Τι σημαίνει η έκφραση: "Die Hard" - η έννοια και η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας; Σκληρό καρύδι Η ιστορία της προέλευσης της φρασεολογικής μονάδας σκληρό καρύδι.

Σχολή Ανάπτυξης Λόγου.

Νεαροί σοφοί και έξυπνα κορίτσια.

Τ.Ν. Σοκόλοβα

Η τέλεια γνώση της μητρικής γλώσσας είναι πολύ δύσκολη υπόθεση. Ο πιο αδύναμος κρίκος στο γενικό σύστημα διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας είναι η εργασία για την ανάπτυξη της συνεκτικής ομιλίας των μαθητών.

Σκοπός των εργασιών που προτείνονται σε αυτό το μάθημα είναι να συμβάλουν σε μια πιο σταθερή και συνειδητή αφομοίωση των όσων διδάχθηκαν στο μάθημα, να προωθήσουν την ανάπτυξη της ομιλίας των παιδιών, να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους γλωσσικής ανάλυσης, να αυξήσουν το επίπεδο γλωσσικής ανάπτυξης μαθητές, να καλλιεργήσουν το γνωστικό τους ενδιαφέρον για τη μητρική τους γλώσσα, να λύσουν προβλήματα πνευματικής ανάπτυξης μικρότερων μαθητών.

Η μορφή μαθημάτων για την ανάπτυξη της ομιλίας των μαθητών μπορεί να είναι ένα μάθημα που διατίθεται ειδικά μία φορά την εβδομάδα στο πλαίσιο πρόσθετων εκπαιδευτικών υπηρεσιών ή εξωσχολικών προαιρετικών μαθημάτων.

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 4

Θέμα: Ομόφωνα, ομομορφικά.

Στόχος: εξοικειωθούν με τέτοιες ποικιλίες ομώνυμων όπως ομομορφών και ομοφώνων. Αναπτύξτε ενδιαφέρον για τη γλώσσα, την προσοχή, τη μνήμη.

Μη βιάζεσαι με τη γλώσσα σου – βιάσου με τις πράξεις σου

Εργασία αριθμός 1. Σκεφτείτε και απαντήστε ποια ήταν τα μαγικά μέσα στα παραμύθια.

Παραμύθι του V. Kataev "Flower-seven-flower".(Πέταλο.)

Παραμύθι του Ch. Perrault «Η Ωραία Κοιμωμένη».(Ατρακτος.)

Παραμύθι Γ.-Η. Άντερσεν "Φλιντ"(Πυρόλιθος.)

Παραμύθι br. Grimm "Pot of porridge".(Δοχείο.)

Παραμύθι του A. Volkov «Ourfin Deuce και οι ξύλινοι στρατιώτες του.(Ζωοδόχος σκόνη.)

Δεν μπορείτε να σπάσετε ένα σκληρό καρύδι αμέσως

Εργασία αριθμός 2. Θυμηθείτε ποιες λέξεις λέμε ΟΜΟΝΥΜΙΑ.

Και τι νομίζετε, μπορεί η λέξη ΤΡΙΑ να ονομαστεί ομώνυμη αν υποδηλώνει διαφορετικά μέρη του λόγου:

1) τον αριθμό των αντικειμένων (τρία παιχνίδια). 2) δράση (τρία κουρέλι)

ή η λέξη ΜΟΥ - 1) δράση (τα χέρια μου). 2) το κοστούμι μου (ποιανού;);

(Όχι. Τα ομώνυμα είναι τα ίδια μέρη του λόγου.)

ΘΥΜΑΜΑΙ!

Αν οι λέξεις ακούγονται το ίδιο και γράφονται το ίδιο, αλλά είναι διαφορετικά μέρη του λόγου, ονομάζονται HOMO FORMS: SENTRY (στρατιώτης σε υπηρεσία) και μηχανισμός ΡΟΛΟΪ. Μερικές λέξεις στα ρωσικά προφέρονται το ίδιο, αλλά γράφονται διαφορετικά: LUG - ΚΡΕΜΜΥΔΙ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ - FLU, VEZTI - VESTI. Τέτοιες λέξεις λέγονται κανενα απο τα δυο ε ΟΜΟΦΩΝΑ.

