Πώς γράφεται manjieva στα λατινικά. Αγγλική μεταγραφή ρωσικών ονομάτων

Τα αγγλικά είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο, επομένως η ανάγκη μετάφρασης ονομάτων προκύπτει αρκετά συχνά.

Έγγραφα, βίζες, μετακίνηση στο εξωτερικό, πέρασμα διεθνών εξετάσεων, σύνταξη βιογραφικού, σπουδές σε ξένα εκπαιδευτικά ιδρύματα - αυτές και άλλες δραστηριότητες αναγκάζουν τους πολίτες να επιλέξουν ρωσικά ονόματα στα αγγλικά.

Τα σωστά μεταδιδόμενα ονόματα και επώνυμα είναι ιδιαίτερα σημαντικά στον τομέα των επιχειρήσεων, της παγκόσμιας οικονομίας και του τουρισμού. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ έχει αναπτύξει έναν πίνακα για τη σωστή αντιστοιχία των κυριλλικών γραμμάτων με τα λατινικά γράμματα.

Γιατί χρειάζεται να μεταφράσετε ονόματα

Ο κύριος στόχος του μεταφραστή όταν μεταφέρει τα σωστά ονόματα μιας γλώσσας μέσω μιας άλλης είναι να διατηρήσει το σημασιολογικό φορτίο που θα γίνει κατανοητό από τους φυσικούς ομιλητές μιας ξένης γλώσσας.

Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να αφήσεις το αρχικό νόημα κατά τη μετάφραση έργα τέχνης, όπου τα ονόματα όχι μόνο ονομάζουν τον χαρακτήρα, αλλά φέρουν και τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του. Για παράδειγμα, η μετάφραση των υποτιμητικών ονομάτων των Ρώσων ηρώων παραμύθιαχάνετε πάντα αυτό το χρώμα. Η Ivanushka the Fool μεταφράζεται στα αγγλικά ως Ivan the Fool, ο ήρωας χάνει την εύκολη στάση των αναγνωστών και τον θετικό χρωματισμό.

Η ανάγκη μετάφρασης ρωσικών ονομάτων προκύπτει κατά τη διεξαγωγή επαγγελματικών συναντήσεων, την επικοινωνία με αλλοδαπούς, την παρακολούθηση μαθημάτων με έναν δάσκαλο. Ταυτόχρονα, η μετάφραση σε διαφορετικές καταστάσεις επικοινωνίας μπορεί να διαφέρει. Αν στην τάξη Αγγλίδαπου ονομάζεται Julia γίνεται Julia, τότε όταν αγοράζετε ένα εισιτήριο, υποδεικνύεται η επιλογή που υποδεικνύεται στο διαβατήριο, και αυτή είναι συνήθως η Yulia ή η Yuliya.

Κανόνες για τη σύνταξη ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά

Κρίνοντας από τα παραδείγματα που δίνονται, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να γράψετε ένα όνομα και ένα επώνυμο στα αγγλικά: η πραγματική μετάφραση, η επιλογή ενός ονόματος παρόμοιου ήχου (τέτοιες λέξεις έχουν συνήθως σύμφωνη ρίζα), μεταγραφή. Μεταφραστές, επιχειρηματίες, τουρίστες χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους μεταφοράς ονομάτων ανάλογα με την κατάσταση επικοινωνίας:

