан, що вічно блукає зі своїм кораблем по морях; так само іноді називають аварії судно, що плаває без екіпажу. Згідно з одним, найбільш поширеним переказом, „Летючий Голландець… … Морський енциклопедичний довідник

Матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії

"Летючий голландець"(Нідерл. De Vliegende Hollander, англ. The Flying Dutchman) - легендарний вітрильний корабель-примара, який не може пристати до берега і приречений вічно борознити моря. Зазвичай люди спостерігають такий корабель здалеку, іноді в оточенні ореолу, що світиться. Згідно з легендою, коли «Летючий голландець» зустрічається з іншим судном, його команда намагається передати на берег послання людям, яких давно вже немає в живих. У морських повір'ях зустріч із «Летючим голландцем» вважалася поганою ознакою.

Походження

Легенда свідчить, що в 1700-ті роки голландський капітан Філіп Ван дер Деккен (або за деякими версіями Ван Страатен) повертався з Ост-Індії та віз на борту молоду пару. Капітанові сподобалася дівчина; він убив її судженого, а їй запропонував стати його дружиною, але дівчина викинулася за борт.

Інші версії легенди

Ван дер Декен поклявся продати душу дияволові, якщо зможе неушкодженим обминути мис і не наскочити на скелі. Однак, у договорі він не уточнив, що зробити це потрібно лише один раз, і тому він був приречений на вічні поневіряння.
Через сильні шторми корабель довго не міг обігнути мис Горн (за іншою версією - мис Доброї Надії). Команда збунтувалася, просячи шкіпера повернути назад. Але розлючений Ван Страатен у відповідь почав богохульствовать і заявив, що штурмуватиме мис Горн, навіть якщо йому доведеться плисти до другого пришестя. У відповідь на таке богохульство пролунав страшний голос з неба: «Хай буде так - пливи!».
Команда голландського торговельного судна захворіла на страшну хворобу. Зі страху, що хвороба може бути занесена на берег, жоден порт не приймав судно. Корабель з померлими від хвороби, відсутності води та їжі моряками досі блукає морями та океанами.
Одна з версій розповідає про капітана Фалькенбурга, який був приречений блукати Північним морем до дня Страшного суду, граючи в кістки з дияволом на власну душу.
Команда «Летючого голландця» так поспішала додому, що не прийшла на допомогу іншому кораблю, що тонув, за що була проклята.

Можливе пояснення

Одне з можливих пояснень, а також виникнення назви, пов'язують із явищем фата-моргани, оскільки міраж завжди видно надповерхнею води.

Також можливо, що ореол, що світиться, - це вогні святого Ельма. Морякам їхня поява обіцяла надію на успіх, а під час небезпеки – і на порятунок.

Fata morgana of the ships.jpg

У цьому зображенні видно, як під впливом фата-моргани змінюються обриси двох кораблів. Чотири фотографії у правій колонці зображують перший корабель, а чотири фотографії у лівій – другий.

Fata Morgana of a boat.jpg

Ланцюг міражів, що змінюються.

Існує також версія, що у виникненні легенди зіграла свою роль жовта лихоманка. Передана комарами, що розмножувалися в ємностях із харчовою водою, ця хвороба була цілком здатна винищити цілий корабель. Зустріч з таким кораблем-примарою була справді небезпечна для життя: комари, що зголодніли, тут же нападали на живих моряків і передавали їм заразу.

У мистецтві

У художній літературі легенда була представлена в багатьох варіаціях. У 1839 році вийшов роман англійського письменника Фредеріка Маррієта «Корабель-примара» (англ.)російська., що розповідає про поневіряння Філіпа Ван дер Деккена, сина капітана проклятого корабля Летючому Голландцеві присвячено вірш Миколи Гумільова «» з циклу «Капітани», IV, опублікований 1909 року. Летючий Голландець згадується в оповіданні Олександра Гріна «Капітан Дюк».

