Παραδείγματα βιογραφικών για χρηματοοικονομικούς επαγγελματίες στα αγγλικά. Πώς να γράψετε ένα βιογραφικό (CV) στα Αγγλικά: χαρακτηριστικά σχεδίασης και δείγμα

Η δομή αυτού του εγγράφου είναι διεθνής και περιέχει τις κύριες ενότητες

• Προσωπικές πληροφορίες;
• επαφές?
• εκπαίδευση;
• εμπειρία;
• προσωπικές ιδιότητες.

Ένα παράδειγμα βιογραφικού στα αγγλικά μπορεί να μοιάζει με αυτό:

Τι να προσέξετε

Κατά τη σύνταξη ενός βιογραφικού στα αγγλικά, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες αποχρώσεις.

Το έγγραφο δεν περιέχει τίτλο, ο παραλήπτης καταλαβαίνει ήδη τι είναι - δεν συνηθίζεται να ονομάζετε την πορεία της ζωής σας με τις λέξεις Βιογραφικό (Αμερική) ή Βιογραφικό (Ευρώπη), το βιογραφικό στην Αμερική χρησιμοποιείται για επιστήμονες.

Οι Ευρωπαίοι ή οι Αμερικανοί δεν έχουν μεσαία ονόματα, αλλά έχουν διπλά ονόματα, όπως ο Έριχ Μαρία, οπότε αν πληκτρολογήσετε το μεσαίο σας όνομα, ετοιμαστείτε να σας προσφωνήσουν, για παράδειγμα, Βλαντιμίρ Πετρ.

Για τις αμερικανικές εταιρείες, η παρουσία μιας φωτογραφίας θα είναι κακόγουστη - αυτό οφείλεται στη δυνατότητα ίσης πρόσβασης και στο απαράδεκτο των διακρίσεων με βάση την εθνικότητα, το φύλο ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό. Για γερμανικούς ή γαλλικούς οργανισμούς, η παρουσία φωτογραφίας είναι αποδεκτή.

Η ηλικία, κατά κανόνα, δεν αναφέρεται, καθώς και η ημερομηνία γέννησης.

Είναι επιθυμητό να χωρέσουν όλες οι πληροφορίες σε μια σελίδα - οι Αμερικανοί γενικά δεν ξοδεύουν χρόνο μελετώντας ένα έγγραφο δύο ή τριών σελίδων, εκτός εάν εκτελείται με κάποιον πολύ περίπλοκο και δημιουργικό τρόπο (δεν ισχύει για επιστήμονες, τρεις σελίδες είναι φυσιολογικό για αυτούς). Οι Άγγλοι είναι πιο πιστοί και είναι πιο πιθανό να ξεφυλλίσουν δύο σελίδες. Για τους Ευρωπαίους, δύο ή τρεις σελίδες είναι γενικά στάνταρ.

Να είστε προσεκτικοί με τα ονόματα των διευθύνσεων email σας. Για έναν αγγλόφωνο εργοδότη, τα λατινικά είναι εγγενή και ένας υπάλληλος με διεύθυνση [email προστατευμένο]απίθανο να τον ενδιαφέρει.

Προσοχή στη γλώσσα: Τα αγγλικά βιογραφικά για τους Αμερικάνους δεν είναι τα ίδια όπως για τους Ευρωπαίους, οι Αμερικανοί θέλουν να βλέπουν τα αγγλικά τους, χωρίς το "u". Νιώστε μόνοι σας: το χρώμα και η εργασία είναι αμερικανική, το χρώμα ή η εργασία είναι τυπικά αγγλικά.

Ανάλογα με την υπαγωγή της εταιρείας σε μια συγκεκριμένη χώρα, δίνεται διαφορετική προσοχή στις προσωπικές ιδιότητες. Αν θα βρεις δουλειά με τους Αμερικανούς, τότε τα ηγετικά προσόντα από μόνα τους έχουν μεγάλη σημασία, χωρίς να συνδέονται με επαγγελματικές ευθύνες· για μια εταιρεία από την Ασία, αυτή η πτυχή δεν έχει σημασία.

Έχουμε ήδη γράψει για τη διεύθυνση email, ας πούμε λίγα λόγια για τα κοινωνικά δίκτυα. Η παρουσία διευθύνσεων των σελίδων σας από τα κοινωνικά δίκτυα θα είναι επιθυμητή, καθώς πρόκειται για ανοιχτές πηγές και ένας πιθανός εργοδότης προτιμά να γνωρίζει τι ζει και τι ενδιαφέρει ο υποψήφιος του. Επιπλέον, αυτό μπορεί να ονομαστεί ένα είδος ελέγχου - εάν οι πληροφορίες που αποστέλλονται στον εργοδότη δεν αποκλίνουν από την πραγματική κατάσταση των υποψηφίων.