1. Συνήθως μεταφράζονται ονόματα «λουλούδι» και «οικοδομητικά». Η Ρωσίδα Ρόζα γίνεται Ρόουζ και η Βέρα Πίστη. Πολλές δυσκολίες προκύπτουν με τη μετάφραση των ονομάτων των ηρώων της ρωσικής χειροτεχνίας. Έτσι, το Φίδι Gorynych γίνεται απλά (ο) Δράκος ή Σαύρα και χάνει τη μοναδικότητά του. Άλλοι μεταφραστές καταβάλλουν περισσότερη προσπάθεια για να υποδυθούν τον χαρακτήρα και γίνεται Gorynych Snake.
2. Στα μαθήματα αγγλικών, για βαθύτερη εμβάθυνση στην ξένη πραγματικότητα, επιλέγονται παρόμοια ονόματα από την αγγλική γλώσσα για τους μαθητές. Έτσι, η Μάσα γίνεται Μαίρη, η Κάτια γίνεται Κέιτ, η Σάσα γίνεται Άλεξ, ο Μιχαήλ γίνεται Μάικλ και ο Μίσα γίνεται Μάικ.
3. Η μέθοδος μεταγραφής είναι ιδιαίτερα περιζήτητη για το επίσημο επιχειρηματικό στυλ επικοινωνίας, ωστόσο, για ορισμένα ονόματα, πολλές επιλογές είναι δυνατές ταυτόχρονα. Έτσι, για παράδειγμα, το όνομα Eugene μπορεί να μεταφραστεί ως Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, όλα εξαρτώνται από τον κρατικό φορέα που επέλεξε τη μετάφραση. Τα ρωσικά επώνυμα συνήθως μεταφράζονται στα αγγλικά με αυτόν τον τρόπο.

Μεταγραφή ρωσικών ονομάτων στα λατινικά

Η μεταγραφή των ρωσικών ονομάτων είναι το πιο κοινό φαινόμενο στη μεταφορά του ονόματος, του επωνύμου και, φυσικά, του πατρώνυμου, το οποίο αναφέρεται εξαιρετικά σπάνια σε επίσημα έγγραφα. Οι επιστολές διαβιβάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. Μερικά από αυτά δεν είναι δύσκολα:

Άλλα δηλώνουν δύο γράμματα ταυτόχρονα:

Πώς γράφεται το γράμμα Ε με τον αγγλικό τρόπο είναι σαφές σε όλους - Ε. Η μεταγραφή δεν προσφέρεται για τα σημάδια b και b. Η απόστροφος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μαλακώσει ένα σύμφωνο.

Μπορείτε να μεταφράσετε το πατρώνυμο μόνο μεταφράζοντας το κυριλλικό αλφάβητο στο λατινικό αλφάβητο. Ο πίνακας δείχνει τα πιο δημοφιλή ρωσικά πατρώνυμα στα αγγλικά, μερικά από αυτά μπορούν να μεταγραφούν με διαφορετικούς τρόπους.

Ρωσικά πατρώνυμα στα αγγλικά

Σχετικά με τον τρόπο γραφής Ρωσικό πατρώνυμοστα αγγλικά, πίνακες αντιστοιχίας ρωσικών και αγγλικών γραμμάτων.

Ρωσικά επώνυμα στα αγγλικά - μεταφραστικά χαρακτηριστικά

Τα επώνυμα με λατινικά γράμματα μεταγράφονται επίσης, για παράδειγμα:

• το όνομα της Ρωσίδας ποιήτριας Τσβετάεβα μπορεί να μεταγραφεί με πολλούς τρόπους ταυτόχρονα - Τσβετάεβα, Τσβετάεβα, Τσβετάεβα.
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Τσίστοβιτς - Τσίστοβιτς;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Lifting - Podyomny.

Οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν με τον ρωσικό συνδυασμό J, ο οποίος μεταφέρεται στα αγγλικά ως J, DJ, DZH. Όσον αφορά τη μετάφραση του ρωσικού συνδυασμού KS στα αγγλικά, είναι καλύτερο να μην χρησιμοποιήσετε το X, αλλά να γράψετε KS. Η σωστή μετάφραση του επωνύμου από τα ρωσικά στα αγγλικά είναι διαθέσιμη στο σύνδεσμο: διαδικτυακή μεταγραφή.

Αντιστοιχία ρωσικών ονομάτων με ξένα

Δεδομένου ότι πολλά ρωσικά ονόματα δανείστηκαν από ρομανικές και γερμανικές γλώσσες, μπορεί κανείς να βρει ένα ταίριασμα στα αγγλικά. Αλλά και πάλι θα είναι τέλειο διαφορετικά ονόματα. Είναι κατάλληλα για φιλική αλληλογραφία ή επικοινωνία με συγγενείς, αλλά δεν θα είναι καθόλου χρήσιμα όταν κάνετε αίτηση για βίζα ή άλλα έγγραφα.

