Wie schreibt man manjieva auf Lateinisch? Englische Transliteration russischer Namen

Englisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, daher besteht häufig die Notwendigkeit, Namen zu übersetzen.

Papierkram, Visa, Umzug ins Ausland, Bestehen internationaler Prüfungen, Verfassen eines Lebenslaufs, Studium an ausländischen Bildungseinrichtungen – diese und andere Aktivitäten zwingen die Bürger dazu, russische Namen auf Englisch zu wählen.

Korrekt übermittelte Vor- und Nachnamen sind insbesondere im Geschäfts-, Weltwirtschafts- und Tourismusbereich wichtig. Aus diesem Grund hat das US-Außenministerium eine Tabelle zur korrekten Entsprechung kyrillischer Buchstaben zu lateinischen Buchstaben entwickelt.

Warum müssen Sie Namen übersetzen?

Das Hauptziel des Übersetzers bei der Übertragung von Eigennamen einer Sprache in eine andere besteht darin, die semantische Last zu bewahren, die von Muttersprachlern einer Fremdsprache verstanden wird.

Am schwierigsten ist es, beim Übersetzen die ursprüngliche Bedeutung beizubehalten Kunstwerke, wobei die Namen nicht nur den Charakter benennen, sondern auch die Merkmale seines Charakters tragen. Zum Beispiel die Übersetzung kleiner Namen russischer Helden Volksmärchen verliere immer diese Farbe. Ivanushka der Narr wird ins Englische als Iwan der Narr übersetzt, der Held verliert die lockere Einstellung der Leser und die positive Färbung.

Die Notwendigkeit, russische Namen zu übersetzen, entsteht bei der Durchführung von Geschäftstreffen, der Kommunikation mit Ausländern oder dem Besuch von Kursen bei einem Lehrer. Gleichzeitig kann die Übersetzung in verschiedenen Kommunikationssituationen variieren. Wenn im Unterricht englisches Mädchen Name Julia wird zu Julia, dann wird beim Kauf eines Tickets die im Reisepass angegebene Option angegeben, und dies ist normalerweise Yulia oder Yuliya.

Regeln zum Schreiben russischer Namen auf Englisch

Den gegebenen Beispielen nach zu urteilen, gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Vor- und Nachnamen auf Englisch zu schreiben: die eigentliche Übersetzung, die Auswahl eines ähnlich klingenden Namens (solche Wörter haben normalerweise einen Konsonantenstamm), Transliteration. Übersetzer, Geschäftsleute, Touristen nutzen je nach Kommunikationssituation unterschiedliche Methoden der Namensübertragung:

1. Normalerweise werden die Namen „Blume“ und „erbaulich“ übersetzt. Aus der Russin Rosa wird Rose und aus Vera wird Faith. Bei der Übersetzung der Namen der Helden des russischen Kunsthandwerks ergeben sich viele Schwierigkeiten. So wird die Schlange Gorynych einfach zum Drachen oder zur Eidechse und verliert ihre Einzigartigkeit. Andere Übersetzer gaben sich mehr Mühe, die Figur nachzuahmen, und er wurde zu Gorynych Snake.
2. Im Englischunterricht werden für ein tieferes Eintauchen in die fremde Realität ähnliche Namen aus der englischen Sprache für die Schüler ausgewählt. So wird Masha zu Mary, Katya zu Kate, Sasha zu Alex, Mikhail zu Michael und Misha zu Mike.
3. Besonders im offiziellen Geschäftskommunikationsstil ist die Transliterationsmethode gefragt, bei manchen Namen sind jedoch mehrere Möglichkeiten gleichzeitig möglich. So kann beispielsweise der Name Eugen als Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya übersetzt werden. Im Einzelfall hängt alles von der staatlichen Stelle ab, die die Übersetzung ausgewählt hat. Russische Nachnamen werden normalerweise auf diese Weise ins Englische übersetzt.

Transliteration russischer Namen ins Lateinische

Die Transliteration russischer Namen ist das häufigste Phänomen bei der Übertragung des Vor- und Nachnamens und natürlich des Vatersnamens, was in offiziellen Dokumenten äußerst selten angegeben wird. Briefe werden gemäß den Anforderungen des US-Außenministeriums übermittelt. Einige davon sind nicht schwierig:

Andere bezeichnen zwei Buchstaben gleichzeitig:

Wie der Buchstabe E auf Englisch geschrieben wird, ist jedem klar – E. Die Transliteration eignet sich nicht für b- und b-Zeichen. Ein Apostroph ` kann verwendet werden, um einen Konsonanten abzuschwächen.

