Σπίτι › Κριτικές › Ιστορία των ρωσικών ονομάτων. Πώς γεννιούνται τα ονόματα Η ιστορία της προέλευσης των ονομάτων σε διάφορες χώρες του κόσμου

Ιστορία των ρωσικών ονομάτων. Πώς γεννιούνται τα ονόματα Η ιστορία της προέλευσης των ονομάτων σε διάφορες χώρες του κόσμου

Εντολή

Τα ονόματα εμφανίστηκαν όταν οι άνθρωποι άρχισαν να βγάζουν κραυγές και άλλους ήχους για να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους. Κάθε άτομο είχε έναν ήχο που τον υποδήλωνε. Πιο σύνθετες λέξεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται αργότερα, όταν ολόκληρη η φυλή ή η οικογένεια επέλεξε το όνομα ενός ατόμου ή το άτομο το επέλεξε ο ίδιος. Τα ονόματα άλλαζαν καθώς οι άνθρωποι μεγάλωναν. Αυτό συνοδευόταν από ειδικές τελετές και τελετές.

Τα επώνυμα πρωτοεμφανίστηκαν στην Κίνα γύρω στο 2850 π.Χ. με αυτοκρατορικό διάταγμα. Οι Κινέζοι έχουν συνήθως τρεις λέξεις στο πλήρες όνομα, με το επώνυμο στην πρώτη θέση. Το δεύτερο όνομα ονομάζεται όνομα γενιάς. Το επιλέγει όλη η οικογένεια από το ποίημα. Το τελευταίο μέρος είναι το ίδιο το όνομα.

Οι αρχαίοι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν μόνο ένα όνομα για να αναφέρουν ένα άτομο. Στη συνέχεια άλλαξαν σε τρία στοιχεία και μετά ξανά σε ένα. Την εποχή του Ιουλίου Καίσαρα, τρεις λέξεις χρησιμοποιούνταν στο όνομα: Γάιος Ιούλιος Καίσαρας, Μάρκος Λικίνιος Κράσσος.

Στην Ευρώπη, άρχισαν να χρησιμοποιούν το επώνυμο στο πλήρες όνομα ενός ατόμου. Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα για τους ανθρώπους των ανώτερων τάξεων, για τους οποίους ήταν σημαντικό να διαφέρουν από την υπόλοιπη κοινωνία.

Άνθρωποι ευγενούς αίματος πέρασαν τα επώνυμά τους στις νεότερες γενιές. Για πρώτη φορά αυτή η παράδοση ξεκίνησε στην Ιταλία και στη συνέχεια εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη.

Τα επώνυμα ήταν διαφορετικής προέλευσης. Άλλα προήλθαν από ονόματα πόλεων, άλλα από το όνομα ενός επαγγέλματος, άλλα από ονόματα ζώων και άλλα δανείστηκαν από προηγούμενες γενιές. Μεταξύ των Αγγλοσάξωνων, για παράδειγμα, τέτοια επώνυμα δίνονταν από το όνομα του πατέρα. Έτσι, το επώνυμο Johnson σήμαινε "γιος του John", O'Rourke σήμαινε "γιος του Rourke".

Οι Εβραίοι ήταν οι τελευταίοι που υιοθέτησαν το έθιμο της χρήσης επωνύμων. Πολύ συχνά, οι εβραϊκές φυλές ζούσαν χωριστά και απλά δεν χρειάζονταν επώνυμα. Ο Ιησούς Χριστός επίσης δεν είχε επώνυμο. Ο Χριστός, όπως λανθασμένα πιστεύουν πολλοί, δεν είναι επώνυμο, αλλά είδος τίτλου. Χριστός σημαίνει «αυτός που είναι σε ενότητα με τον Θεό και εμφανίζεται ως δάσκαλος».

Αλλά το 1800, εμφανίστηκαν νόμοι που απαιτούσαν κάθε εβραϊκή οικογένεια να έχει επίθετο. Στη συνέχεια, οι Εβραίοι άρχισαν να επιλέγουν επώνυμα με ευχάριστο ήχο: Goldberg («χρυσό βουνό»), Rosenthal («κοιλάδα των τριαντάφυλλων») ή βιβλικά ονόματα: Benjamin, Levi.

Ούτε τα ρωσικά επώνυμα εμφανίστηκαν αμέσως. Την εποχή του πρίγκιπα Ιγκόρ (12ος αιώνας), δεν υπήρχαν επώνυμα. Ο διάσημος διοικητής ονομαζόταν απλώς με το όνομα Igor ή με το όνομα και πατρώνυμο Igor Svyatoslavlevich. Αν και ανήκε στην οικογένεια Rurik, το επώνυμο Rurikovich δεν μπορεί να θεωρηθεί. Αυτή είναι μια έκκληση από το όνομα του προγόνου, που ήταν Rurik. Μια τέτοια έκκληση μπορεί επίσης να διαβαστεί στη Βίβλο: «ο γιος του Ιωσήφ, Ιλίεφ», τίποτα περισσότερο από μια αναφορά πατέρα ή άλλου προγόνου, κάτι σαν πατρώνυμο. Η φράση Ivan the Terrible δεν είναι επίσης μικρό όνομα με επώνυμο, αφού το Grozny είναι περισσότερο παρατσούκλι. Μέχρι κάποια στιγμή, ο λαός έδινε διάφορα είδη παρατσούκλων στους Ρώσους ηγεμόνες. Η δυναστεία των Ρομανόφ, αντίθετα, είχε επώνυμο.

Πώς και πότε εμφανίστηκαν τα ονόματα των ανθρώπων;
Πώς συνέβη που κάποια κορίτσια ονομάζονταν κάποτε Αγαπητή, Σάββατο ή Ενόχληση, και τα αγόρια - Αετός, Λύκος ή ακόμα και ...Κεφάλι αρνιού;
Πώς ξέρουμε ότι το όνομα Πέτρος σημαίνει «πέτρα», Claudia σημαίνει «κουτσός» και Φίλιππος σημαίνει «λάτρης των αλόγων»;
Τι σημαίνουν τα ονόματα Chipka, Peda και τα ονόματα Grinevich, Yashchuk, Matsko; Όταν έδιναν επώνυμα στους ανθρώπους με το ζόρι;
Ποιανού το όνομα ... "πυροβόλησε";

Όνομα ... Έγινε αληθινός φίλος του ανθρώπου. Σε έναν άπειρο αριθμό ζωντανών όντων, ο Άνθρωπος είναι προικισμένος με το δικαίωμα: αυτός, μόνο αυτός, έχει το δικαίωμα να επιλέγει ονόματα - για τον εαυτό του, για τα παιδιά του, για οτιδήποτε τον περιβάλλει, για πόλεις, χωριά, ζώα, φυτά, πλανήτες. , σωματίδια του ατόμου. Όπως μαρτυρεί η Παλαιά Διαθήκη, ακόμη και ο παντοδύναμος Θεός κατασκεύασε ζώα και πουλιά από πηλό σε μια μέρα, αλλά δεν τόλμησε να τους δώσει ονόματα, αλλά τα έφερε σε έναν άνθρωπο για να δει πώς θα τα αποκαλούσε. Άρα, το να δώσεις ένα όνομα δεν είναι τόσο εύκολο πράγμα. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ιστορία του ανθρώπινου ονόματος έχει περάσει από έναν πολύ δύσκολο δρόμο.

Οι μακρινοί μας πρόγονοι θεωρούσαν προφανώς όλα τα ονόματα των ανθρώπων, των ζώων, των φυτών, των βουνών, των ποταμών, των ουράνιων σωμάτων ως αυθεντικά ονόματα, παρόμοια με τα σημερινά μας ονόματα. (Δεν είναι τυχαίο ότι σε ορισμένες γλώσσες, για παράδειγμα, στα γερμανικά, εκτός από την παλιά, ακόμη και τώρα όλα τα ουσιαστικά γράφονται με κεφαλαία). Οι πρόγονοί μας μπορούσαν εύκολα να επιλέξουν από τον κόσμο γύρω τους διάφορα ονόματα που αντικατέστησαν το όνομα, το επίθετο και το πατρώνυμο τους: Πέτρα, Δρυς, Αετός, Αρκούδα, Άλκη, Ελάφι, Καλοκαίρι, Χειμώνας κ.λπ. Περίεργη επιλογή, λες. Φυσικά, σήμερα φαίνεται περίεργο. Αλλά εκείνες τις μέρες, ήταν αρκετά φυσιολογικός.

Ωστόσο, οι ειδωλολάτρες γονείς επέλεξαν ονόματα για τα παιδιά τους για κάποιο λόγο. Είναι άνθρωποι που πίστευαν στα ξόρκια, στα φυλαχτά, πάντα προσπαθούσαν να διαλέξουν από χίλια ονόματα και ονόματα αυτό που ταιριάζει περισσότερο σε ένα παιδί. Είναι αυτό που θα βοηθήσει τα παιδιά τους να γίνουν ευτυχισμένα, θα τα προστάτευε από τα κακά πνεύματα και θα ήταν παράδειγμα στη ζωή τους.

Ένα από τα πρώτα τέτοια ονόματα, προφανώς, ήταν ονόματα - ολόκληρες φρασεολογικές ενότητες, προτάσεις-ευχές, προτάσεις-ξόρκια. Τέτοια ονόματα ήδη πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια είχαν, ας πούμε, οι αρχαίοι Σουμέριοι (Enmu-dugga - ο κύριός μου (να είσαι) ευγενικός), οι Σημιτικοί λαοί (Nebu-bulit - ω παράδεισος, δώσε μου ζωή). Τέτοια ονόματα έχουν και οι Τατζίκοι (Kizlyarbas - φτάνει, δεν χρειάζονται (περισσότερα) κορίτσια). Πολλά τέτοια ονόματα είχαν και οι αρχαίοι Σλάβοι. Η ηχώ τέτοιων ονομάτων γίνεται αισθητή ακόμη και τώρα (Μπογκντάν - που δόθηκε από τον Θεό (γιος), Τζεντουμίλα - αγαπητέ παππού, Στανισλάβ - διαταγή: "Γίνε ένδοξος!", κ.λπ.).

Η επιθυμία να «ανταμείψουμε» ένα παιδί με ένα όνομα φυλαχτό προκάλεσε σεβασμό για τα δυνατά ζώα μεταξύ των προγόνων μας σε όλο τον κόσμο. Οι γονείς πίστευαν ότι μαζί με το όνομα, η αντοχή και το θάρρος του θηρίου θα «περνούσαν» στο παιδί. Στην Ανατολή, το όνομα Λέων ήταν από καιρό ένα τέτοιο όνομα, και στη χώρα μας - ο Λύκος. Οι τελευταίοι που φώναξαν τα παιδιά τους: Σέρβοι (Vuk), Πολωνοί (Wilk), Γερμανοί (Wolf), Ρουμάνοι (Lupul), Ανατολικοί Σλάβοι (Vovk, Wolf). Αυτό αποδεικνύεται και από τα σημερινά ονόματα (Vuk Karadzic, Wolfgang), οι Πολωνοί μάλιστα μετέφρασαν κάποτε αυτό το όνομα του Goethe ως Vilkolaz (δηλαδή Volkohod).

Επικεφαλίδες:

Στις καθολικές χώρες, για παράδειγμα, στην Πολωνία, το μωρό την ημέρα του βαπτίσματος δεν έλαβε ένα, αλλά δύο, τρία και ακόμη περισσότερα ονόματα. Σε ορισμένες χώρες, όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία, ο αριθμός των ονομάτων των παιδιών εξαρτάται από την κοινωνική θέση ή τον τίτλο των γονέων. Ένας συνηθισμένος ευγενής του hidalgo επιτρέπεται να έχει έξι ονόματα εκεί, οι μεγάλοι ευγενείς δώδεκα και ανώτεροι αξιωματούχοι όσοι θέλουν. Ακόμα και η σύζυγος του διάσημου καλλιτέχνη Γκόι υπέγραψε επίσημα με τέτοια (και δεν είναι μόνο αυτό) ονόματα: Maria del Pilar-Teresa-Cataena-Felicia-Luisa-Catalina-Antonina-Isabella. αλλά στην πραγματική ζωή την έλεγαν απλά Cataena. Οι Ιάπωνες έχουν ακόμη περισσότερα ονόματα.

Το έτος 1917 και τα πρώτα πενταετή σχέδια σοσιαλιστικής οικοδόμησης έφεραν πολλά νέα πράγματα στα ονόματά μας. Γεννήθηκαν νέα ονόματα, μερικές φορές πολύ περίεργα (Traktor, Stal, Idea, Irtysh κ.λπ.). Μερικές φορές υπήρχαν ονόματα που συνδέονταν με ορισμένα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη χώρα, για παράδειγμα, οι ένδοξες πτήσεις του Valery Chkalov και οι ηρωικές πράξεις των αστροναυτών πολλαπλασίασαν τις γεννήσεις των Yuriev, Germanov, Valentin εκείνη την ώρα ... Κάποια Πολωνή μητέρα το 1966 ονόμασε την κόρη της από την ... Gagarinka.

Μερικές φορές ένα σμήνος νέων ονομάτων εμφανιζόταν μετά την κυκλοφορία κάποιας ενδιαφέρουσας ταινίας, βιβλίου ή θεατρικού έργου. Κάπως, για παράδειγμα, στο Περμ, μετά την παραγωγή της όπερας "Aida", πολλά από τα ονόματα της Aida εμφανίστηκαν στα πιστοποιητικά γέννησης.

Πολύ συχνά, η μόδα επηρεάζει την εμφάνιση νέων ονομάτων που δεν είναι τυπικά για συγκεκριμένους ανθρώπους. Τον 19ο αιώνα επικρατούσε μόδα στα ξένα ονόματα, τα οποία επιλέγονταν από γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά περιοδικά. Από εδώ μας ήρθαν τα ονόματα: Elvira, Ulisa, Evelina, Louise, Palmyra, Jeanette, Emilia, Lala, Stela, Edward, Richard, Albina, Georgeta κ.λπ.

Αυτή η μόδα δεν έχει περάσει ούτε τώρα. Στα Ουράλια, στο Σβερντλόφσκ, το όνομα Πήγασος καταγράφηκε τον περασμένο αιώνα. Μερικά από αυτά τα ονόματα έχουν ριζώσει χάρη στον πρώην κομιστή αυτού του ονόματος. Για παράδειγμα, το επώνυμο Πούσκιν (δηλαδή ο γιος του πατέρα, του οποίου το επώνυμο ήταν Πούσκα) κάποτε θεωρήθηκε απλό και ακατανόητο. Αλλά στη συνέχεια εμφανίστηκε ο λαμπρός δημιουργός του "Eugene Onegin" και το επώνυμο ακούστηκε με έναν νέο τρόπο.

Συμβαίνει και το αντίστροφο. Για παράδειγμα, η καλή σημασία και η ηχητική μορφή στο όνομα Pulcheria (όμορφη) ή Evdokia (ευγενική, χαρούμενη) έχουν ξεφύγει εντελώς από τη μόδα και ουσιαστικά δεν βρίσκονται ποτέ.

Απάντηση με εισαγωγικά Στο πληκτρολόγιο προσφορών

Πριν από την έλευση του Χριστιανισμού στη Ρωσία, παλιά ρωσικά πρωτότυπα ονόματα χρησιμοποιήθηκαν για να ονομάσουν τα μωρά. Κατά παράδοση, τα ονόματα αντανακλούσαν τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα και τα χαρακτηριστικά ενός ατόμου, για παράδειγμα, Έξυπνος, Πονηρός, Ευγενικός, Γενναίος, Μολτσάν, Λοξός, Κρασάβα, Σγουρός, Τσερνιάκ, Κουτσός, Μπελάι. Μερικές φορές οι γιοι της οικογένειας ονομάζονταν με τη σειρά της γέννησής τους, για παράδειγμα: Πρώτος, Δεύτερος, Tretyak, Menshak, Πρεσβύτερος, κ.λπ. , τέτοια χαρακτηριστικά στην ιδιοποίηση πολλά έθνη είχαν ονόματα. Έτσι, οι Ινδοί παρατήρησαν επίσης τα χαρακτηριστικά των ανθρώπων και τα αντανακλούσαν στα ονόματα: Sly Fox, Eagle Eye κ.λπ.

