Σπίτι › Σώμα › Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων είναι η χρονιά που γράφτηκε το παραμύθι. Ποια ήταν η πραγματική ζωή της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων

Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων είναι η χρονιά που γράφτηκε το παραμύθι. Ποια ήταν η πραγματική ζωή της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων

Έτος συγγραφής — 1865

Πρωτότυπο - Alice Liddell.

Είδος. Παραμύθι

Θέμα. Οι εκπληκτικές, φανταστικές περιπέτειες του κοριτσιού Αλίκη σε ένα όνειρο

Ιδέα. Πρέπει κανείς να προσπαθεί να γνωρίσει τον κόσμο, να ονειρεύεται, να είναι ειλικρινής και θαρραλέος, να εκτιμά τις απλές χαρές της ζωής, μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία.

Κύριοι χαρακτήρες της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων».

Η Αλίκη είναι ο κύριος χαρακτήρας
λευκό κουνέλι
Ο Ντόντο είναι ένα πουλί που ανακαλύπτει η Αλίκη στην ακτή δίπλα στη Θάλασσα των Δακρύων.
Η κάμπια είναι ένα μπλε έντομο ύψους τριών ιντσών που βρίσκεται στα κεφάλαια 4 και 5.
Η γάτα Cheshire είναι η γάτα της Δούκισσας που χαμογελάει συχνά.
Δούκισσα
Ο Καπελάς είναι καπελάς, ένας από τους συμμετέχοντες στο Crazy Tea Party.
Ο λαγός της Μαρτίου είναι ένας τρελός λαγός που η Αλίκη συναντά στο Crazy Tea Party.
Η Sonya συμμετέχει στο τρελό Tea Party.
Ο γρύπας είναι ένα μυθικό πλάσμα με κεφάλι και φτερά αετού και σώμα λιονταριού.
Η οιονεί χελώνα είναι μια χελώνα με κεφάλι μοσχαριού, ουρά, μεγάλα μάτια και οπλές στα πίσω πόδια της.
ντάμα κούπα

Η πλοκή της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων».

Η Αλίκη, βαριεστημένη στην όχθη του ποταμού με την αδερφή της, βλέπει ξαφνικά το Λευκό Κουνέλι να βιάζεται, κρατώντας ένα ρολόι τσέπης στο πόδι του. Τον ακολουθεί σε μια τρύπα από κουνέλι, πέφτει κάτω από αυτήν και καταλήγει σε μια αίθουσα με πολλές κλειδωμένες πόρτες. Εκεί, βρίσκει ένα κλειδί για μια μικρή πόρτα 15 ιντσών που βλέπει σε έναν κήπο, αλλά δεν μπορεί να έχει πρόσβαση λόγω ύψους.

Η Αλίκη ανακαλύπτει διάφορα αντικείμενα που αυξάνουν και μειώνουν το ύψος της. Αφού έβαλε τα κλάματα, παρατηρεί τον Κουνέλι, ο οποίος έχει πέσει τη βεντάλια και τα γάντια του. Κουνώντας τον θαυμαστή της, συρρικνώνεται και πέφτει στη θάλασσα των δικών της δακρύων. Η Αλίκη συναντά ένα ποντίκι και διάφορα πουλιά, ακούει την ιστορία του Γουλιέλμου του Κατακτητή και για να στεγνώσει παίζει το Run in a κύκλος. Το κουνέλι ζητά από την Αλίκη να βρει τα πράγματά του και τη στέλνει στο σπίτι του. Αφήνοντας τα γάντια της εκεί, η Άλις πίνει το παράξενο υγρό από το φιαλίδιο και μεγαλώνει ξανά, μόλις χωράει στην κατοικία του Κουνελιού.

Ο τελευταίος, προσπαθώντας να καταλάβει τι συμβαίνει, στέλνει τη σαύρα του Μπιλ στην καμινάδα, αλλά η Άλις την πετάει πίσω. Τα βότσαλα που της πετάνε γίνονται πίτες. αφού τα φάει, ο κύριος χαρακτήρας συρρικνώνεται ξανά και τρέχει μακριά από το σπίτι. Αναζητώντας τον κήπο που είδε από την πόρτα, συναντά την Κάμπια. Τη συμβουλεύει να ελέγξει τον εαυτό της και, για να ανακτήσει το κανονικό της ύψος, να δαγκώσει ένα κομμάτι μανιτάρι.

Η Αλίκη ακολουθεί τη συμβουλή της, αλλά αρχίζουν να της συμβαίνουν διάφορες μεταμορφώσεις: οι ώμοι της είτε εξαφανίζονται, είτε ο λαιμός της τεντώνεται. Τελικά συρρικνώνεται σε 9 ίντσες και βλέπει ένα σπίτι. Αφού μίλησε με τον Βάτραχο και μπήκε στο κτίριο, η Αλίκη βρίσκει τη γάτα Cheshire, τον μάγειρα και τη δούκισσα στην κουζίνα να κουνάνε το μωρό. Παίρνοντας το παιδί, το κορίτσι φεύγει από το σπίτι και η Δούκισσα ανακοινώνει ότι θα πάει για κροκέ. Ωστόσο, το μωρό μετατρέπεται σε γουρουνάκι και πρέπει να απελευθερωθεί.

Η γάτα Cheshire εμφανίζεται σε ένα κλαδί δέντρου. Λέγοντας ότι ο Καπελωτής και ο Λαγός της Μαρτίου μένουν εκεί κοντά, εξαφανίζεται. Η Αλίκη πηγαίνει στο Crazy Tea Party, όπου προσπαθεί να λύσει γρίφους, ακούει τις σκέψεις του Καπελά στην ώρα και την ιστορία της Sonya για τις τρεις αδερφές. Προσβεβλημένη από την αγένεια των ιδιοκτητών, η Αλίκη φεύγει.

Μπαίνοντας στην πόρτα σε ένα από τα δέντρα, ο κεντρικός ήρωας μπαίνει ξανά στο χολ και τελικά περνά στον κήπο. Σε αυτό, συναντά τους Card Guardians, οι οποίοι κατά λάθος φύτεψαν λευκά τριαντάφυλλα αντί για κόκκινα και τα έβαψαν ξανά στο σωστό χρώμα. Μετά από λίγο, μια πομπή με επικεφαλής τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα των Καρδιών τους πλησιάζει. Έχοντας μάθει για το λάθος των στρατιωτών, η βασίλισσα διατάζει να τους κόψουν τα κεφάλια, αλλά η Αλίκη κρύβει διακριτικά τους καταδικασμένους σε μια γλάστρα. Η Αλίκη μαθαίνει από το Κουνέλι ότι η Δούκισσα έχει καταδικαστεί σε θάνατο.

Όλοι όσοι έρχονται αρχίζουν να παίζουν κροκέ, όπου τα φλαμίνγκο λειτουργούν ως ρόπαλα και οι σκαντζόχοιροι αντί για μπάλες. Η βασίλισσα προσπαθεί να κόψει το κεφάλι της γάτας Cheshire, αλλά αυτό το σχέδιο δεν εφαρμόστηκε - η γάτα έχει μόνο ένα κεφάλι, το οποίο σταδιακά λιώνει. Αφού μίλησε με τη Δούκισσα για την ηθική, η Αλίκη, μαζί με τη βασίλισσα, πηγαίνει στην Οιονεί Χελώνα και τον Γκρίφιν. Η χελώνα μιλάει για το παρελθόν του όταν ήταν αληθινή χελώνα, τραγουδάει τραγούδια και χορεύει. Τότε ο κεντρικός χαρακτήρας, μαζί με τον Γκρίφιν, σπεύδουν στο δικαστήριο.

Εκεί κρίνεται ο Jack of Hearts, που έκλεψε επτά ταρτάκια από τη Βασίλισσα, και προεδρεύει ο ίδιος ο King of Hearts. Ο πρώτος μάρτυρας είναι ο Καπελάς, που μιλάει για το πώς έφτιαξε ένα σάντουιτς. Ο δεύτερος μάρτυρας είναι ο Μάγειρας, ο οποίος ενημέρωσε το δικαστήριο ότι τα ταρτάκια φτιάχνονται από πιπέρι. Ως τελευταία μάρτυρας καλείται η ίδια η Αλίκη, η οποία εκείνη ακριβώς τη στιγμή ξαφνικά άρχισε να μεγαλώνει ξανά. Η βασίλισσα απαιτεί να κόψει το κεφάλι της Αλίκης και οι ένορκοι να καταδικάσουν, ανεξάρτητα από την ενοχή του κατηγορούμενου. Η κοπέλα μεγαλώνει στο συνηθισμένο της ύψος και μετά όλες οι κάρτες σηκώνονται στον αέρα και πετούν στο πρόσωπό της.

Η Αλίκη ξυπνά και βρίσκεται ξαπλωμένη στην ακτή και η αδερφή της βγάζει ξερά φύλλα από πάνω της. Ο κεντρικός χαρακτήρας λέει στην αδερφή της ότι είδε ένα παράξενο όνειρο και τρέχει στο σπίτι. Η αδερφή της, που επίσης κοιμήθηκε, ξαναβλέπει τη Χώρα των Θαυμάτων και τους κατοίκους της. Φαντάζεται πώς μεγαλώνει η Αλίκη και λέει στα παιδιά τις λύπες, τις χαρές και τις χαρούμενες καλοκαιρινές μέρες της.

72 67 14

Ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας. Στα βιβλία, το όνομά της είναι Alice Liddell και είναι περίπου εννέα ετών, η Alice εμφανίζεται ως μαθήτρια με παράξενη λογική νοοτροπία, της οποίας τα ίσια μαλλιά «σκαρφαλώνουν πάντα στα μάτια της», είναι ευγενική, ευγενική, έμπιστη και περίεργη.

Bumalic Hightopp

0 0 0

Sister of the Terrant (Mad Hatter). Κόρη του Τούβα και του Ζανίκ.

Jabberwocky

8 2 1

Στο βιβλίο, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ποίημα, αλλά τι! Το Jabberwocky είναι ίσως η πιο διάσημη προσπάθεια εισαγωγής ανύπαρκτων λέξεων στη γλώσσα, οι οποίες ωστόσο υπακούουν σε όλους τους νόμους της γλώσσας. Το πρώτο τετράστιχο αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ανύπαρκτες λέξεις, με εξαίρεση τις υπηρεσιακές λέξεις.

Στην ταινία του Τιμ Μπάρτον, αυτός είναι ένας άγριος Δράκος που βρίσκεται στο έλεος της Κόκκινης Βασίλισσας. Ένα αηδιαστικό, με σάλια, δύσοσμο πλάσμα με τεράστιο, απεριποίητο σώμα και οδοντωτό ρύγχος σαν μπουλντόγκ. Το χτύπημα των δυνατών ποδιών του αφήνει την Αλίκη με μάλλον οδυνηρές αναμνήσεις από το καθεστώς της Κόκκινης Βασίλισσας.

6 0 0

Ο Χάουντ, ένας άθελος συνεργός του στρατού της Κόκκινης Βασίλισσας, φοβάται ότι η γυναίκα του και τα κουτάβια του κινδυνεύουν επειδή βρίσκονται στη φυλακή και κάνει ό,τι του πει ο Τζακ των Καρδιών. Ο σκύλος υποστηρίζει μια υπόγεια ομάδα που προσπαθεί να αντισταθεί στην Κόκκινη Βασίλισσα και ως εκ τούτου γίνεται σύμμαχος της Αλίκης

τρελός καπελάς

196 48 7

Hatmaker, ένας από τους συμμετέχοντες στο Crazy Tea Party. Σύμφωνα με τα λόγια του Cheshire Cat, ο Καπελωτής είναι «εκτός του μυαλού του».