Sie können Patronymien nur übersetzen, indem Sie das kyrillische Alphabet in das lateinische Alphabet übersetzen. Die Tabelle zeigt die beliebtesten russischen Vatersnamen im Englischen, einige davon können auf unterschiedliche Weise transkribiert werden.

Russische Vatersnamen auf Englisch

Über das Schreiben Russisches Patronym auf Englisch, schnelle Entsprechungstabellen russischer und englischer Buchstaben.

Russische Nachnamen auf Englisch - Übersetzungsfunktionen

Auch Nachnamen in lateinischen Buchstaben werden transkribiert, zum Beispiel:

• der Name der russischen Dichterin Tsvetaeva kann auf mehrere Arten gleichzeitig transkribiert werden – Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumaev, Jumayev;
• Kusnezow - Kusnezow;
• Tschistowitsch - Tschistowitsch;
• Tatishchev - Tatishev;
• Chasymov - Hasymov;
• Heben - Podyomny.

Die meisten Schwierigkeiten entstehen bei der russischen Kombination J, die als J, DJ, DZH ins Englische übertragen wird. Was die Übersetzung der russischen Kombination KS ins Englische betrifft, ist es besser, nicht X zu verwenden, sondern KS zu schreiben. Die korrekte Online-Übersetzung des Nachnamens aus dem Russischen ins Englische finden Sie unter dem Link: Online-Transliteration.

Übereinstimmung russischer Namen mit ausländischen

Da viele russische Namen aus romanischen und germanischen Sprachen entlehnt wurden, kann man sogar eine Übereinstimmung im Englischen finden. Aber es wird trotzdem perfekt sein verschiedene Namen. Sie eignen sich für die freundschaftliche Korrespondenz oder die Kommunikation mit Verwandten, bei der Beantragung von Visa oder anderen Dokumenten sind sie jedoch überhaupt nicht von Nutzen.

Ein klassisches Beispiel ist der russische Name Elena, der auf Englisch wie Helen klingt. Der lateinische Name Andrei wird als Andrew, Stepan – Steve, Ivan – John, Anna – Anne, Anya – Annie, Peter – Peter, Boris – Bob und andere geschrieben.

Russische Namen auf Englisch

Betrachten Sie Beispiele für die Übersetzung eines vollständigen Namens ins Englische:

Somit ist ersichtlich, dass die Übersetzung russischer Namen ins Englische von der Kommunikationssituation abhängt. Vatersnamen werden zwischen Vor- und Nachname gesetzt und transkribiert. Wie man einen Nachnamen auf Englisch schreibt, kann auf speziellen Seiten geklärt werden. Der vollständige Name in englischer Sprache sollte jedoch jedes Mal auf die gleiche Weise geschrieben werden, damit es beim Grenzübertritt und anderen schwerwiegenden Ereignissen nicht zu Schwierigkeiten kommt.

Es gibt nichts Natürlicheres, als mit dem Englischlernen zu beginnen, indem man seinen eigenen Namen in lateinischen Buchstaben schreibt.

Das Schreiben russischer Namen auf Englisch bereitet oft Schwierigkeiten – vor allem, weil es diesbezüglich keine einheitlichen Regeln gibt. Allerdings ist das Set allgemeine Grundsätze lässt sich noch ermitteln.

• Lesen Sie weiter in unserem Artikel über die besonderen Transliterationsregeln, die derzeit bei der Ausstellung von Reisepässen gelten.

Allgemeine Regeln für die Transliteration von Namen

Das erste, woran man sich erinnern sollte, ist Vor- und Nachnamen werden nicht übersetzt insbesondere wenn es um Dokumente und Geschäftskorrespondenz geht. Sie sollten keine englischsprachigen Kollegen ansprechen und Elena – Helen und Michael – Michael anrufen. Stattdessen sollte der Name transkribiert werden, also in lateinischer Sprache geschrieben. In diesem Fall kann das folgende Korrespondenzsystem verwendet werden:

Besondere Regeln für die Transliteration von Namen

Zusätzlich zu den offensichtlicheren Regeln der Transliteration gibt es Fälle, in denen nicht ganz klar ist, wie der eine oder andere Name geschrieben werden soll. Schauen wir uns diese Optionen an.

Buchstabe b Und Kommersant werden nicht in Transliteration übermittelt. Die Verwendung eines Apostrophs (“) an ihrer Stelle wird ebenfalls nicht empfohlen:

• Daria
• Igor
• Olga

Briefe S Und Y per Brief übermittelt Y:

• Bystrow
• Sadyrova
• Mayorov

Wenn der Nachname mit endet „-th“, in der Transliteration bleibt bestehen „-y“:

• Weiss

Seit dem Brief H im Englischen ist es manchmal nicht lesbar, für die Übertragung des russischen Tons "X" Kombination verwendet wird KH:

• Achmatowa
• Rachmaninow - Rachmaninow

Russische Kombination KS es ist besser, es auszusprechen KS, und nicht X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander

Wenn Brief E bezeichnet einen Laut (wie im Namen Vera), er wird durch den lateinischen Buchstaben übertragen E Vera. Wenn es zwei Laute bezeichnet (nach einem weichen Zeichen), wird es durch eine Kombination übertragen IHR— Astafjew.

Aber: Wenn E Steht am Anfang des Namens, sind beide Varianten möglich: Der Name Elena kann als Elena oder Yelena geschrieben werden.

Buchstabe Yo normalerweise auf die gleiche Weise geschrieben wie E, aber wenn Sie die Aussprache des Namens hervorheben möchten, sollten Sie die Buchstabenkombination verwenden YO— Fjodor, Piotr.

Buchstabe w kann in das Formular geschrieben werden SCH, aber im Deutschen wird diese Kombination gelesen als "Sch". Um Verwirrung zu vermeiden, empfiehlt es sich, eine auf den ersten Blick unaussprechliche Buchstabenkombination zu verwenden SHCH.

Ende "-und I" kann transkribiert werden als -IA oder -IYA. Um jedoch unnötige Sperrigkeit zu vermeiden, Y Normalerweise schreibe ich nicht:

• Maria
• Valeria - Valerie

Wichtiger Hinweis: Transliteration bei der Ausstellung von Reisepässen

Die Regeln für die Transliteration bei der Beantragung ausländischer Pässe ändern sich häufig. Derzeit, Stand 2015, gelten folgende Transliterationsregeln (wir stellen die Unterschiede zur Haupttabelle dar):

• Bisher wurden bei der Ausstellung ausländischer Pässe die 2010 eingeführten Regeln der GOST R 52535.1-2006 angewendet.

Wenn Sie beim Erhalt eines neuen Reisepasses die ursprüngliche Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens beibehalten möchten, können Sie bei der ausstellenden Behörde einen entsprechenden Antrag stellen und Ihren Wunsch glaubhaft machen. Grundlage für eine solche Erklärung ist das Vorliegen von Dokumenten mit unterschiedlicher Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens: Reisepässe, Diplome, Aufenthaltstitel, Visa sowie andere Melde- und Bankdokumente, darunter auch Bankkarten.

In Dokumenten für Auslandsreisen werden der Vor- und Nachname im lateinischen Alphabet angegeben. In den letzten Jahren gab es Änderungen in den Regeln der Transliteration. Lassen Sie uns herausfinden, was der Transliterationsprozess ist und wie man ihn im Onlinedienst überprüft.

Unter Transliteration versteht man die Übersetzung des Vor- und Nachnamens. Im Jahr 2019 muss ein Bürger der Russischen Föderation bei der Beantragung eines ausländischen Passes die Daten korrekt in kyrillischer Sprache in das Formular eingeben. Mitarbeiter der Migrationsdienstabteilung geben Daten in ein spezielles Programm ein, um Namen ins Lateinische zu übersetzen.

Was hat sich geändert

Im Jahr 2017 gab es Änderungen in den Transkriptionsregeln. Die neuen Transliterationsregeln entsprechen internationalen Standards, sodass Bürger der Russischen Föderation aufgrund der Art und Weise, wie die Transliteration in Reisepässen durchgeführt wird, keine Probleme bei Reisen ins Ausland haben werden.

Briefe schreiben nach Änderungen:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sch=sch.
• sh=shch.
• b=dh.
• yu=iu.
• i=ia.

So verlassen Sie die bisherige Schreibweise

Wenn personenbezogene Daten nach den neuen Regeln ganz anders aussehen, ganz anders als die Angaben in anderen Dokumenten und Bescheinigungen naher Angehöriger, dann können Sie die bisherige Schreibweise des Namens beibehalten.

Dazu müssen Sie bei der Beantragung eines Reisepasses dem Papierpaket einen Antrag beifügen. Der Antrag ist in beliebiger Form zu verfassen.

Bewerbungsvoraussetzungen:

1. Der Grund, warum es notwendig ist, die vorherige Version der Transliteration des Vor- und Nachnamens im Reisepass zu belassen, wird angegeben.
2. Geschrieben im Namen des Leiters der Abteilung des Migrationsdienstes, bei dem der Antrag auf Bearbeitung des Dokuments eingereicht wird.

Zusammen mit dem Antrag werden eingereicht:

1. Alter ausländischer Pass.
2. Fotokopien von Kinderpässen.
3. Dokumente zur Bildung in lateinischer Sprache.
4. Wenn der Grund für das Verlassen der bisherigen Schreibweise ein gültiges Visum ist, fügen Sie eine Kopie des Visums bei.

Online-Überprüfung der Transliteration

Um zu prüfen, wie die Transkription der Daten nach den neuen Regeln aussehen wird, nutzen Sie den Onlinedienst.

Transliteration – Übertragung alphabetischer Zeichen einer Sprache unter Verwendung von Buchstaben und einer Kombination alphabetischer Zeichen einer anderen Sprache nach vorgegebenen Regeln. Am dringendsten ist die Notwendigkeit der Transliteration – das Schreiben russischer Wörter und russischer Namen in lateinischen Buchstaben.Überall wird die Transliteration in lateinischen Buchstaben verwendet. Mithilfe der Transliteration werden beispielsweise russische Namen in Pässe eingetragen. Im Internet wird bei Adressen häufig die Transliteration verwendet Email, Site-Domain-Namen.

Die weit verbreitete Verwendung der Transliteration ist auf den englischen Ursprung des Internets zurückzuführen, das auf der Verwendung lateinischer Schriftzeichen basiert. Internationale Standards für Namen von Internetressourcen und E-Mail-Adressen verwenden nationale Namen, die in den Landessprachen klingen, aber in lateinischen Buchstaben geschrieben sind. Auch auf Karten und Reiseführern kennzeichnen lateinische Schriftzeichen Siedlungsnamen.Wer ins Ausland reiste, achtete darauf, dass auf der Tastatur lokaler Computer keine russischen Zeichen vorhanden waren. Das Eingeben von russischem Text ist technisch nicht möglich. Trotz der Eröffnung der Zonendomäne „.РФ“ in Russland verstehen Internetbrowser häufig die kyrillischen Schriftarten von Domänennamen nicht. Beim Öffnen der Ressourcen der RF-Zone kann der Link zur Ressource vom Browser als nicht funktionierend wahrgenommen werden. Der Inhalt der Ressource in der RF-Zone kann vom Browser auch als „Kauderwelsch“ statt als kyrillisch wahrgenommen werden.

Wenn Sie ein Passantragsformular ausfüllen, Ihre eigene E-Mail-Adresse erstellen oder einen Domainnamen verfassen, ist es wichtig zu wissen, wie Sie Ihren Namen übermitteln oder das auf Russisch klingende Wort des Domainnamens mit lateinischen Buchstaben schreiben. Sie können den Namen Pupkin in den lateinischen Buchstaben „pupkin“ schreiben. Dieses Beispiel ist einfach. Aber wie schreibt man beispielsweise den Namen der Stadt „Jaroslawl“? Der Buchstabe I kann im Lateinischen als „ya“ dargestellt werden, oder es kann auch „ia“ verwendet werden. Der Name Evdokim wird im Lateinischen als Yevdokim überliefert.

Namenstransliteration wird durch exakte buchstabenweise Transliteration sowie mit Hilfe der praktischen Transkription erstellt – eine ungefähre semantische Wiedergabe des Textes.

Die meisten Buchstaben der russischen Sprache können durch den entsprechend klingenden lateinischen Buchstaben dargestellt werden. Die Schwierigkeit besteht darin, russische Wörter ins Lateinische zu übersetzen, die ein festes Zeichen Ъ enthalten, weiches Zeichen b, der Buchstabe E sowie Diphthonge – Kombinationen des russischen Vokals und des Buchstabens Y. Zum Beispiel:

E – E, YE, F – ZH, E – E, YE, C – TS (TC), X – KH, W – SHCH, H – CH, W – SH, S – Y, Yu – YU.

b - nicht übermittelt. b - nicht übermittelt.

Das Übersetzen russischer Wörter ins Lateinische ist viel einfacher, wenn Sie die Regeln der Transliteration anwenden. Die Transliterationsregeln werden durch die Verordnung des Föderalen Migrationsdienstes (FMS der Russischen Föderation) vom 03.02.2010 N 26 festgelegt. GOST führt die Regeln für die Transliteration des kyrillischen Alphabets der russischen Sprache mit dem englischen Alphabet ein. In der Anordnung zur Transliteration in den internationalen Reisepass wurde GOST R 52535.1-2006 in Kraft gesetzt. Teil 1. MASCHINENLESBARE PÄSSE. Beim Komponieren wird Transliteration verwendet Russischer Name in lateinischen Buchstaben im Reisepass. Die Transliterationsanforderungen für dieses GOST sind unten aufgeführt.

Kyrillische Transliteration

Russisch A - Englisch. A; Russisch B - Englisch. B;

Russisch B - Englisch. V; Russisch G - Englisch. G;

Russisch D - Englisch. D; Russisch Ye Yo - Englisch. E;

Russisch J - Englisch. ZH; Russisch Z - Englisch. Z;

Russisch Ich Englisch. ICH; Russisch Y - Englisch. ICH;

Russisch K - Englisch. K; Russisch L - Englisch. L;

Russisch M - Englisch. M; Russisch N – Englisch. N;

Russisch Oh – Englisch. Ö; Russisch P - Englisch. P;

Russisch R - Englisch. R; Russisch S - Englisch. S;

Russisch T - Englisch. T; Russisch U - Englisch. U, OU;

Russisch F - Englisch. F; Russisch X - Englisch. KH;

Russisch C - Englisch. TC; Russisch Ch - Englisch. CH;

Russisch Sh - Englisch. SCH; Russisch Sh - Englisch. SHCH;

Russisch Y - Englisch. Y; Russisch E - Englisch. E;

Russisch Yu - Englisch. IU; Russisch Ich bin Englisch IA

Bis 2004 offiziell Transliterationsregeln Namen wurden angewiesen, russische Buchstaben entsprechend der französischen Version des lateinischen Alphabets zu übertragen. Seit 2004 erfolgt die Transliteration nach dem englischen Klang lateinischer Schriftzeichen. Der Unterschied in der Transliteration lässt sich anhand eines Vergleichs der Schreibweise russischer Namen in Pässen erkennen, die vor und nach 2004 ausgestellt wurden.

Auf unserer Website erhalten wir häufig Fragen zur korrekten Übersetzung eines Nachnamens für einen Reisepass. Der Begriff „richtig“ bedeutet, dass Ihr Name gemäß dem offiziellen, aktuellen Standard der Russischen Föderation geschrieben werden muss und nicht in irgendeiner Form.

Der richtige Weg besteht darin, die Buchstaben Ihres Nachnamens anhand der offiziellen Transliterationsregeln zu überprüfen, die im Auftrag des FMS genehmigt wurden.Übersetzen Sie jeden Buchstaben und geben Sie einen Nachnamen ein.

Beispielsweise wird der russische Name Julia in der Transliteration gemäß GOST des FMS der Russischen Föderation vom 3. Februar 2010 N 26 als „Iuliia“ übersetzt.

Mit dieser Verordnung des FMS wurde die Verwendung der im internationalen Standard ICAO_(Doc_9303,_part_1) vorgesehenen Transliterationsregeln in der Russischen Föderation genehmigt.

Transliteration für Flugtickets

Für Flugtickets auf Inlandsflügen ist die Transliteration nicht relevant. Das Ausfüllen von Quittungen auf Englisch ist jedoch verboten, da die Rechte von Bürgern verletzt werden, die kein Englisch sprechen.

Das Ausfüllen von Quittungen beim Kauf von Flugtickets für internationale Flüge muss unbedingt der Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens im Reisepass entsprechen. Schreiben Sie daher beim Kauf von Tickets über das Internet den Vor- und Nachnamen genau so ab, wie er im Reisepass steht. Und es ist besser, keinen Fehler zu machen, um Probleme während der Reise zu vermeiden.

Die Site verfügt über eine Transliterationstabelle, die der Anordnung des FMS entnommen wurde. Sie können diese Tabelle verwenden, um die Bestellung direkt zu finden und zu überprüfen. Die Bestellnummer und ein direkter Link dazu werden im Artikel veröffentlicht.

Sie sollten die Dienste der automatischen Online-Transliteration im Internet mit Vorsicht nutzen, da die Regeln, nach denen die automatische Transliteration durchgeführt wird, nicht im Voraus bekannt sind oder der Dienst Ihnen anbietet, die Regeln selbst aus der Liste der möglichen Optionen auszuwählen.

Vollständiger Wortlaut der Verordnung des FMS vom 03.02.2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Laden Sie den Text des ICAO-Standards herunter_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-Website mit Transliterationstabellehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php