Με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, τα ονόματα καθηλώθηκαν σε ειδικά εκκλησιαστικά ημερολόγια. Αλλά ακόμα και σήμερα μπορείτε να βρείτε επώνυμα που προέρχονται από ψευδώνυμα: Σκαθάρι, Γάτα, Σπουργίτι, Λύκος. Από τον 11ο έως τον 17ο αιώνα, τα βυζαντινοελληνικά ονόματα έγιναν δημοφιλή. Το σύστημα δύο ονομάτων έλαβε επίσης την ανάπτυξή του, όταν ένα άτομο έλαβε ένα όνομα κατά τη γέννηση, αλλά ονομαζόταν διαφορετικά. Ονόματα αποτελούμενα από δύο ρίζες, η τελευταία εκ των οποίων είναι «-δόξα», διαδόθηκαν κατά την περίοδο αυτή. Έτσι εμφανίστηκαν ονόματα με σλαβικές ρίζες: Borislav, Svyatoslav, Yaroslav, Vyacheslav και ονόματα με βυζαντινοελληνικές ρίζες: Miroslav, Stanislav, Bronislav κ.λπ.

Κάποτε, οι Σλάβοι είχαν μια ενδιαφέρουσα παράδοση όταν σε ένα παιδί δόθηκε ένα όνομα που μόνο οι στενοί συγγενείς γνώριζαν, και στη συνέχεια τύλιξαν το παιδί σε ένα στρώμα και το έφεραν έξω από την πόρτα. Έτσι, έδειξαν στα πονηρά πνεύματα ότι το παιδί πετάχτηκε σε αυτά, και δεν ήταν αυτόχθονα. Στη συνέχεια, στο μωρό δόθηκε ένα δεύτερο όνομα, το καθήκον του οποίου ήταν να τρομάξει τα κακά πνεύματα. «Τον Ζοβούτκα τη λένε, αλλά τη λένε πάπια». Αυτή η ιεροτελεστία σήμαινε ότι ένα άτομο θα είχε ένα αντιαισθητικό όνομα, έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να τον βλάψει. Δεν μπορείς να πεις το αληθινό σου όνομα σε κανέναν. Στην εφηβεία, πραγματοποιήθηκε η δεύτερη ιεροτελεστία και στη συνέχεια δόθηκε στο παιδί ένα τελικό όνομα, το οποίο υποτίθεται ότι αντικατοπτρίζει τον ήδη διαμορφωμένο χαρακτήρα του.

Αυτή η παράδοση γρήγορα έσβησε, καθώς ένα άτομο ονομαζόταν παρατσούκλι και ο χαρακτήρας του άλλαξε ανάλογα. Υπήρχε μικρή σημασία στο όνομα-φυλαχτό σε αυτή την κατάσταση, αφού το άτομο δεν είχε καμία σχέση με αυτό το όνομα.

Η συνηθισμένη για εμάς ονομασία ανθρώπων σύμφωνα με τον τύπο - επίθετο, όνομα, πατρώνυμο - εισήχθη στις αρχές του 18ου αιώνα έως το 1917. Ταυτόχρονα, συμφωνήθηκαν λίστες ονομάτων που μπορείτε να επιλέξετε για ένα παιδί, εμφανίστηκαν και ψευδώνυμα. Στη σοβιετική εποχή, ήταν δημοφιλές να σχηματίζονται νέα ονόματα που αντικατοπτρίζουν τα γεγονότα στη χώρα. Αυτά ήταν πολύ ασυνήθιστα ονόματα που φορούσαν κυρίως κορίτσια. Συμφωνώ, δεν συναντάς κάθε μέρα μια γυναίκα με το όνομα Idea, Oktyabrina ή Iskra. Μερικές φορές τέτοια ονόματα ακούγονταν μάλλον άβολα, όπως μια κοπέλα που ονομάζεται Ακαδημία Πυροβολικού. Ωστόσο, ορισμένα ονόματα ήταν τόσο αρεστά που υπάρχουν μέχρι σήμερα: Λίλια, Νινέλ (ο Λένιν είναι ακριβώς το αντίθετο),

Konyukhov Timofey, Trofimova Anna

Ακόμη και στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι αντιμετώπιζαν το πρόβλημα του πώς να απευθυνθούν ο ένας στον άλλον.

Έχουμε συνηθίσει να αποκαλούμε όλους με τα μικρά τους ονόματα, αλλά το όνομα ενός ατόμου δεν προέκυψε τυχαία.

Θέλαμε να μάθουμε:

πότε και πώς προήλθαν τα ονόματα.
από πού ήρθαν στη γλώσσα μας?
τι σημαίνουν τα ονόματά μας.

Ως εκ τούτου, αφιερώσαμε την ερευνητική μας εργασία στη μελέτη της ιστορίας των ονομάτων στη Ρωσία και στην πόλη Μπερεζόφσκι.

Ο σκοπός της δουλειάς μας - μελέτη της ιστορίας των ονομάτων.

Στόχοι έρευνας. Για την επίτευξη του στόχου της εργασίας τους, τέθηκαν τα ακόλουθα καθήκοντα:

εξετάστε την εξελικτική ανάπτυξη των ονομάτων.
εξερευνήστε ποια ονόματα ήταν δημοφιλή και σπάνια στο παρελθόν και τώρα.
μάθετε τι σημαίνουν τα ονόματά μας.

Ερευνητικές μέθοδοι:

μελέτη και ανάλυση λογοτεχνικών πηγών·
μελέτη ονομάτων στο νηπιαγωγείο "Firefly" και στο MOU "Γυμνάσιο Νο. 2"?
ανάκριση παιδιών και στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων της ανάκρισης·
εργασία με αρχειακά έγγραφα του ληξιαρχείου της πόλης Μπερεζόφσκι.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Εισαγωγή. 3-4

Ιστορικό ονόματος. 5-10

1.1 Ιστορία των ρωσικών ονομάτων. 5-8

1.2 Το όνομα καθορίζει τη μοίρα. 9-10

2. Τι σημαίνουν τα ονόματα. 11-13

2.1. Η σημασία των ονομάτων. 11-12

2.2 Εγώ και το όνομά μου. 13

3. Μελέτη ονομάτων. 14-18

3.1.Μελέτη ονομάτων μαθητών του ΜΣ «Λυκείου Νο 2». 14-16

3.2. Μελέτη για τα ονόματα των παιδιών στο νηπιαγωγείο "Firefly". 17

3.3. Εργασία με αρχειακά έγγραφα του ληξιαρχείου της πόλης. 18

Συμπέρασμα 19

Λογοτεχνία 20

Εισαγωγή

Ακόμη και στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι αντιμετώπιζαν το πρόβλημα του πώς να απευθυνθούν ο ένας στον άλλον.

Έχουμε συνηθίσει να αποκαλούμε όλους με τα μικρά τους ονόματα, αλλά το όνομα ενός ατόμου δεν προέκυψε τυχαία.

Θέλαμε να μάθουμε:

πότε και πώς προήλθαν τα ονόματα.
από πού ήρθαν στη γλώσσα μας?
τι σημαίνουν τα ονόματά μας.

Ο σκοπός της δουλειάς μας- μελέτη της ιστορίας των ονομάτων.

Στόχοι έρευνας.Για την επίτευξη του στόχου της εργασίας τους, τέθηκαν τα ακόλουθα καθήκοντα:

εξετάστε την εξελικτική ανάπτυξη των ονομάτων.
εξερευνήστε ποια ονόματα ήταν δημοφιλή και σπάνια στο παρελθόν και τώρα.
μάθετε τι σημαίνουν τα ονόματά μας.

Ερευνητικές μέθοδοι:

μελέτη και ανάλυση λογοτεχνικών πηγών·
μελέτη ονομάτων στο νηπιαγωγείο "Firefly" και στο MOU "Γυμνάσιο Νο. 2"?
ανάκριση παιδιών και στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων της ανάκρισης·
εργασία με αρχειακά έγγραφα του ληξιαρχείου της πόλης Μπερεζόφσκι.

Ερευνητική βάση.MOU "Δευτεροβάθμια εκπαίδευση Νο. 2", νηπιαγωγείο "Firefly", Berezovsky, Περιφέρεια Kemerovo.

Αφού συστηματοποιήσαμε και επεξεργαστήκαμε όλο το υλικό, βγάλαμε ένα συμπέρασμα. Συνοψίσαμε τα αποτελέσματα που προέκυψαν και τα εμφανίσαμε σε αυτή την εργασία.

Η συνάφεια της δουλειάς μαςέχει ως εξής: έχουμε συνοψίσει στοιχεία για πολλά χρόνια, ποια ονόματα ήταν δημοφιλή στην πόλη μας στο παρελθόν και ποια ονόματα είναι δημοφιλή τώρα, ποια από αυτά είναι σπάνια.

Πρακτική χρήσηείναι ότι εμείς οι ίδιοι έχουμε μάθει πολλά για το θέμα «Ονόματα», με αυτή την εργασία μπορούμε να μιλήσουμε στα παιδιά του σχολείου μας στα μαθήματα ιστορίας, ξένης γλώσσας, λογοτεχνίας, ώρες μαθημάτων, αλλά και να αναπληρώσουμε το ταμείο της πόλης και σχολικά μουσεία.

1. Ιστορία ονομάτων.

1.1 Ιστορία των ρωσικών ονομάτων.

Παλιά υπήρχε ένα έθιμο:

Πήραν το μωρό στην εκκλησία. Εκεί,

Δείχνοντας το δάχτυλό σας στις σελίδες των αγίων,

Η ποπ έδινε ονόματα τη μέρα.

Εάν γεννηθήκατε την ημέρα του Yefim,

Πήρε το όνομά του από αυτό.

Αν όμως την ημέρα του Ιερώνυμου,

Αυτό -αρέσει ή όχι- ο Ιερώνυμος!

M. Vladimov.

Τα ονόματα των ανθρώπων είναι μέρος της ιστορίας των λαών. Αντικατοπτρίζουν τη ζωή, τις πεποιθήσεις, τις φιλοδοξίες, τις φαντασιώσεις και την καλλιτεχνική δημιουργικότητα των λαών, τις ιστορικές τους επαφές.

Σε όλες τις εποχές και μεταξύ όλων των λαών, το όνομα έπαιξε σημαντικό ρόλο στην επικοινωνία των ανθρώπων. Τα ρωσικά ονόματα έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Μερικοί από αυτούς έζησαν μια μακρά ζωή και επέζησαν μέχρι την εποχή μας, άλλοι εμφανίστηκαν αρκετά πρόσφατα. Έχουμε συνηθίσει να αποκαλούμε όλους με τα μικρά τους ονόματα, αλλά το όνομα ενός ατόμου δεν προέκυψε τυχαία. Πέρασαν χρόνια πριν οι αρχαίοι άνθρωποι βρήκαν έναν τρόπο να ξεχωρίσουν ένα άτομο από το πλήθος, αναφέροντάς του ονομαστικά.

Υπήρχαν πολλά ονόματα στην Αρχαία Ρωσία. Μας φαίνονται γελοίοι τώρα, αλλά σημείωσαν τα πιο χαρακτηριστικά σημάδια ή εξωτερικά χαρακτηριστικά ενός ατόμου: Svetlana, Chernava, Chernysh, Belyak, τυχόν ιδιότητες ενός νεογέννητου: Silent, Neulyba, Piskun, Jumper, Lobik.

(Παράρτημα 1. σελ.2)

Υπήρχαν ονόματα που αντικατόπτριζαν τη σειρά εμφάνισης των παιδιών: Πρώτος, Πρεσβύτερος, Δεύτερος, Tretiak, Chetvertunya, Πέμπτη ... Άλλα αντανακλούσαν τις εποχές: Χειμώνας, Veshnyak, φυσικά φαινόμενα: Χιονοθύελλα, Παγετός, Χριστιανικές διακοπές: Postnik, Κρέας- Τρώγων.(Παράρτημα 1. σελ.1)

Μαζί με τα ονόματα συνηθίζονταν και τα παρατσούκλια. Πάντα αντανακλούσαν ορισμένες ιδιότητες, ιδιότητες ενός ατόμου ή το επάγγελμά του: Ψαράς, Dyak, Balagur, Literate, Buffoon, Praying Mantis.

Υπήρχαν ψευδώνυμα που υποδήλωναν προέλευση από μια συγκεκριμένη περιοχή ή εθνικότητα: Muromets, χωρικός, Kazan, Novozhil, Nesvoy, Tatar. Υπήρχαν παρατσούκλια που προέρχονταν από το όνομα του φαγητού: Κοβρίγα, Μπορς, Ζάχαρη. Πολλά από τα παρατσούκλια έχουν μετατραπεί σε επώνυμα.

Υπήρχαν επίσης ονόματα διαφορετικής τάξης, που χρονολογούνται από τις αρχαίες δοξασίες. Αυτά είναι «κακά» ονόματα που φέρεται να ήταν σε θέση να αποκρούσουν τα κακά πνεύματα, την ασθένεια, τον θάνατο: Nemil, Nekras, Dislike, Neustroy, Malice, Old ...

Η προέλευση των ρωσικών ονομάτων συνδέεται στενά με την ιστορία της χώρας. Ακόμη και στα χρονικά του 11ου αιώνα, μπορεί κανείς να βρει γνωστά ονόματα (Oleg, Igor, Gleb, Svyatoslav, Vladimir, Olga) και άγνωστα (Rurik, Askold, Budimir, Luchezar, Milolika, Gorislava). Από αυτά τα ονόματα αναπνέει η αρχαιότητα, ηρωικές και ένδοξες εκστρατείες των αρχαίων Ρώσων πριγκίπων.

Ακόμη και στους παγανιστικούς χρόνους, στα ανατολικά σλαβικά εδάφη εμφανίστηκαν χριστιανικά ονόματα, τα οποία έφεραν οι Βάραγγοι, καλούμενοι στη Ρωσία. Είναι γνωστό ότι οι πολεμιστές από την ομάδα του πρίγκιπα Ιγκόρ ήταν χριστιανοί.

Εκείνη την ιστορική εποχή, τρεις ομάδες ονομάτων χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωσία: απλά και διπλά βασικά παλιά σλαβικά ονόματα (Bazhen, Vladimir, Svyatoslav, Lada, Lyudmila), σκανδιναβικά ονόματα που έχουν γίνει γνωστά (Oleg, Igor, Olga, Askold) και ονόματα που χρησιμοποιεί η εκκλησία (Ivan, Fedor , Elena).

Είναι ενδιαφέρον ότι το ρωσικό όνομα Ivan έχει πολλούς συγγενείς διάσπαρτους σε όλο τον κόσμο: το αγγλικό όνομα John, το γερμανικό Johannes, το Johann, το γαλλικό Jean, το ιταλικό Giovanni, το σουηδικό Johan, το δανό Jens, το ισπανικό Juan, το αραβικό Johanna. ..

Με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού από το Βυζάντιο, τη Βουλγαρία, τις χώρες της Δύσης και της Μέσης Ανατολής, ήρθαν στη Ρωσία νέα ημερολογιακά ονόματα (Anisim, Anna, Maria, Elizabeth).

Στο βάπτισμα, ένα άτομο έλαβε ένα δεύτερο, ημερολογιακό όνομα - αρχαία ελληνικά, λατινικά, εβραϊκά, παλιά περσικά και άλλα.

