Казка Андерсена «Старий вуличний ліхтар. Ганс андерсен - старий вуличний ліхтар Старий ліхтар андерсен

Чи чули ви історію про старий вуличний ліхтар? Вона не те щоб така вже цікава, але послухати її разок не заважає. Так ось, жив-був такий собі поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років і нарешті мав вийти у відставку.

Останній вечір висів ліхтар на своєму стовпі, освітлюючи вулицю, і на душі в нього було як у старої балерини, яка востаннє виступає на сцені і знає, що завтра буде всіма забута у своїй комірчині.

Завтрашній день лякав старого служника: він повинен був вперше з'явитися в ратушу і постати перед "тридцятьма шістьма батьками міста", які вирішать, придатний він ще до служби чи ні. Можливо, його ще відправлять висвітлювати якийсь міст чи пошлють у провінцію на якусь фабрику, а можливо, просто здадуть у переплавку, і тоді з нього може вийти що завгодно. І ось його мучила думка: чи збереже він спогад про те, що колись був вуличним ліхтарем. Так чи інакше, він знав, що йому в будь-якому разі доведеться розлучитися з нічним сторожем і його дружиною, які стали для нього однаково рідною родиною. Обидва вони — і ліхтар та сторож — надійшли на службу одночасно. Дружина сторожа тоді високо метила і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень ніколи. В останні роки, коли всі троє — і сторож, і його дружина, і ліхтар — постаріли, вона теж почала доглядати ліхтаря, чистити лампу і наливати в неї увірва. Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку.

Отже, світив він на вулиці останній вечір, а вранці мав вирушити до ратуші. Похмурі ці думки не давали йому спокою, і не дивно, що й горів він неважливо. Втім, миготіли в нього й інші думки; він багато бачив, на багато довелося йому пролити світло, можливо, він не поступався в цьому всім "тридцяти шести батькам міста". Але він мовчав і про це. Адже він був поважний старий ліхтар і не хотів нікого ображати, а своє начальство тим більше.

А тим часом багато згадувалося йому, і час від часу полум'я його спалахувало від таких приблизно думок:

"Так, і про мене хтось згадає! От хоч би той гарний юнак... Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене з листом у руках. Лист був на рожевому папері, тонким-претонким, із золотим обрізом, і написано Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі: "Я найщасливіша людина на світі!"

Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія. На оббитому оксамитом візку везли в труні молоду прекрасну жінку. Скільки було вінків та квітів! А факелів горіло стільки, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуари були заповнені людьми, які проводили труну. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. — Ніколи мені не забути погляду його скорботних очей, що дивилися на мене!

І багато про що ще згадував старий вуличний ліхтар цього останнього вечора. Вартовий, що змінюється з поста, той хоч знає, хто заступить його місце, і може перекинутися зі своїм товаришем кількома словами. А ліхтар не знав, хто прийде йому на зміну, і не міг розповісти ні про дощ та негоду, ні про те, як місяць освітлює тротуар і з якого боку дме вітер.

У цей час на місток через водостісну канаву і з'явилися три кандидати на місце, що звільнялося, вважали, що призначення на посаду залежить від самого ліхтаря. Першим була оселедцева головка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на стовпі значно скоротить витрати увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж, вона вважала себе останнім залишком усього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся, ліхтар ніяк не міг збагнути, але тим не менше світлячок був тут і теж світився, хоча оселедцева голівка і гнилушка клятвено запевняли, що він світить тільки часом, а тому не береться до уваги.

Старий ліхтар сказав, що жоден з них не світить настільки яскраво, щоби служити вуличним ліхтарем, але йому, звичайно, не повірили. А дізнавшись, що призначення на посаду залежить зовсім не від нього, всі троє висловили глибоке задоволення — адже він занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу налетів вітер і шепнув ліхтареві під ковпак:

- Що таке? Кажуть, ти йдеш завтра у відставку? І я бачу тебе тут востаннє? Ну, то ось тобі від мене подарунок. Я провітру твою черепну коробку, і ти будеш не тільки ясно і чітко пам'ятати все, що бачив і чув сам, але й бачити як наяву все, що розповідатимуть чи читатимуть при тобі. Ось яка тобі буде свіжа голова!

— Не знаю, як тобі й дякувати! - сказав старий ліхтар. — Аби не потрапити у переплавку!

— До цього ще далеко, — відповів вітер. — Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якби ти отримав багато таких подарунків, то була б приємна старість.

— Аби не потрапити у переплавку! - повторив ліхтар. — Чи, може, ти в цьому випадку збережеш мені пам'ять? — Будь розсудливий, старий ліхтар! - сказав вітер і дунув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

— А що ви подаруєте? — спитав вітер.

— Нічого, — відповів місяць. — Адже я на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, завжди я за них.

І місяць знову сховався за хмари — він не хотів, щоб йому набридали. Раптом на залізний ковпак ліхтаря капнула крапля. Здавалося, вона скати-

лилася з даху, але крапля сказала, що впала з сірих хмар, і теж — як подарунок, мабуть, навіть найкращий.

— Я проточу тебе, — сказала крапля, — так що ти матимеш здатність будь-якої ночі, коли тільки забажаєш, звернутися в іржу і розсипатися прахом.

Ліхтарю цей подарунок видався поганим, вітру теж.