Στην ταινία του Tim Burton, το όνομά του είναι Terrarant Hightopp.

Η λευκή βασίλισσα

1 1 1

Μία από τις βασίλισσες του σκακιού που πρόκειται να δοκιμάσουν την Αλίκη για να γίνει Βασίλισσα. Σε μια από τις σκηνές, η Λευκή Βασίλισσα λέει στην Αλίκη πώς μπορείς να ζεις ανάποδα και να θυμάσαι το μέλλον. Το σάλι της Λευκής Βασίλισσας πετά μακριά, και κυνηγώντας το, αυτή, μαζί με την Αλίκη, διασχίζουν ένα ρέμα και μετατρέπονται σε ένα Πρόβατο που κάθεται στο πλέξιμο της

λευκό κουνέλι

10 14 8

Ένα ζώο που μιλάει με ροζ μάτια, φορώντας γιλέκο και παιδικά γάντια. Φοράει ένα ρολόι στην τσέπη του και μένει σε ένα «καθαρό σπίτι» με την επιγραφή: «Β. Κουνέλι". Το κουνέλι αργεί πάντα για κάτι και είναι πάντα ένα είδος οδηγού για την Αλίκη, βοηθώντας τη να πέσει στη Χώρα των Θαυμάτων.

Στην ταινία του Τιμ Μπάρτον, εξακολουθεί να ανησυχεί όλη την ώρα μήπως αργήσει, βιάζεται συνεχώς κάπου. Πρέπει να βρει την Αλίκη και να τη φέρει στον Κάτω Κόσμο για να εκπληρώσει το πεπρωμένο της - γι' αυτό το κουνέλι εμφανίζεται στο πάρτι στον κήπο, όπου η Αλίκη τον παρατηρεί και την οδηγεί στην τρύπα του κουνελιού. Το κουνέλι μερικές φορές είναι εξαιρετικά οξύθυμο και αυστηρό με την Αλίκη. Αισθάνεται ότι ο Χρόνος είναι πολύ σημαντικός γι 'αυτόν, και αυτό τον κάνει νευρικό και τον πιάνει.

λευκός ιππότης

2 2 0

Όταν ο Μαύρος Αξιωματικός προσπάθησε να πιάσει το πιόνι της Αλίκης, ο λευκός αξιωματικός τη έσωσε και τη συνόδευσε στο επόμενο τετράγωνο.

Ο Λευκός Βασιλιάς

0 0 2

Η Αλίκη τον συναντά για πρώτη φορά στο πρώτο κεφάλαιο, Through the Looking-Glass House. Στη συνέχεια τον συναντά στο έβδομο κεφάλαιο «Το λιοντάρι και ο μονόκερος». Πιστεύει ότι όταν αισθάνεσαι άσχημα, πρέπει να τρως θραύσματα. Έχει δύο αγγελιοφόρους "ο ένας τρέχει εκεί, ο άλλος - από εκεί." Λατρεύει την ακρίβεια (καθορίζει τον αριθμό των αναλογιών που αποστέλλονται) και καταγράφει τα πάντα σε ένα βιβλίο. Ο βασιλιάς μένει έκπληκτος που η Αλίκη βλέπει Κανένα και ζητά να καθίσει «για ένα λεπτό». Έχει μια κόρη, τη Λίλη

Bim Hightopp

0 0 0

Brother of the Terrant (Mad Hatter). Γιος του Τούβα και του Ζανίκ.

0 1 0

Royal Messenger Back (Ο Βασιλιάς εξηγεί ότι χρειάζεται δύο αγγελιοφόρους, αφού «ο ένας τρέχει εκεί και ο άλλος από εκεί»). Στο Through the Looking Glass, είναι ουσιαστικά ένας χαρακτήρας από τη Χώρα των Θαυμάτων, δηλαδή ο Καπελάς. Στην εικονογράφηση του Tenniel, ο Bolvans Chick παρουσιάζεται να πίνει τσάι από ένα φλιτζάνι με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Καπελάς στην πρώτη ιστορία, επιβεβαιώνοντας τις αναφορές του συγγραφέα σε αυτόν τον χαρακτήρα.

3 0 0

Ένα τεράστιο τέρας που υπηρετεί την Κόκκινη Βασίλισσα και φυλάει το ανατολικό ξίφος, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσει το Jabberwock

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Εμφανίζεται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο όγδοο, "King's Croquet", όπου φέρει ένα στέμμα. Εμφανίζεται ως ένας ευγενικός χαρακτήρας. Στη συνέχεια, ο Knave εμφανίζεται στο Who Stole the Pretzels?, όπου είναι ο κύριος ύποπτος.

Στην ταινία του Tim Burton, ο Knave αποκτά ένα νέο όνομα - Ilosovich Stein. Είναι ο εραστής της Βασίλισσας και επικεφαλής της φρουράς της.

8 2 0

Φύλακας της Χρονόσφαιρας. Όχι μόνο παρακολουθεί στενά όλους τους κατοίκους της χώρας, αλλά αποφασίζει και ποιος λήγει τη ζωή του. Κρεμάει ένα κλειστό ρολόι που απεικονίζει τη ζωή κάθε κατοίκου στην αίθουσα των «Dead Citizens of the Underdark».

0 1 0

Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στο κεφάλαιο 2 από το Rabbit. Στο έκτο κεφάλαιο, κουνάει το μωρό, το οποίο αργότερα παραδίδει στην Αλίκη. Η μαγείρισσα της, έχοντας ετοιμάσει σούπα, αρχίζει να πετάει ό,τι συναντά στη Δούκισσα. Ενώ έπαιζε κροκέ, η Αλίκη μαθαίνει από το Κουνέλι ότι η Βασίλισσα καταδίκασε τη Δούκισσα σε θάνατο επειδή την χαστούκισε. Στη συνέχεια, η βασίλισσα υποχώρησε και δεν ζήτησε να εκτελεστεί η ποινή. Ο χαρακτήρας έχει ένα κοφτερό πηγούνι και η ίδια η Αλίκη τη θεωρεί "πολύ άσχημη"

1 0 0

Ένα μυθικό πλάσμα με κεφάλι και φτερά αετού και σώμα λιονταριού. Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, βήχει περιοδικά. Ο Γκρίφιν, κατά τη δική του παραδοχή, έλαβε μια "κλασική εκπαίδευση" - έπαιζε χόπσκοτ με τον δάσκαλό του όλη μέρα

Κάμπια

20 10 5

Το έντομο είναι μπλε και τρεις ίντσες ύψος. Κάθεται σε ένα λευκό μανιτάρι και καπνίζει ναργιλέ.

Στην ταινία του Τιμ Μπάρτον, το όνομα της κάμπιας είναι Absolem και είναι ο παντογνώστης φύλακας του Μαντείου, ενός αρχαίου ιερού εγγράφου που παρουσιάζει όλα τα πιο σημαντικά γεγονότα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος της ιστορίας της Κάτω Επικράτειας.

Τζέιμς Χάρκορτ

0 0 0

Υπάλληλος του Hamish Ascot.

2 0 0

Στο βιβλίο, είναι το πουλί που ανακαλύπτει η Αλίκη στην ακτή δίπλα στη Θάλασσα των Δακρύων. Ο Eaglet Ed σημειώνει ότι ο Dodo μιλάει «όχι ανθρώπινα»: ο λόγος του είναι υπερφορτωμένος με επιστημονικούς όρους.

Στην ταινία του Τιμ Μπάρτον, είναι ένας από τους πρώτους κατοίκους του Κάτω Κόσμου, τον οποίο η Άλις συναντά όταν μπαίνει σε έναν κόσμο φαντασίας.

1 0 0

Στη διάταξη των κομματιών πριν από την έναρξη του παιχνιδιού, ο Μονόκερος εκχωρείται σε λευκά κομμάτια και το Λιοντάρι στα μαύρα. Το Λιοντάρι και ο Μονόκερος, σύμφωνα με την πρώτη δήλωση του Βασιλιά, μάχονται για το δικό του στέμμα. Το λιοντάρι και ο μονόκερος είναι πολύ χαριτωμένα ζώα. Ο μονόκερος προσπαθεί να κάνει φίλους με την Αλίκη και το λιοντάρι προσφέρεται να φάει μια πίτα προς τιμήν της φιλίας. Υπάρχουν κάποιες επιπλοκές εδώ. Πρέπει πρώτα να διανεμηθούν οι πίτες και μετά να κοπούν. Η Αλίκη προσπάθησε να κάνει τα πάντα με κανονικό τρόπο. Ξαφνικά, ακούγεται ένα τύμπανο και η Αλίκη πέφτει στο δάσος.

0 1 0

Royal Messenger There (Ο Βασιλιάς εξηγεί ότι χρειάζεται δύο αγγελιοφόρους, αφού «ο ένας τρέχει εκεί και ο άλλος από εκεί»). Στο Through the Looking Glass, είναι ουσιαστικά ένας χαρακτήρας από τη χώρα των θαυμάτων, δηλαδή ο λαγός της Μαρτίου.

Ζανίκ Χάιτοπ

0 0 0

Πατέρας του Τρελού Καπελά. Εμφανίστηκε στην ταινία "Through the Looking Glass". Καβγάδισε με τον γιο του, πέταξε προκλητικά το πρώτο του καπέλο, αλλά στην πραγματικότητα το κράτησε.

0 1 0

Η θεία της Αλίκης που παραληρεί

Iracebeth of Crims

27 8 6

Η βασιλεύουσα Βασίλισσα της Νεράιδας, η μεγαλύτερη αδερφή της Λευκής Βασίλισσας, ευρέως γνωστή ως «Αιματηρή Μάγισσα». Ένας τύραννος που κυβερνά τη χώρα του Κάτω Κόσμου. Ένα υπερβολικό κεφάλι, ένα φλογερό ταμπεραμέντο και η συνήθεια να ουρλιάζει για να διατάξει να αποκεφαλίσουν τους υπηκόους της τη βοηθούν να κυβερνήσει τη χώρα. Στον αγώνα για την εξουσία, σκότωσε πολλούς πολίτες με τη βοήθεια του κουνελιού της Jabberwock. Χάνει την ψυχραιμία του με την παραμικρή πρόκληση ή και χωρίς αυτήν. Η μικρότερη αδερφή της, η Λευκή Βασίλισσα, σχεδιάζει να της αφαιρέσει τον θρόνο και το στέμμα, που κάποτε της έκλεψε με απάτη η Κόκκινη Βασίλισσα.

Βασίλισσα Έλσεμιρ

1 0 0

Μητέρα της Ιρατσιμπέτας και της Μιράνας

Βασιλιάς Όλερον

0 0 0

Πατέρας της Ιρατσιμπέτας και της Μιράνας.

1 0 0

0 1 0

Η γυναίκα του Λόρδου Άσκοτ

0 1 0

Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του πατέρα της Αλίκης και νέος ιδιοκτήτης της εμπορικής εταιρείας Kingsley

Λόουελ Μάντσεστερ

0 0 0

Ο άπιστος σύζυγος της Μάργκαρετ Μάντσεστερ, αδερφής της Αλίκης.