Πώς να γράψετε για τη Ρωσία

Τώρα ας προχωρήσουμε στο θέμα της συμπλήρωσης αυτού του εγγενώς ενδιαφέροντος εγγράφου και ας εξετάσουμε ένα δείγμα βιογραφικού στα αγγλικά με μετάφραση.

Έτσι, αποφασίζουμε πού θέλουμε να γράψουμε - σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για ξένο οργανισμό, αλλά βρίσκεται είτε στη Ρωσία είτε στο εξωτερικό. Αυτό έχει σημασία, καθώς ο υπεύθυνος προσλήψεων ή ο Βοηθός Διαχειριστή HR (Recruitment), θα καθοδηγείται από τα πρότυπα στα οποία έχει συνηθίσει. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη - θα πάμε σε ένα περίεργο μοναστήρι και ο χάρτης μας δεν είναι κατάλληλος εδώ (εκτός αν είστε κάποιο διάσημο φωτιστικό του κόσμου).

Αν βρούμε δουλειά στη Ρωσία, τότε πιθανότατα κάποιος συμπατριώτης θα επιλέξει, οπότε επικεντρωνόμαστε στην αρχιτεκτονική που έχουμε συνηθίσει. Σε αυτήν την περίπτωση, γράφουμε ένα βιογραφικό για μια θέση εργασίας στα αγγλικά σύμφωνα με τον τυπικό αλγόριθμο, αλλά στα αγγλικά. Δομικά θα αποτελείται από:

• Προσωπικές πληροφορίες
• Σκοπός
• Εκπαίδευση
• Προσόντα
• Προϋπηρεσία
• Προσωπικές Ιδιότητες
• Ειδικές ικανότητες
• Βραβεία (αν έχετε)
• Αναφορές (αν δεν φοβάστε)

Αυτό είναι ένα πρότυπο, μπορείτε να προσθέσετε κάτι σε αυτό (τιμές ή δραστηριότητες), να αφαιρέσετε κάτι, γενικά, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. Δεν θα καλύψουμε το ζήτημα της μετάφρασης των ονομάτων μας στα λατινικά ή αναλόγων θέσεων από ρωσικά βιβλία αναφοράς προσόντων στα αγγλικά. Υποτίθεται ότι ο υποψήφιος που συμπληρώνει το δείγμα βιογραφικού (βιογραφικού) στα Αγγλικά έχει επίπεδο άπταιστα ή τουλάχιστον Ενδιάμεσο επίπεδο, το οποίο θα του επιτρέψει, εάν το ζήτημα επιλυθεί θετικά, τουλάχιστον να μην εξηγηθεί «στα δάχτυλα ". Ας προχωρήσουμε στη συμπλήρωση βιογραφικού για ξένη εταιρεία που βρίσκεται στο εξωτερικό.

Όταν κάνετε αίτηση για μια διεθνή εταιρεία, πρέπει να παρέχετε περίληψη στα αγγλικά(βιογραφικό ή βιογραφικό). Υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις όπως για ένα βιογραφικό στα ρωσικά ή στα ουκρανικά. Επομένως, εάν έχετε ήδη βιογραφικό στη μητρική σας γλώσσα, χρειάζεται μόνο να το μεταφράσετε σωστά στα αγγλικά, προσαρμόζοντάς το παράλληλα στις απαιτήσεις προσόντων της επιθυμητής θέσης.

Πώς να γράψετε ένα βιογραφικό στα αγγλικά

Όπως σε ένα βιογραφικό στα ρωσικά, διακρίνουν: χρονολογικά, λειτουργικά και συνδυασμένα. Για να γράψετε ένα βιογραφικό στα αγγλικά, πρέπει να αναλύσετε όλες τις πληροφορίες σε μέρη.

Ένα βιογραφικό συνήθως αποτελείται από τα ακόλουθα μπλοκ:

1. επικεφαλίδα(Όνομα, Επώνυμο, Ημερομηνία γέννησης, Διεύθυνση, Τηλέφωνο (Κινητή Τηλέφωνο, Τηλέφωνο σπιτιού), E-mail) - κεφαλίδα εγγράφου. Αυτή η ενότητα του βιογραφικού περιλαμβάνει: όνομα, επώνυμο, ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση κατοικίας, τηλέφωνα επικοινωνίας (κινητό, σπίτι), διεύθυνση email του αιτούντος.
2. Σκοπός- στόχος. Αυτό το μπλοκ υποδεικνύει, κατά κανόνα, τη θέση για την οποία υποβάλλει αίτηση ο αιτών ή την περιοχή στην οποία σχεδιάζει να αναπτυχθεί.
3. Προϋπηρεσία(Ημερομηνίες, Θέση, Τίτλος εταιρείας, Πόλη, Κύρια Καθήκοντα, Ειδικά Έργα, Επιτεύγματα). Αυτή η ενότητα περιγράφει την εργασιακή εμπειρία του αιτούντος (περίοδος εργασίας, θέση, επωνυμία εταιρείας, πόλη, κύριες αρμοδιότητες, έργα, επιτεύγματα).
4. Εκπαίδευση(Ημερομηνίες, Τίτλος εκπαιδευτικού ιδρύματος, Ταγματάρχη, Πτυχίο). Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση του αιτούντος (περίοδος σπουδών, όνομα του εκπαιδευτικού ιδρύματος, ειδικότητα, τίτλος / ακαδημαϊκό πτυχίο). Επίσης εδώ μπορείτε να αναφέρετε την πρόσθετη εκπαίδευση: εκπαιδεύσεις, μαθήματα.
5. Διακρίσεις(Τίτλος, Οργανισμός Απονομής, Ημερομηνία(ες)) - βραβεία (όνομα του βραβείου, οργανισμός που παρουσίασε, ημερομηνία) - υποδεικνύονται όσο το δυνατόν περισσότερο.
6. Δημοσιεύσεις(Τίτλος και τύπος (Σημείωση, άρθρο κ.λπ.), Τίτλος δημοσίευσης (Εφημερίδα, Βιβλίο κ.λπ.), Εκδότης, Ημερομηνία δημοσίευσης) - δημοσιεύσεις σε εφημερίδα, περιοδικό (θέμα δημοσίευσης, τύπος - σημείωση, άρθρο κ.λπ. σε ποιο περιοδικό ή εφημερίδα δημοσιεύτηκε, ημερομηνία δημοσίευσης) - αναφέρεται στο μέτρο του δυνατού.
7. Ειδικές ικανότητες(γνώση ξένης γλώσσας, γνώση συγκεκριμένης εφαρμογής υπολογιστή) - επαγγελματικές δεξιότητες (γνώση Η/Υ, ξένες γλώσσες).
8. Προσωπικές πληροφορίες- προσωπικές πληροφορίες. Σε αυτό το μπλοκ, μπορείτε να υποδείξετε το χόμπι σας, την οικογενειακή σας κατάσταση, τις προσωπικές σας ιδιότητες κ.λπ.
9. βιβλιογραφικές αναφορές- συστάσεις. Εάν είναι δυνατό να παρέχετε συστάσεις από προηγούμενο τόπο εργασίας ή σπουδών, μπορείτε να αναφέρετε στο τέλος του βιογραφικού: "Οι αναφορές είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος" (Οι αναφορές θα παρέχονται κατόπιν αιτήματος).

Στην επάνω γωνία του βιογραφικού στα αγγλικά, μπορείτε να βάλετε μια φωτογραφία του αιτούντος.

Σίγουρα έχετε συναντήσει δύο όρους: βιογραφικό και βιογραφικό [από λατ. Βιογραφικό - τρόπος ζωής]. Στη χώρα μας χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα για τον ορισμό της έννοιας «σύνοψη στα αγγλικά». Στην Ευρώπη χρησιμοποιούν τον όρο βιογραφικό, στις ΗΠΑ - βιογραφικό. Πρόσφατα, το ασταθές όριο μεταξύ αυτών των εννοιών έχει γίνει εντελώς ασαφές και οι όροι βιογραφικό και βιογραφικό μπορούν να θεωρηθούν πανομοιότυποι.

Δομή βιογραφικού ή βιογραφικού στα αγγλικά

Κάθε έγγραφο έχει τη δική του δομή, την οποία πρέπει να ακολουθήσετε. Θα σας πούμε αναλυτικά πώς να γράψετε ένα βιογραφικό ή βιογραφικό στα αγγλικά. Οι ενότητες συνήθως έχουν αυτή τη σειρά:

1. Προσωπικά στοιχεία (προσωπικές πληροφορίες) Στην επάνω δεξιά γωνία στην αρχή του βιογραφικού, πρέπει να τοποθετήσετε μια καλής ποιότητας φωτογραφία σας. Στα αριστερά της φωτογραφίας, εισαγάγετε βασικές πληροφορίες για τον εαυτό σας. Αυτή η ενότητα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

Όνομα Όνομα και επώνυμο στα Αγγλικά. Εάν έχετε διαβατήριο, σημειώστε αυτά τα δεδομένα από επιστολή προς επιστολή.

Διεύθυνση Μια διεύθυνση συνήθως γράφεται με αυτή τη σειρά: αριθμός σπιτιού και όνομα οδού, αριθμός διαμερίσματος, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα. Παράδειγμα: Οδός Λενίνα 201, διάτ. 25, Μόσχα, 215315, Ρωσία.

Αριθμός τηλεφώνου Αριθμός τηλεφώνου. Εισαγάγετε τον αριθμό σας σε διεθνή μορφή, επειδή ο εργοδότης μπορεί να σας καλέσει από άλλη χώρα.

Οικογενειακή κατάσταση Οικογενειακή κατάσταση: έγγαμος (έγγαμος), άγαμος (ανύπαντρος), διαζευγμένος (διαζευγμένος).

Ημερομηνία γέννησης Ημερομηνία γέννησης. Συνιστούμε να γράψετε τον μήνα με γράμματα, καθώς υπάρχουν διαφορετικές μορφές για τη σύνταξη ημερομηνιών στο εξωτερικό. Για να αποφύγετε τη σύγχυση, γράψτε, για παράδειγμα: 25 Ιουλίου 1985. Θυμηθείτε, τα ονόματα των μηνών στα αγγλικά γράφονται με κεφαλαία.

Email Διεύθυνση email: [email προστατευμένο]

Στην ίδια ενότητα, μπορείτε προαιρετικά να υποδείξετε την εθνικότητα σας (Εθνικότητα) και μετά το e-mail, να γράψετε άλλες μεθόδους επικοινωνίας: Skype, κοινωνικά δίκτυα κ.λπ. Προσφέρουμε ένα παράδειγμα αυτού του τμήματος:

προσωπικές πληροφορίες

Όνομα Ivan Ivanov

Διεύθυνση Λενίνα 201, διαμ. 25, Μόσχα, 215315, Ρωσία

Τηλέφωνο σπιτιού: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

κινητό: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Οικογενειακή κατάσταση Άγαμος

Ρωσική υπηκοότητα

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ [email προστατευμένο]

2. Στόχος (στόχος)

Σε αυτή την παράγραφο, πρέπει να αναφέρετε τον σκοπό του βιογραφικού - τον διαγωνισμό για τη θέση για την οποία υποβάλλετε αίτηση. Ταυτόχρονα, μπορείτε όχι μόνο να γράψετε ποια θέση σας ενδιαφέρει, αλλά και να αιτιολογήσετε εν συντομία γιατί πρέπει να την αναλάβετε, ποιες ιδιότητες σας θα σας βοηθήσουν να συνειδητοποιήσετε με επιτυχία τον εαυτό σας σε αυτό το μέρος.

Παραδείγματα σύνταξης στόχου σε ένα βιογραφικό στα αγγλικά:

διευθυντής πωλήσεων. Διευθυντής πωλήσεων.

Θέση λογιστή γραφείου στην εταιρεία Name. Η θέση του προϊσταμένου λογιστή στην εταιρεία «Επωνυμία εταιρείας».

Μια θέση γενικού γραφείου με έμφαση στη χονδρική πώληση. Θέση υπαλλήλου γραφείου με εξειδίκευση στο χονδρικό εμπόριο.

Για να συνεισφέρετε επαγγελματικές δεξιότητες στην επίτευξη των στόχων της εταιρείας σας ως λογιστής Συμβάλλετε στην ανάπτυξη της εταιρείας χρησιμοποιώντας τις επαγγελματικές δεξιότητες ενός λογιστή.

Να αποκτήσω απασχόληση στον τομέα της υποστήριξης πελατών που θα μου επιτρέψει να χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου να επικοινωνώ με ανθρώπους και να εκμεταλλευτώ τις γνώσεις μου στα αγγλικά. Αποκτήστε μια θέση στον τομέα της υποστήριξης πελατών, η οποία θα αξιοποιήσει την ικανότητά μου να επικοινωνώ με ανθρώπους και τη γνώση αγγλικών.

Αναζητώ εργασία σε μια εταιρεία όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου να επικοινωνώ με ανθρώπους και να εκμεταλλευτώ τις γνώσεις μου στα αγγλικά. Ενδιαφέρομαι για απασχόληση σε εταιρεία όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου να επικοινωνώ με άτομα με ικανότητα εφαρμογής γνώσης της αγγλικής γλώσσας.

Αναζητώ ένα ανταγωνιστικό και προκλητικό περιβάλλον όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου να επικοινωνώ με ανθρώπους και να επωφεληθώ από τις γνώσεις μου στα αγγλικά. Αναζητώ μια πολλά υποσχόμενη και ανταγωνιστική θέση όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου να επικοινωνώ με άτομα που έχουν την ικανότητα να εφαρμόσουν τις γνώσεις μου στην αγγλική γλώσσα.

Αναζητώ θέση στον τραπεζικό τομέα με επίκεντρο τη μικροπίστωση. Αναζητώ θέση στον τραπεζικό κλάδο με εξειδίκευση στη μικροπίστωση.

Θέλω να αποκτήσω μια θέση λογιστή στην εταιρεία σας. Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για θέση λογιστή στην εταιρεία σας.

Αναζητώ θέση ως διευθυντής πωλήσεων σε εταιρεία διανομής. Αναζητώ θέση διευθυντή πωλήσεων σε εταιρεία διανομής.

3. Εκπαίδευση (εκπαίδευση)

Σε αυτήν την ενότητα, πρέπει να γράψετε τι είδους εκπαίδευση λάβατε μετά το σχολείο και πού ακριβώς. Δηλαδή, πρέπει να αναφέρετε το πλήρες όνομα του εκπαιδευτικού ιδρύματος, τη σχολή, την ειδικότητα και το επίπεδο εκπαίδευσης και προσόντων σας.

Εάν αποφοιτήσατε από περισσότερα από ένα ιδρύματα, καταχωρίστε τα με αντίστροφη χρονολογική σειρά, από το τελευταίο στο πρώτο. Δείτε ένα παράδειγμα για το πώς μπορείτε να υποδείξετε την εκπαίδευσή σας σε ένα βιογραφικό σημείωμα εάν, για παράδειγμα, έχετε σπουδάσει σε κολέγιο και πανεπιστήμιο:

Lomonosov State University of Moscow, Τμήμα Οικονομικών Επιστημών, Μεταπτυχιακό στο Μάρκετινγκ (2001-2006) Lomonosov Moscow State University, Faculty of Economics, Masters in Marketing (2001-2005)

Krasnodar Marketing College Krasnodar College of Marketing

Αναλυτής μάρκετινγκ - βασικός Junior Marketing Specialist

Υπάρχουν πολλές ακόμη επιλογές για το πώς μπορείτε να δηλώσετε την εκπαίδευσή σας σε ένα βιογραφικό στα αγγλικά. Είναι όλα σωστά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά:

Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, Τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών και Εγκαταστάσεων Υπολογιστών, Πτυχίο στην Επιστήμη Υπολογιστών (2001—2005) —2005)

Τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών και Εγκαταστάσεων Υπολογιστών, Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, Μόσχα, Ρωσία Σχολή Πληροφορικής και Μηχανικής Υπολογιστών, Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Πληροφορικής της Μόσχας, Μόσχα, Ρωσία

Πτυχίο Πληροφορικής Πτυχίο Επιστήμης Υπολογιστών

Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, Μόσχα

Μεταπτυχιακό στην Επιστήμη Υπολογιστών Μεταπτυχιακό στην Επιστήμη των Υπολογιστών

Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, Μεταπτυχιακό στην Επιστήμη Υπολογιστών

Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, 2001-2006 Πτυχίο στην Επιστήμη Υπολογιστών και στις εγκαταστάσεις Υπολογιστών Μεταπτυχιακό στην Επιστήμη Υπολογιστών Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, 2001-2006, Δίπλωμα Πληροφορικής και Μηχανικής Υπολογιστών

Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Επιστήμης Υπολογιστών της Μόσχας, τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών και Εγκαταστάσεων Υπολογιστών, Διδακτορικό στην Επιστήμη Υπολογιστών (2006-2009) Κρατικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών Οργάνων και Πληροφορικής της Μόσχας, Σχολή Οικονομικών Επιστημών, Διδάκτωρ Επιστημών στην Επιστήμη Υπολογιστών (2006-2009 )

Σημείωση: οι τίτλοι σπουδών στη χώρα μας και στο εξωτερικό είναι διαφορετικοί. Για να καταλάβετε ποιος βαθμός πρέπει να γράψετε στο βιογραφικό σας, ρίξτε μια ματιά στο άρθρο.

4. Προσόντα (πρόσθετα προσόντα)

Σε αυτή την ενότητα, μπορείτε να απαριθμήσετε όλα τα επαγγελματικά μαθήματα που έχετε παρακολουθήσει ή σπουδάζετε. Εάν παρακολουθήσατε επίσης εκπαιδευτικά σεμινάρια ή συνέδρια, φροντίστε να αναφέρετε αυτό το γεγονός:

Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος 2014; Προγραμματισμός σε μαθήματα Java στο Εκπαιδευτικό Κέντρο Λύσεων, Μόσχα, Ρωσία Σεπτέμβριος — Δεκέμβριος 2014. Μαθήματα προγραμματισμού Java στο εκπαιδευτικό κέντρο "Resolution", Μόσχα, Ρωσία

Τα μαθήματα Marketing Specialist στο Moscow Marketing College, ξεκίνησαν το 2014 μέχρι σήμερα

Πιστοποιητικό Λογιστικής

5. Εργασιακή εμπειρία (εργασιακή εμπειρία)

Σε αυτό το σημείο, πρέπει να παρέχετε στον πιθανό εργοδότη πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική σας εμπειρία. Πρέπει να καταχωρίσετε όλες τις θέσεις εργασίας με αντίστροφη χρονολογική σειρά, δηλαδή από την πιο πρόσφατη έως την πρώτη, υποδεικνύοντας τη χρονική περίοδο κατά την οποία εργαστήκατε σε αυτές τις εταιρείες. Επίσης, αναφέρετε τις επαγγελματικές σας ευθύνες. Με αυτόν τον τρόπο, ο πιθανός εργοδότης σας θα δει ποιες δεξιότητες έχετε αποκτήσει σε προηγούμενες θέσεις εργασίας. Συνιστούμε την περιγραφή των επαγγελματικών ευθυνών χρησιμοποιώντας ένα γερούνδιο, για παράδειγμα: σύνταξη προγράμματος κωδικών για εφαρμογές για κινητές συσκευές (γράψιμο κωδικών προγραμμάτων για εφαρμογές για κινητές συσκευές), προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων (προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων) κ.λπ.

Για κάθε έναν από τους τόπους εργασίας, πρέπει να αναφέρετε το πλήρες όνομα της εταιρείας και τη θέση σας. Υποδείξτε επίσης σε ποια χώρα και σε ποια πόλη εργαστήκατε. Μπορείτε επίσης να υποδείξετε το είδος της δραστηριότητας της εταιρείας και το όνομα του τμήματος στο οποίο εργαστήκατε.

Εάν δεν έχετε επίσημη εργασιακή εμπειρία, μπορείτε να αναφέρετε σε αυτήν την ενότητα εργασιακή εμπειρία, πρακτική άσκηση, μερική απασχόληση, ελεύθερος επαγγελματίας, συμμετοχή σε οποιαδήποτε έργα κ.λπ.

Στην ίδια ενότητα του βιογραφικού στα αγγλικά, μπορείτε να αναφέρετε τα επαγγελματικά σας επιτεύγματα (Achievements). Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνο εάν μπορείτε να είστε συγκεκριμένοι σχετικά με την πρόοδό σας. Για παράδειγμα, εάν καταφέρατε να αυξήσετε τις πωλήσεις κατά 2-5% ή να προσελκύσετε 100 νέους πελάτες, φροντίστε να το αναφέρετε σε αυτήν την παράγραφο. Για να περιγράψουμε τα επιτεύγματα, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον χρόνο Past Simple, για παράδειγμα: προσέλκυσε 100 νέους καταναλωτές (προσέλκυσε 100 νέους πελάτες). Ας δώσουμε ένα παράδειγμα αυτού του στοιχείου βιογραφικού.

Επωνυμία εταιρείας 1, 2012-σήμερα Μόσχα, Ρωσία Χρηματοοικονομικός αναλυτής

• Προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων
• Προγραμματισμός επενδυτικών δραστηριοτήτων και προϋπολογισμού
• Ανάλυση συνόλων δεδομένων που συλλέγονται από όλα τα τμήματα
• Προετοιμασία οικονομικών προβλέψεων
• Προετοιμασία εκθέσεων για το διοικητικό συμβούλιο

Ένα βιογραφικό στα αγγλικά, όπως και στα ρωσικά, μπορεί να γραφτεί με διάφορους τρόπους. Υπάρχουν πρότυπα, αλλά υπάρχουν αρκετά από αυτά και δεν υπάρχει τυπική φόρμα. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι γενικοί κανόνες.

Προσωπικές πληροφορίες

Οποιοδήποτε βιογραφικό ξεκινά συνήθως με αυτήν την ενότητα. Αυτό συνήθως περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

• Όνομα και, αν είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το φύλο ονομαστικά, τότε η έφεση: Δεσποινίς, κυρία, κ.
• Ηλικία (Γεννήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1980). Καλύτερα να γράφεις τον μήνα με γράμματα, γιατί. Οι αλλοδαποί συνήθως αλλάζουν την ημέρα και τον μήνα κατά τόπους και η ημερομηνία "12/10/1980" μπορεί να γίνει κατανοητή ως 12 Οκτωβρίου. Τα ονόματα των μηνών στα αγγλικά γράφονται με κεφαλαία.
• Χώρα διαμονής (Αυτή τη στιγμή διαμένετε στη Ρωσία).
• Στοιχεία επικοινωνίας: διεύθυνση email, αριθμός τηλεφώνου, όνομα στο Skype ή σε άλλο messenger - ανάλογα με το πώς προτιμάτε να επικοινωνήσετε με πιθανούς συναδέλφους.

Δεν αξίζει να αναφέρετε την οικογενειακή κατάσταση και την παρουσία / απουσία παιδιών, καθώς και να επισυνάψετε μια φωτογραφία - εάν είναι απαραίτητο, θα ερωτηθείτε σχετικά.

Εκπαίδευση

Σε αυτήν την ενότητα, πρέπει να υποδείξετε τα πανεπιστήμιά σας με σχολές, μαθήματα, μεταπτυχιακές σχολές, πρακτικές κ.λπ. Μπορείτε να βρείτε το όνομα του πανεπιστημίου σας στα αγγλικά στον ιστότοπό του, εάν είναι διαθέσιμο. Αν όχι, τότε μπορείτε να προσπαθήσετε να το μεταφράσετε μόνοι σας - ακόμα κι αν κάνετε λάθος, είναι απίθανο οι ξένοι να το ελέγξουν σχολαστικά.

Το τμήμα εκπαίδευσης μπορεί να μοιάζει κάπως έτσι:

Ανώτατη εκπαίδευση: Κρατικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, τμήμα Οικονομικών Επιστημών, πτυχιούχος (2000-2005).
Ανώτατη εκπαίδευση: Κρατικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, Οικονομική Σχολή, πτυχιούχος.

Μεταπτυχιακή εκπαίδευση: Κρατικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, τμήμα Οικονομικών Επιστημών, Διδακτορικό (2005-2007).
Μεταπτυχιακές Σπουδές: Κρατικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο Μόσχας, Οικονομική Σχολή, Υποψήφιος Επιστημών.

Μαθήματα προσόντων: Τα μαθήματα λογιστών στο Κολέγιο Λογιστικής της Μόσχας ξεκίνησαν το 2009 και συνεχίζουν να σπουδάζουν μέχρι σήμερα.
Προχωρημένα μαθήματα κατάρτισης: μαθήματα λογιστικής στο Κολέγιο Λογιστικής της Μόσχας, από το 2009 έως σήμερα.

Εργασιακή πρακτική: βοηθός οικονομικού διευθυντή στην Romashka LTD, Σεπτέμβριος-Νοέμβριος 2005.
Βιομηχανική πρακτική: βοηθός διευθυντής για τα οικονομικά της Romashka LLC, από τον Σεπτέμβριο έως τον Νοέμβριο του 2005.

Εργασιακές δεξιότητες (δεξιότητες)

Αυτή η ενότητα θα τραβήξει τη μεγαλύτερη προσοχή και εδώ πρέπει να υποδείξετε όλες τις δεξιότητες που πιστεύετε ότι είναι κατάλληλες για τη θέση που θέλετε να πάρετε. Ακολουθούν ορισμένες τυπικές φράσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

Εργάζομαι ως προγραμματιστής από το 1995 - εργάζομαι ως προγραμματιστής από το 1995.
Σε αυτή τη φράση, η έμφαση δίνεται στο γεγονός ότι προγραμματίζετε όλη την ώρα, και δεν λειτούργησε για λίγο και σταματήσει.

Εργάστηκα ως δημιουργικός διευθυντής για 2 χρόνια
Από αυτή τη φράση γίνεται σαφές ότι έχετε κάποια εργασιακή εμπειρία, αλλά δεν είναι αυτό το κύριο επάγγελμά σας.

Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με τέτοιο λογισμικό όπως ... - Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με προγράμματα όπως ...

Η καθημερινή μου παραγωγή είναι - Η καθημερινή μου παραγωγή (για συγγραφείς και μεταφραστές).

Γνωστές γλώσσες: - Μιλάω γλώσσες:

εργασιακή εμπειρία

Εδώ θα χρειαστεί να αναφέρετε όλες τις προηγούμενες θέσεις εργασίας και θέσεις που είχατε. Οι θέσεις σε αυτή τη λίστα θα είναι σχεδόν οι ίδιες και θα μοιάζουν κάπως έτσι:

Ήταν υπεύθυνος για τη συγγραφή κωδικών προγραμμάτων για εφαρμογές για φορητές συσκευές.
(Οι ευθύνες μου περιλάμβαναν τη σύνταξη κώδικα για εφαρμογές για κινητά)

Εργάστηκε ως ανεξάρτητος φωτογράφος, παρέχοντας στην εταιρεία φωτογραφίες αυτοκινήτων.
(Εργάστηκε ως ανεξάρτητος φωτογράφος, προμηθεύοντας την εταιρεία με φωτογραφίες αυτοκινήτων).

Ήταν επικεφαλής του μεταφραστικού τμήματος.
(Ήταν προϊστάμενος του μεταφραστικού τμήματος).

Η ενότητα με τις προηγούμενες εργασίες συνήθως γράφεται τελευταία.

Παράδειγμα 1

προσωπικές πληροφορίες
Όνομα: Andrew Pronin
Ημερομηνία γέννησης: 17 Σεπτεμβρίου 1980
Αυτή τη στιγμή κατοικεί στο Νοβοσιμπίρσκ της Ρωσίας
τηλεφωνικό νούμερο:
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
Skype (MSN):

Εκπαίδευση
Κρατικό Πανεπιστήμιο του Νοβοσιμπίρσκ, Τμήμα Τηλεπικοινωνιών, πτυχιούχος (1998-2003)
Μαθήματα προγραμματισμού στο Novosibirsk Business College (2002-2004)

δεξιότητες εργασίας
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - επαγγελματικό επίπεδο.
Windows, Linux, Unix - επαγγελματικό επίπεδο.
Διαχείριση τοπικού δικτύου και διακομιστή - προχωρημένο επίπεδο.

εργασιακή εμπειρία
BestHostPro
2005 - σήμερα
Προϊστάμενος τμήματος προγραμματισμού, 6 υφιστάμενοι.
Διαχείριση της ομάδας προγραμματιστών και αναλυτών, επίβλεψη ανάπτυξης και δοκιμής εφαρμογών Διαδικτύου.

UniSoft
2002-2005
προγραμματιστής
Ανάπτυξη αρχιτεκτονικής λογισμικού και διαφόρων εφαρμογών PHP και Java PC.

Παράδειγμα 2

Εκπαίδευση
Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, τμήμα ξένων γλωσσών, πτυχιούχος (1998-2003)
Κρατικό Πανεπιστήμιο Μόσχας, τμήμα ξένων γλωσσών, μεταπτυχιακές σπουδές, PhD (2003-2005)
Μαθήματα ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας, Κέντρο Διερμηνείας Μόσχας, (2004-2006)

Γνωστές γλώσσες και πιστοποιητικά
Αγγλική-μητρική γλώσσα
Αγγλικά - επίπεδο μητρικής ομιλίας, πιστοποιητικό TOEFL
Γαλλικά - προχωρημένο επίπεδο, πιστοποιητικό DAFL B4.

δεξιότητες εργασίας
Γραπτή μετάφραση (Eng Ru, Fr Ru) - επαγγελματικό επίπεδο
Διαδοχική διερμηνεία (Eng Ru, Fr Ru) - επαγγελματικό επίπεδο
Ταυτόχρονη διερμηνεία (Eng Ru) - προχωρημένο επίπεδο
Εξειδικευμένη ορολογία πετρελαίου και φυσικού αερίου (Eng) - προχωρημένο επίπεδο

εργασιακή εμπειρία
Russian Oil & Gas LTD
2004 - σήμερα
Μεταφραστής και Διερμηνέας

Εκδοτικός Οίκος Romashka
2000-2004
Μεταφραστής βιβλίων

Μεταφραστικό γραφείο GoTrans
1999-2000
μεταφράστης

Σχόλια

	Μπράιαν Μπλερ Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω γάτα.
	Evgeny Vyazov
	Αντρέι Ρουντάκοφ
	Βλαντιμίρ Ματβέεφ Θέλετε να εργαστείτε σε μια διεθνή εταιρεία ή ψάχνετε για δουλειά στο εξωτερικό;
	Βλαντ Κονσταντίνοφ αφηρημένος καλλιτέχνης.
	Νικήτα Ντανιλίν Συγγνώμη για την πολύ κακή κυριολεκτική μετάφραση: D
	Νίνα Σούμπερτ προφανώς, ο Βλαντ δεν έπιασε τον σαρκασμό σου :)
	Βλαντ Κονσταντίνοφ ναι, πού μπορώ να πιάσω τέτοιες λεπτότητες)
	Artyom Tsetkhalin Αν ψάχνετε για δουλειά στο εξωτερικό και δεν μπορείτε να γράψετε βιογραφικό στα αγγλικά - μάθετε αγγλικά. Ποιος χωρίς γνώση αγγλικών θα το πάει εκεί; Στην πρώτη οθόνη θα πέσεις
	Λεονίντ Νεκράσοφ Ο Semyon, περνώντας ένα στυλό πάνω από ένα σεντόνι
	Ρόστια Ρούμπασκε ο μεταφραστής δίνει μια τέτοια μετάφραση)
	Alyona Shilova «Γνωστές γλώσσες και πιστοποιητικά Ρωσική μητρική γλώσσα" Καλό άρθρο, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό
	Νικήτα Ζουκόφσκι και τι σου φταίει. Η μητρική γλώσσα αναφέρεται στην πρώτη γλώσσα ενός ατόμου. Η γλώσσα με την οποία μεγάλωσε κανείς.
	Νικήτα Ζουκόφσκι δείτε πρώτα αυτό που σας διασκέδασε μέχρι δακρύων. Και μετά γράψε.