Εργασία αριθμός 3. Βρείτε και υπογραμμίστε ομομορφές στους στίχους:

Σε χωράφια που δεν κουρεύονταιλοξός .

Όλο το πρωί βρέχειλοξός . L. Kondyrev

Οι φακίδες δεν έχουν κατεδάφιση,

Δεν εξαφανίζονται από τη μύτη.

Δεν μετανιώνωσαπούνι .

μύτη υπομονετικάσαπούνι . Για. Κοζλόφσκι

Θυμηθείτε μερικά ζευγάρια ομομορφών.

DALI - 1) από τη λέξη "dal", 2) από τη λέξη "δίνω".

ΣΤΙΧΟΣ - 1) ένα ποίημα, 2) σταμάτησε (βροχή, άνεμος).

SAW - 1) ένα αντικείμενο που πριονίζεται, 2) από τη λέξη "ποτό".

ΓΑΒΓΙΖΕΙ - 1) γάβγισμα σκύλου, 2) εντολή να γαβγίσει.

ΔΙΑΡΡΟΗ - 1) νερό που εισέρχεται στο πλοίο, 2) κίνηση νερού (το νερό θα ρέει).

ΔΕΥΤΕΡΟ - 1) θέση, 2) πιάτο (φάτε στο δεύτερο).

ΣΥΓΓΕΝΙΚΟΣ - 1) τόποι, περιοχές όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε, 2) συγγενείς.

Εργασία αριθμός 4. Επιλέξτε και εισαγάγετε στο αίνιγμα τις κατάλληλες ομομορφές:

Λευκό _______ έδαφος ____________.(Το λευκό σκέπασε τη γη.)

Μαντέψτε έναν γρίφο.(Χιόνι.)

ΦΥΣΙΚΟ ΛΕΠΤΟ. Ασκήσεις για μυϊκή χαλάρωση. Νιώστε άνετα και χαλαρώστε. Ζάρωσε το μέτωπό σου, κάνε το πολύ σκληρά. Τώρα σταματήστε να ζαρώνετε το μέτωπό σας και χαλαρώστε. Συνοφρυώστε και τρυπήστε τα φρύδια σας. Λειάνετε το μέτωπό σας και χαλαρώστε.Επαναλάβετε την άσκηση αρκετές φορές. Τώρα κλείσε τα μάτια σου. Θυμηθείτε κάτι διασκεδαστικό, ευχάριστο.

Εργασία αριθμός 5. Σηκώστε και γράψτε ένα ζευγάρι ομοφώνων.

Μεταφέρω - μόλυβδος, λίμνη -(ράβδος), φρούτα -(σχεδία), σκαρφάλωσε -(δάσος), στοίβα -(στοκ), σκορ -(μπάλα), γλείψε - κατέβα, βαρέλι -(Δεξαμενή), ξεπλύνετε - (χάδι, χαϊδεύω), πιες κάτω -(τραγουδήστε μαζί) ανοιχτό - (βράσιμο), πίστη - Πίστη, ελπίδα -(Ελπίδα), φλέβα -(Φλέβα).

Παίξτε παιχνίδι, αλλά ξέρετε τη συμφωνία

Εργασία αριθμός 6. «Τρία παιχνίδια σε ένα». Ξετυλίξτε τα μυστικά, βρείτε τις απαντήσεις και πείτε μου ποια τρία παιχνίδια συνδέονται εδώ.

Η αρχή είναι η τροφή των πτηνών, των βοοειδών, των ζώων.

Το τέλος είναι πάντα στην αρχή των ασταριών.

Και το σύνολο είναι μέρος πλοίων και πλοίων.

Αν όμως το σύνολο αναμειχθεί,

Μπορώ να γίνω αναγραμματιστής;

Πρέπει να λυθεί ο γρίφος:

Ούτε ζώο ούτε πουλί

Βελόνα στη μύτη

Πέταγμα - κουδούνισμα

Καθισμένος - σιωπηλός

Ποιος θα τον σκοτώσει

Χύνει το αίμα του.(Η τροφή είναι ένα κουνούπι.)

(1 - παρωδία, 2 - αναγραμματισμός, 3 - μυστήριο.)

(έννοια και χρήση φρασεολογικών ενοτήτων)

Toughie -
1. (ειρωνεία της καθομιλουμένης)Σχετικά με μια καλά οχυρωμένη πόλη, οικισμό, φρούριο, που είναι δύσκολο να το πάρεις.
2. (ειρωνεία της καθομιλουμένης)Σχετικά με ένα άτομο που διακρίνεται από σταθερό ή μυστικό χαρακτήρα, που δεν είναι επιρρεπές στην επιρροή άλλων.
3.(μτφρ.)Για κάτι δύσκολο να επιλυθεί, καθώς και για ένα άτομο που είναι δύσκολο να ανακαλύψει ένα μυστικό, στο οποίο είναι δύσκολο να βρεις μια προσέγγιση.

Παράδειγμα χρήσης:

Αλλά στην Τσετσενία όλα ήταν διαφορετικά. Εκεί ο Yermolov είδε ότι το να υποτάξει τους ορεινούς ήταν πέρα ​​από τις δυνάμεις και τις δυνατότητές του.
Το μόνο που μπόρεσε να κάνει εκεί ήταν να διεξάγει καταστροφικές «τιμωρητικές αποστολές», κατά τις οποίες καταστράφηκαν κήποι, καλλιέργειες και ολόκληρα χωριά. Σε αντίθεση με τα πέτρινα αύλα του Νταγκεστάν, τα οποία έμοιαζαν με φρούριο και αντιπροσώπευαν τον εισβολέα σκληροτράχηλος, τα χωριά των πρόποδων της Τσετσενίας ήταν χτισμένα από ξύλο. Η καταστροφή τους δεν ήταν δύσκολη, πράγμα που σημαίνει ότι αποκαταστάθηκαν εύκολα. Ήταν πιο εύκολο να τους συλλάβουν, γιατί οι Τσετσένοι συνήθως δεν τους υπερασπίζονταν, απλώς άφηναν τα σπίτια τους και μαζί με υπάρχοντα και βοοειδή πήγαιναν στα δάση και στα βουνά. Το αποτέλεσμα των ρωσικών αποστολών σπάνια ήταν κάτι περισσότερο από απλά τρόπαια στρατιώτη.

(Moshe Gammer. "Shamil. Μουσουλμανική αντίσταση στον τσαρισμό. Η κατάκτηση της Τσετσενίας και του Νταγκεστάν.")

Ο φρασεολογισμός «σκληρό καρύδι» δεν έχει τόσο μεγάλη ιστορία. Οφείλει την καταγωγή του στον Peter I.

Πίσω στην εποχή της Ρωσίας του Κιέβου, οι Φινλανδοί ίδρυσαν έναν μικρό οχυρωμένο οικισμό κοντά στις όχθες του Νέβα και τον ονόμασαν Pyahkinalinna. Αυτή η λέξη μεταφράζεται ως "φρούριο ξηρών καρπών". Όταν αυτή η περιοχή τέθηκε υπό τον έλεγχο του Νόβγκοροντ, το όνομά της έμεινε έτσι, μόνο που άρχισε να ακούγεται στον ρωσικό ήχο "Oreshek".

Ο καιρός πέρασε, τα εδάφη αυτά πέρασαν στον έλεγχο των Σουηδών, οι οποίοι μετέφρασαν το «Oreshek» στη γλώσσα τους και το φρούριο έγινε γνωστό ως «Noteborg», δηλαδή «Κάστρο των Καρυδιών».

Γιατί άρεσε σε όλους τόσο πολύ το παξιμάδι που το όνομα του φρουρίου δεν άλλαξε για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα; Πιστεύεται ότι αυτό οφείλεται στην φουντουκιά, η οποία φύτρωνε σε μεγάλες ποσότητες σε εκείνα τα μέρη.

Το αρχικό όνομα του φρουρίου "Oreshek" επέστρεψε Πέτρου Α', ο οποίος, με κόστος όχι μικρής προσπάθειας, επέστρεψε τα αρχέγονα ρωσικά εδάφη της Ρωσίας. Στην επιστολή του προς τη Μόσχα, περιγράφοντας τη νίκη, γράφει ότι «αυτό το καρύδι ήταν πολύ σκληρό».

Τιμή έκφρασης

Νομίζω ότι χάρη σε αυτή τη σημαντική φράση, εμφανίστηκε μια φράση που σημαίνει:

• Δύσκολη επιχείρηση?
• Καλά οχυρωμένη στρατιωτική εγκατάσταση.
• Ένας άνθρωπος που αρνείται κατηγορηματικά να αλλάξει γνώμη.

Αυτό το περίφημο φρούριο σώζεται μέχρι σήμερα. Τώρα είναι μουσείο.

Εχουμε " απελευθερώστε έναν κόκκινο κόκορα«Σήμαινε εδώ και καιρό: εμπρησμό, σκόπιμα ανάφλεξη φωτιάς στο σπίτι κάποιου άλλου.

Περπάτησε πλατιά και ελεύθερα κόκκινος κόκοραςστα κτήματα των γαιοκτημόνων κατά τις ημέρες των ταραχών και των λαϊκών εξεγέρσεων, συνόδευσε τον Στέπαν Ραζίν, βοήθησε τον Εμέλιαν Πουγκάτσεφ. Στην «ξύλινη» Ρωσία, ήταν ένα από τα πιο ισχυρά μέσα στον αγώνα μεταξύ φτωχών και πλουσίων.

Η κόκκινη κλωστή τρέχει...

Όταν μια σκέψη ή μια διάθεση διαπερνά ολόκληρη την ομιλία του ομιλητή, ή γίνεται αισθητή σε ένα λογοτεχνικό έργο, ή επανεμφανίζεται ξανά και ξανά στη δραστηριότητα ενός ατόμου, λένε: «Πάντα το έχει». τρέχει σαν κόκκινη κλωστή"". Γιατί κόκκινο και όχι λευκό ή μπλε; Από πού προήλθε αυτή η εικόνα;

Αποδεικνύεται ότι εισήλθε στην ομιλία πολλών λαών από μια πολύ απροσδόκητη περιοχή - από τη γλώσσα των Άγγλων ναυτικών στα τέλη του 18ου αιώνα. Από το 1776, με εντολή του Ναυαρχείου, τα εργοστάσια άρχισαν να υφαίνουν ένα νήμα - κόκκινο - σε όλα τα σχοινιά του αγγλικού ναυτικού σε όλο το μήκος τους. Το έπλεκαν με τέτοιο τρόπο που ήταν δυνατό να βγάλουν το νήμα μόνο καταστρέφοντας το ίδιο το σχοινί. Έτσι, όσο μικρό κι αν κόπηκε ένα κομμάτι από το σχοινί, ήταν πάντα δυνατό να μάθουμε: ήταν ναυτικό. Από εδώ προήλθε το έθιμο να μιλάμε για την κόκκινη κλωστή ως την ίδια την ουσία, για ένα σταθερό σημάδι.

Toughie

Όλοι ξέρουν το ρητό " Σκληρό παξιμάδι - δεν μπορείτε να το καταλάβετε αμέσως"και το ρητό" Δυνατό κρέας". Το «Nutlet» είναι πάντα κάτι που είναι δύσκολο να επιβληθεί, να επηρεαστεί ή να κατανοηθεί.

Αυτές οι εκφράσεις, σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, προέκυψαν σε σχέση με τη σύλληψη από τον Peter I του σουηδικού φρουρίου Noteborg, στο παρελθόν - της ρωσικής πόλης Oreshka.

Η ιστορία του ονόματος αυτής της πόλης είναι ενδιαφέρουσα. Στην αρχαιότητα, οι Φινλανδοί αποκαλούσαν τον οικισμό στην πηγή του Νέβα «Pyakhkinalinna», δηλαδή το «Φρούριο της Καρυδιάς»: πιθανώς υπήρχαν πολλά πυκνά φουντουκιών τριγύρω. Οι κάτοικοι του Νόβγκοροντ, έχοντας εγκατασταθεί στη νότια έξοδο από τη Λάντογκα, μετέφρασαν αυτή τη φινλανδική λέξη απλώς ως "Nutlet". Οι Σουηδοί που κατέλαβαν στη συνέχεια το «Oreshek» αντικατέστησαν το όνομά του με το δικό τους: το φρούριο έγινε «Noteborg», δηλαδή και πάλι, «Nut Castle». Τελικά, ο Πέτρος Α', έχοντας επιστρέψει την παλιά της περιουσία στη Ρωσία, επέστρεψε σε αυτόν και το παλιό του όνομα. Ωστόσο, του έδωσε μια νέα αντίληψη: «ένα φρούριο που θα είναι σκληρό καρύδι για τα δόντια κάθε αντιπάλου». Άλλωστε η σύλληψη του Νουτ δεν ήταν εύκολη για τον ίδιο. Όχι χωρίς λόγο, ενημερώνοντας τη Μόσχα για την κατάληψη του Noteborg, ο Peter I έγραψε:

«Είναι αλήθεια ότι αυτό το καρύδι ήταν πολύ δυνατό, αλλά, δόξα τω Θεώ, ροκανίστηκε ευτυχώς…»

Σταυροφορία (σταυροφορία πάει)

Τον 11ο-13ο αιώνα, δυτικοί ευγενείς-ιππότες πήγαν πολλές φορές σε εκστρατεία στην Παλαιστίνη. Αφορμή για αυτές τις εκστρατείες, που ονομάστηκαν «σταυροφορίες», ήταν η κατάκτηση της Ιερουσαλήμ και άλλων πόλεων της Παλαιστίνης, όπου, σύμφωνα με το μύθο, βρισκόταν ο «τάφος του Κυρίου».

Μάλιστα, οι ιππότες πήγαν στην Ασία για να πλουτίσουν. Ήθελαν να ανοίξουν εκ νέου τους δρόμους προς την πλούσια Ινδία, την οποία είχαν αναχαιτίσει οι Άραβες. και εμπνεύστηκαν από τους ευρωπαίους εμπόρους και τον καθολικό κλήρο. Μάζεψαν ετερόκλητα, πολυεθνικά ιπποτικά αποσπάσματα θηριωδών πολεμιστών και ληστών με σταυρούς ραμμένους στους μανδύες τους...

Τώρα κάτω από " σταυροφορία«Συνήθως εννοούν τις προσπάθειες των ιμπεριαλιστών να υποκινήσουν τα καπιταλιστικά κράτη εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης και των δημοκρατικών χωρών. Μίλησε για " σταυροφορία"Αντάντ κατά της επαναστατικής Ρωσίας στις ημέρες του εμφυλίου πολέμου, καθώς και για" σταυροφορίαενάντια στον κομμουνισμό», που η αντιδραστική αστική τάξη των καπιταλιστικών χωρών ασκεί ακόμη και σε καιρό ειρήνης, απαγορεύοντας τα κομμουνιστικά κόμματα, συλλαμβάνοντας τους ηγέτες του εργατικού κινήματος κ.λπ.

Αρχικά, η στενή σημασία αυτών των λέξεων επεκτάθηκε, έγινε γενικότερη.

κροκοδείλια δάκρυα

Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι θεωρούσαν τους κροκόδειλους του Νείλου ως φορείς του θείου κακού. Ταΐζονταν, τους προσφώνησαν με ξόρκια για να κατευνάσουν τον θυμό τους. Η αιμοσταγία και η απάτη του κροκόδειλου γέννησαν καταπληκτικές φαντασιώσεις. Ο αρχαίος Έλληνας επιστήμονας Elian, στη ζωολογική του πραγματεία, έγραψε ότι ένας κροκόδειλος, έχοντας πάρει νερό στο στόμα του, το χύνει σε απότομα μονοπάτια κατά μήκος των οποίων άνθρωποι και ζώα κατεβαίνουν στο ποτάμι. Μόλις το θύμα γλιστρήσει και πέσει, ο κροκόδειλος πηδά πάνω του και τον καταβροχθίζει.

Άλλοι είπαν ότι το τέρας, έχοντας καταπιεί το σώμα ενός άνδρα, για κάποιο λόγο ποτίζει πάντα το κεφάλι του με δάκρυα και μόνο τότε τελειώνει τη φοβερή γιορτή του.

Σε ένα από τα ρωσικά "Azbukovnikov" - ένα είδος λεξικού του 17ου αιώνα - αυτή η αρχαία πεποίθηση επαναλήφθηκε ως εξής: "Ο κροκόδειλος είναι ένα θηρίο του νερού ... Όταν τρως ένα άτομο, τότε κλαίει και κλαίει, αλλά δεν σταματά να τρώει, και να βγάζει το κεφάλι του από το σώμα, μάταια (δηλαδή να την κοιτάζει), κλαίει.

Αυτή η «υποκρισία» των κροκοδείλων στα αρχαία χρόνια έδωσε αφορμή για μια έκφραση γνωστή σε όλους τους λαούς. κροκοδείλια δάκρυα- ψεύτικα δάκρυα, προσποιητές τύψεις.

Λοιπόν, παρόλα αυτά, η ιστορία για τα δάκρυα έχει κάποια βάση;

Τα χύνουν οι κροκόδειλοι ή είναι απλώς καρπός της άγριας φαντασίας των αρχαίων;

Δεν είναι τόσο εύκολο να απαντηθεί αυτό.

Ο συγγραφέας της σάτιρας "Έπαινος της βλακείας" Έρασμος του Ρότερνταμ (XVI αιώνας) πίστευε ότι ένας κροκόδειλος στη θέα ενός ατόμου δεν έχει δάκρυα, αλλά σάλιο. Έχουν περάσει τέσσερις αιώνες, αλλά μέχρι πρόσφατα κανείς δεν έμαθε τίποτα αξιόπιστο για τα κροκοδείλια δάκρυα. Το μυστικό τους λύθηκε πολύ πρόσφατα από τους Σουηδούς επιστήμονες Fange και Schmidt-Nilson. Αποδείχθηκε ότι οι κροκόδειλοι είναι όντως κλαψουρισμένα πλάσματα. Αυτό όμως δεν προκαλείται από περίσσεια συναισθημάτων, αλλά... άλατα. Ο κροκόδειλος ανέπτυξε ειδικούς αδένες για να απομακρύνει τα περιττά άλατα από το σώμα. οι απεκκριτικοί πόροι αυτών των αδένων βρίσκονται στα ίδια τα μάτια του κροκόδειλου. Έτσι αποδεικνύεται: αυτοί οι αδένες άρχισαν να λειτουργούν - και ο κροκόδειλος "έκλαψε" με εύφλεκτα αλμυρά δάκρυα.

Άρα, τα κροκοδείλια δάκρυα δεν είναι δάκρυα δόλου και υποκρισίας, ναι, μιλώντας αυστηρά, δεν είναι καθόλου δάκρυα. Αλλά η έκφραση που σχετίζεται με ένα αρχαίο λάθος ζει στη γλώσσα και σίγουρα θα παραμείνει στην ομιλία των λαών για πολλούς αιώνες.

Και γιατί να το αρνηθεί η γλώσσα; Είτε κλαίνε οι κροκόδειλοι είτε όχι, υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που λατρεύουν να χύνουν ρυάκια προσποιημένων δακρύων για κάθε λόγο, δάκρυα που κυλούν από ανθρώπινα μάτια, αλλά στην ουσία η έννοια είναι «κροκόδειλος».

Αμοιβαία ευθύνη

Συνήθως συμβαίνει έτσι: αν διέπραξα ένα παράπτωμα, τότε είμαι και εγώ υπεύθυνος για αυτό - οι φίλοι ή οι γείτονές μου δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

Αλλά στο παλιό ρωσικό χωριό υπήρχε νόμος αμοιβαία ευθύνη: αν κάποιος διέπραττε ένα αδίκημα, υπεύθυνος γι' αυτό ήταν «όλος ο κόσμος», δηλαδή η αγροτική κοινότητα.

Αν κάποιος αρνιόταν να συμμετάσχει με άλλους σε κάτι παράνομο, - κατά τη γνώμη των αρχών - έπρεπε να φέρει την ευθύνη σύμφωνα με τον κανόνα: « ένας για όλους και όλοι για έναν».

Τώρα, φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στη χώρα μας (μόνο οι Ναζί εισήγαγαν αυτόν τον βάρβαρο νόμο στα κατεχόμενα, πυροβολώντας και καίγοντας ολόκληρα χωριά όταν τουλάχιστον ένας φασίστας στρατιώτης σκοτώθηκε από κάποιον), αλλά η έκφραση " αμοιβαία ευθύνη' είναι ακόμα ζωντανός. Είναι αλήθεια ότι το χρησιμοποιούμε με διαφορετική έννοια: μιλούν γι' αυτό όπου οι παραβάτες, από φόβο για τους συντρόφους τους, τον νόμο, το δικαστήριο, καλύπτουν ο ένας τα εγκλήματα του άλλου.