Beispiele für indirekte Sätze im Englischen. Direkte Rede durch indirekte ersetzen
Wenn es um (Berichtete Rede oder indirekte Rede) geht, fallen mir mindestens zwei Grammatikregeln ein: und die Verwendung von . Wir werden uns nicht wiederholen, da diesen Regeln auf den Seiten unseres Blogs viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Was wir überhaupt nicht erwähnt haben, ist Allgemeine Regeln Umwandlung der direkten Rede in die indirekte. Schauen wir sie uns genauer an.
Es gibt mehrere Arten Englische Sätze: Erklärungen, Fragen, Anfragen / Bestellungen. Je nach Typ gibt es unterschiedliche Regeln für die Umwandlung von direkter in indirekte Rede.
1. Erklärungen
In Aussagen ist alles einfach - verwenden Sie die Regel der Zeitkoordination. Vergessen Sie dabei nicht, dass in der indirekten Rede einige zeitliche und örtliche Umstände ihre Form ändern.
Tabelle 1. Englische Zeit- und Ortsmarkierungen für indirekte Rede
|
Direkte Rede |
Indirekte Rede |
|
Das nächste Jahr |
|
|
am nächsten Tag / am nächsten Tag |
|
2. Fragen in der indirekten Rede
Bei Fragen ist es etwas ernster. Tatsache ist, dass Sie die Art der Frage berücksichtigen müssen - allgemein (ohne Fragewort) oder speziell (mit Fragewort). Außerdem müssen Sie mit der Wortstellung vorsichtiger sein.
Tabelle 2. Übersetzung englischer Fragen in indirekte Rede
Bitte beachten Sie, dass im fragenden Teil der indirekten Rede die Wortstellung direkt ist und nicht wie in der Frage. Nach dem Fragewort (was/warum/wo/wann usw.) oder ob/ob-Vereinigungen setzen wir das Subjekt, dann das Prädikat und dann alles andere. Ein Hilfsverb wird nicht benötigt.
IN allgemeine Probleme ob/wenn Gewerkschaften "ob" sind, sie sind austauschbar. Wir verwenden sie immer als Bündel, wenn wir direkte Rede in indirekter Rede übertragen.
3. Anfragen, Bestellungen in englischer Sprache
Bitten und Befehle sind Sätze im Imperativ. Beispiele auf Russisch sind „Steh auf“, „Bring Wasser“, „Schließe das Fenster“ usw. Wenn Sie sie in der indirekten Rede wiedergeben wollen, dann brauchen Sie ein passendes Verb wie „sagen“, „befehlen“, „fragen“ etc.: z. B. „er bat darum, Wasser zu bringen“, „sie befahl aufzustehen“ , usw.
IN Englische Sprache Dies geschieht mit einer Kombination des Verbs zum Übertragen der Sprache eines anderen + (nicht) an + das Hauptverb.
Aufstehen! → Er sagte mir, ich solle aufstehen.
Sprich nicht! → Sie bat mich, nicht zu sprechen.
Und vergessen Sie nicht, unsere Grammatikübungen zur Kenntnis der indirekten Rede durchzugehen. Viel Glück!
Jeder Mensch steht früher oder später vor der Notwendigkeit, mündlich oder schriftlich das zu übermitteln, was ihm gesagt wurde. Die Methode des Zitierens mit Anführungszeichen ist jedoch nicht immer geeignet, da sich nur wenige Menschen buchstäblich an die Worte des Gesprächspartners erinnern. Dann kommt ein solches Phänomen wie die indirekte Rede zur Rettung. Auf Russisch hat es einige seiner eigenen Merkmale, die im Artikel besprochen werden. Lassen Sie uns dieses Problem genauer behandeln.