Κλασικό παράδειγμα είναι το ρωσικό όνομα Elena, που στα αγγλικά ακούγεται σαν Helen. Το όνομα Andrei στα λατινικά γράφεται ως Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob και άλλοι.

Ρωσικά ονόματα στα αγγλικά

Εξετάστε παραδείγματα μετάφρασης ενός πλήρους ονόματος στα αγγλικά:

Έτσι, μπορεί να φανεί ότι η μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά εξαρτάται από την κατάσταση της επικοινωνίας. Τα πατρώνυμα τοποθετούνται μεταξύ του συγκεκριμένου ονόματος και επωνύμου και μεταγράφονται. Πώς να γράψετε ένα επώνυμο στα αγγλικά μπορεί να διευκρινιστεί σε ειδικούς ιστότοπους. Αλλά κάθε επόμενη φορά, το πλήρες όνομα στα αγγλικά θα πρέπει να γράφεται με τον ίδιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχουν δυσκολίες κατά τη διέλευση των συνόρων και άλλα σοβαρά γεγονότα.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό από το να αρχίσετε να μαθαίνετε αγγλικά γράφοντας το όνομά σας με λατινικά γράμματα.

Η σύνταξη ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά συχνά προκαλεί δυσκολίες - κυρίως επειδή δεν υπάρχουν ενιαίοι κανόνες από αυτή την άποψη. Ωστόσο, το σετ γενικές αρχέςμπορεί ακόμα να καθοριστεί.

• Διαβάστε περαιτέρω στο άρθρο μας σχετικά με τους ειδικούς κανόνες μεταγραφής που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος κατά την έκδοση διαβατηρίων.

Γενικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ονόματα και επώνυμα δεν μεταφράζονταιειδικά όταν πρόκειται για έγγραφα και επαγγελματική αλληλογραφία. Δεν πρέπει να παραλάβετε αγγλόφωνους ομολόγους και να καλέσετε την Έλενα - Ελένη και τον Μιχαήλ - Μιχαήλ. Αντίθετα, το όνομα θα πρέπει να μεταγραφεί, δηλαδή γραμμένο στα λατινικά. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ακόλουθο σύστημα αλληλογραφίας:

Ειδικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων

Εκτός από τους πιο προφανείς κανόνες μεταγραφής, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι απολύτως σαφές πώς πρέπει να γράφεται το ένα ή το άλλο όνομα. Ας δούμε αυτές τις επιλογές.

Γράμμα βΚαι Kommersantδεν μεταδίδονται με μεταγραφή. Επίσης, δεν συνιστάται η χρήση απόστροφου (") στη θέση τους:

• Ντάρια
• Ιγκόρ
• Όλγα

Γράμματα μικρόΚαι Υμεταδόθηκε με επιστολή Υ:

• Μπιστρόφ
• Σαντίροβα
• Μαγιόροφ

Αν το επώνυμο τελειώνει με "-ο", σε μεταγραφή παραμένει "-y":

• άσπρο

Από την επιστολή Hστα αγγλικά μερικές φορές δεν είναι αναγνώσιμο, για τη μετάδοση του ρωσικού ήχου "Χ"χρησιμοποιείται συνδυασμός KH:

• Αχμάτοβα
• Ραχμάνινοφ - Ραχμανίνοφ

Ρωσικός συνδυασμός KSείναι καλύτερα να το συλλάβεις KS, αλλά όχι Χ:

• Ξένια - Ξένια
• Αλέξανδρος

Αν επιστολή μιδηλώνει έναν ήχο (όπως στο όνομα Vera), μεταδίδεται με το λατινικό γράμμα μιΥποκοριστικό της Veronica. Εάν υποδηλώνει δύο ήχους (μετά από ένα απαλό σημάδι), μεταδίδεται με συνδυασμό ΕΣΕΙΣ— Αστάφιεφ.

Αλλά:Αν μιβρίσκεται στην αρχή του ονόματος, και οι δύο επιλογές είναι δυνατές: το όνομα Elena μπορεί να γραφτεί ως Elena ή Yelena.

Επιστολή Yoσυνήθως γράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως μι, αλλά αν θέλετε να δώσετε έμφαση στην προφορά του ονόματος, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό γραμμάτων YO— Φιοντόρ, Πιοτρ.

Επιστολή Wμπορεί να γραφτεί στη φόρμα SCH, αλλά στα γερμανικά αυτός ο συνδυασμός θα διαβάζεται ως "SH". Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση, συνιστάται η χρήση ενός απρόφωνου, με την πρώτη ματιά, συνδυασμού γραμμάτων SHCH.

Κατάληξη "-και εγώ"μπορεί να μεταγραφεί ως -ΙΑή -IYA. Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο περιττός όγκος, Υσυνήθως δεν γράφουν:

• ΜΑΡΙΑ
• Βαλέρια - Βαλέρια

Σημαντική σημείωση: μεταγραφή κατά την έκδοση διαβατηρίων

Οι κανόνες μεταγραφής κατά την υποβολή αίτησης για ξένα διαβατήρια αλλάζουν συχνά. Αυτή τη στιγμή, από το 2015, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες μεταγραφής (παρουσιάζουμε τις διαφορές από τον κύριο πίνακα):

• Προηγουμένως, κατά την έκδοση ξένων διαβατηρίων, χρησιμοποιήθηκαν οι κανόνες του GOST R 52535.1-2006, που εισήχθη το 2010.

Εάν θέλετε να διατηρήσετε την αρχική ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας κατά την παραλαβή του νέου διαβατηρίου, μπορείτε να υποβάλετε αντίστοιχη αίτηση στην αρχή έκδοσης, τεκμηριώνοντας δεόντως την επιθυμία σας. Η βάση για μια τέτοια δήλωση είναι η παρουσία εγγράφων με διαφορετική ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας: διαβατήρια, διπλώματα, άδειες διαμονής, βίζες, καθώς και άλλα έγγραφα εγγραφής και τραπεζικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων τραπεζικών καρτών.

Στα έγγραφα για ταξίδια στο εξωτερικό, το όνομα και το επώνυμο αναγράφονται με λατινικό αλφάβητο. Τα τελευταία χρόνια, υπήρξαν αλλαγές στους κανόνες μεταγραφής. Ας μάθουμε ποια είναι η διαδικασία μεταγραφής και πώς να την ελέγξουμε στην ηλεκτρονική υπηρεσία.

Μεταγραφή σημαίνει τη μετάφραση του ονόματος και του επωνύμου. Το 2019, όταν υποβάλλει αίτηση για ξένο διαβατήριο, ένας πολίτης της Ρωσικής Ομοσπονδίας πρέπει να εισαγάγει σωστά τα δεδομένα στη φόρμα στα κυριλλικά. Οι υπάλληλοι του τμήματος υπηρεσιών μετανάστευσης εισάγουν δεδομένα σε ένα ειδικό πρόγραμμα για τη μετάφραση ονομάτων στα λατινικά.

Τι άλλαξε

Το 2017, υπήρξαν αλλαγές στους κανόνες μεταγραφής. Οι νέοι κανόνες μεταγραφής πληρούν τα διεθνή πρότυπα, επομένως οι πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας δεν θα έχουν προβλήματα να ταξιδέψουν στο εξωτερικό λόγω του τρόπου με τον οποίο γίνεται η μεταγραφή στα διαβατήρια.

Γράψιμο επιστολών μετά την πραγματοποίηση αλλαγών:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• β=δηλ.
• yu=iu.
• i=ia.

Πώς να αφήσετε την προηγούμενη ορθογραφία

Εάν, σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα προσωπικά δεδομένα φαίνονται εντελώς διαφορετικά, πολύ διαφορετικά από τις πληροφορίες σε άλλα έγγραφα και πιστοποιητικά στενών συγγενών, τότε μπορείτε να αφήσετε την προηγούμενη ορθογραφία του ονόματος.

Για να το κάνετε αυτό, όταν κάνετε αίτηση για διαβατήριο, πρέπει να επισυνάψετε μια αίτηση στο πακέτο των εγγράφων. Η αίτηση είναι γραμμένη σε οποιαδήποτε μορφή.

Απαιτήσεις εφαρμογής:

1. Υποδεικνύεται ο λόγος για τον οποίο είναι απαραίτητο να αφήσετε την προηγούμενη έκδοση της μεταγραφής του ονόματος και του επωνύμου στο διαβατήριο.
2. Γράφεται στο όνομα του προϊσταμένου του τμήματος της υπηρεσίας μετανάστευσης, όπου θα υποβληθεί η αίτηση για διεκπεραίωση του εγγράφου.

Μαζί με την αίτηση υποβάλλεται:

1. Παλαιό ξένο διαβατήριο.
2. Φωτοαντίγραφα παιδικών διαβατηρίων.
3. Έγγραφα για την εκπαίδευση στα λατινικά.
4. Εάν ο λόγος για την έξοδο από την προηγούμενη ορθογραφία είναι μια έγκυρη βίζα, επισυνάψτε ένα αντίγραφο της θεώρησης.

Έλεγχος μεταγραφής στο διαδίκτυο

Για να ελέγξετε πώς θα φαίνεται η μεταγραφή των δεδομένων σύμφωνα με τους νέους κανόνες, χρησιμοποιήστε την ηλεκτρονική υπηρεσία.

Μεταγραφή – μετάδοση αλφαβητικών χαρακτήρων μιας γλώσσας με γράμματα και συνδυασμό αλφαβητικών χαρακτήρων άλλης γλώσσας σύμφωνα με προκαθορισμένους κανόνες. Η πιο επείγουσα είναι η ανάγκη για μεταγραφή - γραφή ρωσικών λέξεων και ρωσικών ονομάτων με λατινικά γράμματα.Η μεταγραφή με λατινικά γράμματα χρησιμοποιείται παντού. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τη μεταγραφή, τα ρωσικά ονόματα συμπληρώνονται στα διαβατήρια. Στο Διαδίκτυο, η μεταγραφή χρησιμοποιείται ευρέως σε διευθύνσεις ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ονόματα τομέα ιστοτόπων.

Η ευρεία χρήση της μεταγραφής οφείλεται στην αγγλική προέλευση του Διαδικτύου, η οποία βασίζεται στη χρήση λατινικών χαρακτήρων. Τα διεθνή πρότυπα για τα ονόματα των πόρων του Διαδικτύου και τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιούν εθνικά ονόματα που ακούγονται σε τοπικές γλώσσες, αλλά είναι γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες. Οι λατινικοί χαρακτήρες υποδεικνύουν επίσης τα ονόματα των οικισμών σε χάρτες και οδηγούς.Όσοι ταξίδεψαν στο εξωτερικό έδωσαν προσοχή στο γεγονός ότι δεν υπήρχαν ρωσικοί χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο των τοπικών υπολογιστών. Η πληκτρολόγηση ρωσικού κειμένου δεν είναι τεχνικά δυνατή. Παρά το άνοιγμα του τομέα της ζώνης «.РФ» στη Ρωσία, τα προγράμματα περιήγησης στο Διαδίκτυο συχνά δεν κατανοούν τις κυριλλικές γραμματοσειρές των ονομάτων τομέα. Κατά το άνοιγμα των πόρων της ζώνης RF, ο σύνδεσμος προς τον πόρο μπορεί να γίνει αντιληπτός από το πρόγραμμα περιήγησης ως μη λειτουργικός. Το περιεχόμενο του πόρου στη ζώνη RF μπορεί επίσης να γίνει αντιληπτό από το πρόγραμμα περιήγησης ως "ασυναρτησίες" αντί για κυριλλικό.

Κατά τη συμπλήρωση μιας φόρμας αίτησης διαβατηρίου, τη δημιουργία της δικής σας διεύθυνσης email, τη σύνθεση ενός ονόματος τομέα, είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς να μεταφέρετε το όνομά σας ή να γράψετε τη λέξη του ονόματος τομέα που ακούγεται στα ρωσικά χρησιμοποιώντας λατινικούς χαρακτήρες. Μπορείτε να γράψετε το όνομα Pupkin με λατινικούς χαρακτήρες "pupkin". Αυτό το παράδειγμα είναι απλό. Αλλά πώς να γράψετε, για παράδειγμα, το όνομα της πόλης "Yaroslavl"; Το γράμμα I μπορεί να αναπαρασταθεί στα λατινικά ως "ya" ή "ia" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί. Το όνομα Evdokim μεταδίδεται στα λατινικά ως Yevdokim.

Μεταγραφή ονόματοςπαράγεται χρησιμοποιώντας ακριβή μεταγραφή γράμμα προς γράμμα, καθώς και με τη βοήθεια πρακτικής μεταγραφής - μια κατά προσέγγιση σημασιολογική αναπαραγωγή του κειμένου.

Τα περισσότερα από τα γράμματα της ρωσικής γλώσσας μπορούν να αντιπροσωπεύονται από το αντίστοιχο λατινικό γράμμα που ηχεί. Η δυσκολία είναι η μετάφραση ρωσικών λέξεων στα λατινικά, που περιέχουν ένα συμπαγές σύμβολο Ъ, μαλακό σημάδιβ, το γράμμα Ε, καθώς και δίφθογγοι - συνδυασμοί του ρωσικού φωνήεντος και του γράμματος Υ. Για παράδειγμα:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

β - δεν μεταδίδεται. β - δεν μεταδίδεται.

Η μετάφραση ρωσικών λέξεων στα λατινικά είναι πολύ πιο εύκολη εάν χρησιμοποιείτε τους κανόνες μεταγραφής. Οι κανόνες μεταγραφής καθορίζονται από την Ομοσπονδιακή ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ (FMS της Ρωσικής Ομοσπονδίας) με ημερομηνία 03 Φεβρουαρίου 2010 N 26. Η GOST εισάγει τους κανόνες για τη μεταγραφή του κυριλλικού αλφαβήτου της ρωσικής γλώσσας χρησιμοποιώντας το αγγλικό αλφάβητο. Στην εντολή, για μεταγραφή στο διεθνές διαβατήριο, τέθηκε σε ισχύ το GOST R 52535.1-2006. Μέρος 1. ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται για τη σύνθεση Ρωσικό όνομα με λατινικά γράμματαστο διαβατήριο. Οι απαιτήσεις μεταγραφής για αυτό το GOST δίνονται παρακάτω.

Κυριλλική μεταγραφή

Ρωσική Α - Αγγλικά. ΕΝΑ; Ρωσική Β - Αγγλικά. ΣΙ;

Ρωσική Β - Αγγλικά. V; Ρωσική Ζ - Αγγλικά. ΣΟΛ;

Ρωσική Δ - Αγγλικά. ΡΕ; Ρωσική Ye Yo - Αγγλικά. ΜΙ;

Ρωσική J - Αγγλικά. ZH; Ρωσική Ζ - Αγγλικά. Z;

Ρωσική I - Αγγλικά. ΕΓΩ; Ρωσική Υ - Αγγλικά. ΕΓΩ;

Ρωσική Κ - Αγγλικά. Κ; Ρωσική L - Αγγλικά. ΜΕΓΑΛΟ;

Ρωσική Μ - Αγγλικά. Μ; Ρωσική Ν - Αγγλικά. Ν;

Ρωσική Ω - Αγγλικά. O; Ρωσική Π - Αγγλικά. Π;

Ρωσική R - Αγγλικά. R; Ρωσική S - Αγγλικά. ΜΙΚΡΟ;

Ρωσική T - Αγγλικά. Τ; Ρωσική U - Αγγλικά. U, OU;

Ρωσική F - Αγγλικά. ΦΑ; Ρωσική X - Αγγλικά. KH;

Ρωσική Γ - Αγγλικά. TC; Ρωσική Ch - Αγγλικά. CH;

Ρωσική Sh - Αγγλικά. SH; Ρωσική Sh - Αγγλικά. SHCH;

Ρωσική Υ - Αγγλικά. Υ; Ρωσική E - Αγγλικά. E ;

Ρωσική Yu - Αγγλικά. IU; Ρωσική Είμαι Άγγλος ΙΑ

Μέχρι το 2004, επίσημο κανόνες μεταγραφήςΤα ονόματα διατάχθηκαν να μεταδίδουν ρωσικά γράμματα σύμφωνα με τη γαλλική έκδοση του ήχου του λατινικού αλφαβήτου. Από το 2004, η μεταγραφή εκτελείται σύμφωνα με τον αγγλικό ήχο λατινικών χαρακτήρων. Η διαφορά στη μεταγραφή μπορεί να φανεί συγκρίνοντας την ορθογραφία των ρωσικών ονομάτων στα διαβατήρια που εκδόθηκαν πριν από το 2004 και μετά.

Ο ιστότοπός μας λαμβάνει συχνά ερωτήσεις σχετικά με το πώς να μεταφράσει σωστά ένα επώνυμο για διαβατήριο. Η έννοια του "σωστού" σημαίνει ότι το όνομά σας πρέπει να είναι γραμμένο σύμφωνα με το επίσημο τρέχον πρότυπο που έχει υιοθετηθεί στη Ρωσική Ομοσπονδία και όχι σε οποιαδήποτε μορφή.

Ο σωστός τρόπος είναι να ελέγξετε τα γράμματα του επωνύμου σας με τους επίσημους κανόνες μεταγραφής που έχουν εγκριθεί με τη σειρά του FMS.Μεταφράστε κάθε γράμμα, φτιάξτε ένα επώνυμο.

Για παράδειγμα, το ρωσικό όνομα Julia σε μεταγραφή σύμφωνα με το GOST του FMS της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 03 Φεβρουαρίου 2010 N 26, θα μεταφραστεί ως "Iuliia".

Αυτό το Διάταγμα του FMS ενέκρινε τη χρήση στη Ρωσική Ομοσπονδία των κανόνων μεταγραφής που προβλέπονται από το διεθνές πρότυπο ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Μεταγραφή για αεροπορικά εισιτήρια

Η μεταγραφή για αεροπορικά εισιτήρια σε πτήσεις εσωτερικού δεν είναι σχετική, ωστόσο, η συμπλήρωση αποδείξεων στα αγγλικά απαγορεύεται λόγω παραβίασης των δικαιωμάτων των πολιτών που δεν μιλούν αγγλικά.

Η συμπλήρωση των αποδείξεων κατά την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων για διεθνείς πτήσεις πρέπει να αντιστοιχεί αυστηρά στην ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας στο διαβατήριο. Επομένως, κατά την αγορά εισιτηρίων μέσω Διαδικτύου, διαγράψτε το όνομα και το επώνυμο ακριβώς όπως αναγράφεται στο διαβατήριο. Και καλύτερα να μην κάνετε λάθος, για να αποφύγετε προβλήματα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

Ο ιστότοπος έχει έναν πίνακα μεταγραφής από την παραγγελία του FMS. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πίνακα, μπορείτε να βρείτε την παραγγελία και να τον ελέγξετε απευθείας. Ο αριθμός παραγγελίας και ο άμεσος σύνδεσμος προς αυτήν δημοσιεύονται στο άρθρο.

Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε προσεκτικά τις υπηρεσίες αυτόματης ηλεκτρονικής μεταγραφής στο Διαδίκτυο, καθώς οι κανόνες με τους οποίους πραγματοποιείται η αυτόματη μεταγραφή δεν είναι γνωστοί εκ των προτέρων, διαφορετικά η υπηρεσία θα σας προσφέρει να επιλέξετε μόνοι σας τους κανόνες από τη λίστα πιθανών επιλογών.

Πλήρες κείμενο διαταγής του FMS της 03 Φεβρουαρίου 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Κατεβάστε το κείμενο του προτύπου ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Ιστότοπος FMS με πίνακα μεταγραφήςhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php