Як алюзія вираз не раз використовувався в кінематографі. Назва «Летючий голландець» носили такі стрічки, як фільм Володимира Вардунаса, знятий на ялтинській кіностудії «Фора-фільм» у 1990 році, та картина голландського режисера Йоса Стеллінга, що вийшла у 1995 році.

Напишіть відгук про статтю "Летючий голландець"

Примітки

Див. також

«Марія Целеста» - інше загальне ім'я для позначення кораблів-примар.
"Корсари: Місто втрачених кораблів" - комп'ютерна рольова гра, в якій гравцеві надається можливість зняти прокляття з "Летючого голландця".

Уривок, що характеризує Летючий голландець

Наталя їхала на перший великий бал у своєму житті. Вона в цей день встала о 8 годині ранку і цілий день перебувала в гарячковій тривозі та діяльності. Усі сили її, з самого ранку, були спрямовані на те, щоб вони всі: вона, мамо, Соня були одягнені якнайкраще. Соня та графиня поручилися цілком їй. На графині мала бути масака оксамитова сукня, на них дві білі димкові сукні на рожевих, шовкових чохлах з розанами в корсажі. Волосся мали бути причесані a la grecque [грецькою].
Все суттєве вже було зроблено: ноги, руки, шия, вуха були особливо ретельно, по бальному, вимиті, надушені і напудрені; взуті вже були шовкові, ажурні панчохи та білі атласні черевики з бантиками; зачіски були майже закінчені. Соня кінчала одягатися, графиня теж; але Наталка, що клопотала за всіх, відстала. Вона ще сиділа перед дзеркалом у накинутому на худенькі плечі пеньюарі. Соня, уже одягнена, стояла посеред кімнати і, натискаючи до болю маленьким пальцем, приколювала останню стрічку, що верещала під шпилькою.
- Не так, не так, Соня, - сказала Наташа, повертаючи голову від зачіски і хапаючись руками за волосся, яке не встигла відпустити покоївка, що тримала їх. - Не так бант, іди сюди. – Соня присіла. Наталя переколола стрічку інакше.
- Дозвольте, панночко, не можна так, - говорила покоївка, що тримала волосся Наташі.
– Ах, Боже мій, ну після! Ось так, Соня.
- Чи скоро ви? – почувся голос графині, – вже десять зараз.
– Зараз, зараз. – А ви готові, мамо?
- Тільки току приколоти.
– Не робіть без мене, – крикнула Наталка: – Ви не зумієте!
- Так уже десять.
На балі вирішено було бути о пів на одинадцяту, а треба було ще Наталці одягнутися і заїхати до Таврійського саду.
Закінчивши зачіску, Наталка в коротенькій спідниці, з-під якої виднілися бальні черевички, і в материнській кофтинці, підбігла до Соні, оглянула її і потім побігла до матері. Повертаючи їй голову, вона приколола струму, і, тільки-но встигнувши поцілувати її сиве волосся, знову побігла до дівчат, що підшивали їй спідницю.
Справа стояла за Наталкою спідницею, яка була занадто довга; її підшивали дві дівчини, обкушуючи квапливо нитки. Третя, зі шпильками в губах і зубах, бігала від графині до Соні; четверта тримала на високо піднятій руці всю димкову сукню.
– Маврушо, скоріше, голубонько!
– Дайте наперсток звідти, панночка.
- Чи скоро, нарешті? - Сказав граф, входячи з-за дверей. – Ось вам парфуми. Перонська вже зачекалася.
- Готово, панночка, - казала покоївка, двома пальцями піднімаючи підшиту димкову сукню і щось обдуючи і потряхуючи, висловлюючи цим жестом свідомість легкості і чистоти того, що вона тримала.
Наталка стала одягати сукню.
- Зараз, зараз, не ходи, тату, - крикнула вона батькові, що відчинив двері, ще з-під серпанки спідниці, що закривала все її обличчя. Соня зачинила двері. За хвилину графа впустили. Він був у синьому фраку, панчохах та черевиках, надушений і примажений.
- Ах, тату, ти як гарний, краса! - Сказала Наталка, стоячи посеред кімнати і розправляючи складки серпанку.
- Дозвольте, панночка, дозвольте, - говорила дівчина, стоячи на колінах, обсмикуючи сукню і з одного боку рота на іншу перевертаючи язиком шпильки.
– Воля твоя! - З розпачом у голосі скрикнула Соня, оглянувши сукню Наташі, - воля твоя, знову довго!
Наталка відійшла подалі, щоб озирнутися в трюмо. Сукня була довгою.
- Їй Богу, пані, нічого не довго, - сказала Мавруша, що повзала по підлозі за панночкою.
- Ну довго, так замітаємо, в одну хвилину замітаємо, - сказала рішуча Дуняша, з хустинки на грудях виймаючи голку і знову на підлозі беручись за роботу.
У цей час сором'язливо, тихими кроками, увійшла графиня у своєму струмі та оксамитовій сукні.
– Уу! моя красуня! - закричав граф, - краще за всіх!.. - Він хотів обійняти її, але вона червоніючи відсторонилася, щоб не зім'ятися.
- Мамо, більше на бік струму, - промовила Наталка. - Я переколю, і кинулася вперед, а дівчата, що підшивали, не встигли за нею кинутися, відірвали шматочок серпанку.
- Боже мій! Що це таке? Я їй Богу не винна.
– Нічого, зауважу, не видно буде, – казала Дуняша.
- Красуне, краля то моя! - Сказала з-за дверей няня, що увійшла. – А Сонюшка те, ну красуні!
О четвертій одинадцятій нарешті сіли в карети і поїхали. Але ще треба було заїхати до Таврійського саду.
Перонська була вже готова. Незважаючи на її старість і некрасивість, у неї відбувалося точно те саме, що у Ростових, хоча не з такою квапливістю (для неї це була справа звична), але також було надушене, вимите, напудрене старе, негарне тіло, також старанно промите за вухами , і навіть, як і в Ростових, стара покоївка захоплено милувалася вбранням своєї пані, коли вона у жовтій сукні з шифром вийшла у вітальню. Перонська похвалила туалети Ростових.
Ростові похвалили її смак і туалет, і, бережучи зачіски та сукні, об одинадцятій годині розмістилися по каретах і поїхали.

Наташа з ранку цього дня не мала жодної хвилини волі, і жодного разу не встигла подумати про те, що вона має.
У сирому, холодному повітрі, у тісноті і неповній темряві карети, що коливалася, вона вперше жваво уявила собі те, що чекає її там, на балі, в освітлених залах - музика, квіти, танці, государ, вся блискуча молодь Петербурга. Те, що її очікувало, було таке прекрасне, що вона не вірила навіть тому, що це буде: так це було незрівнянно з враженням холоду, тісноти і темряви карети. Вона зрозуміла все те, що на неї чекає, тільки тоді, коли, пройшовши червоним сукном під'їзду, вона увійшла в сіни, зняла шубу і пішла поряд із Сонею попереду матері між квітами освітленими сходами. Тільки тоді вона згадала, як їй треба було себе тримати на балі і постаралася прийняти ту величну манеру, яку вона вважала за необхідну для дівчини на балі. Але на щастя її вона відчула, що її очі розбігалися: вона нічого не бачила ясно, пульс її забив сто разів на хвилину, і кров почала стукати в її серця. Вона не могла прийняти тієї манери, яка зробила б її смішною, і йшла, завмираючи від хвилювання і намагаючись всіма силами тільки приховати його. І ця то була та сама манера, яка найбільше йшла до неї. Попереду і ззаду їх, так само тихо перемовляючись і так само у бальних сукнях, входили гості. Дзеркала сходами відбивали дам у білих, блакитних, рожевих сукнях, з діамантами та перлами на відкритих руках та шиях.
Наталка дивилася в дзеркала і у відбитку не могла відрізнити себе від інших. Все змішувалося в одну блискучу процесію. При вході до першої зали, рівномірний гуркіт голосів, кроків, привітань – оглушив Наташу; світло і блиск ще більше засліпило її. Господар і господиня, що вже півгодини стояли біля вхідних дверей і говорили одні й ті самі слова, що входили: «charme de vous voir», [в захопленні, що бачу вас,] так само зустріли і Ростових з Перонською.
Дві дівчинки в білих сукнях, з однаковими трояндами в чорному волоссі, однаково присіли, але мимоволі господиня зупинила довше свій погляд на тоненькій Наталці. Вона подивилася на неї, і їй однією особливо посміхнулася на додачу до своєї господарської посмішки. Дивлячись на неї, господиня згадала, можливо, і свій золотий, незворотний дівочий час, і свій перший бал. Хазяїн теж провів очима Наташу і спитав у графа, яка його дочка?
- Charmante! [Чарівна!] – сказав він, поцілувавши кінчики своїх пальців.
У залі стояли гості, тиняючись біля вхідних дверей, чекаючи на государя. Графіня помістилася у перших рядах цього натовпу. Наталка чула і відчувала, що кілька голосів спитали про неї і дивилися на неї. Вона зрозуміла, що вона сподобалася тим, які звернули на неї увагу, і це спостереження трохи заспокоїло її.
«Є такі ж, як і ми, є і гірші за нас» – подумала вона.
Перонська називала графині найзначніших осіб, що були на балі.
- Ось це голландський посланець, бачите, сивий, - говорила Перонська, вказуючи на дідка зі срібною сивиною кучерявого, рясного волосся, оточеного дамами, яких він чомусь змушував сміятися.
- А ось вона, цариця Петербурга, графиня Безухая, - говорила вона, вказуючи на Елен, що входила.
- Яка гарна! Не поступиться Марії Антонівні; дивіться, як за нею увиваються і молоді, і старі. І гарна, і розумна... Говорять принц... божеволіє від неї. А ось ці дві, хоч і погані, та ще більше оточені.
Вона вказала на даму, що проходила через залу, з дуже негарною дочкою.
– Це мільйонерка наречена, – сказала Перонська. – А ось і наречені.
- Це брат Безуховий - Анатоль Курагін, - сказала вона, вказуючи на красеня кавалергарда, який пройшов повз них, з висоти піднятої голови через дам дивлячись кудись. - Як гарний! чи не правда? Кажуть, одружують його на цій багатій. .І ваш то соusin, Друбецькой, теж дуже увивається. Говорять, мільйони. - Як же, це сам французький посланець, - відповіла вона про Коленкур на питання графині, хто це. - Подивіться, як цар якийсь. А все-таки милі, дуже милі французи. Немає миліших для суспільства. А ось і вона! Ні, все найкраще наша Марія то Антонівна! І як просто одягнена. Чарівність! - А цей, товстий, в окулярах, фармазон всесвітній, - сказала Перонська, вказуючи на Безухова. - З дружиною то його поруч поставте: то блазень гороховий!

Курам на сміх

Курка, за народним уявленням, відноситься до малоповажних птахів. На відміну від інших свійських птахів, вона не вміє ні плавати, ні літати. Усі курячі інтереси обмежуються їжею, і відображено у прислів'ї: "Кому що, а курці - просо». Про погану побудовану хатину кажуть, що вона стоїть на курячих ніжках. А коли людина зробить щось таке, що потім і кури сміються, то це вже буде неперевершена нісенітниця.

Куряча сліпота

Куряча сліпота - це захворювання, при якому з настанням темряви людина погано бачить. За народним повір'ям, щоб вилікуватися, треба піти на перехрестя, сісти на землю і вдавати, ніби щось втратив. На запитання мандрівника "Що шукаєш?" слід відповісти: "Що знайду, то тобі не віддам!", Витерти очі рукою і махнути на допитливого. Цього достатньо, щоб хвороба залишила одного, а перейшла іншого. Курячу сліпоту передавали і самим курам: ходили в курник, де обливалися холодною водою або їли варену печиво яловичу. Також рано-вранці ходили вмиватися весняним дощем; цілющою вважали і воду, взяту з того місця, де річка бере свій початок. За повір'ям, не можна ступати в попіл чи сажу, бо нападе куряча сліпота.

У переносному значенні "куряча сліпота" - це нерозуміння, неприйняття очевидного; небажання прислухатися до загальноприйнятої думки.

Лавровий вінок

В античній Греції лаврове дерево вважали символом бога Аполлона, покровителя мистецтва. Переможців на змаганнях (музичних чи поетичних) нагороджували вінком із лаврових гілок, від чого походить слово "лауреат". Такий звичай зберігся до нашого часу.

У сучасному розумінні одягнути лавровий вінок” – значить здобути перемогу та славу.

Лебедина пісня

Вираз відомий ще з античних часів. Він заснований на народному повір'ї, ніби лебідь співає лише раз у житті перед смертю. Його голос нагадує приємне звучання срібного дзвіночка, а останній подих дуже мелодійний.

Найчастіше вираз "лебедина пісня" вживають, коли йдеться про останній твір художника.

Левова частка

Батько фразеологізму - давньогрецький байкар Езоп. В одному з його творів Лев сказав: "Першу частину я дістаю як учасник полювання, другу - за відвагу, третю беру, знаючи апетит моєї родини. Хто сумнівається в моєму праві на четверту частку, нехай виступить". І так він забрав собі всю здобич. Але потім вираз "левова частка" набув іншого значення - найбільша частка видобутку, грошей, майна, спадщини тощо.

Легше верблюду пройти крізь вушко голки, ніж багатому увійти в Царство Небесне

Вираз належить Ісусу Христу, проте його походження є неоднозначним. За однією з версій, верблюд - це товстий канат, сплетений з верблюжої вовни, і його дійсно неможливо втягнути в голку. По іншій - вушком голки жителі Єрусалиму називали одну з міських воріт, яка була надто низька і вузька, щоб пропустити караван верблюдів.

Широковживаною стала перша частина висловлювання - "легше верблюду пройти крізь вушко голки", яка набула значення "дуже важко, майже неможливо".

Летючий голландець

За моряцькою легендою, один голландський капітан поклявся обійти на своєму кораблі мис (невелика ділянка суші, дуже виступає в морі чи річку), що перегородив йому шлях, навіть якщо на це буде потрібна вічність. За таку зухвалість і виклик бурям він був приречений разом із мертвою командою вічно гасати (синонім "літати") морем на кораблі-примарі, а не причалюючи до берега. Моряки вірили, що зустріч із летючим голландцем віщувала бурю, загибель корабля та людей. Тепер фразеологізм "летючий голландець" використовують для характеристики людей, які постійно в дорозі.

Ліка не в'яже

Коли прості люди носили взуття, пов'язане з лику - внутрішньої частини липової кори. Називалося воно лаптями. З лика плели кошики та інші вироби. Кожен селянин умів, якщо не плести, то хоча лагодити ноги.

Сказати про людину, що вона лика не в'яже, означало, що вона або не в своєму розумі, або дуже п'яна. У сучасному розумінні "лика не в'яже" - здатний нормально, зрозуміло говорити (про п'яного).

З ликом пов'язані й інші фразеологізми: не ликом шит - здатний, кмітливий, сміливий, сильний, досвідчений; надерти лика - бити, карати, розправлятися чи жорстоко оббирати, експлуатувати; як із гречки лико – погано, незграбно.

Популярне в рубриці: