Kinyaev Foma Filmfehler. Foma kinyaev

Sammlungen berühmter Filmpannen werden jedes Jahr lustiger, trotz der sorgfältigen Arbeit von Regisseuren und Filmteams. Einige von ihnen sind zwar nur für Ausländer offensichtlich, wie dies bei russischen Inschriften aus unserer Liste der Fall ist.

"Amerikaner" im Film "Foreigner", 2003

Steven Seagal liefert als Undercover-Agent Cold ein wertvolles Paket aus Frankreich nach Deutschland. Im Rahmen wo Protagonist Beim Blick auf Zeitungsausschnitte stößt er auf eine russische Publikation mit einem Artikel über den Kampf um den indischen Waffenmarkt. Und der Artikel heißt "Amerikaner starben bei einem Flugzeugabsturz".

Aufnahme aus dem Film „Fremde“

Wolke "Fznamznon" über "Novosyoyrsk" im Film "Independence Day", 1996

In Roland Emmerichs Katastrophenfilm greifen Aliens die Erde an. Die Eindringlinge zerstören London, Berlin, Washington, New York. Unterdessen nähert sich östlich von Moskau eine unbekannte, aber äußerst gefährliche Fznamznon-Wolke der mysteriösen Stadt Novosyoyrsk.

Aufnahme aus dem Film „Independence Day“

Agent Aschf Lshtshfum im Film The Bourne Identity, 2002

Waffen, Geld, geheime Wohnungen, Kämpfe – dieser actiongeladene Actionfilm kommt mit einem gefälschten Pass eines CIA-Agenten, der den Namen Aschf Lshtshfum enthält. Auf Latein stellte sich heraus, dass es Foma Kiniaev ziemlich zuverlässig war, aber der Klarheit halber beschlossen die Direktoren, es zu ersetzen: Russische Rechtschreibung"Foma Kinyaev" wiederholt in vielerlei Hinsicht Englisch und konnte daher vom Zuschauer nicht als fremd angesehen werden.

Rahmen aus dem Film „The Bourne Identity“

„Ich hasse John Bush“ in der Serie „Chuck“, 2007-2012

Chuck ist eine Spionage-Adventure-Comedy-Serie mit Zachary Levi in ​​der Hauptrolle. Hauptrolle. Anscheinend hat der Autor der gefälschten Spionagetechnologie beschlossen, seine Seele auszuschütten: So erschien eines der Geräte auf dem Schild „Vibrations more than an engine“ mit den Bedeutungen „I hate“ und „John Bush“. Es gibt auch andere Sprachfehler in der Serie. An einem Tatort russischer Mafiosi erscheint ein Absperrband mit der Aufschrift „Nicht betreten“.

Aufnahme aus der Serie "Chuck"

Victor nannte Gulnara im Film „Terminal“, 2004

Die Figur von Tom Hanks in diesem Film von Steven Spielberg heißt Victor. Am Flughafen kann er die Passkontrolle nicht passieren, da sein Pass während des politischen Putsches nicht mehr existierte. Heimatland Krakozhia (Krakau plus Georgien?). Obwohl die Papiere einer gebürtigen osteuropäischen Person jeden Zollbeamten alarmieren würden: Laut Pass des verlorenen Passagiers lautet der Name Gulnara Gulina.

Aufnahme aus dem Film "Terminal"

„Die Anwendung tödlicher Gewalt ist erlaubt“ in Agents of SHIELD, 2013

Agent Coulson bekämpft mit einem Team Gleichgesinnter Verbrechen auf der ganzen Welt und natürlich auch in Russland. In der dritten Staffel bemerkten russischsprachige Zuschauer eine Inschrift auf einem Straßenschild in Sibirien: "Gehen Sie nicht über diesen Punkt hinaus, das Sperrgebiet." Richtig, unten wurde angegeben, dass "die Anwendung tödlicher Gewalt erlaubt ist". Die sechste Staffel wird voraussichtlich 2019 Premiere haben.

Aufnahme aus der Serie „Agents of S.H.I.E.L.D.“

Maissirup in Get Smart, 2008

Geheimagenten, gespielt von Anne Hathaway und Steve Carell, arbeiten für den Geheimdienst Control. Im Laufe der operativen Arbeit landen sie in einer geheimen Atomsprengkopffabrik in Russland. Hier machen die heimtückischen Russen neben tödlichen Waffen noch viel mehr Böses - zum Beispiel "Maissirup".

Aufnahme aus dem Film „Get Smart“

Gefängnis "Nightmare" im Film "Legends morgen“, 2016

Die Macher der Heldenserie, die die Genres Comedy, Fantasy, Action u Science-Fiction brachte Superhelden in die Vergangenheit zurück. Russland im Jahr 1986 erschreckt mit düsteren Aufnahmen und den Schrecken, die darin passieren. Sogar die Inschriften sind angemessen: Auf dem Weg der Helden gibt es ein Gefängnis "Nightmare". Die Serie wurde übrigens um eine neue, fünfte Staffel verlängert – wir freuen uns auf die nächsten interessanten Titel.

Gestern angeschaut letzter Film aus dem Epos über Born und erinnerte sich sofort daran, dass einer seiner Namen schon im ersten Teil Foma Kinyaev war.
Oder eher Ashchf Fshtshfum. Jedenfalls ist es genau so - stolz und ohne jeden Zweifel schrieben sie in seinen Pass die Trauer des Meisters und Hollywoods

Ein einfacher Russe Ashchf Fshtshfum. Wir haben nicht ins Schwitzen geraten, wir haben nur das Layout geändert :).
Und ich dachte: "Aber es gibt wirklich viele Fehler, wenn die amerikanische Filmindustrie die russische Sprache zulässt."
Dies liegt zum Teil daran, dass der Film, der für den Vertrieb in bestimmt ist Englisch sprechende Länder all diese Fehler „werden genau das tun“, und sie werden ihre Hauptaufgabe erfüllen – ein russisches Gefolge zu schaffen, wenn auch ein verzerrtes.
Aber wenn solche Perlen auftauchen zeitgenössische Gemälde, die zur Vermietung bestimmt sind, auch in unserem Land - es ist nicht möglich, die Fehler hier zu erklären.

Fasziniert fand ich nach kurzer Suche im Internet wunderbare Sammlungen eben dieser Schnitzer.

Also: lächerliche russische Inschriften drin Amerikanische filme:

"Ausländer", 2003

In dem Actionfilm mit Steven Seagal wurden amerikanische Bürger sehr beleidigend genannt. Und wer garantiert, dass das kein Trolling ist?

"Die Bourne-Überlegenheit", 2004

Alle
wäre nichts, aber in den Schlagzeilen der Zeitungen übertragen sich die Worte nicht auf eine andere Zeile, und das nicht nur in Russland, sondern auf der ganzen Welt. Obwohl im Allgemeinen anzuerkennen ist, dass der Film die Großen und Mächtigen mit Sorgfalt behandelte - sie nahmen offensichtlich einen Berater aus Russland.

Bourne stiehlt ein Taxi mit dem Namen „METROPOL“ an der Tür. Anscheinend haben sie vergessen zu setzen weiches Zeichen. Überhaupt versetzt dieser hartnäckige Brief Ausländer oft in Betäubung.

Terminal

Der Held von Tom Hanks heißt eigentlich Gulina Gulnara, was in seiner Vadzitselskaya pasvedchanna angegeben ist.

Interessante Tatsache. Der Held von Tom Hanks benutzte einen belarussischen Führerschein. Es hat Inschriften in belarussischer Sprache: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, Ausstellungsort - die Stadt Gomel. In meiner Zeit " TVNZ Ich beschloss, herauszufinden, um welche Art von Führerschein es sich handelt. Bei Vergrößerung wird deutlich: In der Spalte „Spitzname“ steht der Name Gulina, „Name“ - Gulnara, „Name für Vater“ - Nadyraўna. Und schon darunter steht auf Englisch der Name des Protagonisten "Victor Navorsky". Dann wandten sich die Korrespondenten an die UGAI-Abteilung für innere Angelegenheiten des Exekutivkomitees des Gebiets Gomel. Laut Oberst Alexander Derkach „wurde eine Inspektion dieser Tatsache durchgeführt. Es stellte sich heraus, dass Gulnara Gulina tatsächlich 1995 eine Lizenz erteilt wurde. Sie lebte mit ihren Eltern in einem Militärlager im Dorf Zyabrovka in der Nähe von Gomel. Das Mädchen wanderte jedoch in die Vereinigten Staaten aus. Man muss bedenken, dass sie aufgrund dieser Rechte in den Staaten neue erhielt.

Fantastischen Vier

Das letzte Bild mit dem Segelschiff.

Tintenfisch

Ein häufiger Fehler ist es, die Buchstaben „H“ und „U“ zu verwechseln.

Max Payne

„Mami, ich habe einen Uhtyre-Mantel, ich mnu lol ...“

Liebesgrüße aus Russland

In der russischen Botschaft müssen die Türen "Dergat" und "Seufz" sein.

Tag der Unabhängigkeit

Alte, gute, mächtige Feile von großem Kaliber. Nowosibirsk wurde nicht nur „Novosoyyrsky“ genannt, sondern auch etwas Schreckliches stand am unteren Rand des Bildschirms und in Großbuchstaben. Der Film war nicht für den Vertrieb in Russland bestimmt? Vielleicht, aber auf dem Video kam er in seiner ganzen Pracht zu uns! Schande und Schande.

Gefangen im Weltall

Russischer Standardmonitor, durch die Augen eines Amerikaners.

roter Planet

Anscheinend gibt es Probleme mit der Codierung unter amerikanischem Windows.

Russische Zeitungen - faszinierende Lektüre

Sky Captain und die Welt der ZukunftÖ

Simone

Fast
Die Wahrheit ist ein Meisterwerk! Kleinere Schlagzeilen treiben einen auch in den Wahnsinn: "Deputies übergeben Währung", "Gryzlov erklärte den Blitzlichtern den Krieg (2002)," Simones verrücktes Hobby "(aus irgendeinem Grund entschied die Künstlerin, dass der Name Simone wörtlich ins Russische übersetzt würde) und die zweite Perle - "DER DONNER HAT GEBROCHEN!"

Hitman

Bildschirmanpassung
Computerspielzeug erwies sich als nicht das beeindruckendste. Nun, "Cranberry" im Bild der russischen Realität hat sie sich ausgezeichnet. Was ist das „LEUTE
THEATER IVAN VAZOV"? Kennt das jemand?

Waffen für die ganze Familie!

Und dies ist nicht die einzige bulgarische Inschrift, die von Hollywood-Filmemachern einem echten russischen Sender hinzugefügt wurde und jegliche Authentizität verdirbt.

Warum war es notwendig, das bulgarische „VOYENNA KASU“ und das lächerliche Schild „VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA“ in den Rahmen zu stellen? Sei nicht faul! In der Szene am Bahnhof tauchen im Allgemeinen viele solcher Perlen im Hintergrund auf ... Es ist, als wäre es in Bulgarien gedreht worden.

Spione wie wir

Endlich ein Bär! Wahrheit als Symbol der tadschikischen Distriktpatrouille.

Tfya, ml, tsuelbsy. Vielleicht ist es an Muttersprache Tadschikische Patrouille?...

Geklebtes Marken-Timex.

Gibt es eine amerikanische Serie? Luftwolfüber einen Düsenhubschrauber, der hin und her fliegt und unter der Führung eines weisen amerikanischen Präsidenten die ganze verdammte Welt rettet. In einer der Serien wurden die tapferen Jungs nach Russland gebracht - wie üblich in eine kleine russische Stadt, wo wie üblich ein kleines Atomkraftwerk explodierte. Die Amerikaner flogen wie üblich in die Nähe und kamen sofort zur Rettung, wie es in der "Encyclopedia of Young Marmots" steht. Diese russische Stadt hat jedoch bereits stark unter der Strahlung gelitten. Hier sind ein paar Aufnahmen, die lebende Beweise sind.

Russen sehen sich dieses Gerät an, wenn sie wissen wollen, wie viel Sauerstoff in der Atmosphäre vorhanden ist!

Auf dem Gerät befindet sich der Ovnours-Zähler, der zum Umschalten zwischen "Nedvzhno" und "Hdenor" dient. Es ist beängstigend, darüber nachzudenken ...

Alle Wissenschaftler tragen dieses Wappen der Union Unabhängiger Formaldehyde: Hammer und Sichel in Rüschen.

Die Instrumententafel eines der russischen Messer, die den Hubschrauber zur Landung eskortierten, ist immer bereit, Raken zu starten, Kanonen zu starten und Dressur, RFO und NPS zurückzusetzen.

Jetzt verstehe ich, warum alles explodiert ist. Es steht geschrieben: "Kräftige Pflanze".

Kein Ausgang.

"Polizeischule"

Glücklicherweise schreiben sie immer noch einige Wörter ohne Fehler.

Die Serie "Stargate"

Nicht rauchen! Ihre Mutter!

Romeo blutet

Schakal

andere Seite des Mondes

Die Serie "Jericho"

Zug

Sie haben wahrscheinlich schon erraten, dass die russischen Charaktere im Film mit demselben Akzent sprechen.

"Odyssee im Weltraum 2010", 1984

In diesem Film reist der Held in einem sowjetischen Raumschiff zum Jupiter. Im Inneren ist alles mit russischen Inschriften übersät - nur haben sie sich nicht die Mühe gemacht, einen russischen Berater anzurufen.

Hier ist eine Anzeige, die den Zustand einer Person im Kryoschlaf zeigt. Und es steht „Stimchaa-Grad der Rinde“ darauf und eine Art „KIRBUK“. medizinischer Begriff?
Oder würdigen die Autoren des Films Stanley Kubrick, der den ersten Teil von A Space Odyssey inszeniert hat? Wenn dies " Osterei“, dann stellte sich heraus
es ist ungeschickt.

Genau dort, auf einem rein medizinischen Gerät und sogar mit einem „Kardiogramm“ (übrigens dem echten, das nichts zu tun hat), weder dem Dorf noch dem
die Stadt sagt "LASER BEAM".

Das sowjetische Raumschiff wird im Allgemeinen in diesem Sinne hergestellt - wie gefallen Ihnen die Inschriften auf den Konsolen? Die Bezeichnungen der Tasten werden in einen Stupor eingeführt - "HH", "XP" oder sogar "YX".

Eine lange Knopfreihe ist ohne Umschweife benannt: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „OH“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“. Jemand brach kurzerhand in Silben
"elektronische Geräte".

Auf den Displays ist nicht weniger Müll - "EUROLA" und "SPACE ROCKET". Wofür ist das?

"GEOLOGISCHE ANALYSE" - welche Art von Analyse ist so verdächtig? ..

Eine sehr informative Inschrift an der Wand lautet wörtlich: „MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Kurz und deutlich.

Noch interessanter ist das Schild links und unten: "PODTRONS OBP 1943, Kaliber 7,62 mm." Es ist schwer, sich eine idiotischere Inschrift im Raumschiff der Zukunft vorzustellen.

"AKTIVITÄTEN AUSSERHALB VON CORAOL". Auch „Pitching“ wird erwähnt, obwohl dies kein Begriff aus dem Weltall ist,
aber von der Navigation, wenn ich mich nicht irre. Eigentlich ist der ganze Film voll.
diese lächerlichen Inschriften, und was das Seltsamste ist - diejenigen, die darin mitgespielt haben
die Rolle der russischen Kosmonauten Ilya Baskin und Savely Kramarov haben nicht einmal gedacht
den Amerikanern zu sagen, wie sie seltsame Fehler beheben können ... Und das wird es tun?

"Friedensstifter", 1997

Auf der aufklappbaren Abdeckung neben dem Gefechtskopf-Bedienfeld befindet sich eine Art "KABELUNTERSCHNITT".

Ja, die Fernbedienung selbst ist seltsam. Was ist ein „Neutronen-Deflektor“?

Russische Inschriften auf dem Raketenbedienfeld berühren sich. So lässt sich zum Beispiel das harmlose Wort „power“ (Macht) in einem Wörterbuch übersetzen und auf diese Weise …

Und die Verwirrung mit der Schreibweise der Buchstaben "I" und "I" wirkt sehr seltsam - in einem Spiegel werden sie zu ganz englischen "R" und
"N". Nun, sahen die Amerikaner in den falsch geschriebenen "russischen" Wörtern nicht wirklich etwas Vertrautes?

In der Nähe - und überhaupt Abrakadabra: "DER WICHTIGE POST DES MANAGEMENTS".

"Roter Planet", 2000
Robbie Gallagher stößt bei seinen Wanderungen auf der Marsoberfläche auf ein russisches Landegerät und versucht, es wiederzubeleben. Der Spaß ist der gleiche:

Nun, sagen wir mal, der Aufschrift „Pull“ kann man noch zustimmen, aber was ist CYbK? Russisches Wort?

In der Nähe ist eine Reihe von Konzepten, einzeln natürlich schön (mit Ausnahme der mysteriösen "Erde"), aber angesichts der Tatsache, dass sie auf einem Raumschiff geschrieben sind, eindeutig bedeutungslos.

„Mach dich schlau“, 2008

Sie schauen einem Hochbegabten nicht in den Mund – nimm eine Schreibmaschine und tippe. OH KEYO?

Zum Begehen der „Zonenteppiche“ mit „Atomzündern“ sind „Stahlkappenschuhe“ unbedingt erforderlich

Maissirup

Welche guter Film. Sehenswert

Ein schicker Parodie-Actionfilm mit Steve Carell lässt von Herzen Spaß haben. Nehmen Sie hier zum Beispiel eine Tankstelle in einem russischen Dorf. Es gibt immer ein GAZOLINA-Bahnhofsschild im amerikanischen Stil.

Und hier wird kein Benzin verkauft, sondern BENZIN. Denn Benzin ist amerikanischer Stil und wird Benzin sein.

Ironman 2

rote Hitze

Veilchen-Verkäuferin

Anastasia

Nun, die Serie hat auch gefallen :)

Farscape

Was Sie oben sehen, ist ein Dossier über den Täter.

Kommandant Hamilton

Jericho

Geheime Materialien

Süd Park

Kante (TV-Serie)

Serie "Chuck", die dritte oder vierte Staffel

Trailer zum Spiel „Alpha Protocol“

Und zum Schluss noch ein paar amerikanische Witze über Russland, erfunden von unseren KVN-Jungs.

***
- Setz dich und iss!
Trinken wir Wodka!

***
- Mama, kann ich gehen, Balalaika spielen, Lenin lesen und den Bären melken?
- Sie können, und vergessen Sie nicht, uns dem KGB auszuliefern

***
"Papa, wo ist Opa?"
- Anstehen für Coupons für Coupons.

***
"Schatz, es wird heiß!" Geh und schalte den Atomreaktor aus.
- Halt die Klappe, Natascha! Trinken wir Wodka!

***
- Papa, ich habe einen Aufsatz geschrieben "Für Lenin bin ich bereit, in den Minen zu verrotten."
- Ausgezeichneter Sergey, trinke Wodka mit der ganzen Klasse!

Während russische Verleiher mit den Titeln ausländischer Filme schimpfen, rächen sich westliche Filmemacher an ganz Russland. Fremde Fehler im Zusammenhang mit der russischen Sprache und dem russischen Leben sind uns gut bekannt, da sie uns leicht ins Auge fallen. Nun, natürlich geben wir Gegnern keinen Abstieg - bei jeder Gelegenheit gedenken wir dem Schiff „Toe Head“ und Moskauer Münztelefonen mit eingehenden Anrufen und Russische Aussprache Westliche Filmstars und Ksenia Onotop mit Foma Kinyaev.

Nun, was soll ich sagen, das alles ist natürlich schrecklich. Aber lassen Sie uns ein wenig verstehen.

Marcus Aurelius, Alexander der Große und von Stauffenburg, die Englisch sprechen (an der heimischen Abendkasse - auf Russisch) - stört das nicht?

Hier drehte Mel Gibson zwei Filme in den Sprachen, in denen sie erklingen sollten – einer in Latein und Aramäisch, der andere in der Sprache der Maya. Infolgedessen erinnern sich die Leute an diese Filme (wenn sie sie natürlich gesehen haben) als letztes an tote Sprachen.

Und Alexander Newski, der modernes Russisch spricht? A Kampf auf dem Eis, bei dem so viele Ritter vernichtet wurden, wie es in ganz Europa keine gab? Verhindert das, dass der Eisenstein-Film ein Klassiker und Lieblingsfilm von Generationen bleibt?

Und die Tatsache, dass auf der Leinwand nicht Alexander Jaroslawitsch zu sehen ist, sondern der Schauspieler Nikolai Tscherkasow, der nie einen Deutschen getötet hat und genauso gut Jacques Paganel und Iwan der Schreckliche sein könnte?

Und die Tatsache, dass Filmfiguren nie sprechen, sich nicht kleiden und im Allgemeinen nicht so aussehen echte Menschen, aber ihr Aussehen stimmt voll und ganz mit ihrem Charakter und ihren Handlungen überein?

Und die Tatsache, dass im Kino überhaupt immer etwas passiert, was nicht sein kann - eine lokale Prostituierte wird zur Auserwählten eines besuchenden Millionärs, eine alleinerziehende Mutter aus der Provinz - der Direktor einer Kapitalanlage, eine kluge und schöne Frau, gibt ihr Herz Für einen hoffnungslosen armen Mann triumphiert das Gute über das Böse?

Kino ist eine extrem bedingte Sache. Wenn die Filme genau zeigten, was in passiert wahres Leben Wer würde sich so einen Film ansehen?

Sehen Sie, es spielt keine Rolle, was in Jason Bournes russischem Pass steht. Und es gab keine Xenia Nikolaevna Onotop. Das ist die Schauspielerin Famke Janssen und ihr geht es gut.

Ich bin sehr dafür, dass Russen in ausländischen Filmen gut Russisch sprechen und schreiben. Und in unseren Filmen wäre es schön, wenn die Amerikaner Englisch lernen würden. Nun, Filmübersetzer, am Ende ist es an der Zeit, mit Wissen über die Materie zu arbeiten. Aber das Wort „Ladies“ (Jungs) wurde von „Mädchen“ ins Russische übersetzt, und sie übersetzen es. Und irgendetwas sagt mir, wenn Hollywood einen Film über einen Albino macht Zehenkopf, dann erscheint er in unserem Verleih unter dem Namen „Toe Head“.

All dies ist interessant und aufregend, aber es gibt zwei Nuancen. Erstens haben die Ermittlungen keine Perspektive mehr: Politische Entscheidungen wurden aufgrund der Schuld und Verstrickung Russlands getroffen, Diplomaten ausgewiesen, Sanktionen verhängt. Wer genau und wie die Skripals verfolgt wurden, ist eine rein äußere Frage.

Der zweite Moment ist mit einer offenen Klinik dessen verbunden, was auf den Fotos passiert. Hier fabrizieren entweder die Briten unverschämt Beweise oder das Niveau der russischen Agenten liegt bereits vollständig unter jedem Sockel. Insbesondere London und Großbritannien im Allgemeinen sind vollgestopft mit Videokameras, sodass China mit seinem paranoiden Wunsch nach totaler Kontrolle über die Bürger neidisch aufseufzen kann. In England stehen Kameras gleich um die Ecke und in London lässt sich jeder Schritt aus mehreren Blickwinkeln verfolgen. Zur Auswahl. Allein aus diesem Grund ist es Kretinismus, in England eine resonante Liquidation zu organisieren sauberes Wasser. Das Verfolgen der Darsteller ist eine Frage der Zeit, und zwar nur eine kurze. Es ist schwer anzunehmen, dass solche Feinheiten in Moskau unbekannt sind. Daher ist entweder Foma Kinyaev vor uns und wird von den Briten ohne große Sorgfalt gezogen - es reicht aus, oder unsere haben tatsächlich vollständig aufgehört, Mäuse zu fangen.

Die Untersuchung ist ausschließlich für ein westliches Publikum bestimmt, und es hat keinen Sinn mehr, eine Show zu machen - alle politischen Entscheidungen, ich wiederhole, sind getroffen. Es gibt bereits einen rein technischen Moment - die Untersuchung ist durchgeführt, abgeschlossen, das Ergebnis - hier ist es. Es hat keinen Sinn, DIES Russland zu präsentieren, zumal unsere bereits erfroren sind: Wir haben keine Ahnung, wer es ist. Im Allgemeinen ist das Thema von heute morgen vergessen. Sich manchmal vor der Nase des anderen zu schütteln und zu winken. Was eigentlich da war – spielt keine Rolle mehr.

Hollywood weiß, wie man Geld zählt. Und wenn etwas ohne großen Schaden am Originalprodukt weggelassen werden kann, werden sie es nicht tun. Zum Beispiel werden sie keinen russischen Schauspieler einstellen, um einen russischen Charakter auszusprechen, und sogar die Dienste eines gebürtigen Russen vernachlässigen, der helfen würde, elementare Dinge richtig zu schreiben ... Dies liegt teilweise daran, dass in einem Film, der für den Vertrieb bestimmt ist In englischsprachigen Ländern sind all diese Fehler wirklich "und das werden sie tun", und sie werden ihre Hauptaufgabe erfüllen - ein russisches Gefolge zu schaffen, wenn auch verzerrt.
Aber wenn solche Perlen in modernen Filmen auftauchen, die für den Vertrieb bestimmt sind, auch in unserem Land, ist es nicht möglich, die Fehler hier zu erklären.

Höchstwahrscheinlich gewöhnlicher Pfusch, der, wie wir sehen, einen Platz in Hollywood-Blockbustern mit mehreren Millionen Dollar hat.
Also präsentieren wir: lächerliche russische Inschriften in amerikanischen Filmen:

Bourne-Identifikation

Ein einfacher Russe Ashchf Fshtshfum. Wir haben nicht ins Schwitzen geraten, wir haben nur das Layout geändert :).

"Ausländer", 2003

In dem Actionfilm mit Steven Seagal wurden amerikanische Bürger sehr beleidigend genannt. Und wer garantiert, dass das kein Trolling ist?

"Die Bourne-Überlegenheit", 2004

Alles wäre gut, aber in den Schlagzeilen der Zeitungen werden die Wörter nicht in eine andere Zeile übertragen, und zwar nicht nur in Russland, sondern auf der ganzen Welt. Obwohl im Allgemeinen anzuerkennen ist, dass der Film die Großen und Mächtigen mit Sorgfalt behandelte - sie nahmen offensichtlich einen Berater aus Russland.

Bourne stiehlt ein Taxi mit dem Namen „METROPOL“ an der Tür. Offensichtlich haben sie vergessen, ein weiches Zeichen zu setzen. Überhaupt versetzt dieser hartnäckige Brief Ausländer oft in Betäubung.

Terminal

Der Held von Tom Hanks heißt eigentlich Gulina Gulnara, was in seiner Vadzitselskaya pasvedchanna angegeben ist.

Interessante Tatsache. Der Held von Tom Hanks benutzte einen belarussischen Führerschein. Es hat jeweils Inschriften in belarussischer Sprache: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, der Ausstellungsort ist die Stadt Gomel. Komsomolskaya Pravda beschloss einmal, herauszufinden, um welche Art von Führerschein es sich handelte. Bei Vergrößerung wird deutlich: In der Spalte „Spitzname“ steht der Name Gulina, „Name“ - Gulnara, „Name für Vater“ - Nadyraўna. Und schon darunter steht auf Englisch der Name des Protagonisten "Victor Navorsky". Dann wandten sich die Korrespondenten an die UGAI-Abteilung für innere Angelegenheiten des Exekutivkomitees des Gebiets Gomel. Laut Oberst Alexander Derkach „wurde eine Inspektion dieser Tatsache durchgeführt. Es stellte sich heraus, dass Gulnara Gulina tatsächlich 1995 eine Lizenz erteilt wurde. Sie lebte mit ihren Eltern in einem Militärlager im Dorf Zyabrovka in der Nähe von Gomel. Das Mädchen wanderte jedoch in die Vereinigten Staaten aus. Man muss bedenken, dass sie aufgrund dieser Rechte in den Staaten neue erhielt.

Fantastischen Vier

Das letzte Bild mit dem Segelschiff.

Tintenfisch

Ein häufiger Fehler ist es, die Buchstaben „H“ und „U“ zu verwechseln.

Max Payne

„Mami, ich habe einen Uhtyre-Mantel, ich mnu lol …“

Liebesgrüße aus Russland

In der russischen Botschaft müssen die Türen "Dergat" und "Seufz" sein.

Tag der Unabhängigkeit

Alte, gute, mächtige Feile von großem Kaliber. Nowosibirsk wurde nicht nur „Novosoyyrsky“ genannt, sondern auch etwas Schreckliches stand am unteren Rand des Bildschirms und in Großbuchstaben. Der Film war nicht für den Vertrieb in Russland bestimmt? Vielleicht, aber auf dem Video kam er in seiner ganzen Pracht zu uns! Schande und Schande.

Gefangen im Weltall

Russischer Standardmonitor, durch die Augen eines Amerikaners.

roter Planet

Anscheinend gibt es Probleme mit der Codierung unter amerikanischem Windows.

Russische Zeitungen - faszinierende Lektüre

Sky Captain und die Welt der Zukunft

Simone

Fast Wahrheit ist ein Meisterwerk! Auch kleinere Schlagzeilen treiben einen in den Wahnsinn: „Abgeordnete übergeben Geld“, „Gryzlov erklärte Blitzlichtern den Krieg (2002), „Simone’s wahnsinniges Hobby“ (aus irgendeinem Grund entschied die Künstlerin, dass der Name Simone wörtlich ins Russische übersetzt würde ) und die zweite Perle - "DER DONNER HAT BRICHT!"

Hitman

Die Bildschirmversion des Computerspielzeugs war nicht die beeindruckendste. Nun, "Cranberry" im Bild der russischen Realität hat sie sich ausgezeichnet. Was ist das "VOLKSTHEATER IVAN VAZOV"? Kennt das jemand?

APD: In den Kommentaren wurde bereits angedeutet, dass es ein solches Theater in Bulgarien wirklich gibt. Auflegen!

Waffen für die ganze Familie!

Und dies ist nicht die einzige bulgarische Inschrift, die von Hollywood-Filmemachern einem echten russischen Sender hinzugefügt wurde und jegliche Authentizität verdirbt.

Warum war es notwendig, das bulgarische „VOYENNA KASU“ und das lächerliche Schild „VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA“ in den Rahmen zu stellen? Sei nicht faul! In der Szene am Bahnhof tauchen im Allgemeinen viele solcher Perlen im Hintergrund auf ... Es ist, als wäre es in Bulgarien gedreht worden.

Spione wie wir

Endlich ein Bär! Wahrheit als Symbol der tadschikischen Distriktpatrouille.

Tfya, ml, tsuelbsy. Vielleicht ist es in der Muttersprache der tadschikischen Patrouille?..

Geklebtes Marken-Timex.

Es gibt so eine amerikanische Serie Airwolf über einen Düsenhubschrauber, der hin und her fliegt und unter der Führung eines weisen amerikanischen Präsidenten die ganze verdammte Welt rettet. In einer der Serien wurden die tapferen Jungs nach Russland gebracht - wie üblich in eine kleine russische Stadt, wo wie üblich ein kleines Atomkraftwerk explodierte. Die Amerikaner flogen wie üblich in die Nähe und kamen sofort zur Rettung, wie es in der "Encyclopedia of Young Marmots" steht. Diese russische Stadt hat jedoch bereits stark unter der Strahlung gelitten. Hier sind ein paar Aufnahmen, die lebende Beweise sind.

Russen sehen sich dieses Gerät an, wenn sie wissen wollen, wie viel Sauerstoff in der Atmosphäre vorhanden ist!

Auf dem Gerät befindet sich der Ovnours-Zähler, der zum Umschalten zwischen "Nedvzhno" und "Hdenor" dient. Es ist beängstigend, darüber nachzudenken ...

Alle Wissenschaftler tragen dieses Wappen der Union Unabhängiger Formaldehyde: Hammer und Sichel in Rüschen.

Die Instrumententafel eines der russischen Messer, die den Hubschrauber zur Landung eskortierten, ist immer bereit, Raken zu starten, Kanonen zu starten und Dressur, RFO und NPS zurückzusetzen.

Jetzt verstehe ich, warum alles explodiert ist. Es steht geschrieben: "Kräftige Pflanze".

Kein Ausgang.

"Polizeischule"

Glücklicherweise schreiben sie immer noch einige Wörter ohne Fehler.

Die Serie "Stargate"

Nicht rauchen! Ihre Mutter!

Romeo blutet

Schakal

andere Seite des Mondes

Die Serie "Jericho"

Zug

Sie haben wahrscheinlich schon erraten, dass die russischen Charaktere im Film mit demselben Akzent sprechen.

"Odyssee im Weltraum 2010", 1984

In diesem Film reist der Held in einem sowjetischen Raumschiff zum Jupiter. Im Inneren ist alles mit russischen Inschriften übersät - nur haben sie sich nicht die Mühe gemacht, einen russischen Berater anzurufen.

Hier ist eine Anzeige, die den Zustand einer Person im Kryoschlaf zeigt. Und es steht „Stimchaa-Grad der Rinde“ darauf und eine Art „KIRBUK“. Medizinischer Begriff? Oder würdigen die Autoren des Films Stanley Kubrick, der den ersten Teil von A Space Odyssey inszeniert hat? Wenn das ein Osterei ist, dann kam es unbeholfen heraus.

Genau dort, auf einem rein medizinischen Gerät und sogar mit einem „Kardiogramm“ (das übrigens nichts mit dem echten zu tun hat), steht „LASER BEAM“ weder im Dorf noch in der Stadt.

Das sowjetische Raumschiff wird im Allgemeinen in diesem Sinne hergestellt - wie gefallen Ihnen die Inschriften auf den Konsolen? Die Bezeichnungen der Tasten werden in einen Stupor eingeführt - "HH", "XP" oder sogar "YX".

Eine lange Knopfreihe ist ohne Umschweife benannt: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „OH“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“. Jemand zerschmetterte kurzerhand „elektronische Geräte“ in Silben.

Auf den Displays ist nicht weniger Müll - "EUROLA" und "SPACE ROCKET". Wofür ist das?

"GEOLOGISCHE ANALYSE" - welche Art von Analyse ist so verdächtig? ..

Eine sehr informative Inschrift an der Wand lautet wörtlich: „MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Kurz und deutlich.

Noch interessanter ist das Schild links und unten: "PODTRONS OBP 1943, Kaliber 7,62 mm." Es ist schwer, sich eine idiotischere Inschrift im Raumschiff der Zukunft vorzustellen.

"AKTIVITÄTEN AUSSERHALB VON CORAOL". „Pitching“ wird auch erwähnt, obwohl das kein Begriff aus dem Weltall ist, sondern aus der Navigation, wenn ich mich nicht irre. Im Allgemeinen ist der gesamte Film mit diesen lächerlichen Inschriften gefüllt, und am seltsamsten ist, dass Ilya Baskin und Savely Kramarov, die darin als russische Kosmonauten auftraten, nicht daran dachten, den Amerikanern zu sagen, wie man seltsame Fehler korrigiert ... Und also wird es gehen?

"Friedensstifter", 1997

Auf der aufklappbaren Abdeckung neben dem Gefechtskopf-Bedienfeld befindet sich eine Art "KABELUNTERSCHNITT".

Ja, die Fernbedienung selbst ist seltsam. Was ist ein „Neutronen-Deflektor“?

Russische Inschriften auf dem Raketenbedienfeld berühren sich. So lässt sich zum Beispiel das harmlose Wort „power“ (Macht) in einem Wörterbuch übersetzen und auf diese Weise …

Und die Verwirrung mit der Schreibweise der Buchstaben "I" und "I" wirkt sehr seltsam - im Spiegel werden sie zu ganz englischen "R" und "N". Nun, sahen die Amerikaner in den falsch geschriebenen "russischen" Wörtern nicht wirklich etwas Vertrautes?

In der Nähe - und überhaupt Abrakadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".

"Roter Planet", 2000

Robbie Gallagher stößt bei seinen Wanderungen auf der Marsoberfläche auf ein russisches Landegerät und versucht, es wiederzubeleben. Der Spaß ist der gleiche:

Nun, sagen wir mal, der Aufschrift „Pull“ kann man noch zustimmen, aber was ist CYbK? Russisches Wort?

In der Nähe ist eine Reihe von Konzepten, einzeln natürlich schön (mit Ausnahme der mysteriösen "Erde"), aber angesichts der Tatsache, dass sie auf einem Raumschiff geschrieben sind, eindeutig bedeutungslos.

„Mach dich schlau“, 2008

Sie schauen einem Hochbegabten nicht in den Mund – nimm eine Schreibmaschine und tippe. OH KEYO?

Zum Begehen der „Zonenteppiche“ mit „Atomzündern“ sind „Stahlkappenschuhe“ unbedingt erforderlich

Maissirup

Was für ein guter Film. Sehenswert

Ein schicker Parodie-Actionfilm mit Steve Carell lässt von Herzen Spaß haben. Nehmen Sie hier zum Beispiel eine Tankstelle in einem russischen Dorf. Es gibt immer ein GAZOLINA-Bahnhofsschild im amerikanischen Stil.

Und hier wird kein Benzin verkauft, sondern BENZIN. Denn Benzin ist amerikanischer Stil und wird Benzin sein.

Ironman 2

rote Hitze

Veilchen-Verkäuferin

Anastasia

Nun, die Serie hat auch gefallen :)

Farscape

Was Sie oben sehen, ist ein Dossier über den Täter.

Kommandant Hamilton

Sternentore

Jericho

Geheime Materialien

Süd Park

Kante (TV-Serie)

Serie "Chuck", die dritte oder vierte Staffel

Und schlussendlich!

Trailer zum Spiel „Alpha Protocol“