Was ist indirekte Rede
Die indirekte Rede im Russischen ist eine der syntaktischen Möglichkeiten, die Worte anderer im Strom der eigenen Worte zu kommunizieren, wobei die Bedeutung der ursprünglichen Aussage erhalten bleibt. Sie wird durch Aussage-, Motivations- und Fragesätze vermittelt. Der Form nach ist die indirekte Rede ein komplexer Satz. Hauptteil Ein Satz ist ein Satz, in dem auf die Worte einer anderen Person Bezug genommen wird. Zum Beispiel „er sagte“, „sie fragte“, „sie fragten“. Der untergeordnete Teil ist derjenige, der die zu vermittelnden Worte direkt widerspiegelt. Zum Beispiel „dass das Wetter gut ist“, „damit er nach draußen geht“, „warum dort ein Pass benötigt wird“. Zwischen die beiden Teile wird ein Komma gesetzt: „Er sagte, das Wetter sei gut“, „Sie bat ihn, nach draußen zu gehen“, „Sie fragten, warum sie dort einen Pass brauchten“.
Regeln im Zusammenhang mit Gewerkschaften
Nun lohnt es sich zu überlegen, wie indirekte Rede ausgedrückt wird. Die Regeln haben ihre eigenen Eigenschaften. Schauen wir uns die wichtigsten an. Wenn der Sprecher nur Informationen weitergegeben hat, müssen Sie die Präposition „was“ verwenden. Ivan sagt zum Beispiel: „Heute gehe ich ins Theater.“ In indirekter Rede wird es so aussehen: "Ivan hat gesagt, dass er heute ins Theater gehen wird." Wenn der Sprecher den Gesprächspartner gebeten hat, etwas zu tun, wird die Präposition „zu“ verwendet. Irina sagt zum Beispiel: "Hilf mir bei den Hausaufgaben." Das lässt sich folgendermaßen ausdrücken: „Irina hat mir gesagt, ich soll ihr bei den Hausaufgaben helfen.“
Bei der Übertragung verwendet die russische Sprache zwei Methoden, die von der Art des Satzes abhängen. Wenn der Sprecher beim Fragen ein Fragewort verwendet („wo“, „wann“, „warum“, „warum“, „wie“ und andere), dann wird es eine Vereinigung. Anna fragte zum Beispiel: „Wo kann man in Moskau lecker essen?“ Dann werden ihre Worte so übermittelt: "Anna hat gefragt, wo man in Moskau lecker essen kann." Und die zweite Methode wird verwendet, wenn es kein Fragewort gab. Zum Beispiel fragte Nikita: „Gehst du heute ins Kino?“ Dies wird durch das „li“-Teilchen ausgedrückt: „Nikita hat gefragt, ob du heute ins Kino gehen würdest.“
Regeln für Pronomen
Es ist erwähnenswert, wie sich Pronomen in der indirekten Rede normalerweise ändern. So werden „ich“, „wir“ durch „er/sie“ bzw. „sie“ ersetzt, da derjenige, dessen Sprache übertragen wird, nicht länger ein aktives Gesprächsthema ist. Aber „Sie“ und „Sie / Sie“ werden im Gegenteil durch „Wir“ und „Ich“ ersetzt. „Er/sie“ und „sie“ werden manchmal auch ersetzt. Wenn eine Person etwas über jemanden gesagt hat und seine Worte dann an diese Person oder diese Personen weitergegeben werden, dann wird „Sie / Sie“ oder „Sie“ verwendet.
Falls erforderlich, werden der Rede einer Person auch Pronomen hinzugefügt. Wenn der Chef zum Beispiel den Befehl gibt: „Erledige diese Arbeit bis Donnerstag“, dann fügt der Sprecher das Pronomen „wir“ hinzu: „Der Chef hat angeordnet, dass wir diese Arbeit bis Donnerstag erledigen.“
Regeln für Verben
Außerdem erfordert manchmal die indirekte Rede auf Russisch einige grammatikalische Manipulationen mit Verben. Beispielsweise wird der Imperativ durch den Indikativ in der Vergangenheitsform ersetzt. Angenommen, Victor fragt: "Gib mir einen Stift." In indirekter Rede sieht es so aus: "Victor hat mich gebeten, ihm einen Stift zu geben."
Außerdem müssen Sie manchmal die Zeitform des Verbs ändern - Präsens in Vergangenheit. Zum Beispiel sagte Daria: "Heute werde ich Borschtsch kochen." Wenn ihre Worte am nächsten Tag übertragen werden, können Sie Folgendes sagen: "Daria hat gesagt, dass sie gestern Borschtsch kochen würde." Das Adverb „heute“ wird logischerweise durch „gestern“ ersetzt.
Übungen zum Verständnis der indirekten Rede
Es ist nicht einfach, sich an ein Merkmal der russischen Sprache wie die indirekte Sprache zu gewöhnen. Die folgenden Übungen helfen Ihnen, es schneller herauszufinden.
Sie können versuchen, die folgenden einfachen Sätze in die indirekte Rede zu übersetzen:
- Tyutchev schrieb: "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai."
- Irina bat: "Gib mir das Salz."
- Nietzsche sagte: "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."
- Dmitry fragte: „Was soll ich jetzt mit dieser Katze machen?“
- Elina fragte: „Kommst du heute zur Universität?“
- Katya dachte: "Muss ich morgen dorthin gehen?"
- Konstantin dachte: "Ich frage mich, ob sie mich mag?"
Abschluss
Abschließend ist festzuhalten, dass ein solches Phänomen wie die indirekte Sprache natürlich auch Fallstricke birgt. Die russische Sprache ist reich an verschiedenen Tricks, die für einen Ausländer und manchmal sogar für einen Muttersprachler schwer zu verstehen sind. Dieses Phänomen unterliegt jedoch immer Regeln, die nicht einmal Ausnahmen enthalten. Es ist also leicht genug, die Muster zu verstehen, nach denen indirekte Sprache gebildet wird. Und wenn das Verständnis kommt, wird es viel einfacher, diese Regeln in der Praxis anzuwenden. Probieren Sie es aus und Sie werden sehen, dass alles viel einfacher ist, als es auf den ersten Blick schien.
Direkte Rede auf Englisch ( Direkte Rede), wörtlich die Aussage zitierend. Die Antwort wird auf beiden Seiten in Anführungszeichen gesetzt und Sie fügen die Worte des Autors hinzu, z. B. Er sagt: „Ich schwimme gut“.
Indirekte Rede auf Englisch ( Angezeigte Rede/indirekte Rede), die den Inhalt der Konversation von einer dritten Person übermittelt. In diesem Fall wird die Genauigkeit der Aussage verletzt: Sie ändern die Zeitformen und die Wortstellung im Satz.
überlegen wir uns Gemeldete Sprachregel und lernen, wie man die Meinung des Gesprächspartners richtig ausdrückt, ohne etwas zu erfinden.
Indirekte Rede im Englischen hängt immer davon ab welche Zeit wird in den Worten des Autors verwendet. Wenn es echt ist, können Sie aufatmen und sich entspannen: Sie müssen fast nichts ändern. Die Zeitform im Nebensatz bleibt gleich, achte nur auf die Verbform und die kapriziösen Pronomen:
Melissa sagt: Ich bin Ein guter Koch." – Das sagt Melissa Sie ist Ein guter Koch.
Jack sagte: wie Katzen.“ ( Präsens) – Jack sagte, dass er gefallen Katzen. (Einfache Vergangenheit)
Genauer betrachten wir das Timing ( Reihenfolge der Zeiten) separat.
Untersuchen Sie die Tabelle Gemeldete Sprache. Damit können Sie sich grammatikalisch richtig ausdrücken. Und noch ein Ratschlag - immer versuchen Sätze ins Russische übersetzen, wird er Ihnen sagen, welche Wörter ersetzt werden müssen.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
| Bejahungssätze werden mit der Vereinigung That (what) zu komplexen Sätzen. Sehen Sie, ob Sie wissen, mit wem wir sprechen. Wenn ja, dann sollte das Verb to say in to tell geändert werden. | |
| Sie sagen: "Annie, wir lesen viele Bücher." | Sie erzählen Annie, dass sie viele Bücher lesen. |
| Achte beim Übersetzen negativer Sätze in die indirekte Rede auf Englisch besonders auf die Form des Verbs und verliere nicht den Not-Teil. | |
| Mark sagt: „Ich mag keine Computerspiele“. | Mark sagt, dass er keine Computerspiele mag. |
| Imperativsätze, nämlich Befehle und Bitten, werden zum Infinitiv. Verwenden Sie gleichzeitig im Hauptsatz die Verben fragen - fragen, sagen - sagen, bestellen, bestellen - bestellen usw. und geben Sie die angesprochene Person an. | |
| Mutter sagte: "Mach das Fenster auf." | Mutter bat mich, das Fenster zu öffnen. |
| Fragen werden zu Nebensätzen mit direkter Wortstellung. a) Allgemeine Fragen werden eingeführt Nebensatz Verwendung von Gewerkschaften, wenn und ob |
|
| Jim fragt mich: „Schaust du fern?“ | Jim fragt mich, ob ich fernsehe. |
| b) Spezielle Fragen werden mit den darin verwendeten Fragewörtern an den Hauptsatz angehängt. | |
| Tony fragt sich: „Was ist dein Lieblingsessen?“ | Tony fragt sich, was mein Lieblingsessen ist. |
Wenn der Satz, den Sie in indirekte Rede in Englisch übersetzen, enthält Demonstrativpronomen oder Adverbien von Zeit und Ort, dann hilft unsere Tabelle, sie richtig zu ersetzen:
Um dieses riesige Thema zu meistern, brauchen Sie nur eine Reported Speech-Tabelle, eine Liste von Adverbien und Ihr verteidigungsbereites Gehirn. Denk daran, dass Übungen zur Übersetzung der direkten Rede in die indirekte(Reported Speech Exercises) findet man in allen Arten von Arbeiten und Prüfungen, die man sich nur vorstellen kann. Darüber hinaus werden Sie ohne dieses Wissen stecken bleiben und beim Englischlernen keine Fortschritte machen.
Zu den Favoriten hinzufügen
Im Englischen vermitteln Fragen in der indirekten Rede nur den Inhalt der Frage der direkten Rede, es handelt sich also nicht um Fragen an sich, sondern um Bejahungssätze. Am Ende indirekter Fragen steht ein Punkt.
Erinnern: Bei indirekten Fragen direkte Wortstellung!!!
Grundregeln für die Übermittlung von Fragesätzen in der indirekten Rede
Um eine Frage in indirekter Rede zu formulieren, müssen Sie Folgendes wissen:
- bei indirekten Fragen direkte Wortstellung;
- persönlich u Possessivpronomen werden durch Bedeutung ersetzt;
- Demonstrativpronomen und Adverbien von Zeit / Ort werden gegebenenfalls auch in ihrer Bedeutung ersetzt;
Lesen Sie unten mehr über die Besonderheiten der Ersetzung von Demonstrativpronomen und Adverbien. - Allgemeine Fragen werden von den Gewerkschaften eingebracht Wenn oder ob, was "ob" bedeutet; Hilfsverben do / did werden weggelassen, sodass die Wortstellung gerade wird. Andere Hilfsverben werden mit dem Subjekt vertauscht:
- Spezielle Fragen werden mit dem Fragewort eingeleitet, das in der Frage der direkten Rede verwendet wurde: Was / WHO / Wo / Wenn / Warum / welche / wessen / Wie. Die indirekte Spezialfrage hat also die Struktur:
Fragewort + Subjekt + Prädikat - Das Gesetz der Zeitanpassung wird eingehalten:
Bist du beschäftigt?(Frage der direkten Rede im Präsens Simple)
Beispiele für die Übersetzung direkter Redefragen in indirekte Rede
Schauen wir uns Beispiele an, Wie kommt es zu der Zeitverschiebung? bei der Übermittlung von Fragen in der indirekten Rede, wenn das Verb im Hauptsatz (fragen) in der Vergangenheitsform verwendet wird.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
| Präsens “Tun Du sprechen Englisch?" "Sprichst du englisch"? |
einfache Vergangenheit Er fragte mich wenn ich gesprochen Englisch. Er fragte mich, ob ich Englisch spreche. |
| Präsens Kontinuierlich “Sind Du Lektüre?” "Du liest"? |
Plusquamperfekt Er fragte mich wenn ich las. Er fragte mich, ob ich lese. |
| Abgeschlossene Gegenwart “haben Du geschrieben der Artikel?" "Hast du den Artikel geschrieben"? |
Plusquamperfekt Er fragte mich wenn ich hat geschrieben der Artikel. Er fragte mich, ob ich einen Artikel geschrieben hätte. |
| einfache Vergangenheit “Tat Du gehen zum Theater? „Bist du ins Theater gegangen“? |
Plusquamperfekt Er fragte mich wenn ich war verschwunden zum Theater. Er fragte mich, ob ich ins Theater gehe. |
| Plusquamperfekt “War Du Lektüre?” "Du liest"? |
Past Perfect Continuous Er fragte mich wenn ich gelesen hatte. Er fragte mich, ob ich gelesen hätte. |
| Zukunft einfach “Wille Du gehen zum Theater? „Gehst du ins Theater“? |
Zukunft in der Vergangenheit Er fragte mich wenn ich würde gehen zum Theater. Er fragte mich, ob ich ins Theater gehen würde. |
| dürfen “Kann du schwimmst?" "Du kannst schwimmen"? |
könnte Er fragte mich wenn ich könnte schwimmen. Er fragte mich, ob ich schwimmen könne. |
| * Wenn Past Perfect in direkter Rede war, dann bleibt Past Perfect auch in indirekter Rede. *Modalverben sollen, sollen, müssen ebenfalls unverändert bleiben. |
|
Noch ein paar Beispielbeispiele:
Direkte Rede Indirekte Rede
Sie sagte zu Nick: „Was Sind Du gehen am Wochenende machen?”
Sie fragte Nick Was Er ging am Wochenende zu tun.
Sie sagte zu Nick: "Was wirst du dieses Wochenende machen?" Sie fragte Nick, was er am Wochenende machen würde.
Er sagte zu ihr: „Wie oft Tun Du gehen ins Kino?"
Er fragte ihr wie oft sie ging ins Kino.
Er sagte zu ihr: „Wie oft gehst du ins Kino“? Er fragte sie, wie oft sie ins Kino gehe.
Sie fragte mich Tat Er ankommen pünktlich?"
Sie fragte Mich Wenn Er war angekommen pünktlich.
Sie fragte mich: "Ist er pünktlich angekommen"? Sie fragte mich, ob er pünktlich angekommen sei.
Sagte meine Schwester zu mir Wille Du nehmen ich morgen mit dir ins kino *?”
meine Schwester fragte Mich Wenn ICH würde nehmen sie am nächsten tag mit mir ins kino*.
Meine Schwester sagte zu mir: „Kommst du morgen mit mir ins Kino“? Meine Schwester hat mich gefragt, ob ich sie morgen mit ins Kino nehmen würde.
Sie fragte mich haben Du gewesen hier zuvor?"
Sie fragte Mich Wenn ICH war dort vor.
Sie fragte mich: "Waren Sie schon einmal hier?" Sie fragte mich, ob ich schon einmal dort gewesen sei.
Sie fragte mich, ob ich schon einmal hier gewesen sei. In dieser Situation besteht keine Notwendigkeit, hier durch dort zu ersetzen, da sie sich immer noch in diesem Restaurant befinden, dh hier - hier. Wenn sie das Restaurant bereits verlassen hatten und sich eine ähnliche Situation wiederholte, dann rein dieser Fall es wäre notwendig, hier durch dort zu ersetzen, da sie nicht mehr im Restaurant (dh nicht hier) sind.
Die Tabelle zum Ersetzen der Hauptadverbien von Ort / Zeit finden Sie im Material "Indirekte Rede auf Englisch".
Direkte Rede im Englischen ist etwas anders formatiert, und dies sollte beachtet werden, da Sie dies beim ernsthaften Studium des Themas in schriftlichen Übungen, Briefen oder Aufsätzen tun müssen. Auf den ersten Blick sind die Unterschiede gering, aber wenn Sie anfangen, sie zu ignorieren, erhalten Sie sofort einen Ausländer.
Auch die Übertragung der Bedeutung der Aussage von der direkten Rede auf die indirekte Rede ist ganz anders und daraus resultierend neu englischer Text unterliegt bestimmten Regeln, die in einem separaten Abschnitt erörtert werden.
Wenn Sie eine Übersetzung in direkte Rede auf Englisch benötigen, müssen Sie diametral entgegengesetzte Aktionen ausführen. In diesem Fall ist es notwendig, die Regeln der Zeitkoordination gut zu kennen. Beispielsweise müssen bei einer solchen Aktion einige Pronomen geändert werden, und die Aspektformen und Gegebenheiten des Ortes sollen „einen Schritt zurück“ gerückt werden. Es wird in etwa so aussehen:
Pat sagte, dass sie bereit wäre, ihre Prüfung am nächsten Tag zu bestehen. Pat sagte, sie sei bereit, am nächsten Tag die Prüfung abzulegen.
Pat sagte: „Ich werde morgen bereit sein, meine Prüfung zu bestehen.“ Pat sagte: "Ich werde morgen für die Prüfung bereit sein."
Tabellen helfen Ihnen, die Regeln der direkten Rede auf Englisch zu verstehen. Wir bieten an, die Gestaltung solcher Sätze bei der Übermittlung umgangssprachlicher Äußerungen in Russisch und Englisch zu vergleichen:
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass in russischen Aussagen der Punkt und das Komma hinter den Anführungszeichen stehen und in Englisch - umgekehrt. Wenn die Worte des Autors vorgebracht werden, steht auf der linken Seite der Tabelle danach ein Doppelpunkt und auf der rechten Seite ein Komma. Wenn die Worte des Autors in die Aussage eingebettet sind, dann fällt auf, dass beide Teile der englischen wörtlichen Rede durch Kommas getrennt sind.
Zu beachten ist auch, dass Muttersprachler vor der wörtlichen Rede die sogenannten „Anführungszeichen“ verwenden – Anführungszeichen. Normalerweise sind sie doppelt, aber manchmal sind sie einzeln. Ihre Tastatur hat dafür eine eigene Taste.
Es ist sehr wichtig zu beachten, dass direkte Rede auf Englisch wörtlich übertragen wird, und Beispiele werden Ihnen helfen, dies zu verstehen:
„Ich fange bald an, Französisch zu lernen“, sagte Steven.„Ich fange bald mit dem Studium an Französisch“, sagte Stephan.
Im Gegensatz zur indirekten Rede verwenden wir hier Kurzform Verb "Wille", was in der indirekten Rede nicht empfohlen wird. Paraphrasiert würde der Satz so aussehen:
Steven sagte, dass er bald anfangen würde, Französisch zu lernen. Stephen sagte, dass er bald Französisch lernen würde.
Nach der Regel des Timings statt er wird hier verwendet er würde, aber dies kann nicht reduziert werden als er würde.
Als Übung zur direkten Rede auf Englisch können Sie jede der vorgestellten Tabellen verwenden. Sie werden einen doppelten Nutzen haben: Sie werden sich daran erinnern, wie direkte Rede gebildet wird Muttersprache und werden Experten für englische schriftliche Ausdrücke. Es gibt einen kleinen Trick - versuchen Sie, diese Übung in Word zu machen, das eine Textbearbeitungsfunktion hat.
Als Ratschlag schlagen wir vor, Word sowohl zum Schreiben von Aufsätzen als auch zum Verfassen von Monologen zu verwenden. In den meisten Fällen wird das Programm auf Fehler reagieren und einige davon sogar automatisch korrigieren. Was die Gestaltung der direkten Rede betrifft, funktioniert hier alles einwandfrei.