0 2 1

Η μεγαλύτερη αδερφή της Αλίκης, σωστή σε όλα και όπως θα έπρεπε να είναι μια πραγματική Αγγλίδα

Λαγός Μαρτίου

7 11 2

Ένας τρελός λαγός που συναντά η Αλίκη στο Crazy Tea Party. Προσκαλεί το κοριτσάκι να πιει κρασί και πιστεύει ότι πρέπει πάντα να λες αυτό που σκέφτεσαι. Ο χαρακτήρας ήταν επίσης παρών στη δίκη του Knave of Hearts, όπου αρνήθηκε τα πάντα. Η εμφάνιση του χαρακτήρα επηρεάστηκε από το ρητό, δημοφιλές στην εποχή του Carroll - "Mad as a March hare" (Mad as a March hare).

Στην ταινία του Τιμ Μπάρτον, ο Λαγός της Μάρτης προσκαλεί τον Τρελό Καπελά σε πάρτι τσαγιού στο σπίτι του λαγού. Ο λαγός μοιάζει με παρανοϊκό, είναι συνεχώς σε κατάσταση άγχους, είναι λίγο τρελός, έχει τη συνήθεια να κουνάει συνέχεια τα πόδια και τα αυτιά του, καθώς και να πετάει τσαγιέρες, κουτάλια και άλλα πράγματα. Του αρέσει να μαγειρεύει και είναι ο μόνος κάτοικος των Underlands που η Κόκκινη Βασίλισσα δεν έχει πάρει στα χέρια του.

Μιράνα του Marmoreal

33 11 1

Η μικρότερη αδερφή της Κόκκινης Βασίλισσας, και παρόλο που φαίνεται λευκή και χνουδωτή εξωτερικά, η προσωπικότητά της στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ευχάριστη. Καταγόταν από το ίδιο μέρος με την Κόκκινη Βασίλισσα. Της αρέσει η σκοτεινή πλευρά, αλλά φοβάται τόσο πολύ να πάει πολύ μακριά που θέλει να δείξει σε όλους μόνο τη φωτεινή της πλευρά. Όταν η Αλίκη επιστρέφει στο Underlands, η Λευκή Βασίλισσα την παίρνει υπό την προστασία της, προσφέροντάς της την προστασία, αλλά τα κίνητρά της δεν είναι τόσο αλτρουιστικά όσο φαίνονται.

1 1 0

Ένα παράξενο πλάσμα από ένα ποίημα: «Στρεβλωμένοι, σαθροί καρχαρίες τρύπησαν τον σηκό.

Και οι ζελιούκ γρύλισαν, σαν μουμτζίκες σε κίνηση.

Το προβατο

1 1 0

Η Λευκή Βασίλισσα λέει στην Αλίκη πώς μπορείς να ζεις ανάποδα και να θυμάσαι το μέλλον. Το σάλι της Λευκής Βασίλισσας πετά μακριά, και κυνηγώντας την, αυτή, μαζί με την Αλίκη, διασχίζουν το ρέμα. Η Λευκή Βασίλισσα μετατρέπεται σε ένα ηλικιωμένο πρόβατο που κάθεται με το πλέξιμο πίσω από τον πάγκο ενός καταστήματος που πουλάει «διάφορα περιέργεια» [σημ. 3]. Η Αλίκη προσπαθεί να αγοράσει κάτι, αλλά μόλις φτάσει στο ένα ή το άλλο ράφι, το ράφι είναι αμέσως άδειο, αν και τα γειτονικά ράφια παραμένουν γεμάτα. Το Πρόβατο δίνει στην Αλίκη τις βελόνες πλεξίματος, που γίνονται κουπιά, και η Αλίκη ανακαλύπτει ότι αυτοί και το Πρόβατο πλέουν σε μια βάρκα στο ποτάμι. Σύντομα η Alice and the Sheep επιστρέφουν στο μαγαζί και η Alice αγοράζει ένα αυγό, το οποίο κοστίζει περισσότερο στο Sheep's shop παρά δύο αυγά. Η Αλίκη προσπαθεί να πάρει το αγορασμένο αυγό από το ράφι, διασχίζει το ρέμα και το αυγό μετατρέπεται σε Humpty Dumpty που κάθεται στον τοίχο

Paloo Hightopp

0 0 0

Η μικρότερη αδερφή του Terrant (Mad Hatter). Κόρη του Zanik και της Tyva.

Οι Ιστορίες της Αλίκης είναι από τα πιο διάσημα βιβλία που γράφτηκαν στα αγγλικά, δεύτερα μετά τη Βίβλο και τα θεατρικά έργα του Σαίξπηρ όσον αφορά τα αποσπάσματα. Ο χρόνος περνά, η εποχή που περιγράφει ο Carroll πηγαίνει όλο και πιο βαθιά στο παρελθόν, αλλά το ενδιαφέρον για την Alice δεν μειώνεται, αλλά, αντίθετα, αυξάνεται. Τι είναι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων; Ένα παραμύθι για παιδιά, μια συλλογή από λογικά παράδοξα για μεγάλους, μια αλληγορία της αγγλικής ιστορίας ή θεολογικές διαμάχες; Όσο περνάει ο καιρός, τόσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των πιο απίστευτων ερμηνειών αυτών των κειμένων.

Ποιος είναι ο Lewis Carroll

Αυτοπροσωπογραφία του Charles Dodgson. Γύρω στο 1872

Η συγγραφική μοίρα του Κάρολ είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που μπήκε στη λογοτεχνία τυχαία. Ο Charles Dodgson (δηλαδή, αυτό ήταν το πραγματικό όνομα του συγγραφέα του Alice) μεγάλωσε ανάμεσα σε πολλές αδερφές και αδέρφια: ήταν το τρίτο από τα 11 παιδιά. Οι νεότεροι έπρεπε να είναι απασχολημένοι και ο Τσαρλς είχε ένα φυσικό χάρισμα να εφευρίσκει κάθε λογής παιχνίδια. Το κουκλοθέατρο που έφτιαξε στα 11 του έχει διασωθεί και σε οικογενειακές εφημερίδες μπορεί κανείς να βρει ιστορίες, παραμύθια και ποιητικές παρωδίες που συνέθεσε στα 12 και 13 του. Ως νέος, ο Dodgson απολάμβανε να εφευρίσκει λέξεις και παιχνίδια με λέξεις - χρόνια αργότερα θα έγραφε μια εβδομαδιαία στήλη για παιχνίδια για το Vanity Fair. Λόγια γκαλούμφ Σύμφωνα με τον ορισμό του Αγγλικού Λεξικού της Οξφόρδης, το ρήμα to galumph ερμηνευόταν προηγουμένως ως «να κινούμαι με τυχαία άλματα» και στη σύγχρονη γλώσσα έχει καταλήξει να σημαίνει θορυβώδη και αδέξια κίνηση.Και γελάω θριαμβευτικά To chortle - "να γελάς δυνατά και χαρούμενα.", που επινόησε ο ίδιος για το ποίημα «Jarmaglot», μπήκε στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας.

Ο Dodgson ήταν ένα παράδοξο και μυστηριώδες άτομο. Από τη μια, ο ντροπαλός, σχολαστικός, τραυλός δάσκαλος μαθηματικών στο Christ Church College της Οξφόρδης και ερευνητής στην Ευκλείδεια γεωμετρία και συμβολική λογική, ο πρωταρχικός κύριος και κληρικός Ο Ντόντζσον αποδέχθηκε τον βαθμό του διακόνου, αλλά δεν τόλμησε να γίνει ιερέας, όπως συνηθιζόταν για τα μέλη του κολεγίου.; από την άλλη, ένας άνθρωπος που έκανε παρέα με όλους τους διάσημους συγγραφείς, ποιητές και καλλιτέχνες της εποχής του, συγγραφέας ρομαντικών ποιημάτων, λάτρης του θεάτρου και της κοινωνίας -συμπεριλαμβανομένων των παιδικών. Ήξερε να λέει ιστορίες στα παιδιά. τα πολυάριθμα του παιδικοί φίλοι Ο ορισμός του Carroll για τα παιδιά με τα οποία ήταν φίλοι και αλληλογραφούσε.θυμήθηκαν ότι ήταν πάντα έτοιμος να ξεδιπλώσει μπροστά τους κάποια ιστορία που ήταν αποθηκευμένη στη μνήμη του, παρέχοντάς της νέες λεπτομέρειες και αλλάζοντας τη δράση. Το γεγονός ότι μια από αυτές τις ιστορίες (ένα αυτοσχέδιο παραμύθι που ειπώθηκε στις 4 Ιουλίου 1862), σε αντίθεση με πολλές άλλες, γράφτηκε και στη συνέχεια στάλθηκε για εκτύπωση είναι μια καταπληκτική σύμπτωση.

Πώς προέκυψε η ιστορία της Αλίκης;

Άλις Λίντελ. Φωτογραφία του Lewis Carroll. Καλοκαίρι 1858Εθνικό Μουσείο Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης

Άλις Λίντελ. Φωτογραφία του Lewis Carroll. Μάιος-Ιούνιος 1860 The Morgan Library & Museum

Το καλοκαίρι του 1862, ο Τσαρλς Ντόντζσον είπε στις κόρες του Προστάτη Λίντελ Ο Henry Liddell είναι γνωστός όχι μόνο ως πατέρας της Alice: μαζί με τον Robert Scott, συνέταξε το περίφημο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας - το λεγόμενο Liddell-Scott. Οι κλασικοί φιλόλογοι σε όλο τον κόσμο το χρησιμοποιούν ακόμα και σήμερα.αυτοσχεδιασμός παραμυθιού. Τα κορίτσια ζητούσαν επίμονα να το γράψουν. Τον χειμώνα του επόμενου έτους, ο Dodgson ολοκλήρωσε ένα χειρόγραφο με τον τίτλο Alice's Underground Adventures και το παρουσίασε σε μια από τις αδερφές Liddell, την Alice. Άλλοι αναγνώστες του The Adventures περιελάμβαναν τα παιδιά του συγγραφέα Τζορτζ Μακ Ντόναλντ, τον οποίο είχε γνωρίσει ο Ντόντζσον ενώ ανέρρωσε από τον τραυλισμό του. Ο ΜακΝτόναλντ τον έπεισε να σκεφτεί τη δημοσίευση, ο Ντόντζσον αναθεώρησε σοβαρά το κείμενο και τον Δεκέμβριο του 1865 Ο εκδότης χρονολόγησε την κυκλοφορία στο 1866.Κυκλοφόρησε το Alice's Adventures in Wonderland, με την υπογραφή του ψευδώνυμου Lewis Carroll. Το "Alice" γνώρισε απροσδόκητα μια απίστευτη επιτυχία και το 1867 ο συγγραφέας του άρχισε να εργάζεται για ένα σίκουελ. Τον Δεκέμβριο του 1871 δημοσιεύτηκε το Through the Looking-Glass and What Alice Found There.