- Хто дасть більше? Хто більше дасть? — зашумів він щосили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірка, залишивши за собою довгий світлий слід.

- Що це? — скрикнула голова оселедець. — Невже зірка з неба впала? І здається, просто на ліхтар. Ну, якщо цієї посади домагаються такі високопосадовці, нам залишається тільки відкланятися і забратися додому.

Так усі троє зробили. А старий ліхтар раптом спалахнув особливо яскраво.

- Поважна думка, - сказав вітер. — Але ти, мабуть, не знаєш, що до цього дару належить воскова свічка. Ти нікому нічого не зможеш показати, якщо в тобі не горітиме воскова свічка. Ось про що не подумали зірки. І тебе, і все те, що світиться, вони беруть за воскові свічки. Ну, а тепер я втомився, настав час лягти, — сказав вітер і ліг.

Наступного ранку… ні, через день ми краще перестрибнемо — наступного вечора ліхтар лежав у кріслі, і в кого ж? У старого нічного сторожа. За свою довгу вірну службу старий попросив у тридцяти шести батьків міста старий вуличний ліхтар. Ті посміялися з нього, але ліхтар віддали. І ось тепер ліхтар лежав у кріслі біля теплої печі і, здавалося, ніби виріс від цього, він займав чи не все крісло. Дідки вже сиділи за вечерею і лагідно поглядали на старий ліхтар: вони охоче посадили б його з собою хоч за стіл.

Правда, жили вони в підвалі, на кілька ліктів під землею, і щоб потрапити в їхню комірчину, треба було пройти через вимощену цеглою передпокій, зате в самій комірчині було тепло й затишно. Двері були оббиті по краях повстю, ліжко ховалося за пологом, на вікнах висіли фіранки, а на підвіконнях стояли два дивовижні квіткові горщики. Їх привіз матрос Християн чи то з Ост-Індії, чи то з Вест-Індії. Це були глиняні слони із заглибленням на місці спини, в яке насипалась земля. В одному слоні зростала чудова цибуля-порей — це був город стареньких, в іншому пишно цвіла герань — це був їхній сад. На стіні висіла велика масляна картина, що зображує Віденський конгрес, на якому були присутні всі імператори і королі. Старовинний годинник з важкими свинцевими гирями цокав безмовно і вічно тікав уперед, але це було краще, ніж якби вони відставали, говорили дідки.

Отже, зараз вони вечеряли, а старий вуличний ліхтар лежав, як сказано вище, у кріслі біля теплої грубки, і йому здавалося, ніби весь світ перекинувся догори дном. Та ось старий сторож глянув на нього і почав пригадувати все, що їм довелося пережити разом у дощ і в негоду, у ясні, короткі літні ночі та в снігові хуртовини, коли так і тягне у підвальчик, — і старий ліхтар наче прийшов до тями і побачив усе це як наяву.

Так, добре його провітрив вітер!

Дідки були люди роботящі і допитливі, жодна година не пропадав у них дарма. Щонеділі після обіду на столі з'являлася якась книга, найчастіше опис подорожі, і старий читав вголос про Африку, про її величезні ліси та диких слонів, які блукають на волі. Бабуся слухала і поглядала на глиняних слонів, що служили квітковими горщиками.

- Уявляю! - примовляла вона.

А ліхтареві так хотілося, щоб у ньому горіла воскова свічка, — тоді старенька, як і він сам, наяву побачила б усе: і високі дерева з густими гілками, що переплітаються, і голих чорних людей на конях, і цілі череди слонів, що утоптують товстими ногами тростя. та чагарник.

— Що користі в моїх здібностях, якщо немає воскової свічки? - зітхав ліхтар. — У людей похилого віку тільки ворвань та сальні свічки, а цього мало.

Але ось у підвалі виявилася ціла купа воскових недогарків. Довгі йшли на освітлення, а короткими старенька вощила нитку, коли шила. Віскові свічки тепер у старих були, але їм і на думку не спадало вставити хоч один недогарок у ліхтар.

Ліхтар, завжди очищений і охайний, стояв у кутку, на самому видному місці. Люди, щоправда, називали його старим мотлохом, але старі пропускали такі слова повз вуха — вони любили старий ліхтар.

Якось, у день народження старого сторожа, бабуся підійшла до ліхтаря, посміхнулася і сказала:

— Зараз ми запалимо на його честь ілюмінацію!

Ліхтар так і забренчав ковпаком від радості. "Нарешті їх осяяло!" - подумав він.

Але дісталася йому знову ворвань, а не воскова свічка. Він горів увесь вечір і знав тепер, що дар зірок — чудовий дар — так і не знадобиться йому в цьому житті.

І ось мріяло ліхтареві — з такими здібностями не дивно і мріяти, — ніби старі померли, а сам він потрапив у переплавку. І страшно йому, як того разу, коли треба було з'явитися в ратушу на огляд до "тридцяти шести батьків міста". І хоча він має здатність за своїм бажанням розсипатися іржею і прахом, він цього не зробив, а потрапив у плавильну піч і перетворився на чудовий залізний свічник у вигляді ангела з букетом у руці. У букет вставили воскову свічку, і свічник зайняв своє місце на зеленому сукні письмового столу. Кімната дуже затишна; всі полиці заставлені книгами, стіни обвішані чудовими картинами. Тут живе поет, і все, що він думає і пише, розгортається перед ним, як у панорамі. Кімната стає то дрімучим темним лісом, то осяяними сонцем луками, якими ходить лелека, то палубою корабля, що пливе бурхливим морем…

- Ах, які здібності приховані в мені! — сказав старий ліхтар, отямившись від мрій. — Справді, мені навіть хочеться потрапити в переплавку. Втім, ні! Поки живі дідки — не треба. Вони люблять мене таким, яким я є, я для них все одно, що син рідний. Вони чистять мене, заливають увірванням, і мені тут не гірше, ніж усім цим високопосадовцям на конгресі.

З того часу старий вуличний ліхтар набув душевного спокою — і він його заслужив.

У цьому прайс-агрегаторі ви можете порівняти ціни та вигідно купити ліхтарі!

Ганс Хрістіан Андерсон

СТАРИЙ ВУЛИЧНИЙ Ліхтар

Чи чули ви історію про старий вуличний ліхтар? Вона не те щоб така вже цікава, але послухати її разок не заважає. Так ось, жив такий поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років і нарешті мав вийти у відставку.

Останній вечір висів ліхтар на своєму стовпі, освітлюючи вулицю, і на душі він мав, як у старої балерини, яка востаннє виступає на сцені і знає, що завтра буде всіма забута у своїй комірчині.

Завтрашній день лякав старого служника: він повинен був вперше з'явитися в ратушу і постати перед "тридцятьма шістьма батьками міста", які вирішать, чи придатний він ще до служби чи ні. Можливо, його ще відправлять висвітлювати якийсь міст чи пошлють у провінцію на якусь фабрику, а можливо, просто здадуть у переплавку, і тоді з нього може вийти що завгодно. І ось його мучила думка: чи збереже він спогад про те, що колись був вуличним ліхтарем. Так чи інакше, він знав, що йому в будь-якому разі доведеться розлучитися з нічним сторожем і його дружиною, які стали для нього однаково рідною родиною. Обидва вони – і ліхтар та сторож – надійшли на службу одночасно. Дружина сторожа тоді високо метила і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень ніколи. В останні ж роки, коли всі троє - і сторож, і його дружина, і ліхтар - постаріли, вона теж почала доглядати ліхтаря, чистити лампу і наливати в неї ворвань. Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку.

Отже, світив він на вулиці останній вечір, а вранці мав вирушити до ратуші. Похмурі ці думки не давали йому спокою, і не дивно, що й горів він неважливо. Втім, миготіли в нього й інші думки; він багато чого бачив, багато чого довелося йому пролити світло, можливо, він не поступався в цьому всім «тридцяти шести батькам міста». Але він мовчав і про це. Адже він був поважний старий ліхтар і не хотів нікого ображати, а своє начальство тим більше.

А тим часом багато згадувалося йому, і час від часу полум'я його спалахувало від таких приблизно думок:

"Так, і про мене хтось згадає! От хоч би той гарний юнак... Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене з листом у руках. Лист був на рожевому папері, тонкою-претонкою, із золотим обрізом, і написано витонченим жіночим почерком... Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі: "Я найщасливіша людина на світі!"

Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія. На оббитому оксамитом візку везли в труні молоду прекрасну жінку. Скільки було вінків та квітів! А факелів горіло стільки, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуари були заповнені людьми, які проводили труну. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. - Ніколи мені не забути погляду його скорботних очей, що дивилися на мене!

І багато про що ще згадував старий вуличний ліхтар цього останнього вечора. Вартовий, що змінюється з поста, той хоч знає, хто заступить його місце, і може перекинутися зі своїм товаришем кількома словами. А ліхтар не знав, хто прийде йому на зміну, і не міг розповісти ні про дощ та негоду, ні про те, як місяць освітлює тротуар і з якого боку дме вітер.

У цей час на місток через водостісну канаву і з'явилися три кандидати на місце, що звільнялося, які вважали, що призначення на посаду залежить від самого ліхтаря. Першим була оселедцева головка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на стовпі значно скоротить витрати увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж, вона вважала себе останнім залишком усього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся, ліхтар ніяк не міг збагнути, але тим не менше світлячок був тут і теж світився, хоча оселедцева голівка і гнилушка клятвено запевняли, що він світить тільки часом, а тому не береться до уваги.

Старий ліхтар сказав, що жоден з них не світить настільки яскраво, щоби служити вуличним ліхтарем, але йому, звичайно, не повірили. А дізнавшись, що призначення на посаду залежить зовсім не від нього, всі троє висловили глибоке задоволення - адже він занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу налетів вітер і шепнув ліхтареві під ковпак:

Що таке? Кажуть, ти йдеш завтра у відставку? І я бачу тебе тут востаннє? Ну, то ось тобі від мене подарунок. Я провітру твою черепну коробку, і ти будеш не тільки ясно і чітко пам'ятати все, що бачив і чув сам, але й бачити як наяву все, що розповідатимуть чи читатимуть при тобі. Ось яка тобі буде свіжа голова!

Не знаю, як тобі й дякувати! – сказав старий ліхтар. - Аби не потрапити у переплавку!

До цього ще далеко, – відповів вітер. - Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якби ти отримав багато таких подарунків, то була б приємна старість.

Аби не потрапити у переплавку! – повторив ліхтар. - Чи, може, ти й у цьому випадку збережеш мені пам'ять? - Будь розсудливий, старий ліхтар! - Сказав вітер і дунув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

А що ви подаруєте? – спитав вітер.

Нічого, – відповів місяць. - Я ж на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, завжди я за них.

І місяць знову сховався за хмари – він не хотів, щоб йому набридали.

Раптом на залізний ковпак ліхтаря капнула крапля. Здавалося, вона скотилася з даху, але крапля сказала, що впала з сірих хмар, і теж - як подарунок, мабуть, навіть найкращий.

Я проточу тебе, - сказала крапля, - так що ти отримаєш здатність будь-якої ночі, коли тільки забажаєш, звернутися в іржу і розсипатися прахом.

Ліхтарю цей подарунок здався поганим, вітру – теж.

Хто більше дасть? Хто більше дасть? - зашумів він щосили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірка, залишивши за собою довгий світлий слід.

Якщо хтось працює на совість, добрий і співчуває оточуючим, то завжди знайдеться той, хто гідно оцінить його старання. І тоді важливо не загордитися і піти на спокій, а продовжувати нести світло в життя тих, хто поруч з тобою, тих, кого ти любиш.

Чи чули ви казку про старий вуличний ліхтар? Вона не бозна як цікава, але все-таки прослухати її варто.

Так ось, жив-був один поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років, але нарешті вирішили його звільнити. Ліхтарю стало відомо, що він останній вечір висить на стовпі і освітлює вулицю, і почуття його можна було порівняти з почуттям зав'ялої балерини, яка востаннє танцює і знає, що завтра її попросять зійти зі сцени. Він з жахом чекав завтрашнього дня: завтра йому треба було з'явитися на огляд у ратушу і вперше представитися «тридцяти шести батькам міста», які вирішать, чи придатний він ще до служби, чи ні.

Так, завтра мало вирішитися питання: чи відправлять його висвітлювати якийсь інший міст, чи пошлють у село чи на фабрику, чи просто здадуть у переплавку. Ліхтар могли переплавити будь-що; але найбільше його пригнічувала невідомість: він не знав, чи пам'ятатиме він про те, що колись був вуличним ліхтарем, чи не буде? Так чи інакше, він знав, що йому принаймні доведеться розлучитися з нічним сторожем та його дружиною, які стали йому близькими, як рідні. Обидва вони — і ліхтар і сторож — надійшли на службу в одну й ту саму годину. Дружина сторожа дуже пишалася посадою чоловіка і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень — ніколи. Але останніми роками, коли вони всі троє — і сторож, і дружина його, і ліхтар — уже постаріли, вона теж почала доглядати ліхтар, чистити лампу і наливати в неї ворван. Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку!

Отже, ліхтар освітлював вулицю останній вечір, а назавтра мав вирушити до ратуші. Ці сумні думки не давали йому спокою; не дивно, що він і горів погано. Іноді в нього миготіли й інші думки — він багато чого бачив, багато чого довелося йому пролити світло; у цьому плані він стояв, мабуть, вище, ніж «тридцять шість батьків міста»! Але він мовчав і про це: поважний старий ліхтар не хотів кривдити нікого, а тим більше своє начальство. Ліхтар багато бачив і запам'ятав, і час від часу полум'я його тремтіло, немов у ньому ворушилися такі думки: «Так, і про мене дехто згадає! От хоч би той красень юнак… Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене зі списаним аркушом паперу, тонкою-претонкою, із золотим обрізом. Лист був написаний жіночою рукою і так гарно! Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі. „Я найщасливіша людина у світі!“ — говорили вони. Так, тільки він та я знали, що написала в цьому першому листі його кохана. Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія; на катафалку, оббитому оксамитом, везли в труні тіло молодої, прекрасної жінки. Скільки було квітів та вінків! Горіло так багато факелів, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуар був наповнений народом — це люди йшли за труною. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. Ніколи я не забуду погляду його скорботних очей, що дивилися на мене».

На містку, перекинутому через ринву, перебували в цей час три кандидати на звільнену посаду, які думали, що вибір наступника залежить від самого ліхтаря. Одним із цих кандидатів була оселедцева голівка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на ліхтарному стовпі значно скоротить витрату увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж вона вважала себе останнім залишком дерева, що колись було красою всього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся — ліхтар ніяк не міг здогадатися, але світлячок був тут і теж світився, хоча гнилушка і оселедцева головка присягалися в один голос, що він світить лише часом, а тому його й не слід брати до уваги.

Старий ліхтар заперечив їм, що жоден із кандидатів не світить настільки яскраво, щоб зайняти його місце, але йому, звісно, ​​не повірили. Дізнавшись же, що призначення на посаду залежить зовсім не від ліхтаря, всі троє висловили найжвавіше задоволення, адже він був занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу повіяв вітер і шепнув у віддушину ліхтаря:

- Що я чую! Ти йдеш завтра? Це останній вечір, що ми зустрічаємось з тобою тут? Ну, так от тобі від мене подарунок! Я провітру твій череп, та так, що ти не тільки будеш ясно і точно пам'ятати все, що коли-небудь чув і бачив сам, але побачиш на власні очі те, що будуть розповідати чи читати при тобі інші, — ось яка в тебе буде свіжа голова!

— Не знаю, як тобі дякувати, — сказав старий ліхтар. — Аби мене не переплавили!

— До цього ще далеко, — відповів вітер. — Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якщо ти отримаєш багато таких подарунків, як мій, ти проведеш старість дуже приємно!

— Аби мене не переплавили! - повторив ліхтар. — Може, ти й у цьому випадку поручишся за мою пам'ять?

— Ех, старий ліхтар, будь розсудливий! - сказав вітер і подув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

— А що ви подаруєте? — спитав його вітер.

— Нічого, — відповів місяць, — адже я на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, — завжди я за них. — І місяць знову сховався за хмари — він не хотів, щоб йому набридали.

Раптом на залізний ковпачок ліхтаря капнула дощова крапля, здавалося, вона скотилася з даху; але крапля сказала, що впала з сірої хмари, і теж як подарунок, мабуть навіть найкращий.

— Я проточу тебе, і ти, коли забажаєш, зможеш проржавіти і розсипатися на порох за одну ніч!

Ліхтарю це здалося поганим подарунком, вітру теж.

— Невже ніхто не подарує нічого кращого? — зашумів він з усієї сили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірочка, залишивши за собою довгий слід, що світиться.

- Це що? — скрикнула оселедцева головка. — Наче зірка з неба впала? І, здається, просто на ліхтар! Ну, якщо цієї посади домагаються такі високопосадовці, нам залишається тільки відкланятися і забратися додому.

Так усі троє зробили. А старий ліхтар раптом спалахнув якось особливо яскраво.

— Оце чудовий подарунок! - сказав він. — Я завжди любувався дивним світлом ясних зірочок. Адже сам я не міг світити, як вони, хоч це було моїм заповітним бажанням і прагненням, — і ось дивні зірочки помітили мене, бідний старий ліхтар, і послали мені в подарунок одну зі своїх сестриць. Вони наділили мене здатністю показувати тим, кого я люблю, все, що я пам'ятаю і бачу сам. Це дає глибоке задоволення; а радість, яку нема з ким поділити, — тільки піврадості!

— Чудова думка, — сказав вітер. — Але ти не знаєш, що цей дар твій залежить від воскової свічки. Ти нікому нічого не зможеш показати, якщо в тобі не горітиме воскова свічка: ось про що не подумали зірки. Вони приймають і тебе, та й узагалі все, що світить, за воскові свічки. Але тепер я втомився, настав час лягти! — додав вітер і ліг.

На другий день… ні, через нього ми краще перескочимо, — наступного вечора ліхтар лежав у кріслі. Вгадай, де? У кімнаті старого нічного сторожа. Старий попросив у «тридцяти шести батьків міста» нагороду за свою довгу вірну службу… старий ліхтар. Ті посміялися з його прохання, але ліхтар віддали; і ось ліхтар переважно лежав тепер у кріслі біля теплої грубки і, справді, ніби виріс, так що займав собою майже все крісло. Дідки вже сиділи за вечерею і лагідно поглядали на старий ліхтар: вони охоче посадили б його з собою за стіл.

Щоправда, вони жили в підвалі, на кілька футів під землею, і щоб потрапити в їхню комірчину, треба було пройти через вимощену цеглою передпокій, зате в самій комірчині було чисто й затишно. Двері були оббиті по краях смужками повсті, ліжко ховалося за пологом, на вікнах висіли фіранки, а на підвіконнях стояли два дивовижні квіткові горщики. Їх привіз матрос Християн із Ост-Індії чи Вест-Індії. Горщики були глиняні, як слонів без спини; замість спини вони мали поглиблення, набите землею; в одному слоні зростала чудова цибуля-порей, а в іншому — квітуча герань. Перший слон служив старим городом, другий — квітником. На стіні висіла велика картина у фарбах, що зображала Віденський конгрес, на якому були присутні всі царі та королі. Старовинний годинник з важкими свинцевими гирями цокав без угаву і вічно втікав уперед, але це було краще, ніж якби вони відставали, говорили дідки.

Отже, зараз вони вечеряли, а старий вуличний ліхтар лежав, як ми знаємо, у кріслі біля теплої грубки, і йому здавалося, ніби весь світ перекинувся догори дном. Та ось старий сторож глянув на нього і почав пригадувати все, що вони пережили разом у дощ і в негоду, у ясні та короткі літні ночі та в снігові хуртовини, коли так і тягне додому, у підвальчик; а ліхтар прийшов до тями і побачив усе це, як наяву.

Так, вітер славно його провітрив!

Дідки були працьовиті, працьовиті; жодна година не пропадала у них даремно. По неділях, після обіду, на столі з'являлася якась книжка, найчастіше опис подорожі, і старий читав вголос про Африку, про її величезні ліси та дикі слони, які блукають на волі. Бабуся слухала і поглядала на глиняних слонів, що служили квітковими горщиками.

- Можу собі це уявити! - примовляла вона.

А ліхтар від душі бажав, щоб у ньому горіла воскова свічка, — тоді старенька, як і він сам, на власні очі побачила б усе: і високі дерева з густими деревами, що переплітаються, і голих чорних людей верхи на конях, і цілі стада слонів, що вминають. ногами очерет і чагарник.

— Що користі в моїх здібностях, якщо я ніде не бачу воскової свічки! - зітхав ліхтар. — У моїх господарів тільки й є, що ворвань та сальні свічки, а цього недостатньо.

Але у стареньких з'явилося багато воскових недогарків; довгі недогарки спалювали, а короткими старенька вощила нитки, коли шила. Воскові свічки тепер у старих були, але їм і на думку не спадало вставити хоч один недогарок у ліхтар.

Ліхтар, завжди очищений, лежав у кутку, на самому видному місці. Люди, щоправда, називали його старим мотлохом, але люди похилого віку не звертали на це уваги — вони його любили.

Якось, у день народження старого, бабуся підійшла до ліхтаря, лукаво посміхнулася і сказала:

— Стривай, я зараз влаштую ілюмінацію на честь свого старого!

Ліхтар задрібняв від радості. «Нарешті їх осяяло!» - подумав він. Але налили в нього ворвань, а про воскову свічку не було й згадки. Він горів увесь вечір, але знав тепер, що дар зірок — найкращий дар — так і не стане йому в нагоді в цьому житті. І ось мріяло йому, — з такими здібностями не дивно і мріяти, — ніби старі померли, а він потрапив у переплавку. Ліхтарю було так само страшно, як того разу, коли він мав з'явитися на огляд у ратушу до «тридцяти шести батьків міста». Але хоч він і міг за своїм бажанням проржавіти і розсипатися на порох, він цього не зробив, а потрапив у плавильну піч і перетворився на чудовий залізний свічник у вигляді ангела, який тримав в одній руці букет. У цей букет вставили воскову свічку, і свічник зайняв місце на зеленому сукні письмового столу. Кімната була дуже затишна; всі полиці тут були заставлені книгами, а стіни обвішані чудовими картинами. Тут жив поет, і все, що він думав і писав, розгорталося перед ним, як у панорамі. Кімната ставала то дрімучим лісом, освітленим сонцем, то луками, якими ходив лелека, то палубою корабля, що пливе бурхливим морем…

- Ах, які здібності приховані в мені! — вигукнув старий ліхтар, отямившись від мрій. — Справді, мені навіть хочеться потрапити в переплавку! Втім, ні! Поки живі дідки — не треба. Вони люблять мене таким, яким я є, я їм заміняю дитину. Вони чистили мене, живили увірванням, і мені тут живеться не гірше, ніж знати на конгресі. Чого ж бажати!

І з того часу ліхтар знайшов душевний спокій, та старий, поважний ліхтар і заслуговував на це.

Чи чули ви казку про старий вуличний ліхтар? Вона не бозна як цікава, але все-таки прослухати її варто.

Так ось, жив-був один поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років, але нарешті вирішили його звільнити. Ліхтарю стало відомо, що він останній вечір висить на стовпі і освітлює вулицю, і почуття його можна було порівняти з почуттям зав'ялої балерини, яка востаннє танцює і знає, що завтра її попросять зійти зі сцени. Він з жахом чекав завтрашнього дня: завтра йому треба було з'явитися на огляд у ратушу і вперше представитися «тридцяти шести батькам міста», які вирішать, чи придатний він ще до служби, чи ні.

Так, завтра мало вирішитися питання: чи відправлять його висвітлювати якийсь інший міст, чи пошлють у село чи на фабрику, чи просто здадуть у переплавку. Ліхтар могли переплавити будь-що; але найбільше його пригнічувала невідомість: він не знав, чи пам'ятатиме він про те, що колись був вуличним ліхтарем, чи не буде? Так чи інакше, він знав, що йому принаймні доведеться розлучитися з нічним сторожем та його дружиною, які стали йому близькими, як рідні. Обидва вони - і ліхтар і сторож - надійшли на службу в ту саму годину. Дружина сторожа дуже пишалася посадою чоловіка і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень - ніколи. Але в останні роки, коли вони всі троє - і сторож, і дружина його, і ліхтар - вже постаріли, вона теж почала доглядати ліхтар, чистити лампу і наливати в неї ворвань (жир, що видобувається з морських ссавців і риб (прим. редактора) )). Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку!

Отже, ліхтар освітлював вулицю останній вечір, а назавтра мав вирушити до ратуші. Ці сумні думки не давали йому спокою; не дивно, що він і горів погано. Іноді в нього миготіли й інші думки - він багато чого бачив, багато чого довелося йому пролити світло; у цьому плані він стояв, мабуть, вище, ніж «тридцять шість батьків міста»! Але він мовчав і про це: поважний старий ліхтар не хотів кривдити нікого, а тим більше своє начальство. Ліхтар багато бачив і запам'ятав, і час від часу полум'я його тремтіло, немов у ньому ворушилися такі думки: «Так, і про мене дехто згадає! От хоч би той красень юнак… Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене зі списаним аркушом паперу, тонкою-претонкою, із золотим обрізом. Лист був написаний жіночою рукою і так гарно! Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі. „Я найщасливіша людина у світі!“ – говорили вони. Так, тільки він та я знали, що написала в цьому першому листі його кохана. Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія; на катафалку, оббитому оксамитом, везли в труні тіло молодої, прекрасної жінки. Скільки було квітів та вінків! Горіло так багато факелів, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуар був заповнений народом – це люди йшли за труною. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. Ніколи я не забуду погляду його скорботних очей, що дивилися на мене».

На містку, перекинутому через ринву, перебували в цей час три кандидати на звільнену посаду, які думали, що вибір наступника залежить від самого ліхтаря. Одним із цих кандидатів була оселедцева голівка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на ліхтарному стовпі значно скоротить витрату увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж вона вважала себе останнім залишком дерева, що колись було красою всього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся - ліхтар ніяк не міг здогадатися, але світлячок був тут і теж світився, хоча гнилушка й оселедцева головка присягалися в один голос, що він світить лише часом, а тому його й не слід брати до уваги.

Старий ліхтар заперечив їм, що жоден із кандидатів не світить настільки яскраво, щоб зайняти його місце, але йому, звісно, ​​не повірили. Дізнавшись же, що призначення на посаду залежить зовсім не від ліхтаря, всі троє висловили найжвавіше задоволення, адже він був занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу повіяв вітер і шепнув у віддушину ліхтаря:

Що я чую! Ти йдеш завтра? Це останній вечір, що ми зустрічаємось з тобою тут? Ну, так от тобі від мене подарунок! Я провітру твій череп, та так, що ти не тільки будеш ясно і точно пам'ятати все, що коли-небудь чув і бачив сам, але побачиш на власні очі те, що будуть розповідати чи читати при тобі інші, - ось яка в тебе буде свіжа голова!

Не знаю, як тобі дякувати, - сказав старий ліхтар. - Аби мене не переплавили!

До цього ще далеко, – відповів вітер. - Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якщо ти отримаєш багато таких подарунків, як мій, ти проведеш старість дуже приємно!

Аби мене не переплавили! – повторив ліхтар. - Може, ти й у цьому випадку поручишся за мою пам'ять?

Ех, старий ліхтар, будь розсудливий! - сказав вітер і подув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

А що ви подаруєте? - спитав його вітер.

Нічого, - відповів місяць, - адже я на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, - завжди я за них. – І місяць знову сховався за хмари – він не хотів, щоб йому набридали.

Раптом на залізний ковпачок ліхтаря капнула дощова крапля, здавалося, вона скотилася з даху; але крапля сказала, що впала з сірої хмари, і теж як подарунок, мабуть навіть найкращий.

Я проточу тебе, і ти, коли забажаєш, зможеш проржавіти і розсипатися на порох за одну ніч!

Ліхтарю це здалося поганим подарунком, вітру – теж.

Невже ніхто не подарує нічого кращого? - зашумів він з усієї сили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірочка, залишивши за собою довгий слід, що світиться.

Це що? - вигукнула оселедцева головка. - Наче зірка з неба впала? І, здається, просто на ліхтар! Ну, якщо цієї посади домагаються такі високопосадовці, нам залишається тільки відкланятися і забратися додому.

Так усі троє зробили. А старий ліхтар раптом спалахнув якось особливо яскраво.

Оце чудовий подарунок! - сказав він. - Я так завжди милувався дивним світлом ясних зірочок. Адже сам я не міг світити, як вони, хоч це й було моїм заповітним бажанням і прагненням, - і ось чудові зірочки помітили мене, бідний старий ліхтар, і послали мені в подарунок одну зі своїх сестриць. Вони наділили мене здатністю показувати тим, кого я люблю, все, що я пам'ятаю і бачу сам. Це дає глибоке задоволення; а радість, яку нема з ким розділити, - тільки піврадості!

Чудова думка, - сказав вітер. - Але ти не знаєш, що цей дар твій залежить від воскової свічки. Ти нікому нічого не зможеш показати, якщо в тобі не горітиме воскова свічка: ось про що не подумали зірки. Вони приймають і тебе, та й узагалі все, що світить, за воскові свічки. Але тепер я втомився, настав час лягти! - додав вітер і ліг.

На другий день... ні, через нього ми краще перескочимо, - наступного вечора ліхтар лежав у кріслі. Вгадай, де? У кімнаті старого нічного сторожа. Старий попросив у «тридцяти шести батьків міста» нагороду за свою довгу вірну службу… старий ліхтар. Ті посміялися з його прохання, але ліхтар віддали; і ось ліхтар переважно лежав тепер у кріслі біля теплої грубки і, справді, ніби виріс, так що займав собою майже все крісло. Дідки вже сиділи за вечерею і лагідно поглядали на старий ліхтар: вони охоче посадили б його з собою за стіл.

Правда, вони жили в підвалі, на кілька футів під землею, і щоб потрапити в їхню комірчину, треба було пройти через вимощену цеглою передпокій, зате в самій комірчині було чисто й затишно. Двері були оббиті по краях смужками повсті, ліжко ховалося за пологом, на вікнах висіли фіранки, а на підвіконнях стояли два дивовижні квіткові горщики. Їх привіз матрос Християн із Ост-Індії чи Вест-Індії. Горщики були глиняні, як слонів без спини; замість спини вони мали поглиблення, набите землею; в одному слоні зростала чудова цибуля-порей, а в іншому - квітуча герань. Перший слон служив старим городом, другий - квітником. На стіні висіла велика картина у фарбах, що зображала Віденський конгрес, на якому були присутні всі царі та королі (загальноєвропейська конференція 1814-1815 років, у ході якої було визначено межі держав Європи після наполеонівських воєн). Старовинний годинник з важкими свинцевими гирями цокав безмовно і вічно тікав уперед, але це було краще, ніж якби вони відставали, говорили дідки.

Отже, зараз вони вечеряли, а старий вуличний ліхтар лежав, як ми знаємо, у кріслі біля теплої грубки, і йому здавалося, ніби весь світ перекинувся догори дном. Та ось старий сторож глянув на нього і почав пригадувати все, що вони пережили разом у дощ і в негоду, у ясні та короткі літні ночі та в снігові хуртовини, коли так і тягне додому, у підвальчик; а ліхтар прийшов до тями і побачив усе це, як наяву.

Так, вітер славно його провітрив!

Дідки були працьовиті, працьовиті; жодна година не пропадала у них даремно. По неділях, після обіду, на столі з'являлася якась книжка, найчастіше опис подорожі, і старий читав вголос про Африку, про її величезні ліси та дикі слони, які блукають на волі. Бабуся слухала і поглядала на глиняних слонів, що служили квітковими горщиками.

Можу собі це уявити! – примовляла вона.

А ліхтар від душі бажав, щоб у ньому горіла воскова свічка, - тоді старенька, як і він сам, на власні очі побачила б все: і високі дерева з густими деревами, що переплітаються, і голих чорних людей верхи на конях, і цілі череди слонів, що вминають. ногами очерет і чагарник.

Що користі в моїх здібностях, якщо я ніде не бачу воскової свічки! - зітхав ліхтар. - У моїх господарів тільки й є, що ворвань та сальні свічки, а цього недостатньо.

Але у стареньких з'явилося багато воскових недогарків; довгі недогарки спалювали, а короткими старенька вощила нитки, коли шила. Воскові свічки тепер у старих були, але їм і на думку не спадало вставити хоч один недогарок у ліхтар.

Ліхтар, завжди очищений, лежав у кутку, на самому видному місці. Люди, щоправда, називали його старим мотлохом, але люди похилого віку не звертали на це уваги - вони його любили.

Якось, у день народження старого, бабуся підійшла до ліхтаря, лукаво посміхнулася і сказала:

Стривай-но, я зараз влаштую ілюмінацію на честь свого старого!

Ліхтар задрібняв від радості. «Нарешті їх осяяло!» – подумав він. Але налили в нього ворвань, а про воскову свічку не було й згадки. Він горів увесь вечір, але знав тепер, що дар зірок - найкращий дар - так і не знадобиться йому в цьому житті. І ось мріяло йому, - з такими здібностями не дивно і мріяти, - ніби старі померли, а він потрапив у переплавку. Ліхтарю було так само страшно, як того разу, коли він мав з'явитися на огляд у ратушу до «тридцяти шести батьків міста». Але хоч він і міг за своїм бажанням проржавіти і розсипатися на порох, він цього не зробив, а потрапив у плавильну піч і перетворився на чудовий залізний свічник у вигляді ангела, який тримав в одній руці букет. У цей букет вставили воскову свічку, і свічник зайняв місце на зеленому сукні письмового столу. Кімната була дуже затишна; всі полиці тут були заставлені книгами, а стіни обвішані чудовими картинами. Тут жив поет, і все, що він думав і писав, розгорталося перед ним, як у панорамі. Кімната ставала то дрімучим лісом, освітленим сонцем, то луками, якими ходив лелека, то палубою корабля, що пливе бурхливим морем…

Ах, які здібності приховані в мені! - вигукнув старий ліхтар, отямившись від мрій. - Справді, мені навіть хочеться потрапити в переплавку! Втім, ні! Поки живі дідки – не треба. Вони люблять мене таким, яким я є, я їм заміняю дитину. Вони чистили мене, живили увірванням, і мені тут живеться не гірше, ніж знати на конгресі. Чого ж бажати!

І з того часу ліхтар знайшов душевний спокій, та старий, поважний ліхтар і заслуговував на це.

завантажити

Побутова аудіо казка Ганса Християна Андерсена "Старий вуличний ліхтар". У цій історії автор настільки одушевлює вуличний ліхтар, що він стає головною дійовою особою, "живішою" за самого ліхтарника. "...Останній вечір висів ліхтар на своєму стовпі, освітлюючи вулицю, і на душі в нього було як у старої балерини, яка востаннє виступає на сцені і знає, що завтра буде всіма забута у своїй комірчині..." Андерсен наділяє "душа" ліхтар. Далі: "Обидва вони - і ліхтар і сторож - надійшли на службу одночасно. Дружина сторожа..." З'являється ще одна дійова особа - дружина сторожа. Сторож виходить на пенсію. Хто головний герой? Хіба це найголовніше? "...В останні ж роки, коли всі троє - і сторож, і його дружина, і ліхтар - постаріли, вона теж почала доглядати ліхтаря, чистити... Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку". ..." Їх не розлучили. За свою довгу вірну службу старий попросив у батьків міста старий вуличний ліхтар. Ті посміялися з нього, але ліхтар віддали. Дідки були так раді своєму ліхтарю, що готові були посадити його з собою за стіл, і ліхтар знайшов "душевний спокій."
Ви можете слухати онлайн або безкоштовно скачати аудіо казку Ганса Християна Андерсена "Старий вуличний ліхтар".