Ένα ξένο όνομα ήταν ακατανόητο για έναν Ρώσο, το χρησιμοποιούσαν μόνο σε έγγραφα, αλλά δεν το χρησιμοποιούσαν στην καθημερινή ζωή. Για παράδειγμα, στα έγγραφα Stefan, John, Glukerya, Xenia και στην καθημερινή ζωή Stepan, Ivan, Lukerya, Aksinya. Η εκκλησία χαρακτήρισε τα αρχαία ρωσικά ονόματα ως παγανιστικά.

Κατά τη βάπτιση, ο Μεγάλος Δούκας του Κιέβου Βλαντιμίρ έλαβε το όνομα Βασίλι, Πριγκίπισσα Όλγα - Έλενα, Πρίγκιπας Γιαροπόλκ - Πέτρος ...

Τον 17ο-19ο αιώνα, οι κατάλογοι των ημερολογιακών ονομάτων αναθεωρήθηκαν και ο αριθμός τους αυξήθηκε. Υπήρχαν περίπου 900 ανδρικά ονόματα και 250 γυναικεία ονόματα.

Τα ονόματα του παλαιού ημερολογίου ποικίλλουν.

Μερικά ονόματα ξεχωρίζουν από τη γενική μάζα ως πολύ σύντομα: Yves, Or, Iya, Agn, Var, Guy, Day, Leo, Cyrus, Ada, Aza, Eve, Zoya, Leah ...

Τα συντομότερα περιλαμβάνουν επίσης μονοσύλλαβα ονόματα: Vass, Vlas, Gleb, Karp, Klim, Lavr, Maur, Mark ...

Τα πιο μακροσκελή και δυσκολότερα στην προφορά, που σχεδόν ποτέ δεν βρέθηκαν στην εποχή μας, είναι: Εξακουστωδιακά, Νυκτοπωλεία, Ασκληπιόδοτα, Θεσσαλονίκη.

Ως αποτέλεσμα ενός αριθμού μετασχηματισμών, ελήφθη ένα σύνολο ζευγαρωμένων ονομάτων, δηλ. αυτά που μπορούν να ανήκουν τόσο σε γυναίκες όσο και σε άνδρες:

Agniy - Agnia, Anastasy - Anastasia, Cyrus - Kira, Nataly - Natalia, Alexander - Alexandra, Eugene - Eugene ...

Τους 18-19 αιώνες, τα ονόματα των ημερολογίων απέκτησαν έναν ξένο ήχο, καθώς τα γαλλικά και τα αγγλικά χρησιμοποιούνταν στην υψηλή κοινωνία. Ως αποτέλεσμα, ο Peter μετατράπηκε σε Pierre, η Natalya σε Natalie, ο Nikolai σε Nicolas, η Nadezhda σε Nadine, η Elizabeth σε Betsy. Εκείνη την εποχή, πολλοί έδιναν ήδη στα παιδιά ευφωνία ξένα ονόματα, και η βάφτιση αντιμετωπιζόταν ως επίσημη.

Μεταξύ των σύγχρονων ρωσικών ονομάτων υπάρχουν παλιά ρωσικά, καθώς και αυτά που δημιουργήθηκαν μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση.

Τότε η κοινωνία προσπάθησε να καταργήσει την παλιά ζωή και να δημιουργήσει οτιδήποτε νέο, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων. (Spark, Revolution, Genius, Radium, Electron, Grace, Will). Αυτά τα ονόματα δεν κόλλησαν. Έδωσαν και ονόματα σύμφωνα με τα ονόματα των μηνών: Οκτώβριος, Νοέμβριος, Μάγια. Τα πιο δημοφιλή ήταν τα ονόματα που σχηματίστηκαν από πολλά πρώτα ή αρχικά γράμματα των ονομάτων των ηγετών: Vladlen (Βλαντιμίρ Λένιν), Marlene (Μαρξ, Λένιν), Donara (κόρη του λαού).

Αν είσαι έξυπνος

Μην αφήνετε τα παιδιά

Τόσο φανταχτερά ονόματα

Όπως το Proton και το Atom.

Η μητέρα ήθελε να ευχαριστήσει

Ξανθιά κόρη.

Έτσι σκέφτηκα να ονομάσω

Κόρη Δικτατορία.

Αν και η οικογένειά της της τηλεφώνησε

Dita για συντομία

Στους γονείς της μπάλας

Το κορίτσι είναι θυμωμένο.

Για άλλο πατέρα έψαχνε

Το όνομα είναι πιο έξυπνο

Και τελικά τηλεφώνησε

Κόρη η ιδέα του.

Ονομάζεται μητέρα και αδερφή

Ιδέα για κορίτσι.

Και τα παιδιά από την αυλή

Άρχισαν να καλούν τον Ινδό.

………………………

Αφήστε τον πατέρα και τη μητέρα να καταλάβουν

Τι συμβαίνει με αυτό το παρατσούκλι

Η ηλικία θα πρέπει να γεράσει

Άτυχα παιδιά...

S. Marshak. «Στην υπεράσπιση των παιδιών».

Επί του παρόντος, το 95% των Ρώσων έχουν παλιά παραδοσιακά ρωσικά ονόματα ημερολογίου. Μεταξύ αυτών των ονομάτων υπάρχουν ευρέως γνωστά, και υπάρχουν σπάνια, άγνωστα.

Στο "Λεξικό των Ρωσικών Προσωπικών Ονομάτων" του N.A. Petrakovsky, υπάρχουν περίπου 2600 ονόματα. Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει παλιά σλαβικά, ημερολογιακά και σύγχρονα ονόματα. Ένας απλός άνθρωπος μετά βίας γνωρίζει περισσότερα από 500 ονόματα. Ο λόγος για αυτό είναι η μόδα στα ονόματα. Στη ρωσική ονοματολογία, αυτή η μόδα αλλάζει μετά από περίπου 10-20 χρόνια.

Τα κοινά ονόματα (Alexander, Andrey, Viktor, Sergey, Marina, Natalya, Tatyana) συμπληρώνονται από ονόματα που χρησιμοποιήθηκαν ελάχιστα στο παρελθόν (Anton, Arkhip, Zakhar, Daria, Zlata) και πολύ όμορφα παλιά σλαβικά ονόματα (Vseslav, Ladimir, Lubomir, Milolika ).

1.2 Το όνομα καθορίζει τη μοίρα.

«Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη γλώσσα που, όσον αφορά την επιρροή της στον χαρακτήρα και το πεπρωμένο σου, ως προς τη δύναμη έκφρασης συναισθημάτων, ως προς τη χρήση, θα μπορούσε να συγκριθεί με το όνομά σου. Το όνομα μπορεί να ακούγεται σαν αίτημα ή εντολή, σαν μομφή ή έγκριση, σαν χαστούκι ή χάδι. Πιερ Ρουζ.

Η δύναμη του ονόματος είναι μεγάλη και αυτό είναι γνωστό από την εποχή που οι πρώτοι άνθρωποι έμαθαν να μιλούν. Δεν αμφέβαλλαν ότι ολόκληρη η ζωή ενός ανθρώπου και μιας ολόκληρης κοινότητας είναι προδιαγεγραμμένη και εμπεριέχεται σε ένα όνομα.

Στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι αντιλαμβάνονταν τα ονόματα υλικά, ως αναπόσπαστο μέρος ενός ατόμου. Έκρυβαν τα ονόματά τους από τους εχθρούς τους, πιστεύοντας ότι και μόνο η γνώση του ονόματος ήταν αρκετή για να βλάψει κάποιον. Μερικές φορές έγραφαν τα ονόματα των εχθρών τους στα τακούνια τους για να τους ποδοπατήσουν ενώ περπατούσαν και έτσι να κάνουν κακό στους φέροντες αυτά τα ονόματα.

Και μεταξύ των Ινδιάνων της φυλής Kwakiutl, ένας δανειζόμενος έπρεπε να αφήσει ως ενέχυρο όχι κάτι, αλλά ... το όνομά του! Και μέχρι να ξεπληρώσει το χρέος, όλα τα μέλη της φυλής θεωρούσαν αυτόν τον άνθρωπο ανώνυμο και δεν τον φώναζαν με το όνομά του.

Κανείς δεν μπορεί να επιλέξει καλύτερα όνομα για ένα παιδί από εκείνον που θα ταΐσει το μωρό, θα το φροντίσει και θα το μορφώσει - η μητέρα του. Μόνο η μητέρα έχει το δικαίωμα να αποφασίσει τι όνομα θα φέρει το μωρό της.

Το να δώσεις ένα όνομα σήμαινε να δώσεις ένα πεπρωμένο που δεν μπορούσε να αλλάξει. Το όνομα είναι ένα είδος κώδικα. Αυτός που έχει αυτόν τον κωδικό έχει εξουσία πάνω στο ίδιο το άτομο.

Το όνομα έχει ιδιαίτερη σημασία στην πρώτη συνάντηση. Το πιο αρχαίο και βαθύτερο νόημα της γνωριμίας είναι ότι, αποκαλύπτοντας το όνομά του, ένα άτομο δίνει μεγάλη εμπιστοσύνη σε άλλο άτομο - «Ξέρω ότι, γνωρίζοντας το όνομά μου, δεν θα με βλάψεις».

Η γνώση του ονόματος κατέστησε δυνατό να επηρεάσει τη μοίρα. Το όνομα είναι σαν μια φόρμουλα για ευτυχία και υγεία. Κάθε όνομα φέρει ένα απόθεμα ενέργειας. Όσο πιο «δυνατό» είναι το όνομα, όσο περισσότερες πιθανότητες που είναι αδρανείς μέσα μας θα εκδηλωθούν, τόσο πληρέστερα θα πραγματοποιηθεί η προσωπικότητα.

Μερικές φορές οι άνθρωποι αποφασίζουν να αλλάξουν το όνομά τους ή να πάρουν ένα ψευδώνυμο για τον εαυτό τους. Ο πιο συνηθισμένος λόγος για αυτό είναι ότι το όνομα προκαλεί γελοιοποίηση μεταξύ άλλων (Grace Neumytova, Belyan Gryaznova, Rudolf Stepanovich ...) Σε τέτοιες περιπτώσεις, το όνομα τις περισσότερες φορές δεν ταιριάζει πραγματικά σε αυτό το άτομο. Μπορείς να έχεις ένα πολύ όμορφο όνομα, αλλά να νιώθεις τόσο άσχημα μαζί του όσο και με κακοσχεδιασμένα ρούχα. Εξ ου και η επιθυμία να το αλλάξουμε.

Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η αλλαγή του ονόματος συνεπάγεται ρήξη με το παρελθόν, την αρχή της κίνησης προς μια νέα κατεύθυνση. Είναι σαν μια νέα γέννηση.

Τις περισσότερες φορές, οι ηθοποιοί αλλάζουν τα ονόματα και τα επώνυμά τους έτσι ώστε το όνομα να ακούγεται καλύτερα, να είναι πιο εύκολο να θυμόμαστε. Υπάρχουν παραδείγματα όταν μια αλλαγή ονόματος είχε ευεργετική επίδραση στη μοίρα ενός ατόμου, αλλά υπήρχαν επίσης αποτυχημένες, ακόμη και δραματικές περιπτώσεις.

Ο καθένας από εμάς ξέρει και θυμάται, και μερικές φορές δεν συνειδητοποιεί ότι αυτά δεν είναι πραγματικά ονόματα και επώνυμα: Στανισλάφσκι, Αρκάντι Γκάινταρ, Μαξίμ Γκόρκι, Μαρκ Τουέιν, Λένιν, Στάλιν ...

2. Τι σημαίνουν τα ονόματα.

2.1. Η σημασία των ονομάτων.

«Με λένε Αλίκη και...

Πολύ ηλίθιο όνομα! - ανυπόμονα

τη διέκοψε ο Χάμπτι. - Τι σημαίνει?

Υποτίθεται ότι το όνομα σημαίνει κάτι;

ρώτησε μια σαστισμένη η Άλις.

Χωρίς αμφιβολία, ο Χάμπτι Ντάμπτι βούρκωσε.

Λ. Κάρολ. «Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων».

Στα μαθήματα ιστορίας στην 3η τάξη, μάθαμε ότι κάθε όνομα σημαίνει κάτι. Θέλαμε να κατανοήσουμε καλύτερα αυτό το θέμα. Διαβάζουμε ειδική λογοτεχνία, εγκυκλοπαίδειες.

Για παράδειγμα, τα ελληνικά και ρωμαϊκά ονόματα έδιναν έμφαση στην ηθική και σωματική αξιοπρέπεια στους ανθρώπους..(Παράρτημα 2. σελ.1)

Ελληνικά ονόματα:

Andrew - "θαρραλέος"

Αλέξανδρος - "προστάτης"

Alexey - "προστατευτικός"

Eugene - "ευγενής"

Νικήτα - "νικητής"

Tikhon - "ευτυχισμένος"

Zoya - "ζωή"

Έλενα - "αφρώδης"

Σοφία - "σοφή"

Galina - "ήρεμα"

Aksinya - "εξωγήινος"

Angelina - "αγγελιοφόρος"

Αναστασία - "αναγεννημένη"

Λάρισα - "γλάρος"

Ρωμαϊκά ονόματα:

Victor - "νικητής"

Valery - "υγιή, δυνατή"

Μαρίνα - "θάλασσα"

Natalya - "ιθαγενής"

Maxim - "το μεγαλύτερο"

Vialetta - "μικρή βιολέτα"

Μαργαρίτα - "μαργαριτάρι"

Stele - "αστέρι"

Εβραϊκά ονόματα:

Michael - "ίσος με τον Θεό"

Ηλίας - "η δύναμη του Θεού"

Ελισάβετ - "όρκος στον Θεό"

Σουζάνα - "άσπρος κρίνος"

Daniel - "κρίση του Θεού"

Ιβάν - "Η εύνοια του Θεού"

Μαρία - "πικρή, ερωμένη"

Άννα - "έλεος"

Παλιά σλαβικά ονόματα:

Βλαντιμίρ - "κατέχοντας τον κόσμο"

Vyacheslav - "πιο ένδοξο"

Stanislav - "ένδοξος για το φρούριο του"

Zlata - "χρυσό"

Το Faith είναι μετάφραση της ελληνικής. Τους. Πίστης

Lada - "γλυκό, τέλειο"

Lyudmila - "αγαπητή στους ανθρώπους"

Σκανδιναβικά ονόματα:

Oleg - "ιερός, ιερός"

Όλγα - "αγία"

Ρωτήσαμε τους μαθητές του σχολείου μας αν ξέρουν τι σημαίνουν τα ονόματά τους. Σχεδόν κανένας από αυτούς δεν το γνώριζε και πολλοί ενδιαφέρθηκαν να μάθουν περισσότερα για το όνομά τους.

2.2. Εγώ και το όνομά μου.

Μάθαμε τι σημαίνουν τα ονόματα των άλλων. Μας έγινε ενδιαφέρον τι σημαίνουν τα ονόματά μας - Άννα και Τιμοφέι.

Άννα είναι ένα εβραϊκό όνομα που σημαίνει «έλεος». Επίσης, αυτό το όνομα χαρακτηρίζεται από θετικές ιδιότητες όπως η αίσθηση του καθήκοντος, η καλοσύνη, η φροντίδα. Σημειώνει μεγάλη επιτυχία στις σπουδές της. Έχει κοφτερό μυαλό και υπέροχη μνήμη. Υπάρχουν όμως και αρνητικές ιδιότητες, η αυτοκρατορία, η επιθυμία να λυθούν τα πάντα ταυτόχρονα. Αυτό το όνομα φορούσαν βασίλισσες, αυτοκράτειρες, τραγουδίστριες, μπαλαρίνες, ποιήτριες.

Είδος χόρτου είναι ένα ελληνικό όνομα που σημαίνει «αυτός που λατρεύει τον Θεό».

Επίσης, αυτό το όνομα χαρακτηρίζεται από τέτοιες θετικές ιδιότητες όπως η αγάπη για τη ζωή, η ανεξαρτησία, ξέρει πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Ο Timofey σκέφτεται γρήγορα και αντιλαμβάνεται πληροφορίες εν κινήσει. Μπορεί να αποδειχθεί καλός οργανωτής, φιλικός με τους ανθρώπους. Υπάρχουν όμως και αρνητικές ιδιότητες, πονηριά, υποκρισία. Το όνομα αυτό έφερε ο μαθητής του Αποστόλου Παύλου, επίσκοπος, ιστορικός, χειρουργός.

3. Μελέτη ονομάτων.

Sergeys, Andreys, Ivans,

Irinami, Marinami, Tatyana

Τώρα προσπαθούν να ονομάσουν τα παιδιά.

Και ήταν καιρός - περίεργα ονόματα

Τα έδωσαν ο πατέρας και η μητέρα τους...

Ε. Ντολματόφσκι.

3.1.Μελέτη ονομάτων μαθητών του ΜΣ «Λυκείου Νο 2».

Πραγματοποιήσαμε μελέτη ονομάτων μαθητών του ΜΣ «Λυκείου Νο 2».

Το σχολείο έχει 485 μαθητές που γεννήθηκαν από το 1992 έως το 2001. Τι ονόματα έδιναν στα παιδιά αυτά τα χρόνια;

Τα πιο δημοφιλή αντρικά ονόματα αυτών των ετών:

Αλέξανδρος - 21 άτομα
Andrey - 16 άτομα
Alexey - 16 άτομα
Ντμίτρι - 14 άτομα
Artyom - 12 άτομα
Maxim - 12 άτομα
Σεργκέι - 10 άτομα
Κύριλλος -10 άτομα
Vladimir - 8 άτομα
Ιβάν - 8 άτομα

Τα πιο σπάνια ανδρικά ονόματα είναι Anton, Anatoly, Akim, Boris, Valentin, Victor, Matvey, Gleb, Grigory, Georgy, Semyon, Timur, Leonid, Oleg, Timofey, Philip, Fedor, Yuri (για - 1 άτομο).

Τα πιο δημοφιλή γυναικεία ονόματα αυτών των χρόνων:

Αικατερίνα - 18 άτομα

Αναστασία - 16 άτομα
Ναταλία - 13 άτομα
Χριστίνα - 11 άτομα

Daria - 10 άτομα

Svetlana - 10 άτομα
Άννα - 9 άτομα.
Όλγα - 9 άτομα
Elizabeth - 8 άτομα
Τατιάνα - 7 άτομα

Τα πιο σπάνια γυναικεία ονόματα είναι Albina, Antonida, Varvara, Vialetta, Karina, Larisa, Lyudmila, Marina, Nina, Olesya, Polina, Tamara, Ulyana (1 άτομο η καθεμία).

Πραγματοποιήσαμε επίσης μια έρευνα σε μαθητές για τα ακόλουθα ερωτήματα:

Σου αρέσει το όνομά σου; (Όχι πραγματικά).

Λάβαμε τις παρακάτω απαντήσεις:

Ερωτήσεις.

Ναί

Οχι

Δεν ξέρω

Σου αρέσει το όνομά σου;

25 %

Ποια ονόματα σας αρέσουν και ποια όχι;

Kirill, Oleg, Denis, David, Roman, Arseny, Sergey, Svyatogor, Yaroslav, Victoria, Anna, Evelina, Aksiniya, Taisya, Xenia, Maria, Sophia, Veronica, Glafira, Tatyana, Daria, Elizabeth, Diana,

Ιγκόρ, Μιχαήλ

Gennady, Peter, Vasily, Polina, Nina, Valentina, Ekaterina.

Συμπεράσματα: Σύμφωνα με τις απαντήσεις, βλέπουμε ότι στην πλειοψηφία των μαθητών του σχολείου μας αρέσει το όνομά τους (65%), αλλά υπάρχουν παιδιά που δεν τους αρέσουν τα ονόματά τους (25%), πρότειναν ακόμη και άλλα ονόματα για τον εαυτό τους που θα ήθελαν έχω. Και το 10% δεν σκέφτηκε το όνομά του.

Μείναμε πολύ ευχαριστημένοι και μάλιστα έκπληκτοι από τις απαντήσεις των μαθητών στη δεύτερη ερώτηση (Ποια ονόματα σας αρέσουν και ποια όχι;). Πολλοί αποκαλούσαν ελάχιστα χρησιμοποιούμενα παλαιοσλαβικά ονόματα. Από τις απαντήσεις είναι ξεκάθαρο ότι στα παιδιά αρέσουν τα όμορφα, ηχηρά ονόματα. Θα ήθελα να ελπίζω ότι όταν αποκτήσουν τα δικά τους παιδιά, θα φέρουν ακριβώς τέτοια ονόματα.

Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι το πιο δημοφιλές γυναικείο όνομα στο σχολείο είναι η Ekaterina, αλλά είναι στη λίστα με τα ονόματα που δεν αρέσουν στους ανθρώπους. Οι μαθητές είπαν ότι υπάρχουν πολλά παιδιά με τα ίδια ονόματα στο σχολείο και δεν τους αρέσει πολύ.

3.2 Έρευνα ονομάτων παιδιών του νηπιαγωγείου «Firefly».

Πραγματοποιήσαμε μια μελέτη με τα ονόματα των παιδιών του νηπιαγωγείου «Firefly». Στο νηπιαγωγείο φοιτούν 143 παιδιά που γεννήθηκαν το 2002-2006. Τι ονόματα έδιναν στα παιδιά αυτά τα χρόνια;

Τα πιο δημοφιλή αντρικά ονόματα είναι

Danil - 7 άτομα.
Ilya - 6 άτομα.
Αλέξανδρος - 6 άτομα
Denis - 5 άτομα.
Νικήτα - 4 άτομα
Artyom - 4 άτομα

Τα πιο σπάνια αντρικά ονόματα είναι Ivan, Matvey, Mark, Vyacheslav, Gleb, Stepan, Leo, Semyon, Timur, Prokhor, Leonid, Hector, Arthur (1 άτομο το καθένα).

Τα πιο δημοφιλή γυναικεία ονόματα είναι

Αναστασία - 6 άτομα
Angelina - 6 άτομα
Αλεξάνδρα - 4 άτομα

Τα πιο σπάνια γυναικεία ονόματα είναι Alena, Vlad, Angela, Arina, Snezhanna, Elvira, Julia, Larisa, Lilia, Lydia (1 άτομο η καθεμία).

Συμπεράσματα: Αυτό δείχνει ότι εκείνα τα ονόματα που είναι δημοφιλή τώρα (Alexander, Artyom, Anastasia) ήταν δημοφιλή πριν από 10 χρόνια. Και τα ονόματα Angelina και Danil έχουν γίνει πολύ πιο δημοφιλή από ό, τι ήταν πριν από 10-15 χρόνια.

3.3. Εργασία με αρχειακά έγγραφα του ληξιαρχείου της πόλης.

Απευθυνθήκαμε στους υπαλλήλους του ληξιαρχείου Berezovsky για να μάθουμε ποια ονόματα δόθηκαν στους κατοίκους της πόλης μας πριν από πολλά χρόνια και τι δίνουν τώρα.

Να τι μας είπαν. Τον 20ο αιώνα, τα ονόματα ήταν δημοφιλή: Τατιάνα, Βέρα, Νατάλια, Αικατερίνα, Λιουντμίλα, Σεργκέι, Βλαντιμίρ, Βασίλι, Αντρέι, Νικολάι, Όλεγκ, Αλέξανδρος, Ανατόλι, Έντουαρντ, Ίλια ...

Δόθηκαν επίσης σπάνια ονόματα: Elisha, Eleanor, Dina ...

Στον 21ο αιώνα: Μαρία, Αναστασία, Αικατερίνη, Ελισάβετ, Ντανίλ, Κύριλλος, Νικήτα, Αλέξανδρος…

Τώρα υπάρχουν επίσης τόσο σπάνια ονόματα όπως Evelina, Karina, Mark, Hector, Leo, Vsevolod ...

Συμπέρασμα: όπως μπορούμε να δούμε, τα ονόματα Alexander, Andrey, Elizabeth, Maria, Anastasia, Ekaterina είναι πάντα δημοφιλή. Τα ονόματα Anatoly, Eduard, Ilya, Vasily, Vera, Natalya, Lyudmila βρίσκονται πλέον σπάνια.

Ανά πάσα στιγμή υπήρχαν γονείς που ήθελαν να δώσουν στα παιδιά τους σπάνια, εξωτικά ονόματα.

Συμπέρασμα.

Ανάμεσα στους ζωντανούς ανθρώπους, κανείς δεν είναι ανώνυμος

Καθόλου; τη στιγμή της γέννησης, το καθένα, χαμηλό και ευγενές,

Παίρνει το όνομά του από τους γονείς του ως γλυκό δώρο...

Ομηρος. Οδύσσεια.

Αφιερώσαμε την ερευνητική μας εργασία στη μελέτη της ιστορίας των ονομάτων στη Ρωσία και στην πόλη Μπερεζόφσκι. Για να πετύχουμε τον στόχο μας, κάναμε μια ιστορική παρέκκλιση στο παρελθόν, ανιχνεύσαμε την εξελικτική εξέλιξη των ονομάτων. έμαθε τι σημαίνουν τα ονόματα.

Μελετήσαμε και αναλύσαμε επίσης λογοτεχνικές πηγές. διεξήγαγε μια μελέτη ονομάτων στο νηπιαγωγείο "Firefly" και στο MOU "Γυμνάσιο Νο. 2"? διεξήγαγε μια έρευνα για τη διδασκαλία του ΜΣ "Γυμνάσιο Νο. 2"? εργάστηκε με αρχειακά έγγραφα του ληξιαρχείου της πόλης Μπερεζόφσκι.

Με βάση τα δεδομένα που ελήφθησαν, μπορεί να ειπωθεί ότι επί του παρόντος το 95% του Ρώσου λαού έχει παλιά παραδοσιακά ρωσικά ημερολογιακά ονόματα. Μεταξύ αυτών των ονομάτων υπάρχουν ευρέως γνωστά, και υπάρχουν σπάνια, άγνωστα.Τα ρωσικά ονόματα έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Η μόδα για τα ονόματα αλλάζει σε περίπου 10-20 χρόνια. Αλλά υπάρχουν τέτοια ονόματα που ήταν πάντα και θα είναι πάντα δημοφιλή (Αλέξανδρος, Αντρέι, Ελισάβετ, Μαρία, Αναστασία, Αικατερίνη ...).

Μείναμε πολύ ευχαριστημένοι και μάλιστα έκπληκτοι από τις απαντήσεις των μαθητών στην ερώτηση: ποια ονόματα σας αρέσουν και ποια όχι; Πολλοί αποκαλούσαν ελάχιστα χρησιμοποιούμενα παλαιοσλαβικά ονόματα. Από τις απαντήσεις είναι ξεκάθαρο ότι στα παιδιά αρέσουν τα όμορφα, ηχηρά ονόματα. Θα ήθελα να ελπίζω ότι όταν αποκτήσουν τα δικά τους παιδιά, θα φέρουν ακριβώς τέτοια ονόματα.

Δουλεύοντας πάνω σε αυτό το θέμα, μάθαμε πολλά νέα και ενδιαφέροντα πράγματα. Τώρα ξέρουμε όχι μόνο τι σημαίνουν τα ονόματά μας, αλλά και πολλά άλλα. γνωρίζουμε την ιστορία τους. Ποια είναι η σημασία ενός ονόματος στη ζωή ενός ανθρώπου.

Πολλοί από τους συμμαθητές μας ενδιαφέρονται επίσης για αυτό το θέμα.

Με αυτό το έργο θα παραδώσουμε μπροστά στα παιδιά του σχολείου μας τα μαθήματα ιστορίας, ξένης γλώσσας, λογοτεχνίας, ώρες διδασκαλίας, αλλά και αναπλήρωση του ταμείου της πόλης και των σχολικών μουσείων.

Κατάλογος λογοτεχνίας.

Gorbanevsky M. Στον κόσμο των ονομάτων και των τίτλων. - Μ: Γνώση, 1987.
Ivanov E. Σε έναν νεαρό πολυμαθή για τα πάντα. - M: Machaon, 2005.
Orlova L. Πλήρης εγκυκλοπαίδεια ονομάτων. – AST Publishing House LLC, 2007.
Prokhorov A.M. Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια σε 30 τόμους. - Μ: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1989.
Saplin E.V., Saplin I.V. «Εισαγωγή στην Ιστορία». - Μ: Διαφωτισμός, 2006.
Συλλογή "Όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο". - Νοβοσιμπίρσκ. "Ven-Mer", 1996.
Suslova A., Superanskaya A. - Σχετικά με τα ρωσικά ονόματα. - Lenizdat, 1985.
Κατάλογος προσωπικών ονομάτων των λαών της RSFSR. - Μ: "Ρωσική γλώσσα", 1979.
Khigir B. Όνομα και πεπρωμένο. -M: Kron - Press, 1995.
Εγκυκλοπαίδεια για μαθητές. - Μ: Διαφωτισμός, 2006.

Ο κατάλογος περιέχει σύντομες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τη σημασία ορισμένων ρωσικών ονομάτων
Αποδεκτές συντομογραφίες: Arabic - Arabic Aramaic - Aramaic Greek - Greek Gothic - Gothic Ο.Ε - Παλαιά αγγλικά άλλα Εβρ. - Εβραϊκά δρ.-γερμ. - Παλαιά Γερμανικά Παλαιά Περσικά - Παλαιά Περσικά Παλαιά Ρωσικά - Παλαιά Ρωσικά Παλιά Σκανδ. - Παλαιά Νορβηγικά Λατινικά. - Λατινικά Ρωσικά. - Ρώσος Σλάβος. - Σλάβος Τούρκος. - Τούρκος Αιθίοπας. - Αιθίοπας Ναρ. - Το λαϊκό είναι απλό. - κοινό παρωχημένο. - απαρχαιωμένος Αύγουστος- σεβάσμιος, μεγαλοπρεπής (λατ.). Avdotya- γλυκιά, ένδοξη, υποστηρικτική (ελληνική), ρωσική λαϊκή εκδοχή της Ευδοκίας. avenir- φωτεινό, λαμπερό. λιτ.: γιος φωτός (εβρ.). Αβέρκυ- μυστικοπαθής, εχθρικός, απορριπτικός (λατ.). Λαϊκή παραλλαγή: Averyan. Αβεριάν- μυστικοπαθής, εχθρικός, απορριπτικός (λατ.). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Αβέρκι. Ο Αυξέντιος- υγιής, αναπτυσσόμενος, ανθισμένος (ελληνικά). Αγαπίτ- αγαπημένη, στοργική, αγαπητή (Ελληνική). Αγάθωνα- ευγενικός, άξιος, χρήσιμος (Ελληνικά). Αγαφιά- ευγενικός, καλός, ευγενής (Ελληνικά). Ο Χαγγαίος- αστείο? λιτ.: εορταστικός (εβρ.). Αγλαΐδα- χαρούμενος, όμορφος. λιτ.: κόρη της Αγλάγιας (ελληνική). Αγλάγια- χαρούμενος, όμορφος, σημαντικός (ελληνικά). Στη μυθολογία των αρχαίων Ελλήνων, η Aglaya είναι ένας από τους Charites, η θεά της ομορφιάς, των χαρών της ζωής, η προσωποποίηση της γυναικείας γοητείας. Άγνη- αγνός, σεμνός, άψογος. λιτ.: πρόβατα (ελληνικά). Αγνιά- αγνός, σεμνός, άψογος. το ίδιο με την Agnes (Ελληνική). Αγραφαινα- χωρικός Ρωσική λαϊκή εκδοχή του ονόματος Agrippina (λατ.). Αγριππίνα- εργασία χωρίς προβλήματα. λιτ.: χωρικός άλογο (λατ.). Αδελαΐδα- ευγενής, ευγενής λιτ.: κόρη της Adele (dr. German). Adeline- ευγενής, ευγενής λιτ.: που ανήκει στην Adele (άλλο γερμανικό). Αντέλ- ευγενής, ευγενής (άλλο γερμανικό), αρχικά - Adella. Ακάκι- πράος, ευγενικός, έξυπνος (ελληνικά). Ακίμ- τυχερός, χαρούμενος άναβ.: Ο Θεός εγείρει (εβρ.). Επιλογή: Joachim (παλαιωμένο). Επιλογές καθομιλουμένης: Ekim, Yakim. Ακιντίν- πιστός, αξιόπιστος, δεν κινδυνεύει (Ελληνικά). Ακσίνια- αναπτυσσόμενος, υγιής, ανθισμένος (Ελληνικά). Επιλογή: Auxinia (απαρχαιωμένο). Ακουλίνα- τολμηρό, περήφανο. λιτ.: αετός (λατ.). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Ακύλινα (ξεπερασμένη). Αλευτινά- επιφυλακτικός, απόρθητος (ελληνικά). Αλέξανδρος- θαρραλέος αμυντικός, γενναίος (Έλληνας). Αλεξάνδρα- θαρραλέος προστάτης (Έλληνας). Αλεξέιπροστάτης, υπερασπιστής (Ελληνικά). Η Αλυόνα- φωτεινό, ηλιόλουστο, καθαρό (ελληνικά). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Έλενα. Αλίκη- ευγενής, ευγενής (άλλα γερμανικά), γαλλική και αγγλική έκδοση του ονόματος Adelaide. Άλλα- πιθανώς: κυβερνήτης, ερωμένη (Γοτθ.). Αλβερτος- ευγενής, διάσημος (άλλος Γερμανός). Η Αλμπίνα- ελαφρύ, ξανθό, χαρούμενο (λατ.). Αμβρόσιος- πολύ ευχάριστο, θεϊκό (ελληνικό). Αμβροσία - σύμφωνα με τους αρχαίους Έλληνες, το φαγητό και το ποτό των θεών. Amos- εργατικός, εργατικός λιτ.: φέρων φορτίο (εβρ.). Ανανίας- πλούσιος, τυχερός λιτ.: Ο Θεός είναι ελεήμων μαζί του (εβρ.). Αναστασία- αθάνατη (ελληνική). Αναστάτη- ανάσταση, αναστήθηκε (Ελληνικά) Ανατόλι- καθαρό, πρωί λιτ.: ανατολικός (ελληνικός). Αντζελίνααγγελιοφόρος, αγγελιοφόρος (ελληνικά). Αντρέι- θαρραλέος, θαρραλέος. λιτ.: άνθρωπος (ελληνικά). Άντρον- ένας πραγματικός άντρας. λιτ.: κατακτητής των ανδρών (ελλην.). Συντομευμένη εκδοχή του ονόματος Ανδρόνικος. Ανεμποδιστής- ασταμάτητος, μη συναντώντας εμπόδια (ελληνικά). Ανικήτα- τυχερός, ανίκητος (Ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Anikey, Anika. Η Anika είναι ο ήρωας ενός παλιού ρωσικού στίχου «About Anika and Death». Δεν νικήθηκε από κανέναν πριν συναντηθεί με τον Θάνατο. Εξ ου και η παροιμία: Η Άνικα είναι πολεμίστρια. Ανίσια- υπέροχο, τέλειο (ελληνικό). Δεν πρέπει να συγχέεται με το όνομα Ονήσια. Άννα- όμορφος, εύφορος, ευλογημένος (εβρ.). Το ίδιο με τον John, τη γυναικεία εκδοχή του ανδρικού ονόματος John, Ivan. Αντίπ- αντικατάσταση του πατέρα, συντομογραφία του ονόματος Antipater (λατ.). Άντον- Ένα αρχαίο ρωμαϊκό οικογενειακό όνομα. Το νόημα είναι ασαφές. Πιθανώς: άτομο με εύκολο χαρακτήρα (λατ.). Αντωνίνα- χαρούμενος, χαρούμενος λιτ.: που ανήκει στον Anton (λατ.). Επιλογή: Αντωνίδα. Ανφίσα- ανθισμένο, φωτεινό, γεμάτο ζωή (ελληνικά). Επιλογή: Anfiya. Απολλινάρης- όμορφο, έξυπνο, θεραπευτικό. λιτ.: αφιερωμένο στον Απόλλωνα (βλ.) (Ελληνικά). Απολλιναρία- όμορφη, έξυπνη, ποιητική. λιτ.: αφιερωμένο στον Απόλλωνα (ελληνικά). Απόλλων- φωτεινό, όμορφο, έξυπνο (ελληνικό). Ο Απόλλωνας είναι ο αρχαίος Έλληνας θεός του φωτός, της ομορφιάς, του προφητικού δώρου, της ποίησης και της θεραπείας. Αρδάλιον- ταραχοποιός, ταραχοποιός, εργάτης (λατ.). Αρεφιί- δύο εξηγήσεις: 1) ένας ενάρετος οργός. 2) αετός (και τα δύο αραβικά). Η Αριάδνηόμορφη, ελκυστική (ελληνική). Σύμφωνα με τον ελληνικό μύθο, η Αριάδνη, κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το παλάτι του λαβύρινθου αφού σκότωσε εκεί τον τρομερό μισό θηρίο, μισάνθρωπο Μινώταυρο. Έδωσε στον Θησέα μια μπάλα από κλωστή, στερεώνοντας τη μια άκρη στην είσοδο. Έχοντας ολοκληρώσει τον άθλο, ο ήρωας έφυγε από το παλάτι, κρατώντας το «νήμα της Αριάδνης». Αρίνα- ειρηνικός, ήρεμος (ελληνικά). Ρωσική λαϊκή εκδοχή του ονόματος Irina. Αρίσταρχος- ένας εξαιρετικός οργανωτής, ένας επιδέξιος κυβερνήτης (Έλληνας). Αρκάδι- απλός, καλός, χαρούμενος. λιτ.: κάτοικος Αρκαδίας (Ελληνικά). Σύμφωνα με τις ιδέες των αρχαίων Ελλήνων, η Αρκαδία είναι μια χώρα χαρούμενης, ανέμελης ύπαρξης στους κόλπους της φύσης. Αρσενί- πραγματικός άντρας, εραστής (Έλληνας). Άρτεμι- υγιής (ελληνικά). Επιλογές: Artyom, Artyom, Artamon. Αρχέλαος- ηγεμόνας, αρχηγός των λαών (Έλληνας). Arkhip- κεφαλή αλόγων, ανώτερος ιππέας (Έλληνας). Αστάφι- σταθερός (ελληνικός). Το ίδιο και ο Ευστάθιος (βλ.). Λαϊκή παραλλαγή: Ostap. Αθανάσιος- αιώνιος, αθάνατος (Ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Afonya, Ofenya. Αθανάσιος- γεμάτος ζωή, αθάνατος (Ελληνικά). Athenogen- έξυπνος, επιδέξιος, ακμαίος. λιτ.: γεννημένη από την Αθηνά, θεά των επιστημών, των τεχνών και της ειρηνικής ευημερίας (ελληνική). αφρικανός- μελαχρινός, μαυρομάλλης λιτ.: Αφρικανός (λατ.) Μπογκντάν- δοσμένο από τον Θεό (ρωσικά). Παλιά τα ορφανά που υιοθετούνταν σε ξένες οικογένειες λέγονταν Μπογδάνοι, αν δεν ήξεραν το όνομά τους. Μπόρις- μαχητής για τη δόξα (ρωσικά) μια συντομευμένη εκδοχή του σλαβικού ονόματος Borislav. Μπρόνισλαβ- φύλακας της δόξας (δόξα.). Μπρονισλάβα- φύλακας δόξα, τίμιος (ένδοξος). Budimir- κερκίδα, ρήτορας, ειρηνοποιός (δόξας). Βαβίλα- ένας ανήσυχος άνθρωπος, ένας νευριασμένος, ένας επαναστάτης (άλλο εβραϊκό). Βαντίμ- ηγέτης, δάσκαλος του λαού (ρωσικά). μια συντομευμένη εκδοχή του παλιού ρωσικού ονόματος Vadimir: από το vaditi - "να διδάσκω" και τον κόσμο - "άνθρωποι". Βαλεντίνος- μεγαλόσωμος, δυνατός άνδρας (λατ.). Βαλεντίνος- δυνατός, υγιής, αναζωογονητικός (λατ.). Βαλεριάνα- καταπραϋντικό, που δίνει δύναμη (λατ.). Valery- δυνατός, υγιής, ζωηρός (λατ.). Βαλέρια- δυνατός, υγιής, ζωηρός (λατ.). βάρβαρος- ξένος, ξένος (ελληνικός). Βαρλάμ- το νόημα είναι ασαφές. Επιλογή: Varlaam (παλαιωμένο). Βαρθολομαίος- γιος του Τολμαίου, Πτολεμαίος (αραμ.). Η σημασία του ονόματος Tolmai είναι ασαφής. Ο Βαρθολομαίος είναι ένας από τους δώδεκα βιβλικούς αποστόλους. Βασιλικός- βασιλικός, κυβερνήτης: λιτ.: βασιλεύς, βασιλιάς (ελλην.). Βασιλίσκος- βασιλιάς (Έλληνας). Βασιλσα- Βασίλισσα (Ελληνική). Βάσα- Βασίλισσα (Ελληνική). Συντομευμένη έκδοση του ονόματος Vasilisa. Νεόνυμφος- εύλογα μιλώντας, φιλικό. λιτ.: ευλογημένος (λατ.). Αφροδίτη- νέος, όμορφος, αγαπημένος (λατ.). Στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία, η Αφροδίτη είναι η κόρη του Δία, της θεάς της άνοιξης, της ομορφιάς και της αγάπης. Πίστη- πιστός, αμετάβλητος (ρωσικό). Αυτό το όνομα μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων ως μετάφραση του ελληνικού ονόματος Πίστης. Βερενίκη- τυχερός λιτ.: νικηφόρος (ελλην.). Vivey- ζωηρός, φρέσκος, φλογερός (λατ.). Βικέντιος- νικηφόρος, άριστος (λατ.). Νικητής- νικητής (λατ.). Βικτώρια- νίκη (λατ.). Virineya- νέος, ανθισμένος (λατ.). Βησσαρίων- Άνθρωπος του δάσους. λιτ.: κάτοικος της κοιλάδας του δάσους - bessy (ελληνικά). Βιτάλι- ζωντανός, υγιής λιτ.: ζωογόνος (λατ.). Βιταλίνα- ζωντανός, βιώσιμος, ανθεκτικός (λατ.). Βλαδίμηρος- άρχοντας του κόσμου, άρχοντας (δόξα). Ρωσική έκδοση του ονόματος: Volodymyr. Βλάντισλαβ- ένδοξος, διάσημος λιτ.: κατέχοντας δόξα (δόξα). Βλάντισλαβ- ένδοξος, διάσημος, σεβάσμιος (ένδοξος). Βλας- τριχωτό, σγουρό (δόξα). Μια παραλλαγή του ονόματος του αρχαίου σλαβικού θεού Veles (Βόλος), του προστάτη των κατοικίδιων ζώων. Επιλογή: Vlasy (παλαιωμένο). Βονιφάτιος- ευγενικός, συμπαθητικός, κάνει καλό (λατ.). Vsevolod- πλούσιος, κατέχοντας τα πάντα (άλλα ρωσικά). Vukol- βοσκός (ελληνικά) Βλ. έκφραση: η βουκολική ποίηση είναι ένα είδος λογοτεχνίας που περιγράφει τη ζωή ενός βοσκού στους κόλπους της φύσης. Βιάτσεσλαβ- το πιο διάσημο, ένδοξο (άλλο ρωσικό). Γαβρίλ- ισχυρός, ισχυρός λιτ.: Ο Θεός είναι η δύναμή μου (εβρ.). Επιλογές: Γαβριήλ (απαρχαιωμένο), Γαβριήλ (απλή). Γαλαξία- ξανθό, λευκό λιτ.: γαλακτώδες (ελληνικό). Καθομιλουμένη επιλογή: Λακτίων. Γκαλίνα- ήσυχο, ήρεμο, γαλήνιο (Ελληνικά). Γεννάντι- ευγενής, γιος αξιοσέβαστων γονέων (Έλληνας). Ενριέτα- οικοδέσποινα (δρ.-γερμ.). Αυτεπαγωγής- πλοίαρχος λιτ.: ο ιδιοκτήτης του κτήματος (παλαιογερμανικά). Γεώργιος- χωρικός, οργός, αγρότης (Έλληνας). Λαϊκές παραλλαγές αυτού του ονόματος: Yegor, Yuri (βλ.). Γεράσιμος- σεβάσμιος, σεβαστός (Ελληνικά). Ερμογένης- έξυπνος, ανθεκτικός, γρήγορος. λιτ.: γεννημένος από τον Ερμή (Ελληνικά). Ο Ερμής μεταξύ των αρχαίων Ελλήνων είναι ο αγγελιοφόρος των ολυμπιακών θεών, ο οδηγός των ψυχών στον κόσμο των νεκρών, ο προστάτης των ταξιδιωτών και των κτηνοτρόφων, ο θεός του εμπορίου, ο εφευρέτης της λύρας και του ποιμενικού αυλού, το αλφάβητο και αριθμοί. Το ίδιο με τον Ερμή στους Ρωμαίους. Γλαφιίρα- χαριτωμένος, λεπτός, ευγενικός (Ελληνικά). Gleb- δυνατός, υγιής, θαρραλέος (άλλος Γερμανός). Η ρωσική εκδοχή αυτού του ονόματος (Golob) διατηρείται στο όνομα του οικισμού στη Volhynia - Goloby. Γλυκερία- γλυκό, γλυκό, αγαπημένο (ελληνικό). Gordey- το νόημα είναι ασαφές (ελληνικό). Στην αρχαία Ελλάδα, υπήρχε ένας θρύλος για τον γεωργό Γορδία, ο οποίος επινόησε τον τροχό και έφτιαξε ένα κάρο. Όταν οι κάτοικοι της Φρυγίας τον εξέλεξαν βασιλιά, ίδρυσε την πόλη Γόρδιο και δώρισε το κάρο του στο ναό του Δία. Έδεσε έναν ζυγό στη ράβδο έλξης της με έναν πολύ περίπλοκο κόμπο. Ο χρησμός την ίδια στιγμή προέβλεψε ότι αυτός που έλυνε τον κόμπο θα ήταν ο κυρίαρχος του κόσμου. Σύμφωνα με το μύθο, ο Μέγας Αλέξανδρος απλά έκοψε τον «Γόρδιο δεσμό» με ένα σπαθί. Gradislava- τίμιος, λατρεύοντας τη δόξα του (δόξα). Γκράνισλαβ- τελειοποιώντας τη δόξα του (δόξα). Από γρανίτη - "άλεσμα" και δόξα. Γρανισλάβα- τελειοποιώντας τη δόξα του (δόξα.). Γρηγόριος- ξύπνιος, άγρυπνος, προσεκτικός (Ελληνικά). Gury- ένας νεαρός άνδρας με όμορφα μάτια, όμορφος (αραβ.). Στη μουσουλμανική μυθολογία, οι ώρες είναι παραδεισένιες παρθένες, που διακρίνονται για την ομορφιά τους. Μια άλλη εξήγηση: ένα λιοντάρι (αρχαία εβραϊκά). Ο Ντέιβιντ- αγαπημένη, αγαπημένη (εβρ.). Επιλογή: David (απαρχαιωμένο). Ντανίλ- ένας δίκαιος άνθρωπος. λιτ.: ο κριτής μου είναι ο Θεός (εβρ.). Επιλογές: Daniil (παλαιωμένο), Danilo. Νταρίνα- ένα δώρο της μοίρας (ρωσικό). Μια άλλη εξήγηση: ίδια με την Ντάρια. Ντάρια- πλούσιος, δεσποτικός (άλλος περσικός). Άνοια- ένας αστείος, ένας απατεώνας. λιτ.: τρελός (λατ.). Demid- ευημερούσα, ευτυχισμένη. λιτ.: Ο Δίας τον φροντίζει (Ελληνικά). Επιλογή: Διομήδης (απαρχαιωμένο). Demyan- το όνομα έχει δύο ερμηνείες: 1) επιλογή των ανθρώπων. 2) κατακτητής, δαμαστής (και οι δύο Έλληνες). Επιλογή: Damian (απαρχαιωμένο). Denis- χαρούμενος φίλος (Έλληνας). Επιλογή: Διονύσιος (παρωχημένο). Στη μυθολογία των αρχαίων Ελλήνων, ο Διόνυσος είναι ο θεός του κρασιού, της ποιητικής έμπνευσης, της θεατρικής τέχνης και των εύθυμων λαϊκών συναθροίσεων. Ντίνα- ζωηρός, κινητός, ανήσυχος (Ελληνικά). Άλλη εξήγηση: εκδικήθηκε (εβρ.). Ντμίτρι- αγρότης, αγρότης λιτ.: Αφιερωμένο στη Δήμητρα (Ελληνική). Η Δήμητρα στους αρχαίους Έλληνες είναι η θεά της γεωργίας και της γονιμότητας. Dobrognev- δίκαιος στον θυμό (δόξα.). Dobromila- ευγενικός, φιλεύσπλαχνος (ένδοξος). Ντομπρόσλαβ- διάσημο για την καλοσύνη του (δόξα.). Υψικάμινος- οικοδέσποινα, αυτοκρατορική, διευθυντική. λιτ.: ερωμένη (λατ.). Donat- ο πολυαναμενόμενος γιος, δώρο της μοίρας (λατ.). Δωρόθεος- πολυαναμενόμενο, επιθυμητό. λιτ.: δώρο Θεού (ελληνικά). Ευαγγελίνα- Φέρνοντας καλά νέα (ελληνικά). Ευγένιος- ευγενής, γιος καλών γονιών (Έλληνας). Ευγενία- ευγενής, πέφτοντας σε υπέροχα συναισθήματα (ελληνικά). Evgraf- χαριτωμένη, όμορφη. λιτ.: γραπτός όμορφος άντρας (ελληνικά). Ευδοκίμ- σεβάσμιος, απολαμβάνει καλή φήμη (Ελληνικά). Ευδοκία- ένδοξο, ευγενικό, υποστηρικτικό. λιτ.: ευλογία (ελληνικά). Eulalia- εύγλωττος, με ρητορικό ταλέντο (ελληνικά). Εύλαμπυ- ελαφρύ, λαμπερό. λιτ.: ευλογία (ελληνικά). Ευλαμπία- φωτεινό, ηλιόλουστο, φωτισμένο (ελληνικά). Eularia- όμορφη, γοητευτική τραγουδίστρια (Ελληνίδα). Ευπλ- εξαιρετικός κολυμβητής (Έλληνας). Λαϊκή παραλλαγή: Eupol. Ευπραξία- χαρούμενος, ευημερούσα (Ελληνικά). Yevsey- ευσεβής, σεβάσμιος, σεβαστός (Ελληνικά). Επιλογή: Ευσέβιος (παλαιωμένο). Ευσταφιί- ήρεμος, επίμονος, ισορροπημένος (Ελληνικά). Επιλογές: Astafy, Ostap. Evstigney- ευγενής, άριστος (ελληνικός). Ευστολία- πλούσια ντυμένος, πλούσιος (ελληνικά). Eustrat- εξαιρετικός πολεμιστής, στρατηγός (Έλληνας). Επιλογή: Ευστράτιος (ξεπερασμένος). Ευτύχιοςχαρούμενος (Ελληνικά) Επιλογή: Ευθύθεος. Ευφαλία- χλιδά ανθισμένος, παραγωγικός (Ελληνικά). Ευφημία- αξιοπρεπής, φιλικός (ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Efimya, Ofimya. Έγκορ- αγρότης, αγρότης (Έλληνας). Ρωσική λαϊκή εκδοχή του ονόματος George. Αικατερίνη- ευγενικός, πράος, πιο αγνός (ελληνικός). Έλενα- φωτεινό, καθαρό, ηλιόλουστο (ελληνικά). Επιλογές: Alena, Olena. Ελισάβετ- πιστός, με σεβασμό. λιτ.: «Ορκίζομαι στον Θεό» (εβρ.). Ελίζαρ- καλοπροαίρετος, εξυπηρετικός. λιτ.: Ο Θεός βοήθησε (εβρ.). Επιλογή: Eleazar (παλαιωμένο). Ελικονίδα- ταλαντούχος, αφιερωμένος στις μούσες. λιτ.: κάτοικος Ελικώνα (Ελληνικά). Στην αρχαία Ελλάδα, το βουνό ονομαζόταν Ελικώνας, όπου, σύμφωνα με τους μύθους, ζούσαν οι Μούσες - θεές που προστάτευαν τις τέχνες. Ελισαίου- επιθυμητός, υπέροχος, όμορφος (Ελληνικά). Νυμφεύομαι Elysium - ένας παράδεισος στην αρχαία μυθολογία, ο τόπος διαμονής των ψυχών των δικαίων. Άλλη εξήγηση: Ο Θεός βοήθησε (εβρ.). Emelyan- λεπτός, στιβαρός, σοβαρός (ελληνικά). Μια άλλη εξήγηση: ανήκει στην αρχαία ρωμαϊκή οικογένεια της Αιμιλίας. προφανώς: ζηλωτής, ζηλωτής (λατ.). Λαϊκές επιλογές: Emelya, Omelya. Επίφαν- επιφανής, ευγενής, ένδοξος (Ελληνικά). Επιλογή: Επιφάνιος (παλαιωμένο). Έραστ- υπέροχο, γλυκό, συμπαθητικό (Ελληνικά). Επιλογή: Erast. Eremey- εξυψωμένος λιτ.: υψωμένος από τον Θεό (άλλο Εβρ.). Επιλογές: Jeremiah (απαρχαιωμένο), Yerema (απλή). Γερμολάι- χαρούμενος, επιδέξιος, εύγλωττος. λιτ.: ένας άνθρωπος από μια φυλή που προστάτευε ο Ερμής - ο θεός του εμπορίου και του κέρδους, της επιδεξιότητας και της ευγλωττίας (ελληνικά). η Ερωφη- χαρούμενος, τυχερός λιτ.: αγιασμένος από τον Θεό (ελληνικά). Επιλογή: Hierofey (απαρχαιωμένο). Yefim- σεβαστός, σεμνός (ελληνικός). Επιλογή: Ευφημία (απαρχαιωμένη). Εφραίμ- βιώσιμος, παραγωγικός (άλλο εβραϊκό). Ευφροσύνη- χαρούμενος, εύθυμος, γελώντας (ελληνικά). Jeanne -Ευρωπαϊκή έκδοση από τον John, Ivanna. βλέπε Ιβάν. Ζαχάρ- τυχερός, χαρούμενος λιτ.: Ο Θεός τον θυμάται (εβρ.). Επιλογές: Ζαχαρίας, Ζαχαρίας (παλαιωμένο). Ζηναϊδα- όμορφο, θεϊκό. λιτ.: κόρη του θεού Δία (ελληνική). Ζινόβι- πολυαναμενόμενο, επιθυμητό. λιτ.: που έλαβε ζωή κατά τη θέληση του Δία (Έλληνας). Ζλάτα- ξανθός, χρυσός (ένδοξος). Ζωσιμά- ζωτικής σημασίας, επίμονος λιτ.: σημειώνεται με το σημάδι της ζωής (ελληνικά). Ζόγια- ζωντανά, κινητά λιτ.: η ίδια η ζωή (ελληνικά). Ιβάν- όμορφη, πλούσια, υπέροχη. λιτ.: η χάρη του Θεού (εβρ.). Το όνομα Ivan, το οποίο έχει γίνει συνώνυμο με τη λέξη "Ρώσος" εκτός Ρωσίας, προέρχεται από το εβραϊκό Jehochanan - "Η αγαπημένη, η γη της επαγγελίας του Θεού". Μέσω του Έλληνα Γιόχαν, ο Βούλγαρος Γιάννης μετατράπηκε στον Ρώσο Ιβάν. Επιλογή: Γιάννης (απαρχαιωμένο). Ignat- σεμνός, ταπεινός. λιτ.: κοινός (λατ.). Επιλογή: Ιγνάτιος. Ιγκόρ- ένας επιμελής αγρότης (Old Scand.). Οι αρχαίοι Σκανδιναβοί Ing - "ο θεός της γονιμότητας και της αφθονίας", varr - "προσεκτικός". Το όνομα Ingvar, Igor ήρθε στη Ρωσία με τους Βάραγγους: ένας από τους πρώτους πρίγκιπες του Κιέβου του 9ου αιώνα, ο Igor ήταν γιος του Varangian Rurik. Στα ρωσικά χρονικά, Ρώσοι πρίγκιπες με το όνομα Ingvar συναντώνται περισσότερες από μία φορές. ισοσημ- βιώσιμο, σημειωμένο με το σημάδι της ζωής (ελληνικά). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Ζωσιμά (βλ.). Ιλαρίωνα- χαρούμενος, χαρούμενος (ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Larion. Η Ιλαρία- χαρούμενος, χαρούμενος (ελληνικά). Iliodorδώρο από τον ήλιο (ελληνικά) Η Ίλια- πιστός στον Θεό, δυνατός, άφθαρτος. λιτ.: Ο Γιαχβέ είναι ο θεός μου (εβρ.). Η Ινέσα- αγνός, άσπιλος (ελληνικός). Το ίδιο και η Άγκνες. Στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων, το όνομα Inessa προήλθε από την Ισπανία. Αθώος- ειλικρινής, αδιάφορος, άψογος (λατ.). Γιάννης- όμορφος, πλούσιος, υπέροχος (εβρ.). Το ίδιο με τον Ιβάν (βλ.). Δουλειά- διωκόμενος (αρχαία εβραϊκή). Τζόελ- ο ίδιος ο Κύριος ο Θεός (εβρ.) (παρωχημένο). Και αυτή- περιστέρι (αρχαία εβραϊκά). Επιλογές: Ion, Yvon. Ιωσήφ- επιμελής, εξυπηρετικός. λιτ.: η χάρη του Θεού (εβρ.). Λαϊκή παραλλαγή: Όσιπ. Ipat- ψηλά (ελληνικά). Επιλογή: Hypatium. Ιππολύτης- αναβάτης που αποδεσμεύει άλογα (ελληνικά). Ο Ηράκλειος- ισχυρός άνδρας, γίγαντας, Ηρακλής. φωτ.: επισκιάζεται από τη δόξα της Ήρας - της θεάς του έρωτα και του έγγαμου βίου (Ελληνικά) Η Ιρίνα- ειρηνικό, ήρεμο λιτ.: θεά της ειρηνικής ζωής (ελληνική). Λαϊκές επιλογές: Arina, Orina. Ειρηνάρχης- ειρηνικός ηγεμόνας, ειρηνοποιός (Ελληνικά). Ειρηναίος- ήρεμος, ειρηνικός (ελληνικά). Νυμφεύομαι γυναικείο όνομα Irina (βλ.). Iroid- τολμηρός, θαρραλέος. λιτ.: κόρη του ήρωα (ελληνική). Isakiy- χαρούμενος, αστείος. λιτ.: θα γελάσει (εβρ.). Επιλογές: Ισαάκ (απαρχαιωμένο), Ισάκ. Και εγώ- βιολέτα, levkoy (ελληνικά). Καλέρια- ζεστό, φλογερό? αναμ.: εύφλεκτος (λατ.). είδος αιγοκλήματος- όμορφος (ελληνικός). Η ρωσική εκδοχή του ονόματος - Kalin - βρίσκεται στα παραμύθια. Callinicus- ένδοξος νικητής λιτ.: όμορφα νικηφόρα (ελληνικά). Επιλογές: Kalenik, Kalina (βλ.). Καλλίστα- όμορφη, χαριτωμένη (ελληνική). Καλλίστρατος- άριστος διοικητής (Έλληνας). Καπιτωλίνα- έξυπνος, σημαντικός. λιτ.: υπηρέτης του κύριου ρωμαϊκού ναού του Καπιτωλίου (λατ.). Kapiton- λογικό άτομο, ηγέτης. λιτ.: μεγάλο κεφάλι (λατ.). Κυπρίνος- βιώσιμο λιτ.: φρούτο (ελληνικά). Κασιάν- έκθεση; λιτ.: ανήκει στην αρχαία ρωμαϊκή οικογένεια των Κάσιων, προξένων και tribunes, που διακρίνονται από αυστηρότητα και δικαιοσύνη (λατ.). Επιλογή: Κασσιανή (απαρχαιωμένη). Κέλσιους- κινητό, ζωηρό (ελληνικά) εξυψωμένος (λατ.) Kensorin- αυστηρός ηθικολόγος, αυστηρός κριτικός. γράμματα. που ανήκει στον λογοκριτή (λατ.). Kypriyan- κάτοικος Κύπρου, Κύπριος (Έλληνας). Λαϊκή παραλλαγή: Kupriyan. Κύριλλος- δεσποτικό, ισχυρό (Ελληνικά). Kiryan- αρχηγός, άρχοντας, άρχοντας (Ελληνικά). Επιλογή: Kirian (απαρχαιωμένο). Κλαυδιανός- που ανήκει στον Κλαύδιο (λατ.). Λαϊκή παραλλαγή: Claudian. Ο Κλαύδιος- κουτσός (λατ.). Η Κλαούντια- τρεμάμενο, ασταθές. λιτ.: κουτσός (λατ.). Κλάρα- σαφής, ένδοξος, διάσημος (λατ.). Klementy- πράος, ελεήμων, στοργικός (λατ.). Επιλογές: Kliment, Klim. Κλημεντίνη- πράος, ήρεμος, στοργικός (λατ.). Επιλογή: Κλημεντίνη. Kondrat- κοντόχοντρο, πτυσσόμενο λιτ.: τετράγωνο (λατ.). Επιλογή: Kondraty. Κόνων- (Ελληνικά). Το νόημα είναι ασαφές. Στην αρχαία Ελλάδα ήταν γνωστοί: ο Κόνων ο ναυτικός διοικητής (IV αι. π.Χ.), ο Κόνων ο μαθηματικός και αστρονόμος (III αι. π.Χ.) και ο Κόνων ο γραμματικός και συγγραφέας, συγγραφέας πολλών ιστοριών για θεούς και ήρωες (1ος αιώνας μ.Χ.) . Κωνσταντίνου- επίμονος, αποφασιστικός, ακλόνητος (λατ.). Ρίζες- σκληρό, άκαμπτο. λιτ.: κέρατο (λατ.). Επιλογές: Kornil, Cornelius. Μια άλλη εξήγηση: μούρο dogwood (λατ.). Ξένια- φιλόξενος, ευγενικός (Έλληνας). Ξενοφών- άτομο που μιλάει μια ξένη γλώσσα, ξένος (ελληνικά). Κούζμα- όμορφο, γαλήνιο, φωτεινό (ελληνικά). Επιλογές: Κόζμα, Κοσμά (απαρχαιωμένο). Το όνομα της ίδιας ρίζας με τις σύγχρονες λέξεις «cosmos», «cosmetics». Λαυρέντιος- ο νικητής, στεφανωμένος με δάφνες. βραβευμένος (λατ.) Λαϊκή παραλλαγή: Laver. Lada- αγαπητέ, αγαπητέ (άλλο Ρώσο). Οι αρχαίοι Ρώσοι λάτρευαν τη Λάντα, τη θεά του έρωτα και του γάμου. Η σύγχρονη έκφραση «τρόπος στην οικογένεια» έχει την ίδια προέλευση με αυτό το όνομα. Ladimir- ειρηνόφιλος, που τα πάει καλά με τον κόσμο (δόξα.). Λάζαρος- ζητώντας βοήθεια; λιτ.: βοήθεια του Θεού (εβρ.). Η λαϊκή έκφραση «τραγουδήστε Λάζαρε», δηλαδή «ζητήστε βοήθεια», αντανακλά τη σημασία του ονόματος. Επιλογή: Elizar (βλ.). Λάρισας- γοητευτικό, ευχάριστο λιτ.: γλάρος (ελληνικό). ένα λιοντάρι- ισχυρός, θαρραλέος. λιτ.: λιοντάρι (ελληνικά). Επιλογές: Λεβόν, Λεόν. Λεονίντ- λιοντάρι (Ελληνικά). Λεοντί- θαρραλέος, δυνατός. λιτ.: λιοντάρι (ελληνικά). liberium- ελεύθερος, ελεύθερος, ανεξάρτητος (λατ.). Λίδια- Ασιατικό λιτ.: κάτοικος της χώρας της Λυδίας, Λυδίας (Ελληνικά). Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν Λυδούς όχι μόνο Μικρασιάτες, αλλά και Αιθίοπες, Αιγύπτιους, Λίβυους. Κρίνος- ξανθιά λιτ.: λευκός κρίνος (λατ.). Η Λία- λεπτός, γρήγορος λιτ.: αντιλόπη (εβρ.). Σύνδεση- υψηλός; λιτ.: μακρύς (λατ.). Επιλογές: Σύνδεση, Longin (παλαιωμένο). Λουκ- ελαφρύ, καθαρό (λατ.). Παραλλαγές: Lukyan (απλή), Lukyan (απαρχαιωμένη) Λουκέρια- γλυκό, γλυκό, αγαπημένο (ελληνικό). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Γλυκερία. Λουκία- ελαφρύ, λαμπρό, εμπρηστικό (λατ.). Lupp- λύκος (λατ.). Λιουμπάβα- αγαπημένος, αγαπητός, λατρεμένος (άλλος Ρώσος). αγάπη- αγαπημένη, αγαπητή (Ρωσική). Συντομευμένη έκδοση του ονόματος Lubomir (βλ.). Αγάπη- αγαπημένη, λατρεμένη (ρωσική). Μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων ως κυριολεκτική μετάφραση του ελληνικού ονόματος Αγάπη. Lubomir- ειρηνικός, φιλήσυχος (δόξας). Λουντμίλα- γλυκό για τους ανθρώπους, ευγενικό, συμπαθητικό (Ρώσος). Μάουρα- μελαχρινή, μελαχρινή λιτ.: Μαυριτανός (ελληνικά). Makar- χαρούμενος, ικανοποιημένος, πλούσιος (Ελληνικά). Επιλογή: Macarius (απαρχαιωμένο). Μακκαβαίος- ηλίθιος (Έλληνας) Επιλογή: McKay. Μακρίδα- λεπτός (λατ.). Επιλογές: Μακρίνα, Μοκρίδα (απλή). Μαξίμ- σπουδαίος, μέγιστος (λατ.). Μαλαχίας- ο αγγελιοφόρος του Θεού (αρχαία εβραϊκή). Επιλογές: Μαλαχία (απαρχαιωμένο), Μαλαφέι. Mamant- πιθανώς: κορόιδο (ελληνικά) (παρωχημένο). Λαϊκή παραλλαγή: Μαμούθ. Μανοϊλο- γενναίος, τυχερός. λιτ.: Ο Θεός είναι μαζί μας (εβρ.). Επιλογές: Manuilo, Immanuel, Emmanuel. μαργαρίτα- μαργαριτάρι, μαργαριτάρι (λατ.). maremyana- ένδοξος, άριστος (εβρ.). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Marianne. Μαρίνα- ναύτης λιτ.: ανήκει στη θάλασσα (λατ.) ΜΑΡΙΑ- ένδοξος, διδακτικός, άριστος (εβρ.). Επιλογή: Μαρία. Σημάδι- αρχαίο ρωμαϊκό οικογενειακό όνομα. λιτ.: σφυρί (λατ.). Μια άλλη εξήγηση: ξεθώριασμα (λατ.). Markel- σφυρί (λατ.). Χελιδόνι- μαχητικός λιτ.: αφιερωμένο στον Άρη, τον αρχαίο ρωμαϊκό θεό του πολέμου (λατ.). Επιλογή: Martin (απαρχαιωμένο). Μάρθα- κυρία (αραμ.). Επιλογή: Μάρθα. Matvey- δώρο Θεού (δρ. Εβρ.) Το ίδιο με το ρωσικό όνομα Bogdan ή το ελληνικό Theodosius, Fedot. Ματρύωνα- σεβαστή, σεβαστή μητέρα της οικογένειας (λατ.). Μελάνια- μελαχρινή γυναίκα (Ελληνίδα). Άλλη εξήγηση: μελαγχολικός, στοχαστικός (ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Malanya. Μελέτιος- περιποιητικός, επιμελής, εργατικός (Ελληνικά) Επιλογή: Melentius. Μελιτίνα- γλυκό, ευχάριστο λιτ.: μέλι (λατ.). Merkul- γρήγορο, ευκίνητο λιτ.: από την τάξη του εμπόρου (λατ.). Προέρχεται από το λατινικό όνομα Mercury. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο Ερμής είναι ο θεός του εμπορίου. Μεθόδιος- σκόπιμοι, συνεπείς στις πράξεις τους, μεθοδικοί (ελληνικά). Milava- γλυκό, όμορφο (άλλο ρωσικό). Μηλίτσα- αγαπητέ, αγαπημένη (δόξα). Milon- γλυκό, απαλό, υπέροχο (ρωσικό). Συντομευμένη έκδοση του σλαβικού ονόματος Miloneg. Μύρων- ειρηνόφιλος, βρίσκοντας την ευτυχία σε μια ειρηνική ζωή (ρωσικά). Συντομευμένη έκδοση του σλαβικού ονόματος Mironeg. Μισάιλ- επιθυμητό γράμματα. ζήτησε από τον Θεό (εβρ.). Mitrodor- αγαπημένος γιος λιτ.: δώρο μητέρας (ελληνικά). Mitrofan- η χαρά της μητέρας. φέρνοντας δόξα στη μητέρα (ελληνική). Μιχαήλ- ισχυρό, έξυπνο, όμορφο. λιτ.: ίσος με τον θεό Γιαχβέ (εβρ.). Ο Μίχας- ισχυρός, έξυπνος, όμορφος (εβρ.). Το ίδιο και ο Μιχαήλ (βλ.). Μετριόφρων- σεμνός, ήρεμος, λογικός (λατ.). Mokey- χαρούμενος φίλος λιτ.: χλευαστής (ελληνικά). Επιλογή: Moky (παλαιωμένο). Μούσα- έξυπνος, ταλαντούχος, χαριτωμένος (Ελληνικά). Στην αρχαία ελληνική μυθολογία υπήρχαν εννέα μούσες, προστάτιδες θεές των επιστημών και των τεχνών: Ευτέρπη - η θεά της λυρικής ποίησης και της μουσικής, Καλλιόπη - έπος, Κλειώ - ιστορία, Μελπομένη - τραγωδίες, Πολυύμνια - ύμνοι, Θάλεια - κωμωδία, Τερψιχόρη - χοροί. , Ουρανία - αστρονομία, Ερατώ - ποίηση αγάπης. Ελπίδα- πιστός, αξιόπιστος (ρωσικός). Λαϊκή παραλλαγή: Ελπίδα. Το όνομα μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων ως κυριολεκτική μετάφραση του ελληνικού ονόματος Elpis. Ναζάρ- αφοσιωμένος στον Θεό, μοναχός. λιτ.: αφιερώθηκε στον Θεό (εβρ.). Ναταλία- ιθαγενής (λατ.). Επιλογή: Ναταλία. Ναούμ- παρηγορητικό (δρ. Εβρ.). Η Νέλλη- Προέρχεται από το Neonilla. νεονίλα- νέος, νέος (ελληνικός). Λαϊκή παραλλαγή: Νένηλα. Νέστωρ- γέρος σοφός (ελληνικά). Στη ρωσική ονοματολογία, αυτό το όνομα υπάρχει για περίπου χίλια χρόνια. Από την ιστορία, ο μοναχός Νέστορας είναι γνωστός - ο συντάκτης ενός από τα πιο αρχαία ρωσικά χρονικά, The Tale of Bygone Years. Nefedαρχάριος, νεοφερμένος (Έλληνας). Επιλογή: Νεόφυτο (απαρχαιωμένο). Ο Νικανδρ- νικητής συζύγων, τολμηρός (Έλληνας). Νικάνορ- Βλέποντας τη νίκη (Ελληνικά). Νικήταένδοξος νικητής (Έλληνας). Επιλογή: Νικηφόρος. Νικηφόρος- ένδοξος νικητής, νικητής (Έλληνας). Νικόδημος- νικητής των λαών (ελληνικός). Το ίδιο και ο Νικόλαος (βλ.). Νικόλαος- νικητής των λαών (ελληνικός). Λαϊκή παραλλαγή: Νικόλα. Νίνα- υπάρχουν τρεις ερμηνείες αυτού του ονόματος: 1) ονειροπόλος, ονειροπόλος (από το σλαβικό ρήμα ninati - "να κοιμάμαι", "να ονειρεύομαι"). 2) μια συντομευμένη εκδοχή του ονόματος Antonina (βλ.), που χρησιμοποιείται συχνά στην Ισπανία. 3) η γυναικεία εκδοχή του ονόματος του βασιλιά των Ασσυρίων Νίνα (η σημασία είναι ασαφής). Nifont- χιόνι-λευκό (ελληνικά). Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν τον Καύκασο με τη λέξη Nifantes - «Χιονώδης». Nonna- ένατο στην οικογένεια (λατ.). Οξάνα- φιλόξενος. Ουκρανική λαϊκή εκδοχή του ονόματος Xenia. Όλεγκ- φωτεινό, καθαρό, ηλιόλουστο (άλλο σκανδιναβικό). Νυμφεύομαι γυναικείο όνομα Όλγα (βλ.). Ολυμπιακοί Αγώνες- δυνατός, γρήγορος, ανθεκτικός (ελληνικά). Νυφίτσα: Linden, Lima, Lily, Olya, Pia, Ada. Όλγα- ανάλαφρος, καθαρός, ηλιόλουστος, χρυσαυγίτης (Old Scand.) Ρωσοποιημένος Norman Helga με την ίδια σημασία. Η ρίζα "hel" δανείστηκε από τις γλώσσες της γερμανικής ομάδας από την αρχαία ελληνική: hel - "ηλιακό"; Γερμανός κόλαση - "φως". Το ίδιο και η Έλενα. Άλλη ερμηνεία: ιερή (Βαράγγια). Ονήσιμος- ευεργετικό, θεραπευτικό (ελληνικά). Δεν πρέπει να συγχέεται με το σύμφωνο όνομα Anisim. Ονήσια- ευεργετικό, επουλωτικό πόνο (ελληνικά). Δεν πρέπει να συγχέεται με το όνομα Anisya. Όσιπ- επιμελής ιδιοκτήτης (εβρ.). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Ιωσήφ. Osea- ένας βοηθός που φέρνει τη σωτηρία (εβρ.). Οστάπ- σταθερό, σταθερό (ελληνικό). Το ίδιο και ο Ευστάθιος, ο Αστάφιος. Παύλος- μικρός, χαριτωμένος (λατ.). Παύλος- μικρός, χαριτωμένος (λατ.). Επιλογή: Πωλίνα. Παΐσιος- χαρούμενος φίλος, χορευτής, τζόκερ. Άλλη εξήγηση: παιδί, μωρό (και τα δύο ελληνικά). Παλλάδιο- ανίκητος, ταλαντούχος, εργατικός. φωτ.: η εικόνα της Παλλάδας Αθηνάς - της θεάς του νικηφόρου πολέμου, των επιστημών, των τεχνών και των χειροτεχνιών (ελληνική). Σύμφωνα με το μύθο, το παλλάδιο ήταν το φυλαχτό της πόλης της Τροίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά μετά την απαγωγή του από τον Οδυσσέα και τον Διομήδη, η Τροία ηττήθηκε και καταστράφηκε. Παγκράτ- παντοδύναμος, παντοδύναμος (Ελληνικά). Παντελεήμων- πανσπλαχνικός, μοναδικός στο είδος του (Ελληνικά). Επιλογή: Panteley. Πανφιλ- αγαπημένη, γλυκιά, ευχάριστη (ελληνική). Επιλογή: Pamphil (απαρχαιωμένο). Παραμόν- αξιόπιστος, πιστός, επίμονος (Ελληνικά). Επιλογή: Parmen. Parmen- αξιόπιστος, πιστός, επίμονος (Ελληνικά). Παραλλαγή του ονόματος Paramon. Παρθένιος- τίμιος, καλοπροαίρετος, παρθένος. λιτ.: σαν κορίτσι (ελλ.). Επιλογή: Parfen. Παρθενία- τίμιος, αγνός, άψογος. λιτ.: παρθένος (ελληνικά). Πατρίκι- ευγενής, ευγενής λιτ.: πατρίκιος (λατ.). Επιλογή: Patricius (απαρχαιωμένο). Pahom- χοντρός, παχουλός, ογκώδης (ελληνικά). Επιλογή: Pachomius (παλαιωμένο). Πελαγία- ναύτης (Έλληνας). Επιλογή: Πελαγία. Πέτρος- σταθερό, αξιόπιστο. λιτ.: πέτρα (ελλ.). Πηγάσιος- εμπνευσμένο, ταλαντούχο. λιτ.: φτερωτό άλογο (ελληνικό). Στην αρχαία ελληνική μυθολογία, το φτερωτό άλογο Πήγασος χτύπησε την πηγή του Ιπποκρίνη στον Ελικώνα, εμπνέοντας ποιητές. Pimen- Επόπτης; λιτ.: βοσκός (ελλ.). Πλάτων- ισχυρός, πλατύς ώμος (Ελληνικά). Πλατωνίδης- κοντόχοντρος (ελληνικά). Πολυευκτ- πολυπόθητος, πολυαναμενόμενος, επιθυμητός (Ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Poluekt. Πολύκαρπος- βιώσιμο λιτ.: πολλαπλό (ελληνικό). Πολυξένια- πολύ φιλόξενο (ελληνικό). Παυλίνα- μικρός, χαριτωμένος (λατ.). Το ίδιο με τον Παύλο. ημι-έργο- πολυπόθητος, πολυαναμενόμενος, επιθυμητός (Ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Polievkt. Porfiry- ξανθά μαλλιά, μωβ, βυσσινί, (ελληνικά). Παταπ- ένας ξένος, ένας ξένος, δεν είναι γνωστό ποιανού (ελληνικά). Επιλογή: Potapy (παλαιωμένο). Praskovya- Οικονομία, με ασφάλεια. λιτ.: Παρασκευή (ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Paraskovya, Paraskeva. Prov- τίμιος, σεμνός, αξιοπρεπής (λατ.). Proclus- ένδοξος από νεαρή ηλικία (Ελληνικά). ο Προκόπιος- προσεκτικός, προσεκτικός λιτ.: βγάζοντας ξίφος από το θηκάρι του (ελληνικά). Επιλογή: Προκόπ. Πρωτογόνο- πρωτότοκος (Ελληνικά). Prokhor- τραγούδησε, χαρούμενος φίλε, χορευτής (Ελληνικά). Πουτίγκα- τέλειος, ειλικρινής, ντροπαλός (λατ.). Πουλχερία- όμορφος, ένδοξος, ευγενής (λατ.) Radomir- ευχαριστώντας τους ανθρώπους, χαίροντας για τον κόσμο (δόξα). Ράισα- ανέμελος, απρόσεκτος, ελαφρύς (ελληνικά). Ραφαήλ- θεραπεία, θεραπεία. λιτ.: θεάτρεψε (εβρ.). Rimma- όμορφο, ευχάριστο φωτ.: μήλο Στην εβραϊκή ονοματολογία, αυτό το όνομα ήταν αρσενικό. Ροβέρτος- αστραφτερά με δόξα (άλλο γερμανικό). Ροντίων- ήρωας, ήρωας, τολμηρός (Ελληνικά). Συντομευμένη εκδοχή του ονόματος Ηρώδειο. Μια άλλη εξήγηση: αγορά τριαντάφυλλων (ελληνικά). Τριαντάφυλλο- ροζ, ρουζ, τριαντάφυλλο (λουλούδι) (λατ.). Μυθιστόρημα- σημαντικός, επιβλητικός, περήφανος. λιτ.: Ρωμαίος (λατ.). Ρωσική- Ρώσος, γιος της Ρωσίας (Ρώσος). Ροστισλάβ- πολλαπλασιάζοντας τη δόξα του πατέρα (δόξα.). Ρουσλάν- σγουρά, χαρούμενα, τυχερά (Ελληνικά). Άλλη εξήγηση: λιοντάρι (τουρκ.). Επιλογή: Yeruslan (παλαιωμένο). ρουφ- χρυσό λουλούδι, κοκκινομάλλης (λατ.). Ρουφίνα- χρυσομάλλης (λατ.). Σάββα- άνδρας (Αιθίοπας). Άλλη εξήγηση: γέρος, παππούς (αραμ.). Savvaty- πλούσιος, χαρούμενος. λιτ.: γεννήθηκε το Σάββατο (εβρ.). Για τους Εβραίους το Σάββατο είναι αργία. Επιλογές: Savatiy, Savatey. Savely- επιθυμητό, πολυαναμενόμενο. λιτ.: ζητήθηκε από τον Θεό (εβρ.). Επιλογή: Αποθήκευση. Σαμοΐλο- χαρούμενος, τυχερός λιτ.: άκουσε ο Θεός (εβρ.). Επιλογή: Samuel (παλαιωμένο). Σαμψών- ισχυρός άνδρας, ισχυρός άνδρας, τολμηρός. Στη Βίβλο, ο Σαμψών είναι ο τελευταίος από τους δώδεκα δικαστές του Ισραήλ, ο οποίος διέθετε άνευ προηγουμένου σωματική δύναμη στα μαλλιά του. φωτ.: ηλιακός (εβρ.). Σβετλάν- άτομο με φωτεινή ψυχή, ξανθό (δόξα). Σβετλάνα- φωτεινό, καθαρό, καθαρό (δόξα.). Σβιατοσλάβ- τηρώντας ιερά την τιμή και τη δόξα του (δόξα). Ο Σεμπάστιαν- δεσποτικό, σεβαστό (ελληνικό). Επιλογή: Σεμπάστιαν. Σεβεριάν- αυστηρός, αυστηρός, σκληρός (λατ.). Σελιβάν- χωρικός λιτ.: δάσος (λατ.). Επιλογή: Selifan (παλαιωμένο). Μεταξύ των αρχαίων Ρωμαίων, ο Silvanus είναι ο θεός των δασών και της άγριας ζωής, ο προστάτης της καλλιεργούμενης γεωργίας και της κτηνοτροφίας. Semyon- τυχερός λιτ.: άκουσε ο Θεός (εβρ.). Επιλογή: Συμεών (παλαιωμένο). Σεραφείμ- φλογερός, καυτός, δεσποτικός (εβρ.). Σεραφείμ, φλογεροί εξάπτεροι άγγελοι - φύλακες του θρόνου του Θεού σε μια σειρά από θρησκείες. Σεραφείμ- φλογερός, φλεγόμενος (εβρ.). Σε πολλές θρησκείες, τα σεραφείμ είναι φλογεροί εξάπτεροι άγγελοι που φρουρούν τον θρόνο του Θεού. Σεργκέι- αρχαίο ρωμαϊκό οικογενειακό όνομα. πιθανώς: με μεγάλη εκτίμηση, σεβασμό. άλλη εξήγηση: φύλακας (και τα δύο λατινικά). Επιλογή: Sergius (ξεπερασμένο). Sidor- αγρότης; λιτ.: το δώρο της Ίσιδας - της θεάς της γεωργίας (ελληνική). Επιλογή: Isidore (απαρχαιωμένο) Δύναμη- δυνατός, δυνατός (ρωσικός). Μια άλλη εξήγηση: μια συντομευμένη έκδοση του ονόματος Siluyan (βλ.). Siluyan- χωρικός λιτ.: άνθρωπος του δάσους (λατ.). Το ίδιο και ο Σελιβάν (βλ.). Σιλβέστερ- χωρικός λιτ.: ζώντας στο δάσος ή στη στέπα (λατ.). Το ίδιο και ο Σελιβάν, ο Σιλουγιάν (βλ.). Λαϊκή παραλλαγή: Σελιβερστ. Σάιμον- τυχερός λιτ.: άκουσε ο Θεός (εβρ.). Το ίδιο και ο Σάιμον. Σνεζάνα- ελαφρύ, ξανθό, χιονισμένο (σλαβ.). Σώζων- αποταμίευση (ελληνικά). Παραλλαγές: Sozont, Sozonty (απαρχαιωμένο). Σόφρον- σεμνός, συγκρατημένος, συνετός (Ελληνικά). Σοφία- έξυπνος, γρήγορος, λιτ.: σοφία (ελληνική). Επιλογή: Σόφια (παλαιωμένο). Σπυρίδωνα- αγαπητέ, αγαπητέ. λιτ.: δώρο ψυχής. Μια άλλη εξήγηση: ενεργητικός, ζωηρός (και τα δύο λατινικά), καλάθι (ελληνικά). Ο Στάνισλαβ- διεκδικώντας τη δόξα του (δόξα.). Ο Στάνισλαβ- δοξαστικός (ένδοξος). Στέπαν- εστεμμένος, βραβευμένος· λιτ.: στεφάνι (ελληνικά). Επιλογή: Stephanie (παρωχημένη). Στεπανίδα- ένδοξο, εστεμμένο. λιτ.: κόρη του Στέπαν (βλ.) (Ελληνικά). Ταΐσια- το νόημα είναι ασαφές. Επιλογή: Taisya. Ταμάρα- λεπτός, όμορφος. λιτ.: φοίνικας (εβρ.). Τάρας- θορυβώδης, ανήσυχος, νευρικός (ελληνικά). Επιλογές: Taratiy, Tarasy (παλαιωμένο). Η Τατιάνα- ιδρυτής, ερωμένη, διοργανώτρια (Ελληνικά). Τερέντυ- λεπτός, λείος, χαριτωμένος (λατ.). Είδος χόρτου- Θεοφοβούμενος; λιτ.: λατρεύοντας τον Θεό (ελληνικά). Τιμούρ- σταθερός, επίμονος λιτ.: σιδερένιο (τουρκ.). Τίτος- τίμιος, ένδοξος, σεβάσμιος (λατ.). Tikhon- ήσυχο, ήρεμο, ειρηνικό (ρωσικά). Συντομευμένη έκδοση του σλαβικού ονόματος Tikhoneg. Άλλη εξήγηση: τυχερός (ελληνικά). Τρύφωνας- θορυβώδης λιτ.: τρίφωνος (ελληνικός). Μια άλλη εξήγηση: πλούσιος, που ζει στην πολυτέλεια (ελληνικά). Τροφίμ- τροφοδότης (Ελληνικά) Ουλιάνα- φλογερό, ζεστό, ζεστό? το ίδιο και η Τζούλια (λατ.). Επιλογή: Τζούλια (ξεπερασμένη). Ουστίν- δίκαιος, επιεικής (λατ.). Επιλογές: Justin (παλαιωμένο), Ustim (απλή). Ουστίνια- δίκαιος, έντιμος (λατ.). Επιλογή: Ιουστινία (απαρχαιωμένη). Ο Θαδδαίος- ένδοξο, επίμονο. λιτ.: λόγχη του Θεού (εβρ.). Φαίνα- φωτεινό, λαμπερό, χαρούμενο (ελληνικά). Falaley- όμορφη, γεμάτη δύναμη. λιτ.: ανθισμένη ελιά (ελληνικά). Φεβρωνία- το νόημα είναι ασαφές (ελληνικό). Επιλογές: Fevronya, Khavronya (απλή). Μαλακό καπέλλο- το όνομα έχει δύο ερμηνείες: 1) μαχητικός. φωτ.: Θεού δόρυ· 2) πολυαναμενόμενο? λιτ.: δώρο Θεού (και τα δύο ελληνικά). Η γυναικεία έκδοση του ανδρικού ονόματος Fedor. Fedot- χαρούμενος, επιθυμητός. λιτ.: δώρο Θεού (ελληνικά). Fedul- Δούλος του Θεού (Έλληνας). Επιλογές: Fedul, Theoduli (ξεπερασμένο). Φέλιξ- χαρούμενος, πλούσιος, καρποφόρος (λατ.). Ευδαιμονία- χαρούμενος, πλούσιος, παραγωγικός (λατ.). Παραλλαγή καθομιλουμένης: Ωραία. Θεοδόσιος- χαρούμενος, επιθυμητός. λιτ.: δώρο Θεού (ελληνικά). Επιλογή: Fedos. Φεοδοσία- επιθυμητό λιτ.: χαρισμένος από τον Θεό (ελληνικά). Feofan- εμφανής, χαρούμενος. λιτ.: σημαδεύεται από τον Θεό (ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Φωφάν. Θεόφιλοςθεόφιλος (Ελληνικά) Λαϊκή παραλλαγή: Fefil. Θεόφιλος- Θεοφιλής (Ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Φεφέλα. Φεραπόντ- φιλόξενος, φιλόξενος, έτοιμος να εξυπηρετήσει (ελληνικά). Fedor- δύο ερμηνείες: 1) μαχητικός. φωτ.: Θεού δόρυ· 2) πολυαναμενόμενο? λιτ.: δώρο Θεού (και τα δύο ελληνικά). Το ίδιο με το ρωσικό όνομα Bogdan. Θέκλα- ένδοξο? λιτ.: Δόξα Θεού (ελληνική). Ο Φιλάρετος- αυστηρός ηθικολόγος λιτ.: αγαπώντας την αρετή (ελληνική). Φιλήμων- πιστός, αξιόπιστος. λιτ.: μονογαμικός (ελλην.). Φίλιπποςλάτρης των αλόγων (Ελληνικά) έλατα- χαρούμενο, καλό σημάδι. λιτ.: ραβδί στολισμένο με λουλούδια και σταφύλια (ελληνικά). Φλαβιανός- χρυσομάλλης, κοκκινομάλλης (λατ.). Φλέγων- φλογερός, εύκολα διεγερτικός (ελληνικά). πάτωμα- ανθισμένο, φρέσκο, όμορφο (λατ.). Η Φλώρα ήταν η θεά των λουλουδιών στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία. Αυτό το όνομα μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων σε μια ελαφρώς τροποποιημένη μορφή: Frol. Φοκ- χοντρός άντρας; λιτ.: φώκια (ελληνική). Θωμάς- δίδυμος (αραμ.). Fortunat- τυχερός φωτ.: σημαδεύεται από Τύχη - η θεά της μοίρας, της καλής τύχης και της ευτυχίας (λατ.). Φώτιος- ανοιχτόχρωμο, ξανθό (ελληνικό). Φρολ- ανθισμένο, φρέσκο, όμορφο (λατ.). Το ίδιο και η Flor. Χαρίεσσα- ευχάριστο, γοητευτικό (Ελληνικά). Το ίδιο και η Χαριτίνα (βλ.). Χαριτίνα- χαριτωμένο, όμορφο, γοητευτικό (Ελληνικά). Στη μυθολογία των αρχαίων Ελλήνων, οι Χάριτες είναι οι θεές της ομορφιάς, της χάρης και της αρχοντιάς. Το ίδιο και οι ρωμαϊκές χάρες. Χαρίτων- γοητευτικός, χαριτωμένος, χαρούμενος (ελληνικά). Kharlampy- φωτεινό, χαρούμενο. αναμ.: χαρμόσυνο φως (ελλην.). Khionya- ξανθιά, ξανθιά? φωτ.: χιονισμένος (ελλην.). Νυμφεύομαι Ρωσικό όνομα Snezhana. Χρύσανθος- χρυσό λιτ.: χρυσό λουλούδι (ελληνικά). Νυμφεύομαι λουλούδια χρυσάνθεμου. Χριστίνα- Χριστιανός (Έλληνας). Χριστόφορος- φέρνοντας χαρά, θεραπεία. Άλλη εξήγηση: κουβαλώντας τον Χριστό (και οι δύο Έλληνες). Τσερνάβα- μελαχρινή, μελαχρινή (άλλο ρωσικό). Εδουάρδος- φύλακας πλούτου, πλούσιος (ΟΕ). Ελεονόρα- φωτεινό, καθαρό, ηλιόλουστο (παλαιά γαλλική έκδοση του ονόματος Helene (ελληνικά). Το ίδιο με την Έλενα. Ελβίρα- προστάτης (Γοτθ.). Η Αιμιλία- στοργικός, εγκάρδιος, εργατικός (λατ.). Έμμα- όμορφο, πολύτιμο, μυστηριώδες. λιτ.: απεικονίζεται σε πολύτιμο λίθο, πετράδι (λατ.). Έραστ- χαριτωμένος, γοητευτικός, ερωτευμένος (Ελληνικά). Επιλογή: Erast (παλαιωμένο). Έρνεστ- σοβαρός, ζηλωτής (παλαιογερμανός). Juvenaly- νεανικό, χαρακτηριστικό της νεότητας (λατ.). Τζούλια- φλογερό, ζεστό? λιτ.: που ανήκει στο αρχαίο ρωμαϊκό γένος Julius (λατ.). Η ετυμολογία είναι ασαφής. Στη Ρωσία, αυτό το όνομα ερμηνεύεται ως "Ιούλιος", δηλαδή ζεστό. Γιούρι- αγρότης. Ρωσική προφορά του ελληνικού ονόματος George: George - Gyurgiy - Yuri. Ιάκωβος- πιθανώς: πεισματάρης, δυσεπίλυτος (εβρ.). Γιαροσλάβ- φωτεινό, ηλιόλουστο, λάμπει με δόξα (ρωσικά). Σχηματίζεται από τις λέξεις Yarilo - "ήλιος" και δόξα. Γιαροσλάβ- λαμπρό, ηλιόλουστο (ένδοξο). Σχηματίζεται από τις λέξεις Yarilo - "ήλιος" και δόξα. Βασισμένο στα υλικά του βιβλίου «Περί της κλίσης ονομάτων και επωνύμων: λεξικό αναφοράς. Ser. «Για μια λέξη στην τσέπη σου». Θέμα. 3 / Εκδ. Ε.Α. Γκλότοβα, Ν.Ν. Στσερμπάκοβα. - Omsk, 2011 Δείτε περισσότερα για ρωσικά και ξένα ονόματα: www. ruplace. en/ imenoslov/