Η Βρετανική Βιβλιοθήκη

Μια σελίδα από το χειρόγραφο βιβλίο του Lewis Carroll, Alice's Adventures Underground. 1862–1864Η Βρετανική Βιβλιοθήκη

Το 1928, η Alice Hargreaves, το γένος Liddell, που βρήκε τον εαυτό της έλλειψη κεφαλαίων μετά τον θάνατο του συζύγου της, δημοπρατούσε το χειρόγραφο στον Sotheby's και το πούλησε για απίστευτες £15.400 για την εποχή. Μετά από 20 χρόνια, το ru-copy βγήκε ξανά σε δημοπρασία, όπου, με πρωτοβουλία του επικεφαλής της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου των ΗΠΑ, μια ομάδα Αμερικανών φιλάνθρωπους το αγόρασε για 100 χιλιάδες δολάρια για να το δωρίσει στο Βρετανικό Μουσείο - όπως ως ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τους Βρετανούς, τους ανθρώπους που κράτησαν τον Χίτλερ ενώ οι ΗΠΑ προετοιμάζονταν για πόλεμο. Αργότερα, το χειρόγραφο μεταφέρθηκε στη Βρετανική Βιβλιοθήκη, στην ιστοσελίδα της οποίας ο καθένας μπορεί πλέον να το κοιτάξει.

Άλις Χάργκρεβς (Λίντελ). Νέα Υόρκη, 1932 The Granger Collection / Libertad Digital

Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί περισσότερες από εκατό αγγλικές εκδόσεις του Alice, έχει μεταφραστεί σε 174 γλώσσες, δεκάδες διασκευές οθόνης και χιλιάδες θεατρικές παραγωγές έχουν δημιουργηθεί βασισμένες σε παραμύθια. ---

Τι είναι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων

Εικονογράφηση του Τζον Τένιελ για την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. Λονδίνο, 1867Βιβλιοθήκη σπάνιων βιβλίων Thomas Fisher

Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

Ο Lewis Carroll με την οικογένεια του συγγραφέα George MacDonald. 1863Εταιρεία George MacDonald

Για να κατανοήσετε πραγματικά την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι αυτό το βιβλίο δημιουργήθηκε τυχαία. Ο συγγραφέας κινήθηκε εκεί που τον οδήγησε η φαντασία του, μη θέλοντας να πει τίποτα στον αναγνώστη και μη υπονοώντας κανένα στοιχείο. Ίσως γι' αυτό το κείμενο έχει γίνει ιδανικό πεδίο αναζήτησης νοημάτων. Εδώ είναι μια μακριά από πλήρης λίστα ερμηνειών βιβλίων για την Αλίκη, που προτείνονται από αναγνώστες και ερευνητές.

Ιστορία της Αγγλίας

Το μωρό δούκας που μετατρέπεται σε γουρούνι είναι ο Richard III, του οποίου το εθνόσημο απεικόνιζε έναν λευκό κάπρο και η απαίτηση της βασίλισσας να βάψει τα λευκά τριαντάφυλλα κόκκινα είναι, φυσικά, μια αναφορά στην αντιπαράθεση μεταξύ των Scarlet και White Roses - Lancasters και Yorks. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το βιβλίο απεικονίζει την αυλή της βασίλισσας Βικτώριας: σύμφωνα με το μύθο, η ίδια η βασίλισσα έγραψε την «Αλίκη» και στη συνέχεια ζήτησε από έναν άγνωστο καθηγητή της Οξφόρδης να υπογράψει τις ιστορίες με το όνομά της.

Ιστορία του Κινήματος της Οξφόρδης Κίνημα της Οξφόρδης- ένα κίνημα για την προσέγγιση της Αγγλικανικής λατρείας και της δογματικής στην Καθολική παράδοση, που αναπτύχθηκε στην Οξφόρδη τη δεκαετία του 1830 και του 40.

Οι ψηλές και οι χαμηλές πόρτες στις οποίες προσπαθεί να μπει η Αλίκη, αλλάζοντας ύψος, είναι η Υψηλή και η Χαμηλή Εκκλησία (που έλκονται, αντίστοιχα, στην Καθολική και Προτεσταντική παράδοση) και ο πιστός που ταλαντεύεται ανάμεσα σε αυτά τα ρεύματα. Ο Ντιν η Γάτα και το Σκωτσέζικο Τεριέ, η αναφορά των οποίων ο Ποντικός (ένας απλός ενορίτης) φοβάται τόσο πολύ, είναι ο Καθολικισμός και ο Πρεσβυτεριανισμός, οι Λευκές και Μαύρες Βασίλισσες είναι οι Καρδινάλιοι Νιούμαν και Μάνινγκ και ο Τζάμπεργουόκι είναι ο παπισμός.

Σκακιστικό πρόβλημα

Για την επίλυσή του, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί, σε αντίθεση με τα συνηθισμένα προβλήματα, όχι μόνο η τεχνική του σκακιού, αλλά και η «σκακιστική ηθική», οδηγώντας τον αναγνώστη σε ευρείες ηθικές και ηθικές γενικεύσεις.

Εγκυκλοπαίδεια της ψύχωσης και της σεξουαλικότητας

Στις δεκαετίες του 1920 και του 1950, οι ψυχαναλυτικές ερμηνείες της Αλίκης έγιναν ιδιαίτερα δημοφιλείς και έγιναν προσπάθειες να παρουσιαστεί η φιλία του Κάρολ με τα παιδιά ως απόδειξη των αφύσικων κλίσεων του.

Εγκυκλοπαίδεια της χρήσης των "ουσιών"

Στη δεκαετία του 1960, στον απόηχο του ενδιαφέροντος για διάφορους τρόπους «διεύρυνσης της συνείδησης», σε παραμύθια για την Αλίκη, που αλλάζει συνεχώς, πίνει από μπουκάλια και δαγκώνει μανιτάρια και κάνει φιλοσοφικές συζητήσεις με μια Κάμπια που καπνίζει ένα τεράστιο πίπες, άρχισε να βλέπει μια εγκυκλοπαίδεια τη χρήση «ουσιών». Το μανιφέστο αυτής της παράδοσης είναι το τραγούδι που γράφτηκε το 1967. λευκό κουνέλι» Jefferson Airplane Groups:

Ένα χάπι σας κάνει μεγαλύτερο
Και ένα χάπι σε κάνει μικρό
Και αυτά που σου δίνει η μάνα
Μην κάνεις απολύτως τίποτα «Ένα χάπι και μεγαλώνεις, / άλλο και συρρικνώνεσαι. // Κι αυτά που σου δίνει η μάνα σου, // Δεν ωφελεί»..

Από πού προέρχεται

Η φαντασίωση του Carroll είναι εκπληκτική καθώς δεν υπάρχει τίποτα φανταστικό στη Χώρα των Θαυμάτων και στο Through the Looking-Glass. Η μέθοδος του Carroll θυμίζει απλικέ: στοιχεία της πραγματικής ζωής αναμειγνύονται ιδιότροπα μεταξύ τους, έτσι οι πρώτοι ακροατές μάντευαν εύκολα τον εαυτό τους, τον αφηγητή, κοινούς γνωστούς, γνώριμα μέρη και καταστάσεις στους ήρωες του παραμυθιού.

4 Ιουλίου 1862

«Ιούλιος μεσημέρι χρυσή» από την ποιητική αφιέρωση που προηγείται του κειμένου του βιβλίου είναι μια πολύ συγκεκριμένη Παρασκευή 4 Ιουλίου 1862. Σύμφωνα με τον Wystan Hugh Auden, η ημέρα είναι «τόσο αξέχαστη στην ιστορία της λογοτεχνίας όσο και στην ιστορία του αμερικανικού κράτους». Ήταν στις 4 Ιουλίου που ο Charles Dodgson, καθώς και ο φίλος του, δάσκαλος στο Trinity College Και αργότερα - ο δάσκαλος του πρίγκιπα Λεοπόλδο και ο κανόνας του Αβαείου του Γουέστμινστερ.Ο Robinson Duckworth και οι τρεις κόρες του πρύτανη, η 13χρονη Lorina Charlotte, η 10χρονη Alice Pleasence και η Edith Mary, οκτώ ετών, πήγαν ένα ταξίδι με πλοίο κάτω από την Ίσιδα (όπως ονομάζεται ο Τάμεσης που ρέει κατά μήκος της Οξφόρδης ).

Σελίδα από το ημερολόγιο του Lewis Carroll με ημερομηνία 4 Ιουλίου 1862 (δεξιά) με προσθήκη ημερομηνίας 10 Φεβρουαρίου 1863 (αριστερά)«Ο Άτκινσον έφερε τους φίλους του, την κυρία και τη δεσποινίς Πίτερς. Τους έβγαλα φωτογραφίες και μετά κοίταξαν το άλμπουμ μου και έμειναν για πρωινό. Μετά πήγαν στο μουσείο και ο Ντάκγουορθ κι εγώ, παίρνοντας μαζί μας τα τρία κορίτσια του Λίντελ, πήγαμε μια βόλτα στον ποταμό στο Γκόνστοου. Ήπιαμε τσάι στην παραλία και δεν επιστρέψαμε στο Christ Church παρά τις οκτώ και τέταρτο. Ήρθαν σε μένα για να δείξω στα κορίτσια τη συλλογή φωτογραφιών μου και τα έφεραν στο σπίτι γύρω στις εννιά» (μετάφραση Nina Demurova). Προσθήκη: «Με αυτή την ευκαιρία τους είπα το παραμύθι «Οι περιπέτειες της Αλίκης κάτω από τη γη», το οποίο άρχισα να γράφω για την Αλίκη και το οποίο τώρα έχει ολοκληρωθεί (όσον αφορά το κείμενο), αν και οι ζωγραφιές δεν είναι ακόμα έστω και μερικώς έτοιμο». Η Βρετανική Βιβλιοθήκη

Αυστηρά μιλώντας, αυτή ήταν ήδη η δεύτερη προσπάθεια να πάω σε μια καλοκαιρινή βόλτα στο ποτάμι. Στις 17 Ιουνίου, η ίδια εταιρεία, καθώς και δύο αδερφές και η θεία του Ντόντζσον, μπήκαν στη βάρκα, αλλά σύντομα άρχισε να βρέχει και οι περιπατητές έπρεπε να αλλάξουν τα σχέδιά τους. Αυτό το επεισόδιο αποτέλεσε τη βάση των κεφαλαίων "Sea of Tears" και "Running in Circles".. Αλλά στις 4 Ιουλίου ο καιρός ήταν καλός και η παρέα είχε ένα πικνίκ στο Godstow, κοντά στα ερείπια του αρχαίου αβαείου. Εκεί ήταν που ο Dodgson είπε στα κορίτσια του Liddell την πρώτη εκδοχή της ιστορίας της Alice. Ήταν αυτοσχέδιο: στις μπερδεμένες ερωτήσεις ενός φίλου για το πού άκουσε αυτό το παραμύθι, ο συγγραφέας απάντησε ότι «έγραφε εν κινήσει». Οι βόλτες συνεχίστηκαν μέχρι τα μέσα Αυγούστου και τα κορίτσια ζήτησαν να πουν όλο και περισσότερα.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen και άλλοι

Αδελφές Λίντελ. Φωτογραφία του Lewis Carroll. Καλοκαίρι 1858Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης

Το πρωτότυπο του κύριου χαρακτήρα ήταν η μεσαία αδερφή, η Άλις, η αγαπημένη του Ντόντζσον. Η Lorina έγινε το πρωτότυπο του παπαγάλου της Lori και η Edith έγινε ο Ed's Eaglet. Υπάρχει επίσης μια αναφορά στις αδερφές Liddell στο κεφάλαιο "Crazy Tea Party": οι "kissel girls" από την ιστορία της Sonya ονομάζονται Elsie, Lacey και Tilly. "Elsie" - μια αναπαραγωγή των αρχικών της Lorina Charlotte (L. C., δηλαδή, Lorina Charlotte). Το Teal-lee είναι συντομογραφία του Matilda, το όνομα του σπιτιού της Edith, και η Lacie είναι ένας αναγραμματισμός της Alice. Ο ίδιος ο Dodgson είναι ο Dodo. Παρουσιάζοντας τον εαυτό του, προφέρει το επώνυμό του με ένα χαρακτηριστικό τραύλισμα: «Do-do-dodgson». Ο Ντάκγουορθ απεικονίστηκε ως Ντρέικ (Ρόμπιν η Χήνα στη μετάφραση της Νίνα Ντεμούροβα) και η δεσποινίς Πρίκετ, η γκουβερνάντα των αδελφών Λίντελ (την αποκαλούσαν Pricks), έγινε το πρωτότυπο του Ποντικού και της Μαύρης Βασίλισσας.

Μια πόρτα, ένας κήπος εκπληκτικής ομορφιάς και ένα τρελό πάρτι για τσάι

Πρυτανικός κήπος. Φωτογραφία του Lewis Carroll. 1856–1857Κέντρο Χάρι Ράνσομ, Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Όστιν

Η πύλη στον πρυτανικό κήπο σήμεραΦωτογραφία του Nikolay Epple

«Γατόδεντρο» στον πρυτανικό κήπο σήμεραΦωτογραφία του Nikolay Epple

Άποψη του Πρυτανικού Κήπου από το γραφείο του Dodgson στη βιβλιοθήκη σήμεραΦωτογραφία του Nikolay Epple

Η Fridesvida είναι καλά σήμεραΦωτογραφία του Nikolay Epple

Κοιτάζοντας μέσα από την πόρτα, η Αλίκη βλέπει έναν "κήπο εκπληκτικής ομορφιάς" - αυτή είναι η πόρτα που οδηγεί από τον κήπο του σπιτιού του πρύτανη στον κήπο στον καθεδρικό ναό (στα παιδιά απαγορευόταν να μπουν στον κήπο της εκκλησίας και μπορούσαν να τον δουν μόνο μέσα η πύλη). Εδώ ο Ντόντζσον και τα κορίτσια έπαιξαν κροκέ και οι γάτες κάθισαν σε ένα μεγάλο δέντρο στον κήπο. Οι σημερινοί κάτοικοι του πρυτανικού σπιτιού πιστεύουν ότι ανάμεσά τους ήταν και η γάτα Cheshire.

Ακόμη και το τρελό πάρτι τσαγιού, όπου οι συμμετέχοντες είναι πάντα έξι η ώρα και είναι ώρα για τσάι, έχει ένα πραγματικό πρωτότυπο: όποτε οι αδερφές Liddell έρχονταν στο Dodgson, εκείνος τους είχε πάντα έτοιμο τσάι. Το "πηγάδι μελάσας" από την ιστορία ------ ki, που λέει η Sonya κατά τη διάρκεια της κατανάλωσης τσαγιού, μετατρέπεται σε "ki--sel" και οι αδερφές που μένουν στο κάτω μέρος - σε "ζελέ νεαρές κυρίες". Πρόκειται για μια ιαματική πηγή στην πόλη Binzi, η οποία βρισκόταν στο δρόμο από την Οξφόρδη προς το Godstow.

Η πρώτη εκδοχή της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων ήταν ακριβώς μια συλλογή τέτοιων αναφορών, ενώ οι ανοησίες και τα λεκτικά παιχνίδια της γνωστής Αλίκης εμφανίστηκαν μόνο όταν το παραμύθι ξαναδουλεύτηκε για δημοσίευση.

Σκάκι, Talking Flowers και Through the Looking Glass

Εικονογράφηση του John Tenniel για την Alice Through the Looking-Glass. Σικάγο, 1900Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

Το Alice Through the Looking Glass περιέχει επίσης έναν τεράστιο αριθμό αναφορών σε πραγματικούς ανθρώπους και καταστάσεις. Ο Dodgson αγαπούσε να παίζει σκάκι με τις αδερφές Liddell, εξ ου και η σκακιστική βάση της ιστορίας. Snowflake ήταν το όνομα της γατούλας Mary MacDonald, κόρης του George MacDonald, και με τη μορφή ενός λευκού πιόνι, ο Dodgson έβγαλε τη μεγαλύτερη κόρη του Lily. Rose and Violet from The Garden Where the Flowers Speke - Οι μικρότερες αδερφές του Liddell, Rhoda and Violet Violet (Αγγλικά) - βιολετί.. Ο ίδιος ο κήπος και το τρέξιμο που ακολούθησε επί τόπου προφανώς εμπνεύστηκαν από τη βόλτα του συγγραφέα με την Άλις και τη δεσποινίς Πρέκετ στις 4 Απριλίου 1863. Ο Κάρολ ήρθε να επισκεφτεί τα παιδιά που επισκέπτονταν τους παππούδες τους στο Τσάρλτον Κινγκς (στο σπίτι τους ήταν ο ίδιος ο καθρέφτης από τον οποίο περνά η Αλίκη). Το επεισόδιο του ταξιδιού με το τρένο (κεφάλαιο "Μέσα από τα έντομα που κοιτάζουν με γυαλί") είναι η ηχώ του ταξιδιού της επιστροφής στην Οξφόρδη στις 16 Απριλίου 1863. Ίσως ήταν κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού που ο Dodgson βρήκε την τοπογραφία του Looking-Glass: η σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ Gloucester και Didcot διασχίζει έξι ρέματα - αυτό είναι πολύ παρόμοιο με τα έξι οριζόντια ρεύματα που διασχίζει η Αλίκη το πιόνι στο Through the Looking-Glass να γίνει βασίλισσα.

Από τι είναι φτιαγμένο το βιβλίο

Λέξεις, παροιμίες, δημοτικά ποιήματα και τραγούδια

Τα στοιχεία της πραγματικότητας που συνθέτουν τον σουρεαλιστικό κόσμο της Χώρας των Θαυμάτων και του Through the Looking-Glass δεν περιορίζονται σε ανθρώπους, μέρη και καταστάσεις. Σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, αυτός ο κόσμος δημιουργείται από τα στοιχεία της γλώσσας. Ωστόσο, αυτά τα στρώματα είναι στενά αλληλένδετα. Για παράδειγμα, για τον ρόλο του πρωτοτύπου του Καπελά Μετάφραση Demurova - Hatter.προσποιούνται τουλάχιστον δύο πραγματικούς ανθρώπους: τον εφευρέτη και έμπορο της Οξφόρδης Θεόφιλους Κάρτερ Πιστεύεται ότι ο John Tenniel, ο οποίος εικονογράφησε την "Alice", ήρθε ειδικά στην Οξφόρδη για να κάνει σκίτσα από αυτόν.και ο Roger Crab, ένας καπελάς του 17ου αιώνα. Πρώτα από όλα όμως, αυτός ο χαρακτήρας οφείλει την καταγωγή του στη γλώσσα. Το The Hatter είναι μια οπτικοποίηση της αγγλικής παροιμίας "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a hatter". Στην Αγγλία του 19ου αιώνα, ο υδράργυρος χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή τσόχας για καπέλα. Οι καπελάδες έχουν εισπνεύσει τις αναθυμιάσεις του και τα συμπτώματα της δηλητηρίασης από υδράργυρο είναι μπερδεμένη ομιλία, απώλεια μνήμης, τικ και οπτική παραμόρφωση.

Ένας χαρακτήρας που δημιουργείται από μια γλωσσική εικόνα είναι μια πολύ χαρακτηριστική συσκευή για τον Carroll. Το March Hare είναι επίσης από το ρητό: «Mad as a March hare» σημαίνει «Mad as a March hare» στα αγγλικά: στην Αγγλία, πιστεύεται ότι οι λαγοί κατά την περίοδο αναπαραγωγής, δηλαδή από τον Φεβρουάριο έως τον Σεπτέμβριο, τρελαίνονται. .

Η γάτα Cheshire προήλθε από την έκφραση "Να χαμογελάω σαν γάτα Cheshire" «Χαμογελάστε σαν γάτα Cheshire».. Η προέλευση αυτής της φράσης δεν είναι απολύτως σαφής. Ίσως προέκυψε επειδή υπήρχαν πολλές φάρμες γαλακτοπαραγωγής στο Cheshire και οι γάτες ένιωθαν ιδιαίτερα άνετα εκεί ή επειδή αυτές οι φάρμες έφτιαχναν τυρί με τη μορφή γατών με χαμογελαστά πρόσωπα (και υποτίθεται ότι τις έτρωγαν από την ουρά, οπότε το τελευταίο πράγμα από παρέμειναν - αυτό είναι ένα ρύγχος χωρίς κορμό). Ή επειδή ένας ντόπιος καλλιτέχνης ζωγράφισε λιοντάρια με ανοιχτά στόματα πάνω από τις εισόδους των παμπ, αλλά απέκτησε χαμογελαστές γάτες. Η παρατήρηση της Αλίκης «Δεν απαγορεύεται να κοιτάς τους βασιλιάδες εκεί» ως απάντηση στη δυσαρέσκεια του Βασιλιά με το βλέμμα της γάτας Cheshire είναι επίσης μια αναφορά στην παλιά παροιμία «Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει έναν βασιλιά», που σημαίνει ότι ακόμα και ανάμεσα σε αυτούς που στέκονται στο κάτω της ιεραρχικής -ουρανού σκάλες έχουν δικαιώματα.

Αλλά αυτή η τεχνική φαίνεται καλύτερα στο παράδειγμα της Οιονεί χελώνας, την οποία η Αλίκη συναντά στο ένατο κεφάλαιο. Το αρχικό της όνομα είναι Mock Turtle. Και στην μπερδεμένη ερώτηση της Αλίκης, τι είναι αυτή, η Βασίλισσα της λέει: «Αυτό είναι το πράγμα από το οποίο φτιάχνεται η Mock Turtle Soup» - δηλαδή από τι είναι φτιαγμένη η «σαν σούπα χελώνας». Mock turtle soup - μια απομίμηση μιας παραδοσιακής λιχουδιάς σούπας πράσινης χελώνας από μοσχαρίσιο κρέας Γι' αυτό, στην εικονογράφηση του Tenniel, η Mock Turtle είναι ένα πλάσμα με κεφάλι μοσχαριού, πίσω οπλές και ουρά μοσχαριού.. Αυτό το παιχνίδι με τη δημιουργία χαρακτήρων λέξης είναι πολύ χαρακτηριστικό του Carroll. Στην αρχική έκδοση της μετάφρασης της Nina Demurova, η Mock Turtle ονομάζεται Pod-Kotik, δηλαδή το πλάσμα από το δέρμα του οποίου φτιάχνονται γούνινα παλτά «κάτω από τη φώκια»..

Η γλώσσα του Carroll ελέγχει επίσης την εξέλιξη της πλοκής. Έτσι, ο Jack of Diamonds κλέβει κουλούρια, για τα οποία δοκιμάζεται στο 11ο και 12ο κεφάλαιο της Χώρας των Θαυμάτων. Πρόκειται για μια "δραματοποίηση" του αγγλικού λαϊκού τραγουδιού "The Queen of Hearts, she made some tarts..." ("King of Hearts, wishing pretzels..."). Τα επεισόδια για τον Humpty Dumpty, το Lion and the Unicorn προέκυψαν επίσης από λαϊκά τραγούδια.

Tennyson, Shakespeare και Αγγλική λαϊκή ποίηση

Στα βιβλία του Κάρολ, μπορείτε να βρείτε πολλές αναφορές σε λογοτεχνικά έργα. Οι πιο προφανείς είναι οι ξεκάθαρες παρωδίες, πρώτα απ 'όλα, ανανεωμένα διάσημα ποιήματα, κυρίως ηθικολογικά ("Papa William", "Baby Crocodile", "Evening Meal" και ούτω καθεξής). Οι παρωδίες δεν περιορίζονται στην ποίηση: ο Κάρολ παίζει ειρωνικά με αποσπάσματα από σχολικά βιβλία (στο κεφάλαιο "Τρέχοντας σε κύκλο") ακόμη και ποιήματα ποιητών τους οποίους αντιμετώπιζε με μεγάλο σεβασμό (το επεισόδιο στην αρχή του κεφαλαίου "Ο κήπος όπου τα λουλούδια μίλησαν» παίζει στίχους από το ποίημα Maud του Tennyson). Οι ιστορίες της Αλίκης είναι τόσο γεμάτες με λογοτεχνικές αναμνήσεις, αποσπάσματα και μισά αποσπάσματα που η απαρίθμησή τους και μόνο συνθέτει βαρύτατους τόμους. Μεταξύ των συγγραφέων που αναφέρει ο Κάρολ είναι ο Βίρτζιλ, ο Δάντης, ο Μίλτον, ο Γκρέι, ο Κόλριτζ, ο Σκοτ, ο Κιτς, ο Ντίκενς, ο Μακντόναλντ και πολλοί άλλοι. Ιδιαίτερα συχνά στην «Αλίκη» αναφέρεται ο Σαίξπηρ: για παράδειγμα, η γραμμή «Κεφαλιά με τον (την)», την οποία επαναλαμβάνει συνεχώς η Βασίλισσα, είναι άμεσο απόσπασμα από τον «Ριχάρδο Γ'».

Πώς η λογική και τα μαθηματικά επηρέασαν την «Αλίκη»

Η ειδικότητα του Charles Dodgson ήταν η Ευκλείδεια γεωμετρία, η μαθηματική ανάλυση και η μαθηματική λογική. Επιπλέον, του άρεσε η φωτογραφία, η εφεύρεση λογικών και μαθηματικών παιχνιδιών και παζλ. Αυτός ο λογικός και μαθηματικός γίνεται ένας από τους δημιουργούς της λογοτεχνίας της ανοησίας, στην οποία το παράλογο είναι ένα αυστηρό σύστημα.

Παράδειγμα ανοησίας είναι το ρολόι του Καπελά, που δείχνει όχι την ώρα, αλλά τον αριθμό. Φαίνεται περίεργο στην Αλίκη - εξάλλου, δεν έχει νόημα ένα ρολόι που δεν δείχνει χρόνο. Αλλά δεν έχουν νόημα στο σύστημα συντεταγμένων της, ενώ στον κόσμο του Hat-Now, στον οποίο είναι πάντα έξι η ώρα και είναι ώρα για τσάι, το σημείο του ρολογιού είναι ακριβώς να δείχνει την ημέρα. Μέσα σε καθέναν από τους κόσμους, η λογική δεν έχει σπάσει - παραπλανάται όταν συναντιούνται. Με τον ίδιο τρόπο, η ιδέα της λίπανσης ενός ρολογιού με βούτυρο δεν είναι ανοησία, αλλά μια κατανοητή αποτυχία της λογικής: τόσο ο μηχανισμός όσο και το ψωμί υποτίθεται ότι λιπαίνονται με κάτι, το κύριο πράγμα είναι να μην συγχέεται με το τι ακριβώς .

Η αναστροφή είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό της μεθόδου γραφής του Carroll. Στη μέθοδο γραφικού πολλαπλασιασμού που επινόησε, ο παράγοντας γράφτηκε προς τα πίσω και πάνω από τον πολλαπλασιαστή. Σύμφωνα με τον Dodgson, το «The Hunt for the Snark» γράφτηκε ανάποδα: πρώτα η τελευταία γραμμή, μετά η τελευταία στροφή και μετά όλα τα άλλα. Το παιχνίδι "Duplets" που εφηύρε ο ίδιος συνίστατο στην αναδιάταξη των γραμμάτων σε μια λέξη. Το ψευδώνυμό του Lewis Carroll είναι επίσης μια αντιστροφή: πρώτα μετέφρασε το πλήρες όνομά του - Charles Lutwidge - στα λατινικά, αποδείχθηκε Carolus Ludovicus. Και μετά πίσω στα αγγλικά - την ίδια στιγμή, τα ονόματα άλλαξαν θέσεις.

Εικονογράφηση του John Tenniel για την Alice Through the Looking-Glass. Σικάγο, 1900Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

Η αντιστροφή στο "Alice" συμβαίνει σε διάφορα επίπεδα - από την πλοκή (στη δίκη του Knave, η βασίλισσα απαιτεί πρώτα να επιβληθεί μια ποινή και στη συνέχεια να αποδειχθεί η ενοχή του κατηγορούμενου) μέχρι το δομικό (συνάντηση με την Αλίκη, την Ο Unicorn λέει ότι πάντα θεωρούσε τα παιδιά υπέροχα πλάσματα). Η αρχή της αντανάκλασης του καθρέφτη, στην οποία υπόκειται η λογική της ύπαρξης του Looking Glass, είναι επίσης ένα είδος αντιστροφής (και η «ανακλώμενη» διάταξη των κομματιών στη σκακιέρα κάνει το παιχνίδι σκακιού ιδανική συνέχεια του θέματος του παιχνιδιού τράπουλας από το πρώτο βιβλίο). Για να σβήσετε τη δίψα σας, εδώ πρέπει να δοκιμάσετε ξηρά μπισκότα. για να μείνεις ακίνητος, πρέπει να τρέξεις. Το αίμα έρχεται πρώτα από το δάχτυλο και μόνο τότε τρυπιέται με μια καρφίτσα.

Ποιος δημιούργησε τις πρώτες εικονογραφήσεις για το "Alice"

Σερ Τζον Τένιελ. δεκαετία του 1860Εθνική Πινακοθήκη Πορτρέτων

Ένα από τα πιο σημαντικά συστατικά των παραμυθιών για την Αλίκη είναι οι εικονογραφήσεις με τις οποίες την είδαν οι πρώτοι αναγνώστες και που δεν υπάρχουν στις περισσότερες ανατυπώσεις. Μιλάμε για τις εικονογραφήσεις του John Tenniel (1820-1914), οι οποίες δεν είναι λιγότερο σημαντικές από τα πραγματικά πρωτότυπα των χαρακτήρων και των καταστάσεων που περιγράφονται στο βιβλίο.

Στην αρχή, ο Carroll επρόκειτο να εκδώσει ένα βιβλίο με τις δικές του εικονογραφήσεις και μάλιστα μετέφερε μερικά από τα σχέδια σε πυξάρι που χρησιμοποιούσαν οι τυπογράφοι για να φτιάξουν χαρακτικά. Αλλά φίλοι από τον κύκλο των ελίτ της pre-rafa τον έπεισαν να προσκαλέσει έναν επαγγελματία εικονογράφο. Ο Carroll επέλεξε το πιο διάσημο και περιζήτητο: ο Tenniel ήταν τότε ο επικεφαλής εικονογράφος του σατιρικού περιοδικού Punch και ένας από τους πιο πολυάσχολους καλλιτέχνες.

Η εργασία σε εικονογραφήσεις υπό τον σχολαστικό και συχνά ενοχλητικό έλεγχο του Carroll (το 70% των εικονογραφήσεων απωθείται από τα σχέδια του συγγραφέα) επιβράδυνε την κυκλοφορία του βιβλίου για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο Tenniel ήταν δυσαρεστημένος με την ποιότητα της κυκλοφορίας, οπότε ο Carroll απαίτησε από τους εκδότες να το αποσύρουν από την πώληση. Είναι ενδιαφέρον ότι τώρα είναι αυτός που εκτιμάται περισσότερο από τους συλλέκτες.και εκτυπώστε ένα νέο. Κι όμως, προετοιμάζοντας την έκδοση του Alice Through the Looking-Glass, ο Carroll κάλεσε ξανά τον Tenniel. Στην αρχή, αρνήθηκε κατηγορηματικά (η δουλειά με τον Carroll απαιτούσε πάρα πολύ κόπο και χρόνο), αλλά ο συγγραφέας ήταν επίμονος και τελικά έπεισε τον καλλιτέχνη να αναλάβει τη δουλειά.

Εικονογράφηση του John Tenniel για την Alice Through the Looking-Glass. Σικάγο, 1900Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

Οι εικονογραφήσεις του Τένιελ δεν είναι προσθήκη στο κείμενο, αλλά η πλήρης σύντροφός του, γι' αυτό ο Κάρολ ήταν τόσο απαιτητικός απέναντί τους. Ακόμη και στο επίπεδο της πλοκής, πολλά μπορούν να γίνουν κατανοητά μόνο μέσω εικονογραφήσεων - για παράδειγμα, ότι ο Βασιλικός Αγγελιοφόρος από το πέμπτο και το έβδομο κεφάλαιο του Through the Looking-Glass είναι ο Καπελάς από τη Χώρα των Θαυμάτων. Ορισμένες πραγματικότητες της Οξφόρδης συνδέθηκαν με το "Alice" λόγω του γεγονότος ότι χρησίμευσαν ως πρωτότυπα όχι για τον Carroll, αλλά για τον Tenniel: για παράδειγμα, στο σχέδιο από το κεφάλαιο "Water and Knitting" απεικονίζεται ένα κατάστημα "πρόβατα" στο 83 St. Aldates Σήμερα είναι ένα κατάστημα με σουβενίρ αφιερωμένο στα βιβλία του Lewis Carroll.

Εικονογράφηση του John Tenniel για την Alice Through the Looking-Glass. Σικάγο, 1900Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

Πού είναι το ηθικό

Ένας από τους λόγους της επιτυχίας του «Alice» είναι η έλλειψη ηθικής που συνηθιζόταν για τα παιδικά βιβλία εκείνης της εποχής. Οι διδακτικές ιστορίες για παιδιά ήταν το κύριο ρεύμα της παιδικής λογοτεχνίας εκείνη την εποχή (δημοσιεύτηκαν σε τεράστιους αριθμούς σε εκδόσεις όπως το περιοδικό Aunt Judy's Magazine). Οι ιστορίες για την Αλίκη είναι έξω από αυτό το εύρος: η ηρωίδα τους συμπεριφέρεται φυσικά, σαν ζωντανό παιδί, και όχι υπόδειγμα αρετής. Μπερδεύεται σε ημερομηνίες και λέξεις, θυμάται άσχημα στίχους σχολικών βιβλίων και ιστορικά παραδείγματα. Και η πολύ παρωδική προσέγγιση του Κάρολ, που κάνει τα ποιήματα των σχολικών βιβλίων θέμα ενός επιπόλαιου παιχνιδιού, δεν ευνοεί πολύ την ηθικοποίηση. Επιπλέον, η ηθική και η διαπαιδαγώγηση στην Αλίκη είναι άμεσο αντικείμενο γελοιοποίησης: αρκεί να θυμηθούμε τις παράλογες παρατηρήσεις της Δούκισσας («Και η ηθική από εδώ είναι…») και την αιμοσταγία της Μαύρης Βασίλισσας, της οποίας η εικόνα ο ίδιος ο Κάρολ που ονομάζεται «η πεμπτουσία όλων των γκουβερνάντας». Η επιτυχία του «Alice» έδειξε ότι ακριβώς αυτού του είδους η παιδική λογοτεχνία έλειπε περισσότερο τόσο από παιδιά όσο και από μεγάλους.

Η μετέπειτα λογοτεχνική μοίρα του Carroll επιβεβαίωσε τη μοναδικότητα της «Alice» ως αποτέλεσμα ενός απίστευτου συνόλου περιστάσεων. Λίγοι γνωρίζουν ότι, εκτός από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, έγραψε τη Σύλβια και τον Μπρούνο, ένα μυθιστόρημα οικοδομή για μια μαγική χώρα, αναπτύσσοντας συνειδητά (αλλά εντελώς αναποτελεσματικά) τα θέματα που υπάρχουν στην Αλίκη. Συνολικά, ο Κάρολ δούλεψε πάνω σε αυτό το μυθιστόρημα για 20 χρόνια και το θεώρησε έργο της ζωής του.

Πώς να μεταφράσετε το "Alice"

Ο πρωταγωνιστής του Alice's Adventures in Wonderland και του Alice's Through the Looking-Glass είναι η γλώσσα, που κάνει τη μετάφραση αυτών των βιβλίων απίστευτα δύσκολη και μερικές φορές αδύνατη. Εδώ είναι μόνο ένα από τα πολλά παραδείγματα της αμετάφραστης χρήσης του "Alice": μαρμελάδα, η οποία, σύμφωνα με τον "σταθερό κανόνα" της βασίλισσας, η υπηρέτρια λαμβάνει μόνο "για αύριο", στη ρωσική μετάφραση δεν είναι τίποτα άλλο από μια άλλη περίπτωση περίεργη λογική «Θα σε έπαιρνα [για υπηρέτρια] με χαρά», απάντησε η βασίλισσα. - Δύο
στυλό την εβδομάδα και μαρμελάδα για αύριο!
Η Αλίκη γέλασε.
«Όχι, δεν θα πάω στις υπηρέτριες», είπε. «Εξάλλου, δεν μου αρέσει η μαρμελάδα!»
«Η μαρμελάδα είναι εξαιρετική», επέμεινε η βασίλισσα.
- Ευχαριστώ, αλλά σήμερα πραγματικά δεν μου αρέσει!
«Δεν θα το είχατε λάβει σήμερα, ακόμα κι αν το θέλατε πραγματικά», απάντησε η βασίλισσα. - Ο κανόνας μου είναι σταθερός: μαρμελάδα για αύριο! Και μόνο για αύριο!
Αλλά το αύριο θα είναι κάποτε σήμερα!
- Οχι ποτέ! Το αύριο δεν είναι ποτέ σήμερα! Είναι δυνατόν να ξυπνήσετε το πρωί και να πείτε: "Λοιπόν, τώρα, επιτέλους, αύριο;" (μετάφραση Nina Demurova).. Αλλά στο πρωτότυπο, η φράση «Ο κανόνας είναι, μαρμελάδα αύριο και μαρμελάδα χθες - αλλά ποτέ μαρμελάδα σήμερα» δεν είναι απλώς περίεργη. Όπως συμβαίνει συνήθως με τον Carroll, αυτή η παραξενιά έχει ένα σύστημα που είναι χτισμένο από τα στοιχεία της πραγματικότητας. Η λέξη jam, στα αγγλικά που σημαίνει "μαρμελάδα", στα λατινικά χρησιμοποιείται για να μεταφέρει την έννοια του "τώρα", "τώρα", αλλά μόνο στον παρελθόν και στο μέλλον. Σε ενεστώτα, η λέξη nunc χρησιμοποιείται για αυτό. Η φράση που έβαλε στο στόμα της Βασίλισσας από τον Κάρολ χρησιμοποιήθηκε στα μαθήματα Λατινικών ως μνημονικός κανόνας. Έτσι, το "Jam for Tomorrow" δεν είναι μόνο ένα απίστευτο παράξενο, αλλά και ένα κομψό γλωσσικό παιχνίδι και ένα άλλο παράδειγμα του ότι ο Κάρολ παίζει με τη σχολική ρουτίνα.-

Η «Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» δεν μπορεί να μεταφραστεί, αλλά μπορεί να αναδημιουργηθεί σε υλικό άλλης γλώσσας. Αυτές οι μεταφράσεις του Carroll είναι επιτυχημένες. Αυτό συνέβη με τη ρωσική μετάφραση που έκανε η Nina Mikhailovna Demurova. Η έκδοση της Alisa που ετοίμασε η Demurova στη σειρά Literary Monuments (1979) είναι ένα παράδειγμα έκδοσης βιβλίων, που συνδυάζει το ταλέντο και τη βαθύτερη ικανότητα ενός επιμελητή-μεταφραστή με τις καλύτερες παραδόσεις της σοβιετικής ακαδημαϊκής επιστήμης. Εκτός από τη μετάφραση, η έκδοση περιλαμβάνει το κλασικό σχόλιο του Μάρτιν Γκάρντνερ από το "Σχολιασμένο Αλίκη" (με τη σειρά του, σχολιάστηκε για τον Ρώσο αναγνώστη), άρθρα για τον Κάρολ από τους Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare και άλλα υλικά - και, φυσικά, , αναπαράγει τις εικονογραφήσεις του Tenniel.

Λιούις Κάρολ. "Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων». Μόσχα, 1978 litpamyatniki.ru

Η Demurova όχι μόνο μετέφρασε την Αλίκη, αλλά έκανε ένα θαύμα, κάνοντας αυτό το βιβλίο κληρονομιά του ρωσόφωνου πολιτισμού. Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για αυτό. ένα από τα πιο εύγλωττα - που έγινε από τον Oleg Gerasimov με βάση αυτή τη μετάφραση μουσική παράσταση, το οποίο κυκλοφόρησε στους δίσκους του στούντιο "Me-lo-diya" το 1976. Τα τραγούδια για την παράσταση γράφτηκαν από τον Vladimir Vysotsky και η κυκλοφορία των δίσκων έγινε η πρώτη του επίσημη δημοσίευση στην ΕΣΣΔ ως ποιητής και συνθέτης. Η παράσταση ήταν τόσο ζωντανή που οι ακροατές βρήκαν πολιτικές προεκτάσεις σε αυτήν ("Πολλά σκοτεινά πράγματα σε μια παράξενη χώρα", "Όχι, όχι, ο κόσμος δεν έχει δύσκολο ρόλο: // Πέσε στα γόνατα - ποιο είναι το πρόβλημα;»), Και το καλλιτεχνικό συμβούλιο προσπάθησε μάλιστα να απαγορεύσει την κυκλοφορία δίσκων. Όμως οι δίσκοι βγήκαν ακόμα και επανακυκλοφόρησαν μέχρι τη δεκαετία του 1990 σε εκατομμύρια αντίτυπα.

Δίσκο μανίκι "Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων". Ηχογραφική εταιρεία "Melody", 1976 izbrannoe.com

Πώς δεν θέλουμε να αποχωριστούμε την παιδική ηλικία: τόσο γαλήνια και χαρούμενα, χαρούμενα και άτακτα, γεμάτα μυστήρια και μυστικά. Ένας ενήλικας, προσπαθώντας να τον κρατήσει μακριά από τον εαυτό του για περισσότερο χρόνο, σκαρφίζεται κάθε είδους παιχνίδια με παιδιά, αστεία προγράμματα και παραμύθια. Και τα παραμύθια μας μένουν για μια ζωή. Μια τέτοια καταπληκτική ιστορία είναι η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού, η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, που γράφτηκε πριν από εκατό χρόνια. Αυτό το βιβλίο εξακολουθεί να αιχμαλωτίζει μικρούς και μεγάλους. Τι πραγματεύεται η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;

Η Αλίκη έρχεται από τα παιδικά μας χρόνια. Ευγενικός και ευγενικός, ευγενικός με όλους: με τα μικρά ζωάκια και την τρομερή Βασίλισσα. Το έμπιστο και περίεργο κορίτσι είναι επίσης προικισμένο με τη χαρά που έχουν τα παιδιά, βλέποντας τη ζωή ως όμορφη και ρόδινη. Ούτε ένα κορίτσι δεν ξέρει ΕΝΑ et εαυτό της στην ηρωίδα και εύχεται να της συμβούν οι περιπέτειες από το παραμύθι «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων».

Τι πραγματεύεται η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;

Μερικά μορφωμένα μυαλά εξακολουθούν να ταράζουν το μυαλό τους για τις λέξεις, τις φράσεις, τις προτάσεις και μερικές φορές τα άλυτα μυστήρια της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων του Λιούις Κάρολ. Αλλά η ουσία του βιβλίου δεν βρίσκεται στις ίδιες τις ασυνήθιστες καταστάσεις, στις οποίες η χώρα των θαυμάτων ρίχνει την ηρωίδα μας, αλλά στον εσωτερικό κόσμο της ίδιας της Αλίκης, τις εμπειρίες της, την εκπληκτική αίσθηση του χιούμορ και το λεπτό μυαλό.

Λοιπόν, εν συντομία, τι πραγματεύεται το βιβλίο «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων». Η ιστορία του βιβλίου «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» για τις εκπληκτικές περιπέτειες ενός κοριτσιού γίνεται αντιληπτή διαφορετικά από παιδιά και ενήλικες. Παρατηρήστε πώς το ανθρωπάκι, χωρίς να κινείται, με ενθουσιώδη μάτια, παρακολουθεί τα γεγονότα της εικόνας ή ακούει αυτό το παραμύθι. Όλα αλλάζουν αμέσως: η Αλίκη μπαίνει στο μπουντρούμι, προσπαθώντας να φτάσει το κουνέλι με ένα ρολόι, πίνει περίεργα υγρά και τρώει ακατανόητες πίτες που αλλάζουν ύψος, μετά ακούει τις ιστορίες του Ποντικού και πίνει τσάι με τον Λαγό και το καπέλο. Και αφού γνώρισε τη Δούκισσα και τη γοητευτική γάτα Cheshire, θα παίξει κροκέ με την παράξενη βασίλισσα των χαρτιών. Και τότε η πορεία του παιχνιδιού μετατρέπεται γρήγορα σε μια δίκη του Jack of Hearts, ο οποίος φέρεται να έκλεψε τις πίτες κάποιου.

Και τελικά, η Αλίκη ξυπνά. Και όλες οι περιπέτειες συνοδεύονται από αστείες και μερικές φορές γελοίες φράσεις μυστηριωδών πλασμάτων, γρήγορες αλλαγές φωτεινών και αστραπιαίων γεγονότων. Και το παιδί τα αντιλαμβάνεται όλα αυτά ως ένα διασκεδαστικό άτακτο παιχνίδι.

Ειδικά για ένα παιδί με άγρια φαντασία, πολλοί από τους χαρακτήρες του βιβλίου «Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων» θα φαίνονται αρκετά αληθινοί και θα μπορέσει να αναπτύξει περαιτέρω την ιστορία της ζωής τους.

Και η Αλίκη ανήκε ακριβώς σε μια τέτοια κατηγορία παιδιών: με δυνατή φαντασία, τρυφερά κόλπα και θαύματα. Και όλα αυτά τα άγνωστα πλάσματα, τραπουλόχαρτα, ζώα ήταν στο κεφάλι της, στον μικρό της κόσμο των θαυμάτων. Έζησε σε έναν κόσμο και ο δεύτερος ήταν μέσα της, και συχνά πραγματικοί άνθρωποι, η συμπεριφορά τους χρησίμευε ως πρωτότυπα για φανταστικούς χαρακτήρες.

Το βιβλίο «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» αναφέρεται στο πώς ο εσωτερικός κόσμος ενός ανθρώπου μπορεί να είναι εξαιρετικά φωτεινός και ελκυστικός. Δεν έχει να κάνει με το ποιες καταστάσεις μας συμβαίνουν, αλλά με τη στάση μας απέναντί τους.

Αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνει ένα μικρό παιδί, θα το καταλάβει ένας άνθρωπος που έχει ήδη μεγαλώσει και θα ξαναδιαβάσει το παραμύθι, αξιολογώντας το από τη σκοπιά των χρόνων που έζησε και του συσσωρευμένου μυαλού. Για τα παιδιά, αυτό είναι μόνο διασκέδαση, γέλιο και φωτεινές εικόνες, και ένας έξυπνος γονέας βλέπει μια κρυμμένη αλληγορία. Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στους ήρωες του παραμυθιού "Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων": ο επιστήμονας Γκρίφιν και ο θλιμμένος αφηγητής Ντελικάσι μοιάζουν οδυνηρά με τους δασκάλους με την ηθική τους, τη Δούκισσα, που ψάχνει την ηθική σε όλα, με κάποια γνωστή θεία, Ένα μικρό παιδί που μετατράπηκε σε γουρούνι, όπως η ίδια συγκρίνει η Αλίκη, μοιάζει με αγόρια της τάξης. Και η γοητευτική γάτα Cheshire είναι ίσως η μόνη που είναι τόσο ευχάριστη για την Αλίκη - αυτό είναι πιθανότατα το αγαπημένο της γατάκι, για το οποίο μίλησε με τόση αγάπη λόγω της αμέλειας του Ποντικού.

Γυρίζοντας τις σελίδες αυτού του ασυνήθιστου και εκπληκτικού βιβλίου, καταλαβαίνετε πώς δεν θέλετε να αποχωριστείτε την παιδική σας ηλικία…

Χαιρόμαστε αν σας άρεσε το άρθρο «Τι είναι το βιβλίο της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων». Επισκεφτείτε επίσης την ενότητα Blog του ιστότοπού μας για περισσότερο σχετικό περιεχόμενο.

Το παραμύθι «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» είναι τόσο σημαντικό έργο για την παγκόσμια λογοτεχνία που πολλοί, ακολουθώντας τον Άγγλο ποιητή Auden, συγκρίνουν την ημέρα που εμφανίστηκε σε κλίμακα, για παράδειγμα, με την Ημέρα της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ.

Η ιστορία της Αλίκης, που έπεσε στην τρύπα του κουνελιού και μπήκε στη χώρα του παραλόγου, εμφανίστηκε, όπως συνηθίζεται να πιστεύεται, στις 4 Ιουλίου 1862. Αυτή τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα, παρέα με τρία κορίτσια, οκτώ, δέκα και δεκατριών ετών, ο Τσαρλς Λάτγουιτζ Ντόντζσον και ένας φίλος του ταξίδευαν με βάρκα στον Τάμεση. Για να περάσει την ώρα του περπατήματος και της χαλάρωσης στην ακτή, ο Dodgson φέρεται να είπε την ιστορία των πραγματικών περιπετειών της μεσαίας αδερφής των κοριτσιών, Alice Lidell.

Ιστορία της δημιουργίας

Ο συγγραφέας εργαζόταν στη χειρόγραφη εκδοχή του παραμυθιού από τον Νοέμβριο του ίδιου έτους και την άνοιξη του επόμενου έτους, 1863, το χειρόγραφο παρουσιάστηκε στον Τζορτζ ΜακΝτόναλντ, έναν άλλο φίλο του Ντόντζσον. Στην τελική του μορφή, παρουσιάστηκε στις 26 Νοεμβρίου 1864 στην Alice Lidell με μια αφιέρωση: "Dear Girl in Memory of a Summer's Day" και ονομάστηκε "Alice's Adventures Underground".

Η χειρόγραφη έκδοση βελτιώθηκε σημαντικά και δημοσιεύτηκε στις 4 Ιουλίου 1965 από τους Macmillam and Co με εικονογράφηση του John Tenniel. Ο συγγραφέας επινόησε ένα ψευδώνυμο, Lewis Carroll, μεταφράζοντας το όνομα και το επώνυμο δύο φορές στα λατινικά και πίσω στα αγγλικά.

Περιγραφή του έργου και των βασικών χαρακτήρων

Υπάρχουν αρκετοί βασικοί χαρακτήρες στην ιστορία. Στην πλοκή του χτυπιούνται τα χαρακτηριστικά σημάδια της κοινωνικής και πολιτικής ζωής της Αγγλίας του 19ου αιώνα, της επιστημονικής κοινότητας εκείνης της εποχής και της λαογραφίας.

Η πλοκή ξεκινά με μια περιγραφή ενός ταξιδιού κατά μήκος του ποταμού, που στην πραγματικότητα έλαβε χώρα το καλοκαίρι του 1862. Η φαντασία της δράσης ξεκινά όταν, κατά τη διάρκεια μιας στάσης στην ακτή, η Alice βλέπει ένα κουνέλι να τρέχει με καπέλο και γάντια, ορμάει πίσω του και πέφτει σε μια τρύπα. Αφού το πετάξει, προσγειώνεται σε μια υπόγεια χώρα των θαυμάτων. Η πλοκή της περιπέτειας συνδέεται με την αναζήτηση της Alice για την πόρτα του κήπου, την οποία είδε μέσα από την κλειδαρότρυπα στο σπίτι του White Rabbit μετά την προσγείωση. Αναζητώντας μια διέξοδο στον κήπο, η ηρωίδα βρίσκεται συνεχώς εμπλεκόμενη σε διάφορες γελοίες καταστάσεις με άλλους χαρακτήρες του παραμυθιού. Το έργο τελειώνει με μια άλλη παράλογη περιπέτεια, κατά την οποία η Αλίκη ξυπνά και βλέπει ότι είναι ακόμα παρέα με φίλους στην όχθη του ποταμού.

Κύριος χαρακτήρας και άλλοι χαρακτήρες

Κάθε χαρακτήρας του παραμυθιού προσωποποιεί ένα από τα φαινόμενα που υπήρχαν στην Αγγλία εκείνη την εποχή. Μερικοί έχουν πρωτότυπα ανάμεσα σε πραγματικούς ανθρώπους που περιβάλλονται από τον Dodgson και την Alice Lidell. Κάτω από το όνομα του πουλιού Dodo, για παράδειγμα, ο συγγραφέας κρύφτηκε. Στο March Hare και στη Sonya, οι σύγχρονοι αναγνώρισαν την ταυτότητα τριών διάσημων φιλοσόφων εκείνης της εποχής.

Υπάρχουν αρκετοί άλλοι κύριοι χαρακτήρες στο παραμύθι: η Βασίλισσα των Καρδιών, που ζητά αμέσως εκτελέσεις, η άσχημη Δούκισσα, το τρελό «ανθρωπάκι» Hatter (Hatter), η οιονεί χελώνα, ο Griffin, η γάτα Cheshire, γνωστή από το αρχή του παραμυθιού, το λευκό κουνέλι και η κάμπια.

Ο συγγραφέας άφησε αμετάβλητο και όχι απαραίτητο για την αποκωδικοποίηση μόνο της εικόνας του κύριου χαρακτήρα, αν και πάντα τόνισε ότι δεν είχε ξεγραφεί από ένα πραγματικό παιδί. Η Αλίκη, σύμφωνα με τα απομνημονεύματα των συγχρόνων, μαντεύεται εύκολα στη μεσαία κόρη του καθηγητή Λίντελ. Το κορίτσι έχει ταλέντο στην καλοπροαίρετη περιέργεια και μια λογική νοοτροπία, μια πρωτότυπη ιδιότητα.

Ανάλυση της εργασίας

Η ιδέα ενός παραμυθιού βασίζεται στην αναπαραγωγή φαινομένων και γεγονότων μέσα από το πρίσμα του παραλογισμού. Η υλοποίηση της ιδέας έγινε δυνατή χάρη στην εικόνα του κύριου χαρακτήρα - η Αλίκη προσπαθεί να βρει μια λογική αιτιολόγηση για τις γελοίες καταστάσεις στις οποίες βρίσκεται. Χάρη σε αυτή την τεχνική, ο παραλογισμός της δράσης φαίνεται με εντυπωσιακή ανακούφιση.

Ο Κάρολ εισήγαγε στην πλοκή πολλά φαινόμενα που υπήρχαν στην αγγλική ζωή εκείνης της εποχής. Παίζοντας τα σε μια παραμυθένια πλοκή, καλεί τον αναγνώστη να τα αναγνωρίσει. Το έργο είναι ένα είδος παιχνιδιού με σύγχρονους με θέμα την πολυμάθειά τους και τη γνώση της ιστορίας της Αγγλίας, της σύγχρονης ζωής της χώρας. Πολλοί γρίφοι που εισάγονται στο παραμύθι δεν έχουν ξεκάθαρη απάντηση, επομένως θεωρούνται άλυτοι σήμερα.

Έτσι, παρέμεινε μυστήριο τι έκρυβε ο Κάρολ με το όνομα Mary Ann, την οποία ο Λευκός Κουνέλι αποκαλούσε Αλίκη, και γιατί έπρεπε να βρει θαυμαστή και γάντια. Υπάρχουν αρκετές ενδείξεις. Μερικοί από τους ερευνητές, για παράδειγμα, συνδέουν την εμφάνιση του ονόματος με τη Γαλλική Επανάσταση, το όργανο της οποίας ήταν η γκιλοτίνα. Έτσι, η Αλίκη, κατά τη γνώμη τους, συνδέεται με άλλους δύο χαρακτήρες, τη Βασίλισσα των Καρδιών και τη Δούκισσα, που έχουν κλίση στη βία.

Ο μαθηματικός Dodgson εισήγαγε ένα μεγάλο αριθμό λογικών και μαθηματικών γρίφων στο έργο. Η Αλίκη, για παράδειγμα, πέφτοντας σε μια τρύπα, προσπαθεί να θυμηθεί τον πίνακα πολλαπλασιασμού. Έχοντας αρχίσει να μετράει λάθος, η ηρωίδα πέφτει άθελά της σε μια μαθηματική παγίδα που έχει στήσει έξυπνα ο συγγραφέας. Σε όλη τη διάρκεια της δράσης του παραμυθιού, ο αναγνώστης καλείται να λύσει πολλούς γρίφους που ο Κάρολ σκόρπισε σε όλο το κείμενο χωρίς να μετρήσει.

Το παραμύθι «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» είναι εξίσου ενδιαφέρον για τα παιδιά και τους ενήλικες αναγνώστες, κάτι που είναι αρκετά σπάνιο στη λογοτεχνία. Ο καθένας, ανεξάρτητα από το επίπεδο της πολυμάθειας, βρίσκει τροφή για το μυαλό στο έργο. Το παραμύθι έχει υψηλή καλλιτεχνική αξία, χάρη στο λεπτό χιούμορ, το εξαιρετικό λογοτεχνικό ύφος, τη σύνθετη, διασκεδαστική πλοκή.

Δημοφιλή στην κατηγορία: