Francesca da Rimini: ιστορικά γεγονότα, εικόνα σε έργα λογοτεχνίας, ζωγραφικής και μουσικής. Francesca da Rimini: ιστορικά γεγονότα, εικόνα σε έργα λογοτεχνίας, ζωγραφικής και μουσικής Francesca σε εικονογράφηση και γλυπτική

Χθες (ήδη, όπως αποδεικνύεται, προχθές) πήγα στην Όπερα να δω τη «Φραντσέσκα ντα Ρίμινι» του Ραχμάνινοφ. Αυτή η όπερα ανεβαίνει στη Μικρή Αίθουσα, πάλι σε μια ημισυναυλιακή παράσταση: με κοστούμια υπό όρους και μια νότα σκηνικού. Ο σκηνοθέτης-παραγωγός είναι ακόμα ο ίδιος ο πιο παραγωγικός μας Vyacheslav Starodubtsev, τον οποίο ο Vadim Zhuravlev αποκαλεί τον πιο βαρετό. Όσο για τη Βασίλισσα των Μπαστούνι, μπορώ ακόμη να συμφωνήσω, αλλά σκηνοθέτησε πολύ καλά τη Φραντσέσκα, παίζοντας, ως συνήθως, με το μπαλκόνι και τις επάνω πλαϊνές στοές της Μικρής Αίθουσας για να δείξει ουσιαστικά εκείνες τις εσωτερικές αποστάσεις που ουσιαστικά χωρίζουν τους χαρακτήρες.

Αυτή η όπερα του Ραχμανίνοφ είναι δύσκολο να σκηνοθετηθεί, κυρίως επειδή δεν υπάρχουν τόσα πολλά φωνητικά. Οι περιγραφές συχνά υποδεικνύουν ότι είναι πιο κοντά στη δομή σε μια καντάτα. Και τα συμφωνικά μέρη στη σκηνή πρέπει να γεμίσουν με κάτι. Ο Starodubtsev γεμάτος με τις βόλτες της χορωδίας (αυτό θα πρέπει να απεικονίζει το πέταγμα των αμαρτωλών ψυχών που μεταφέρεται από μια κολασμένη δίνη), παίζοντας με μάσκες αντίκες (κάθε χαρακτήρας έχει τη δική του μάσκα. Οι μάσκες, προφανώς, συμβολίζουν το αρχέτυπο, αιώνιο στους χαρακτήρες ενός ή μήπως κρύβουν την αληθινή ουσία του καθενός) και πλαστικά σκίτσα. Αυτά είναι:

Αυτός είναι ο Πάολο και η Φραντσέσκα, που μεταφέρονται από μια κολασμένη δίνη. Και εδώ είναι (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) πρόκειται να κάνουν έρωτα:

Και εδώ είναι οι μασκοφόροι χαρακτήρες στην τελική σκηνή (στα αριστερά Sergey Kuzmin και Sofia Bachaeva):

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος για το αισθητικό ύψος των πλαστικών σπουδών, αλλά, τελικά, αν κάποιος δεν έχει όρεξη να παρακολουθήσει, μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου και να ακούσεις μουσική. Η μουσική του Ραχμανίνοφ είναι μεγαλειώδης και ο μαέστρος Ντμίτρι Γιουρόφσκι, αντίθετα με τη συνήθη πρακτική του, δεν "λαλώνει" την ορχήστρα, αλλά της δίνει έναν δυνατό ήχο και δεν οδηγεί το ρυθμό (άκουσα το φινάλε στο YouTube υπό τη διεύθυνση του Μιχαήλ Πλέτνιεφ - είναι απλά gop-galop, gop-galop"). Γενικά, λατρεύω τον Rachmaninov, και ειδικά αυτήν την όπερα, και προχθές πήγα να την ακούσω για τρίτη φορά, που συγκλόνισε τη βιολονίστρια από την ορχήστρα, την οποία ενημερώθηκε για αυτό το γεγονός (η Μικρή μας Αίθουσα είναι διαρρυθμισμένη με τέτοιο τρόπο ώστε τα μέλη της ορχήστρας να βγαίνουν μαζί με το κοινό, και μπορείτε να ευχαριστήσετε τους μουσικούς και να διαδώσετε μια λέξη).

Για τρίτη φορά, πήγα να ακούσω νέους ερμηνευτές των μερών του Paolo και της Francesca - ήταν μόνο ο Sergey Kuzmin και η Sofia Bachaeva, και πριν από αυτό είχα ακούσει δύο φορές με τον Vladimir Kuchin και την Anna Dattay. Αλλά και τις τρεις φορές ο Aleksey Zelenkov τραγούδησε το μέρος του Lanciotto Malatesta και συνιστώ ανεπιφύλακτα τόσο το Νοβοσιμπίρσκ όσο και τους καλεσμένους της πόλης μας να πάνε μαζί μας σε αυτήν την όπερα, κυρίως για να ακούσουν τον Αλεξέι, πριν «τραγουδήσει» αυτόν τον ρόλο ή μέχρι να παρασύρθηκε στο Θέατρο Μπολσόι (και προσκλήθηκαν, είναι σίγουρα γνωστό).

(Alexey Zelenkov ως Lanciotto Malatesta)

Όχι, η σύστασή μου δεν σημαίνει ότι οι άλλοι τραγούδησαν άσχημα. Ακόμη και τα μικρά μέρη του Dante (Kirill Nifontov) και της Σκιάς του Βιργίλιου (Maxim Golovachev) έγιναν πολύ εκφραστικά. Τόσο η Anna Dattay όσο και η Sofia Bachaeva είναι όμορφη Francesca, και πολύ διαφορετικές. Η Dattai έχει ένα είδος πράγματος από μόνο του, εντελώς πετρωμένο μπροστά στον ανέραστο σύζυγό της, ενώ της Bachaeva αδυνατεί να κρύψει την αποστροφή της και μετά βίας αντέχει τον ρόλο μιας υποτακτικής συζύγου. Το κομμάτι της Francesca, φυσικά, είναι δύσκολο από φωνητική άποψη - ο Rachmaninov, για να δείξει πώς τα συναισθήματα της Francesca έπαιζαν σαν νερά πηγής, έγραψε την άρια της ("Oh don't cry, my Paolo") και τα επόμενα ντουέτο με τον Πάολο σε αρκετά ψηλή τεσιτούρα, με το πάνω «σι» της σοπράνο, αλλά οι τραγουδιστές αντεπεξήλθαν σε αυτές τις δυσκολίες. Ο Paolo του Kuchin είναι πιο επιπόλαιος, ο Kuzmin είναι πιο παθιασμένος. Αλλά ο φωνητικός και δραματικός πυρήνας της όπερας του Rachmaninov είναι ακριβώς το μέρος του Lanciotto. Ο Ζελένκοφ το οδηγεί με γνήσιο δράμα, χωρίς όμως να χάνει την αίσθηση του μέτρου και χωρίς να ξεπερνά τα όρια του καλού γούστου. Την ίδια στιγμή, το Lanciotto του είναι πάντα διαφορετικό. Με μια λέξη, πρόκειται για μια υπέροχη φωνητική και υποκριτική δουλειά.

Λοιπόν, ένα μικρό εκπαιδευτικό πρόγραμμα, που δεν σχετίζεται πλέον άμεσα με το θέατρό μας.

Η Francesca da Rimini, nee da Polenta, έζησε τον 13ο αιώνα. (εκτιμώμενα χρόνια ζωής - 1255 - 1285). Ο πατέρας της, Guido I da Polenta, ήταν ο Podesta (δηλαδή ο επικεφαλής της εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας) της πόλης της Ραβέννα. Λένε ότι η Francesca Gvidovna διακρίθηκε από εξαιρετική ομορφιά και ο μπαμπάς αποφάσισε να κανονίσει έναν ευνοϊκό δυναστικό γάμο, δίνοντάς την στον γιο της πβέστας της Ραβέννα, για τον ίδιο Gianciotto Malatesta. Με τον Modest Ilyich Tchaikovsky, που συνέθεσε το λιμπρέτο για την όπερα του Rachmaninov και τον οποίο ο αείμνηστος Δάσκαλός μου αποκαλούσε με στοργή Modeya ή Modinka, ο Giovanni προφανώς μετατράπηκε σε Lanfranco ή ακόμα και σε Launcelot, εξ ου και Lanciotto.

Είναι γνωστό ότι ο γάμος έγινε το 1275. Έτσι, ο νεόνυμφος ήταν τότε περίπου είκοσι ετών. Έτσι, πριν πεθάνει, έζησε με τον ανέραστο σύζυγό της για περίπου δέκα χρόνια. Ταυτόχρονα, αγαπούσε τον κουνιάδο της, τον μικρότερο αδερφό του συζύγου της, Πάολο. Υπάρχει ένας επίμονος μύθος, ο οποίος είτε ξεκίνησε είτε καταγράφηκε από τον Τζιοβάνι Μποκάτσιο στα σχόλια στη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη, ότι ο Γκουίντο ντα Πολέντα ξεγέλασε την κόρη του σε γάμο μέσω του λεγόμενου γάμου με έναν εκπρόσωπο (θυμηθείτε «Αγγέλικα, Μαρκησία του οι Άγγελοι" - θυμηθείτε, εκεί αντί για κουτσό ντε Πέιρακ, ο όμορφος και κομψός μαρκήσιος δ. "Ο Αντίγιος φτάνει ως εκπρόσωπος του κόμη; Εδώ είναι η ίδια ιστορία). Και ο εκπρόσωπος φέρεται να ήταν ο Πάολο, που δόθηκε ως του κοριτσιού Ο πραγματικός αρραβωνιαστικός, ωστόσο, μια τέτοια αναπαράσταση ήταν σχεδόν αδύνατη, επειδή ο Πάολο εκείνη την εποχή ήταν παντρεμένος.

Επομένως, το ερώτημα παραμένει ανοιχτό σε ποιο σημείο σε αυτά τα δέκα περίπου χρόνια γάμου, η Φραντσέσκα ερωτεύτηκε τον Πάολο. Είναι γνωστό μόνο ότι ο Πάολο ζούσε χωριστά με τη νόμιμη σύζυγό του για αρκετά χρόνια: εκείνη βρισκόταν στο κτήμα και εκείνος πίεζε στο Ρίμινι, όπου όχι μόνο ασχολήθηκε με την πολιτική, αλλά πιθανότατα μπερδεύτηκε και στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού του. . Το αν υπήρχε αγάπη από την πλευρά του - ένας Θεός ξέρει. Δεν μπορείς να μπεις στο κεφάλι ενός ήρωα-εραστή που σκοτώθηκε εδώ και καιρό, αλλά, δυστυχώς, θα μπορούσε επίσης να είναι ότι πήγε να ξοδέψει ... συναναστραφεί με τη νύφη του. Ο σύζυγος, ως συνήθως, ήταν ο τελευταίος που έμαθε τα πάντα, αλλά το έμαθε. Και έτσι, σύμφωνα με μια εκδοχή (Jacopo della Lana, σχολιασμός της Θείας Κωμωδίας του 1320), μπήκε στην κρεβατοκάμαρα όπου οι εραστές χαζοχαρούσαν, τους έπιασε σε συνουσία και τους τρύπησε με ένα σπαθί μέσα και μέσα, φυτεύοντας και τα δύο στο λεπίδα, σαν ορτύκια στο σουβλάκι ("πυροβόλησε και τους δύο με μια σφαίρα και περιπλανήθηκε στην ακτή με αγωνία" - από την ίδια σειρά). Σύμφωνα με μια άλλη, πιο αληθοφανή, ο Πάολο δραπέτευσε από την πίσω πόρτα / μυστικό πέρασμα ενώ η Φραντσέσκα συνέλαβε τον άντρα της, ο οποίος ξαφνικά έπεσε στο κεφάλι του «ξεκλειδώνοντας» την πόρτα, αλλά τα ρούχα του πιάστηκαν σε ένα γάντζο και έτσι συνελήφθη από τον αδελφό του. .

Εδώ είναι ένα καλλιτεχνικό αριστούργημα ενός σύγχρονου καλλιτέχνη, που δείχνει «πώς έγιναν όλα» (μην πηγαίνετε κάτω από το σπόιλερ αισθητικά ευάλωτο!) Στην τελευταία εκδοχή:

(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta, πιασμένος σε γάντζο από ένα στρίφωμα από πολύ υψηλής ποιότητας εργοστασιακό ύφασμα που δεν έσκιζε!)

Μέχρι τώρα, κανείς δεν γνωρίζει πού ακριβώς συνέβη αυτό το πένθιμο γεγονός: είτε στο Ρίμινι, είτε στο Πέζαρο, είτε στο Santarcangelo di Romagna, είτε στο Κάστρο Gradara. Το κάστρο Gradara, εν τω μεταξύ, δείχνει στους τουρίστες πώς ακριβώς "το ίδιο το μέρος." Το περιστατικό βέβαια είναι τραγικό, πολύ γρήγορα μετατράπηκε σε κουτσομπολιά, που περνούσε από στόμα σε στόμα με αχούς, αναστεναγμούς και κούνημα του κεφαλιού, αλλά θα είχε ξεχαστεί με ασφάλεια αν δεν είχε συμπεριληφθεί στη Θεία Κωμωδία. (Hell, V) του Dante Alighieri που γνώριζε προσωπικά τον αδελφό της δολοφονημένης Francesca. Με άλλα λόγια, η δεσποινίδα έγινε διάσημη, μάλιστα, μόνο για το γεγονός ότι μοιχεύει πολύ σκανδαλωδώς και με εξαιρετικά βαριές συνέπειες, αλλά ο ίδιος ο Δάντης την απαθανάτισε!

Μέχρι τη στιγμή που ο σκληρός Δάντης έγραψε την «Κόλαση», η ιστορία της Φραντσέσκας ήταν ακόμα στα χείλη όλων, οπότε μόνο ελαφρώς υπαινίσσεται το φόντο της σχέσης του αμαρτωλού ζευγαριού. Ναι, και η ιστορία της Φραντζέσκας στον Δάντη είναι πολύ σύντομη, αλλά συγκλόνισε τόσο το ποιητικό του διπλό που «έπεσε σαν πεθαμένος». Όσοι επιθυμούν να διαβάσουν το κείμενο του Δάντη μπορούν να το κάνουν, και στην αρχική γλώσσα.

Αν θέλετε να διαβάσετε εν συντομία για την ιστορική βάση του θραύσματος του Δάντη, τότε είστε εδώ. Το περιοδικό «Vokrug sveta», βέβαια, δεν είναι επιστημονική πηγή, αλλά δεν είναι και το χειρότερο από τα δημοφιλή.

Πληροφορίες για την όπερα του Ραχμανίνοφ και το σύντομο περιεχόμενό της -.

Παρεμπιπτόντως, το λιμπρέτο του Modest Ilyich βασίστηκε στη μετάφραση του Dmitry Merezhkovsky και σύμφωνα με τον σύνδεσμο που έδωσα παραπάνω - τη μετάφραση, φυσικά, του Mikhail Lozinsky.

Λοιπόν, μουσικές εικονογραφήσεις - για όσους δεν έχουν ιδέα πώς ακούγεται το "Francesca da Rimini" του Rachmaninov.

1. Μονόλογος, σκηνή και άρια του Lanciotto. Alexander VinogradovΚαι Γκελένα Γκασκάροβα. Αυτό είναι από μια παραγωγή του 2015 στη Νανσύ. Είναι λίγο αστεία, όπως συμβαίνει συχνά με έναν σκηνοθέτη, αλλά τραγουδούν καλά. (Μπορείτε να το δείτε ολόκληρο). Ο Lanciotto κάνει εκστρατεία κατά των Ghibellines (που είναι οι Guelphs και Ghibellines, γκουγκλάρετε μόνοι σας. Οι Guelphs ήταν ακόμα άσπρομαυροι, χι χι), την ίδια στιγμή τον βασανίζουν ζηλιάρης σκέψεις. Προσέξτε πόσο υποτονικά φτωχές είναι οι παρατηρήσεις της Francesca. Θα συντονιστεί με τον Πάολο και μιλάει με τον σύζυγό της με τέτοιες ξύλινες φράσεις - έτσι έδειξε ο συνθέτης την αληθινή στάση της Francesca απέναντι στον σύζυγό της.

2. Δεν μπορείς χωρίς το παλιό σχολείο. Alexander Pirogov, Συμφωνική Ορχήστρα του Ομοσπονδιακού Ραδιοφώνου (ποιος είναι ο μαέστρος - δεν διευκρινίζεται). Μόνο μια άρια («Θέλω την αγάπη σου»). Προσοχή στον ρυθμό εδώ. Θα έλεγα ότι ο ρυθμός είναι επιβλητικός - το πρώτο μισό του 20ού αιώνα τραγουδούσαν αισθητά πιο αργά από τώρα, και όχι μόνο στη Ρωσία / ΕΣΣΔ, αλλά σε όλο τον κόσμο.

3. Η άρια της Francesca («Oh don't cry, my Paolo»). Γκελένα Γκασκάροβα.

4. Και, ψάχνοντας για καλές ερμηνείες αυτής της άριας, έπεσα πάνω σε έναν Αργεντινό τραγουδιστή Mercedes Arcuri. Τώρα είναι 40 ετών (γεννήθηκε το 1979). Έχει μια αρκετά καλή ρωσική γλώσσα και κάνει καλή δουλειά με ψηλές νότες.

Λοιπόν, πώς σας άρεσε; Αν ναι, τώρα πρέπει να ακούσετε μια ζωντανή παραγωγή. Ακολουθούμε την αφίσα. Αν καταφέρω να μολύνω έστω ένα άτομο με όπερα, θα ξέρω ότι δεν σκάριζα μάταια τις αναρτήσεις μου.

Α, ναι - τι απέγινε ο ιστορικός Τζιάνι Μαλατέστα; Ναι, παντρεύτηκε αργότερα, ήταν πολύ πιο εύπορος στον δεύτερο γάμο του, γέννησε είτε πέντε είτε έξι παιδιά. Και δεν υπήρχε τίποτα για τον φόνο του! Αντίθετα, πέθανε. Αλήθεια, υπήρχε λόγος για αθανασία, χμ... δεν θα το ήθελα για τον εαυτό μου.

ΥΓ: φωτογραφίες τραβηγμένες από την επίσημη ιστοσελίδα της NOVAT.

The story of Paolo and Francesca: Paolo and Francesca, a love story, ένα απόσπασμα από τη θεϊκή κωμωδία

• Εκδρομές για τον Μάιοστην Ιταλία
• Καυτές περιηγήσειςστην Ιταλία

Το 1200, δύο οικογένειες, η Ντα Πολέντα της Ραβέννας και η Μαλατέστα του Ρίμινι, είχαν τη μεγαλύτερη επιρροή στην πολιτική ζωή της περιοχής της Ρομάνια. Το 1239, ηγεμόνας του Ρίμινι ήταν ο Malatesta από το Verucchio (Malatesta da Verucchio), ο οποίος είχε τέσσερα παιδιά: τον Giovanni (Giovanni), με το παρατσούκλι Gianciotto the Lame, καθώς ήταν άσχημος και είχε γενετικά ελαττώματα, Malatestino (Malatestino), Paolo the Beautiful ( Paolo Il Bello) και Maddalena (Maddalena).

Από μικρά τα παιδιά Μαλατέστα ήταν πολιτικά μορφωμένα και πάντα συνόδευαν τον πατέρα τους σε διάφορες διαπραγματεύσεις. Σε αυτό διακρίθηκαν ιδιαίτερα οι Τζιαντσιότο και Πάολο. Και οι δύο, το 1265, πολέμησαν εναντίον του Guido of Montefeltro (Guido da Montefeltro) και του Traversari (Traversari) με την υποστήριξη του Da Polenta. Το 1275, έχοντας αποφασίσει να γιορτάσουν τη νίκη και να εδραιώσουν τη συμμαχία, οι αρχηγοί των οικογενειών συμφώνησαν να παντρευτούν μεταξύ τους: ο πρωτότοκος της Μαλατέστα, Τζιαντσιότο, υποτίθεται ότι θα παντρευόταν την κόρη του Ντα Πολέντα, Φραντσέσκα. Διαισθητικά, οι γονείς της Francesca κατάλαβαν ότι η κόρη τους δεν θα ήθελε ποτέ να παντρευτεί έναν ανάπηρο και στη συνέχεια αποφασίστηκε να παραπλανηθεί η κόρη της: ο νεαρός και όμορφος Paolo έπρεπε να παντρευτεί τη Francesca με πληρεξούσιο από τον μεγαλύτερο αδερφό της και να προτείνει ότι είναι ο πραγματικός σύζυγός της .

Προηγούμενη φωτογραφία 1/ 1 Επόμενη φωτογραφία

Βλέποντας έναν νεαρό και ενεργητικό νεαρό από το παράθυρο, η κοπέλα γοητεύτηκε και συμφώνησε αμέσως στον γάμο. Το επόμενο πρωί συνειδητοποίησε ότι ήταν ξαπλωμένη δίπλα σε έναν δυσάρεστο και άσχημο γέρο, ήταν ο Τζιαντσιότο. Είναι επίσης γνωστό ότι από το 1269, ο Πάολο ήταν ήδη παντρεμένος από υπολογισμούς με την τελευταία κληρονόμο του κάστρου Giaggiolo (Ghiaggiòlo) στα Forli Appanine, Orabile Beatrice.

Παρά την απογοήτευση και την εξαπάτηση, η Francesca γέννησε μια κόρη για τον Gianciotto, Concordia, η οποία, μετά το φόνο της μητέρας της και τον δεύτερο γάμο του πατέρα της, στάλθηκε στο μοναστήρι Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna).

Λίγο καιρό αργότερα, το 1282, ο Πάολο, χάρη στην έμφυτη διπλωματία του, διορίστηκε κυβερνήτης της Φλωρεντίας από τον Πάπα Μαρτίνο Δ' και ο Τζιαντσιότο εκείνη την εποχή έγινε δήμαρχος της πόλης Πέζαρο. Το 1283 ο Πάολο επέστρεψε στη Ρομάνια. Και, αφού εγκαταστάθηκε κοντά στη Gradara, έγινε συχνός επισκέπτης στο κάστρο του Gianciotto, συναντώντας επίσης τη γυναίκα του. Κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις συναντήσεις, οι νεαροί συνελήφθησαν από τον Malatestino dell'Occhio, τον μικρότερο αδερφό του Paolo, και τον Gianchott. Μίλησε στον μεγαλύτερο αδερφό του για αυτό που είδε. Μετά από αυτό ο Τζιαντσιότο προσποιήθηκε ότι είχε πάει στο Πέζαρο. Αλλά ξαφνικά επιστρέφοντας στο κάστρο, βρήκε τη Φραντσέσκα και τον Πάολο μαζί σε ένα δωμάτιο.

Διαβάζοντας την ιστορία αγάπης του Lancelot και της Guinevere, οι νέοι γέμισαν με απέραντο πάθος και... φιλήθηκαν. Εκείνη τη στιγμή, ένας εξαγριωμένος Τζιαντσιότο πέταξε στο δωμάτιο και τράβηξε το σπαθί του. Ο Πάολο προσπάθησε να ξεφύγει από την καταπακτή, αλλά πιάστηκε από τα ρούχα του και δεν κατάφερε να ολοκληρώσει τη διαφυγή του. Εκείνη τη στιγμή, όταν ο Τζιαντσιότο αποφάσισε να βουτήξει το σπαθί του στον αδερφό του, η Φραντσέσκα στάθηκε ανάμεσά τους και σκοτώθηκε μαζί με τον Πάολο. Έτσι, τυφλωμένος από τη ζήλια και τον θυμό, ο Τζιαντσιότο σκότωσε και τους δύο.

Δεν υπάρχουν επιβεβαιωτικές πηγές για τα γεγονότα και τον ακριβή τόπο του τι συνέβη, υπάρχουν μόνο θρύλοι και ιστορίες ανθρώπων που μεταφέρονται από γενιά σε γενιά. Έχουν γίνει πολυάριθμες μελέτες σχετικά με αυτή τη συναρπαστική ιστορία. Αλλά πολλοί ισχυρισμοί αναφέρονται στο γεγονός ότι η σιωπή για τη δολοφονία μπορεί να ήταν προς το συμφέρον της διατήρησης των σχέσεων μεταξύ των κυρίαρχων οικογενειών ή της πολιτικής ζήλιας, αφού ο Gianciotto ένιωσε έντονο φθόνο τον αδελφό του για τη λαμπρή καριέρα του.

Αυτή η ιστορία αγάπης έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες και ποιητές διαφορετικών εποχών να δημιουργήσουν τα αριστουργήματά τους. Τον τραγικό έρωτα του Πάολο και της Φραντσέσκας τραγούδησε ο Dante Alighieri στη Θεία Κωμωδία, Canto V, Inferno:

73	Ξεκίνησα έτσι: «Θα ήθελα μια απάντηση
	Από αυτά τα δύο, που μαζί viet
	Και αυτή η καταιγίδα το παρασύρει τόσο εύκολα.
76	Και σε μένα ο αρχηγός μου: «Ας τους ρίξει ο αέρας
	πιο κοντά μας? και ας προσεύχεται με αγάπη
	Η κλήση τους είναι δική σας. θα ματαιώσουν την πτήση».
79	Βλέποντας ότι ο άνεμος τους είναι αιχμάλωτος σε εμάς:
	«Ω ψυχές λύπης! - Κάλεσα. - Εδώ!
	Και απαντήστε, αν το επιτρέψει!».
82	Σαν περιστέρια στο γλυκό κάλεσμα της φωλιάς,
	Υποστηριζόμενο από τη θέληση του κομιστή,
	Ανοίγοντας τα φτερά τους, ορμούν χωρίς δυσκολία,
85	Αυτοί λοιπόν, αιωρούμενοι στο καταπιεστικό σκοτάδι,
	Η Διδώ έφυγε από το πένθιμο σμήνος
	Προς το επιφώνημά μου, καλώντας ευγενικά.
88	«Ω ήπια και ευτυχισμένη ζωή,
	Εσύ, που επισκέφτηκες στο ανέκφραστο σκοτάδι
	Εμείς, που βάφαμε με αίμα τον επίγειο κόσμο.
91	Όποτε ο βασιλιάς του σύμπαντος θα ήταν φίλος μας,
	Θα προσευχόμασταν να σε σώσει,
	Συμπαθητικός στο ενδόμυχο μαρτύριο.
94	Και αν έχετε μια συζήτηση μαζί μας,
	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να μιλήσουμε και να ακούσουμε τους εαυτούς μας,
	Ενώ ο ανεμοστρόβιλος είναι σιωπηλός, όπως είναι εδώ τώρα.
99	Γεννήθηκα πάνω από αυτές τις ακτές
	Πού είναι τα κύματα, σαν κουρασμένος αγγελιοφόρος,
	Γνωρίστε τον Πο με σχετικά ποτάμια.
100	Η αγάπη καίει τρυφερές καρδιές
	Και τον συνεπήρε ένα απαράμιλλο σώμα,
	Οι ερειπωμένοι είναι τόσο φοβισμένοι την ώρα του τέλους.
103	Αγάπη που διατάζει τους αγαπημένους να αγαπούν,
	Με τράβηξε τόσο δυνατά,
	Ότι αυτή η αιχμαλωσία που βλέπετε είναι άφθαρτη.
106	Η αγάπη μαζί μας οδήγησε στην καταστροφή.
	Στον Κάιν θα υπάρχει ένας πυροσβεστήρας των ημερών μας».
	Τέτοιος λόγος κυλούσε από το στόμα τους.
109	Ένας μετανιωμένος θεατής των πένθιμων σκιών,
	Έσκυψα το κεφάλι με αγωνία.
	"Τι σκέφτεσαι?" ρώτησε ο δάσκαλος.
112	Ξεκίνησα ως εξής: «Α, το ήξερε κανείς
	Τι ευδαιμονία και τι όνειρο
	Οδηγήθηκαν σε αυτό το πικρό μονοπάτι!».
115	Στη συνέχεια, στρέφοντας τη λέξη στους σιωπηλούς,
	Είπε: «Φραντσέσκα, το παράπονό σου
	Θα προσέξω με δάκρυα, συμπόνια.
118	Αλλά πες μου: ανάμεσα στους αναστεναγμούς των τρυφερών ημερών,
	Ποια ήταν η επιστήμη της αγάπης σας,
	Αποκαλύφθηκε ακούγοντας το μυστικό κάλεσμα των παθών;
121	Και μου είπε: «Υποφέρει από το υψηλότερο μαρτύριο,
	Ποιος θυμάται χαρούμενες στιγμές
	στην ατυχία? ο αρχηγός σας είναι η εγγύησή σας.
124	Αλλά αν ξέρεις πριν από το πρώτο σιτάρι
	Άτυχη αγάπη είσαι γεμάτος δίψα,
	Τα λόγια και τα δάκρυα θα σπαταλήσουν στο έπακρο.
127	Στον ελεύθερο χρόνο μας, κάποτε διαβάζαμε
	Μια γλυκιά ιστορία για τον Launcelot.
	Ήμασταν μόνοι μας, όλοι ήταν απρόσεκτοι.
130	Τα βλέμματα συναντήθηκαν πάνω από το βιβλίο περισσότερες από μία φορές,
	Και χλωμίσαμε με ένα κρυφό ρίγος.
	Αλλά μετά μας κέρδισε η ιστορία.
133	Διαβάσαμε λίγο για το πώς φιλήθηκε
	Προσκολληθείτε στο χαμόγελο ενός ακριβού στόματος,
	Αυτός με τον οποίο είμαι για πάντα δεμένος από μαρτύρια,
136	Φιλημένα, τρέμοντας, τα χείλη μου.
	Και το βιβλίο έγινε ο Galeot μας!
	Κανείς μας δεν ολοκλήρωσε την ανάγνωση του φύλλου».
139	Το πνεύμα μίλησε, βασανισμένο από μια φοβερή καταπίεση,
	Ένας άλλος έκλαιγε, και η αγωνία της καρδιάς τους
	Κάλυψε το μέτωπό μου με θανάσιμο ιδρώτα.
142	Και έπεσα σαν πεθαμένος.

Στα σύνορα των περιοχών Emilia-Romagna και Marche, σπάζοντας την ομαλή γραμμή των λόφων Carpegna, βρίσκεται το κάστρο Gradara. Οι κλασικοί ταξιδιώτες δεν μένουν κοντά στα παλιά τείχη, αλλά αντικρίζουν μόνο με θαυμαστικές ματιές τη σκληρή σιλουέτα ενός μεσαιωνικού φρουρίου, ενώ ο οδηγός αφηγείται την τραγική ιστορία αγάπης της Francesca και του Paolo. Όμως το παλιό κάστρο προσελκύει ακαταμάχητα εξερευνητές της Ιταλίας, επιστήμονες και ρομαντικούς.

Άποψη του κάστρου στη Gradara - Το κάστρο της Rocca di Gradara.

Η κατασκευή του κάστρου ξεκίνησε γύρω στα μέσα του 12ου αιώνα, όταν τα δύο αδέρφια Πιέτρο και Ριντόλφο από την οικογένεια Γκρίφο κατέλαβαν την περιοχή που προηγουμένως ανήκε στο Πέζαρο. Περαιτέρω, το φρούριο πέρασε από χέρι σε χέρι μέχρι που ο ισχυρός Giovanni Malatesta da Verrucchio (ο ιδρυτής της δυναστείας στο Ρίμινι) εξασφάλισε τελικά το Κάστρο Gradara. Το 1299, ο Πάπας Βονιφάτιος Η' του παραχώρησε το δικαίωμα διαρκούς κατοχής της Gradara.

Πάολο και Φραντσέσκα (Η ιστορία του Ρίμινι) __ Watts, George Frederick (1817-1904)

Από τους τέσσερις γιους του γέρου Τζιοβάνι, μόνο ένας έδειξε ενδιαφέρον για τη συνέχιση της κατασκευής του κάστρου - ο Πάντολφο. Στην αυλή του φρουρίου μπορείτε να δείτε το οικόσημο της οικογένειας Μαλατέστα με τα αρχικά του. Αλλά αυτός ο παθιασμένος πατριώτης της Gradara δεν είναι αφιερωμένος σε έναν ρομαντικό παλιό θρύλο που προσελκύει εδώ τους θαυμαστές του ιταλικού έπους, αλλά στα δύο αδέρφια του: τον Τζιοβάνι, με το παρατσούκλι "ο ανάπηρος" και τον Πάολο "όμορφος".

Μεταξύ των ηγεμόνων του Ρίμινι και της Ραβέννας υπήρχε μια μακροχρόνια έχθρα. Τελικά η διαμάχη διευθετήθηκε και για να συσφίξουν οι σχέσεις μεταξύ των σπιτιών αποφάσισαν να παντρευτούν τα παιδιά. Ως γαμπρός επιλέχθηκε ο μεγαλύτερος γιος του Μαλατέστα, ο Τζιοβάνι (Τζιαντσιότο). Ο Guido da Polenta από τη Ραβέννα ήθελε να τον δει ως κληρονόμο και έναν έξυπνο άντρα ως γαμπρό του, αλλά είναι απίθανο η όμορφη Francesca να ήθελε να παντρευτεί τον κουτό, άσχημο Giovanni, ο οποίος ήταν επίσης γνωστός για την αγριότητά του. ιδιοσυγκρασία.

Lajos Gulacsy __Paolo και Francesca 1903

Για να μην αναστατώσουν τη συμφωνία, οι πατεράδες κατέφυγαν σε ένα τέχνασμα: για να συνάψουν συμβόλαιο γάμου, έφτασε στη Ραβέννα ο μικρότερος αδερφός του Τζιοβάνι, ο όμορφος Πάολο. Η νεαρή νύφη τον μπέρδεψε για τον μελλοντικό της σύζυγο και ερωτεύτηκε με πάθος. Ανυποψίαστη η άτυχη κοπέλα μεταφέρθηκε στο Ρίμινι, όπου έμαθε για την εξαπάτηση. Οι δεσμοί γάμου δεν μπόρεσαν να δροσίσουν το πάθος της Francesca για τον αδερφό του νόμιμου συζύγου της και οι εραστές άρχισαν να συναντιούνται κρυφά.

Aristide Croisy__Paolo and Francesca (1876)

Anselm Friedrich Feuerbach (1829 1880)__Paolo And Francesca_1864

Ο Πάολο και η Φραντσέσκα (από την Κόλαση του Δάντη) διαβάζουν για τον Λάνσελοτ και τον Γκενιβερέ. Εμπνευσμένοι από αυτή την ιστορία, φιλιούνται.Ο Πάολο και η Φραντσέσκα (από τη Θεία Κωμωδία του Δάντη) φιλιούνται, εμπνευσμένοι από την ιστορία που διάβασαν για τον Λάνσελοτ και τη Τζινέβρα.

Στον ελεύθερο χρόνο μας, κάποτε διαβάζαμε
Μια γλυκιά ιστορία για τον Λάνσελοτ.
Ήμασταν μόνοι μας, όλοι ήταν απρόσεκτοι.

Τα βλέμματα συναντήθηκαν πάνω από το βιβλίο περισσότερες από μία φορές,
Και χλωμίσαμε με ένα κρυφό ρίγος.
Αλλά μετά μας κέρδισε η ιστορία.

Διαβάσαμε λίγο για το πώς φιλήθηκε
Προσκολληθείτε στο χαμόγελο ενός ακριβού στόματος,
Αυτός με τον οποίο με συνδέει για πάντα το μαρτύριο,

Φιλημένα, τρέμοντας, τα χείλη μου.
Και το βιβλίο έγινε ο Galeot μας!
Κανείς μας δεν έχει διαβάσει το φύλλο
Μετάφραση M.L. Λοζίνσκι

Edward Charles Halle (1846-1914)__Paolo και Francesca

Paolo and Francesca 1894 - Sir Frank Dicksee (Frank Bernard Dicksee) (Αγγλικά 1853-1928)

Amos Cassioli__ Paolo e Francesca (1870)

William Dyce (1806-1864)__ Francesca da Rimini, έκθ. 1837.

Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo and Francesca da Rimini_1867__Ακουαρέλες

Alexander Munro (1825-1871)__Paolo and Francesca_Marble_1852

Ο Τζιοβάνι, ως Λόρδος Πέζαρο, έπρεπε να ζήσει στον τόπο υπηρεσίας του, αλλά σύμφωνα με τους νόμους εκείνης της εποχής, η οικογένεια (σύζυγος και παιδιά) ζούσε χωριστά έξω από την πόλη. Έτσι, το πατρογονικό κάστρο της Gradara, που βρίσκεται 13 χλμ. από το Pesaro, έγινε για τη Francesca ταυτόχρονα φυλακή και τόπος συνάντησης με τον αγαπημένο της Paolo.

Το όνειρο (Paolo and Francesca), 1909 από τον Umberto Boccioni

Έχοντας μάθει για μυστικές συναντήσεις, ο Τζιοβάνι όρισε επιτήρηση για εραστές. Μια μέρα, προσποιούμενος ότι έφυγε για δουλειές, ο προδοτικός σύζυγος επέστρεψε απροσδόκητα και βρήκε την πόρτα της κρεβατοκάμαρας της γυναίκας του κλειδωμένη. Τα δυνατά χτυπήματα και οι κραυγές του θυμωμένου συζύγου αιφνιδίασαν τους εραστές, αλλά ο Πάολο έπεισε τη Φραντσέσκα να ανοίξει την πόρτα. Υπήρχε μια άλλη μυστική έξοδος στο δωμάτιο, από την οποία ο άτυχος εραστής ήλπιζε να δραπετεύσει.

Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813

Gustave Dore: Dante Paolo και Francesca

Anonimo__Paolo and Francesca (1804)

Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__Paolo and Francesca_1819

Αλλά μια μπανάλ κατάσταση δεν θα γίνει ποτέ θρύλος χωρίς μια αιματηρή κατάργηση. Ίσως η πόρτα ήταν πολύ μικρή ή ίσως το σπαθί του Πάολο ήταν πολύ μακρύ και ο Τζιοβάνι μπήκε και είδε τον μικρότερο αδερφό του στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας του. Σε μια κρίση θυμού, ο Λόρδος Πέζαρο όρμησε στον δράστη με ένα μαχαίρι, αλλά η Φραντσέσκα δέχτηκε το θανάσιμο χτύπημα. Χωρίς να το σκεφτεί, ρίχτηκε ανάμεσα στον εραστή της και τον άντρα της και το στιλέτο που σκόπευε ο Πάολο τρύπησε το στήθος της. Βλέποντας τη γυναίκα του νεκρή, ο Τζιοβάνι εξαγριώθηκε και μαχαίρωσε τον αδελφό του.

1805-10 _ Ανακαλύφθηκαν οι Πάολο και Φραντσέσκα από τον Τζιαντσιότο__ Τζόζεφ Άντον Κοχ.

Sir Joseph Noel Paton (1821-1901)__The Murder of Paolo and Francesca

Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840

Paolo and Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)

Alexandre Cabanel (1823-1889) __Θάνατος της Francesca da Rimini και του Paolo Malatesta _ 1870

Συνέβη το 1289. Η ιστορία σιωπά για το τι συνέβη στη συνέχεια με τον Τζιοβάνι.

Οι επιστήμονες έχουν βρει πολλά στοιχεία ότι τα περιγραφόμενα γεγονότα έλαβαν χώρα πραγματικά στη Gradara μεταξύ 1285 και 1289. Και φυσικά, πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του τον θρύλο που πέρασαν από πατέρα σε γιο οι κάτοικοι της Γραδαράς. Ένας θρύλος που λέει για αυτό το τρομερό γεγονός και ότι η ανήσυχη ψυχή μιας άτυχης γυναίκας εξακολουθεί να περιφέρεται γύρω από το κάστρο με πανσέληνο. Μέσα στο παλάτι, η ατμόσφαιρα του 13ου αιώνα αναδημιουργείται με αγάπη, συμπεριλαμβανομένης της κρεβατοκάμαρας της Francesca, η οποία έγινε η σκηνή ενός αιματηρού δράματος.

Bianchi Mose (Ιταλία 1840-1904)__Paolo e Francesca 1877.

Ψυχές του Πάολο και της Φραντσέσκας (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)

Ίσως αυτή η θλιβερή ιστορία αγάπης θα είχε παραμείνει έξω από τα τείχη του παλιού φρουρίου, αν όχι ο σύγχρονος της Francesca και του Paolo - Dante Alighieri. Ταξιδεύοντας με τον Βιργίλιο στους κύκλους της Κόλασης στη Θεία Κωμωδία, είδε έναν άντρα και μια γυναίκα που δεν άνοιξαν ποτέ τα χέρια τους στην αιώνια δίνη της φωτιάς του Διαβόλου. Το πάθος της αγάπης τους οδήγησε κατευθείαν στην αγκαλιά του θανάτου, και τώρα μοιράστηκαν τα βάσανα της Κόλασης, όπως κάποτε μοιράστηκαν ερωτικές χαρές.

Εικονογράφηση του Gustave Dore* στην Κόλαση του Δάντη. Πλάκα XVIII: Canto V_1857

«Έτσι κατέβηκα, αφήνοντας τον αρχικό κύκλο.
Κάτω στο δεύτερο? είναι λιγότερο από
Αλλά ακούγεται μέσα του ένας θλιβερός στεναγμός μεγάλου βασάνου.

Και έμαθα ότι αυτός ο κύκλος του βασάνου
Για εκείνους που η γήινη σάρκα κάλεσε,
Που πρόδωσε το μυαλό στη δύναμη του πόθου».

Με αυτά τα λόγια, ο Ιταλός ποιητής Dante Alighieri ξεκινά την ιστορία της τραγικής αγάπης της Francesca και του Paolo στο σπουδαίο έργο του The Divine Comedy (Divina Commedia, 1307-1321).

Paolo and Francesca da Rimini του Dante Gabriel Rossetti (1855)

Πάολο και Φραντσέσκα - Θεία Κωμωδία - Κόλαση - Γκουστάβ Ντορέ

Jean Baptiste Hugues__Paolo e Francesca (1877)

Πολύ συνοπτικά και εξαιρετικά απλά, σε λίγες μόνο σελίδες, ο ποιητής διηγείται πώς συναντήθηκε με άτυχους εραστές, «που είναι στριμωγμένοι μαζί και τόσο εύκολα παρασύρονται από μια καταιγίδα…». Εδώ, στον δεύτερο κύκλο της Κόλασης, όσοι γνώρισαν την απαγορευμένη αγάπη υπομένουν ατελείωτα βάσανα, και η ίδια η σκιά της Φραντζέσκας λέει στον Δάντη και στον οδηγό του, τον ποιητή Βιργίλιο, για τη σκληρή μοίρα που συνέβη εκείνη και ο αγαπημένος της Πάολο μετά το θάνατό τους. Τώρα είναι εδώ, σε κολασμένη αιχμαλωσία, σε καταπιεστικό σκοτάδι, παραμένουν για πάντα αιχμάλωτοι του αιώνιου βασάνου και της αιώνιας θλίψης.

Vitale Sala __dante Paolo e Francesca (1823)

«Ω στοργική και ευτυχισμένη ζωή,
Εσύ, που επισκέφτηκες στο ανέκφραστο σκοτάδι
Εμείς, που βάφαμε με αίμα τον επίγειο κόσμο.

Όποτε ο βασιλιάς του σύμπαντος θα ήταν φίλος μας,
Θα προσευχόμασταν να σε σώσει,
Συμπαθητικός στο ενδόμυχο μαρτύριο.

Δάντης, Η Θεία Κωμωδία. Μετάφραση M. L. Lozinsky

Παρά το γεγονός ότι «αυτός που θυμάται χαρούμενες στιγμές υφίσταται το μεγαλύτερο μαρτύριο», η Φραντσέσκα θυμάται ξανά την ιστορία της και την λέει στον Δάντη, συνοδεύοντας τα λόγια με πικρά δάκρυα.

Ary Scheffer (1795-1858)__The Ghosts of Paolo and Francesca Appear to Dante and Virgil__ 1835
Εμφάνιση των φαντασμάτων του Πάολο και της Φραντσέσκα ντα Ρίμινι πριν από τον Δάντη και τον Βιργίλιο

Βλέπει πάλι πώς τη φιλάει ο Πάολο και τι ευτυχισμένο συναίσθημα βίωσαν, εξομολογώντας τον έρωτά τους ο ένας στον άλλον και πόσο τρομερά το πλήρωσαν. Ξέρει επίσης ότι, σε αντίθεση με ό,τι έχει κάνει, δεν θα σταματήσει να αγαπά τον Πάολο για τίποτα στον κόσμο, ακόμη και εδώ στην Κόλαση, και αυτός, ο αγαπημένος της, παρά τον άνεμο και τη θυελλώδη βροχή, δεν θα το αφήσει ποτέ. η αγαπημένη της Φραντζέσκα...

«Αγάπη που προστάζει τους αγαπημένους να αγαπούν,
Με τράβηξε τόσο δυνατά,
Ότι αυτή η αιχμαλωσία που βλέπετε είναι άφθαρτη».

Δάντης, Η Θεία Κωμωδία. Μετάφραση M. L. Lozinsky

Κρίμα εραστές... Ο Δάντης είναι σπουδαίος, αλλά ο γιος της εποχής του. Δεν αναγνώρισε τον δολοφόνο, τον Τζιοβάνι «τον ανάπηρο» ανάμεσα στους αμαρτωλούς.

Pierre Claude Francois Delorme __Paolo e Francesca (1830)

Η ιστορία του Δάντη για τον Πάολο και τη Φραντσέσκα είναι ένα πολύ μικρό, αλλά φωτεινό και συναρπαστικό επεισόδιο του κύριου έργου της ζωής του, της Θείας Κωμωδίας. Ο ίδιος ο ποιητής μπορούσε να μάθει αυτή την πένθιμη ιστορία από τα χείλη του ανιψιού της Francesca - Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, d.1323), Signor Ravenna, που ήταν φίλος του Δάντη και στον οποίο ο ποιητής βρήκε καταφύγιο τα τελευταία χρόνια. της ζωής του (το 1316; 1318-1321).

Κάστρο Γραδαρά, σήμερα

Μια ισχυρή οικογένεια κατείχε το κάστρο για δύο αιώνες. Ένας από τους γενναίους εκπροσώπους του ήταν ο ηγεμόνας του Ρίμινι: αυτός είναι ο διάσημος κοντοτιέρης Sigismondo Pandolfo, ο οποίος ονομαζόταν «Λύκος της Romagna». Το 1464, εκπρόσωποι μιας άλλης ισχυρής οικογένειας, των Sforza, επιτέθηκαν στη φωλιά της οικογένειας Malatesta. Η πολιορκία της Γραδαράς συνεχίστηκε για 42 ημέρες, και ως αποτέλεσμα, οι πρώην ιδιοκτήτες αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν και να παραδώσουν το κάστρο στους νικητές. Το 1493 ολοκληρώθηκε το κύριο μέρος των διακοσμήσεων του κάστρου. Αυτή η παραγγελία δόθηκε από τον νέο ιδιοκτήτη, Τζιοβάνι Σφόρτσα.

Ο Giovanni Paolo Sforza με το σύμβολο Sforza

Ήταν εμποτισμένοι με το πνεύμα του ρομαντισμού, καθώς ο νεαρός σμηναγός ήθελε πολύ να κάνει έκπληξη στη νύφη του, τη διαβόητη Λουκρέσια Βοργία.

Η σημείωση μου: Η Lucrezia Borgia είναι μια femme fatale του Μεσαίωνα.

Το κάστρο σήμερα ανήκει σε ιδιώτη.Ο ίδιος δεν μένει εκεί, αλλά το προσωπικό του κάστρου με χαρά θα σας μυήσει στα αξιοθέατα της μεσαιωνικής ακρόπολης. Θα μπορείτε να δείτε την αυλή, τις αίθουσες των πρώην κυρίων, τις κύριες αίθουσες και, φυσικά, την κρεβατοκάμαρα της Francesca με ένα μυστικό πέρασμα από το οποίο ο αγαπημένος της Paolo δεν πρόλαβε να δραπετεύσει. Όχι μόνο στην κρεβατοκάμαρα του νεκρού, αλλά και σε όλους τους χώρους του παλατιού, αναδημιουργήθηκε προσεκτικά η ατμόσφαιρα που αντιστοιχεί στον μακρινό 13ο αιώνα. Το παρεκκλήσι έχει διατηρήσει ένα γυαλιστερό βωμό από τερακότα. Οι τουρίστες δείχνουν σημαντικό ενδιαφέρον για τους θαλάμους βασανιστηρίων που κρύβονται πίσω από τα παχιά τείχη του κάστρου.

Antoine Etex__Paolo and Francesca (1864)

Κολ, κυρία, στα χέρια σου θα πεθάνω,
Χαίρομαι: δεν θέλω να έχω
Άξιος τιμής από το να πεθάνεις,
Γέρνω προς το μέρος σου τη στιγμή ενός φιλιού».

Pierre de Ronsard (1524-1585),

Ίσως αυτή η ιστορία να μην είχε φτάσει σε εμάς,
διαλύοντας χωρίς ίχνος στο παρελθόν, όπως πολλές άλλες παρόμοιες ιστορίες, αν
Ο Dante Alighieri, που εκδιώχθηκε από τη Φλωρεντία για πολιτικούς λόγους, δεν βρήκε καταφύγιο
στη Ραβέννα με τον Guido da Polenta, ανιψιό της Francesca da Rimini.
πανεμορφη
η όμορφη Φραντσέσκα ονειρευόταν την αγάπη. Αλλά ποιος νοιάζεται για τα όνειρα μιας νεαρής κοπέλας αν
con θέσει την τιμή και την αξιοπρέπεια δύο ευγενών οικογενειών;

Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

Μεταξύ οικογενειών
Ο Ρίμινι και η Ραβένα είχαν μια μακροχρόνια εχθρότητα. Τακτοποιήστε τη διχόνοια στο μεσαιωνικό
Η Ιταλία θα μπορούσε να έχει μόνο έναν τρόπο - να παντρευτεί. Και πατέρες ευγενών οικογενειών
αποφάσισε να παντρευτεί τα παιδιά. Από τους τέσσερις γιους του Ρίμινι, διάλεξε ο πατέρας Φραντσέσκα
αρχαιότερος. Ο Τζιοβάνι, με το παρατσούκλι ο Σακάτης, διακρινόταν από άγρια ​​διάθεση και τρομερό
εμφάνιση, και είναι απίθανο η Φραντσέσκα να δεχτεί πρόθυμα να τον παντρευτεί
παντρεμένος. Για να μην ανατραπεί η συμφωνία, αποφασίστηκε να καταφύγουμε σε κόλπα. Για
Μετά τη σύναψη του συμβολαίου γάμου, ο μικρότερος αδελφός Τζιοβάνι στάλθηκε στη Ραβέννα
όμορφος Πάολο.

Paolo_and_Francesca__Edward_Charles_Hally

Η Φραντσέσκα συμπαθούσε τον νεαρό και αυτή με χαρά
έφυγε από το πατρικό της σπίτι. Και μόνο όταν έφτασε στο κτήμα του Ρίμινι κατάλαβε ότι ήταν σκληρή
εξαπατημένος, ο σύζυγός της δεν ήταν ένας όμορφος και ευγενικός Πάολο, αλλά ένας σκληρός ανάπηρος
Η Τζιοβάννα. Ωστόσο, η αγάπη που ξέσπασε μεταξύ Φραντσέσκο και Πάολο δεν το έκανε
βγήκα έξω.
Σύμφωνα με τα έθιμα της εποχής, ο Τζιοβάνο, Άρχοντας του Πέζαρο, ήταν υποχρεωμένος
για να ζήσει στον τόπο της υπηρεσίας του και η οικογένειά του έπρεπε να βρίσκεται έξω από την πόλη, μέσα
οικογενειακό κάστρο. Αυτό το κάστρο έγινε για τη Φραντσέσκα φυλακή και ταυτόχρονα τόπος
μυστικές συναντήσεις με αγαπημένα πρόσωπα.

Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca

Ο θρύλος λέει ότι μια μέρα ο Τζιοβάνο, υποψιασμένος
κάτι δεν πήγαινε καλά, δεν έφυγε από το κάστρο, αλλά περίμενε για αρκετή ώρα και μπήκε στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας του στο
τη στιγμή που συναντήθηκε κρυφά με τον Πάολο. Υπήρχε μια μυστική έξοδος στο δωμάτιο
αλλά ο Πάολο δεν πρόλαβε να το χρησιμοποιήσει. Θυμωμένος εξαπατημένος σύζυγος που αρπάζει
στιλέτο, όρμησε στον αδερφό του. Η Φραντσέσκα στάθηκε ανάμεσα στον άντρα της και τον αγαπημένο της, αποδεχόμενη
θανατηφόρο χτύπημα στον εαυτό του. Αυτό δεν έσωσε τον Πάολο, σκοτώθηκε από το επόμενο χτύπημα.
Αυτός.

Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870

Έτσι λέει ο θρύλος. Τα ιστορικά γεγονότα μαρτυρούν μια ελαφρώς διαφορετική ιστορία.
Η Φραντσέσκα εκείνη την εποχή δεν ήταν πια μια νεαρή όμορφη κοπέλα, από τον πρώτο της γάμο
μεγάλωσε μια κόρη. Και δεν υπήρξαν μυστικές συναντήσεις ανάμεσα σε εκείνη και τον Πάολο. Ενώ μακριά ο χρόνος
διαβάζοντας βιβλία, μερικές φορές τα διάβαζε με τον μικρότερο αδερφό του συζύγου της. Είναι σε τέτοια
τη στιγμή που τους έπιασε ο Τζιοβάνο και, παίρνοντας ένα φιλικό φιλί για απόδειξη προδοσίας,
Χωρίς δισταγμό σκότωσε και τους δύο.
Αυτό δεν εμπόδισε τον Δάντη να βάλει τους νεκρούς στην κόλαση, όπου
αυτοί, με τη θέληση του συγγραφέα, έκαναν κύκλους, χωρίς να ανοίξουν την αγκαλιά τους, στην αιώνια δίνη του διαβολικού
Φωτιά. Το πάθος της αγάπης που οδήγησε στον θάνατο τους ένωσε για πάντα μετά θάνατον.

Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

Αλλά και ο Δάντης, έχοντας προετοιμάσει γι' αυτούς τα βασανιστήρια της κόλασης, δεν είπε τίποτα για μια μακροχρόνια σχέση και
μοιχεία. Λεπτομέρειες για τις μυστικές συναντήσεις στην αίθουσα με ένα μυστικό πέρασμα
εμφανίστηκε αργότερα, όταν η τραγωδία του Gabriele D'Annunzio «Francesca da
Ρίμινι».

A. Schaefer. Εμφάνιση των φαντασμάτων του Πάολο και της Φραντσέσκα ντα Ρίμινι πριν από τον Δάντη και τον Βιργίλιο

Οι ηθικές αρχές του Μεσαίωνα ήταν τέτοιες που όλοι αγαπούσαν
θεωρείται αμαρτωλή. Ο Δάντης δεν έψαξε και δεν ήθελε να αναζητήσει δικαιολογίες για την αγαπημένη του.
Η αναφορά του όμως στη «Θεία Κωμωδία» για τα μαρτύρια της Φραντσέσκας και του Πάολο στην κόλαση
επέτρεψε την εμφάνιση ενός όμορφου θρύλου για την αγάπη, η πλοκή του οποίου αποτέλεσε τη βάση του
έργα πολλών μουσικών, καλλιτεχνών και συγγραφέων.

George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska

http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml

http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475

Για περαιτέρω λειτουργία του ιστότοπου, απαιτούνται κεφάλαια για πληρωμή φιλοξενίας και domain. Αν σας αρέσει το έργο, υποστηρίξτε οικονομικά.

Χαρακτήρες:

Σκιά του Βιργίλιου βαρύτονος
Δάντη νόημα
Lanciotto Malatesta, ηγεμόνας του Ρίμινι βαρύτονος
Η Φραντσέσκα, η γυναίκα του σοπράνο
Πάολο, ο αδερφός του νόημα
Καρδινάλιος έκφραση προσώπου
Φαντάσματα της κόλασης, συνοδεία Μαλατέστα.

Χρόνος δράσης - XIII αιώνας.

Πρόλογος

Εγώ

Πρώτος Κύκλος της Κόλασης. Βράχοι. Σκοτάδι. Προεξοχές που οδηγούν κάτω στην άβυσσο. Όλα φωτίζονται μόνο από την κόκκινη λάμψη των ταχέως ορμητικών σύννεφων. Ακούγονται αναστεναγμοί χωρίς ελπίδα. Μπείτε στη Σκιά του Βιργίλιου και τον Δάντη. Πλησιάζοντας στις προεξοχές, πριν κατέβει, η Σκιά του Βιργίλιου, όπως λες, δεν μπορεί να ξεπεράσει το αίσθημα του φόβου και σταματά.

Σκιά του Βιργίλιου

Τώρα μπαίνουμε σε μια τυφλή άβυσσο.
Θα είμαι μπροστά. Έλα πίσω μου!

Δάντη

Πώς μπορώ να πάω όταν εσύ ο ίδιος φοβάσαι;
Ήσασταν το στήριγμά μου μέχρι τώρα...

Σκιά του Βιργίλιου

Το μαρτύριο αυτών που μαραζώνουν εκεί κάτω,
Μου έφεραν συμπόνια στο πρόσωπό μου,
Χωρίς φόβο. Πάμε, μην αργείς...

(Κατεβαίνουν στις προεξοχές. Μαύρα σύννεφα σκεπάζουν τα πάντα. Βασιλεύει απόλυτο σκοτάδι.)

II

Το σκοτάδι διαλύεται. Ερημική βραχώδης περιοχή με μακρινό ορίζοντα που φωτίζεται από κόκκινο φως. Στα δεξιά είναι ένα ύψωμα με έναν γκρεμό στην άβυσσο. Το μακρινό βρυχηθμό της καταιγίδας και η ανεμοστρόβιλος που πλησιάζει των ταλαιπωρημένων. Στην κορυφή του λόφου, κοντά στον γκρεμό, εμφανίζονται η Σκιά του Βιργίλιου και ο Δάντης. Στην άκρη της αβύσσου σταματούν.

Σκιά του Βιργίλιου

Γιε μου, τώρα είμαστε εκεί που μουδιάζει το φως.
Εδώ είναι ένας αιώνιος ανεμοστρόβιλος, σε μια αδυσώπητη καταδίωξη,
Φέρνει μαζί του ψυχές που υποφέρουν
Και τους τσακίζει, τους βασανίζει και τους χτυπάει...
Από όλες τις πλευρές τον αναζητούν
Και, χωρίς αχτίδα ελπίδας για σωτηρία,
Στην απέραντη θλίψη στενάζουν και οργίζονται.

Δάντη

Ποιον βασανίζει ο μαύρος αέρας;

Σκιά του Βιργίλιου

Άνθρωποι που υπέταξαν το μυαλό στο πάθος
Αγάπη...

Η δίνη που πλησιάζει πνίγει τη Σκιά του Βιργίλιου. Τα φαντάσματα ορμούν με τρομερή ταχύτητα. Γκρίνια, κραυγές, κραυγές απόγνωσης. Ο Δάντης, τρομοκρατημένος, πατάει στον βράχο. Η σκιά του Βιργίλιου, όπως ήταν, ονομάζει τις σκιές που πετούν. Σταδιακά, ο ανεμοστρόβιλος, που απομακρύνεται, υποχωρεί. το πλήθος των πασχόντων αραιώνει. Εμφανίζονται τα φαντάσματα της Francesca και του Paolo.

Δάντη

Ποιοι είναι αυτοί οι δύο που είναι τόσο εύκολοι στον αέρα;
Α, θα ήθελα να τους μιλήσω.

Σκιά του Βιργίλιου

Στο όνομα της αγάπης που τους ελκύει,
Ζητήστε τους να κάνουν το θέλημά σας.

Δάντη

(σε φαντάσματα)
Θλιβερές, βασανισμένες σκιές.
Όποτε είναι δυνατό για εσάς, πλησιάστε. Ποιός είσαι?
Τα βάσανά σου φέρνουν δάκρυα...
Πες μου όσο σιωπά ο κακός άνεμος
Από πού είσαι και πώς βρέθηκες εδώ;

(Τα φαντάσματα του Πάολο και της Φραντσέσκας πετούν μέχρι τον Δάντη. Σύννεφα σκεπάζουν τη σκηνή.)

Φωνές του Πάολο και της Φραντσέσκας

Δεν υπάρχει μεγαλύτερη λύπη στον κόσμο
Πώς να θυμάστε χαρούμενες στιγμές
Στην ατυχία...

(Τα σύννεφα διαλύονται σιγά σιγά. Η κουρτίνα αφήνεται σιγά σιγά.)

ΕΙΚΟΝΑ Ι

Ρίμινι. Παλάτι της Μαλατέστα.

Σκηνή Ι

Lanciotto Malatesta, Καρδινάλιος και συνοδεία και των δύο.

Lanciotto

Η απάντησή μου είναι απλή. Lanciotto Malatesta,
Χωρίς να χάσει λόγια, θα εκπληρώσει την εντολή του Πάπα.
Δεν θα επιστρέψετε στη Ρώμη ακόμα πότε
Οι εχθροί της Αγίας Έδρας θα πέσουν.

(για συνέχεια)
Απόψε θα μετακομίσουμε στο Φορλί.
Ετοιμαστείτε για την πεζοπορία! Θάνατος στους εχθρούς
Αλάνθαστος άρχοντας!

χορωδία

Θάνατος στους εχθρούς Ghibellines!

Lanciotto

(προς Καρδινάλιο)
Ευλογείτε στο όνομα του Κυρίου
Εγώ, το σπαθί μου και ο στρατός μου.

(Πέφτει στα γόνατα. Ο καρδινάλιος ευλογεί και φεύγει αργά με τη συνοδεία του.)

Lanciotto

(στην ακολουθία του)
Ετοιμαστείτε για παράσταση!

(Η συνέχεια αφαιρείται.)

(στον υπηρέτη)
Κάλεσε τη γυναίκα μου.

Σκηνή II

(Φανφάρα παράστασης και συγκέντρωσης ακούγεται έξω από τη σκηνή.)

Lanciotto

(σε βαθιά σκέψη)
Τίποτα δεν θα πνίξει τις ζηλιάρης σκέψεις...
Το κάλεσμα της τρομπέτας ξύπνησε, συνέβη,
Φωτιά στο αίμα. Ο πόλεμος είναι σαν γιορτή
Γέμισε χαρά η ψυχή μου...
Προκάλεσα όλο τον κόσμο!
Και τώρα ... Πού είσαι, πρώην θέρμη;
Φραντσέσκα!
Φραντσέσκα, τι μου έκανες;

(σκέφτεται.)

Ο πατέρας σου, ναι, ο πατέρας, για όλα φταίει! —
Καταραμένος ο Guido! —
Σε ξεγέλασε!.. Έκρυψε την αλήθεια! —
Έστειλα τον Πάολο ανοιχτά
Σαν ιππότης, σε αποκαλώ δικό μου
Η σύζυγος στο βωμό - και αυτός, παιδί,
Υποκύπτοντας στην πονηρή πειθώ του Guido
Και έκρυψε ότι δεν ήμουν ο Πάολο, αλλά ο άντρας σου.
Και πίστεψες!.. Και ορκίστηκες
Να είστε πιστοί στον Κύριο...
Όχι για μένα!.. Εδώ είναι η ρίζα του κακού...
Α, αν ήξερες ότι δεν είναι αδερφός,
Με αποκάλεσε σύζυγο
Ενώπιον του Κυρίου - εσύ, πράος,
Δεν θα κοιτούσα καν τον αδερφό Πάολο!
Η αγάπη γι 'αυτόν δεν θα με γνώριζε,
Μόνο εγώ θα έμενα πιστός...
Είστε τρομερές λέξεις: «γιατί, αλίμονο, γιατί
Με εξαπάτησες;» Δεν θα έλεγα...
Ταπεινός, ίσως εσύ εγώ
Τότε θα μου άρεσε… Και τώρα; ..
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αλίμονο, αγαπάτε τον αδερφό σας ...
Και γελάστε με μαζί του!
Κουτσό φρικιό, μπορώ να τον ισοφαρίσω;
Είμαι ζοφερή, αγενής, ντρέπομαι μπροστά σε μια γυναίκα ...
Και ο Πάολο είναι όμορφος, ψηλός και αρχοντικός,
Τόσο ευγενική, τόσο πονηρά υπαινιγμένη μαζί της...
Καταραμένος! Όχι, πρέπει να επιτρέπεται.
Τρομερή αμφιβολία και εκτέλεση...

(σκέφτεται.)

Και αν... αν είναι απλώς ανοησία
Άρρωστη ψυχή;.. Και δεν άλλαξες;
Τότε η εξορία θα γιατρέψει την πληγή...
Ναί! Ο Πάολο θα εξαφανιστεί για πάντα
Και μπορώ ακόμα να είμαι χαρούμενος μαζί της...
Αλλά πώς το ξέρεις; Ω Θεέ μου! Πως ειναι!..
Lanciotto, κάλεσε την κόλαση να βοηθήσει
Να απλώσω το δίχτυ πιο πονηρά!..

Σκηνή III

Μπαίνει η Φραντσέσκα.

Φραντσέσκα

Με κάλεσε ο κύριός μου;

Lanciotto

Ναί! Που ονομάζεται...
Φραντζέσκα, θα πάω στη νύχτα απόψε
Σε μια εκστρατεία κατά των Ghibellines, είστε μόνοι
Μένω μόνος...

Φραντσέσκα

Όπως διατάζω
Θεέ μου. Υποταγμένος στη θέλησή σου
Πάω για λίγο στο μοναστήρι...

Lanciotto

Για τι? Η προστασία σας θα είναι
Ο αδερφός Πάολο...

Γιατί δεν απαντάς;

Φραντσέσκα

Το καθήκον μου είναι να εκτελώ τις εντολές σας...

Lanciotto

Φραντσέσκα! Ω Φραντσέσκα! Πραγματικά
Δεν έχω ακούσει ποτέ σας
Ούτε μια λέξη στοργής και χαιρετισμούς; Λέγω,
Γιατί το βλέμμα σου είναι πάντα τόσο ζοφερό μαζί μου;

Φραντσέσκα

Signor σύζυγός μου, ήμουν πάντα
Και θα είμαι η υπάκουη γυναίκα σου.
Θυμάμαι το καθήκον και υπακούω στο άγιο
Σε αυτόν...

Lanciotto

Οχι! Όχι υποταγή, όχι! αγάπη
Θέλω το δικό σου!.. Κοίτα τι
Τώρα ο τρομερός Μαλατέστα έγινε σαν!
Μπροστά μου όλα έτρεμαν πριν,
Με το ένα χέρι
έχω υπακούσει...
Τώρα, μαζί σου, είμαι δειλή,
Είμαι ανίσχυρος...
Ω, κατέβα, κατέβα από τα ύψη σου
Αστέρι μου!
Αφήστε τα αιθέρια χωριά
Εκεί που κοιμάται, χωρίς να γνωρίζει τη λαγνεία,
Η ομορφιά σας!
Τουλάχιστον μια φορά, λάμποντας με μια αχτίδα ηλιοβασιλέματος,
Αγκαλιασμένοι από τη φλόγα της αγάπης,
Ανέβα στο στήθος σου!
Ζεσταίνονται από τη φωτιά των γήινων παθών,
Στη λάμψη του χαρούμενου φωτός
Άσε με να πνιγώ!

(Η Φραντσέσκα παραμένει σιωπηλή.)

Δεκάρα! Δεν μπορείς να με αγαπήσεις.

Φραντσέσκα

Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα.

Lanciotto

Δεν μπορείς να πεις ψέματα;

(κατακτώντας το θυμό του)
Λοιπόν, ο Θεός να είναι μαζί σας!

(στοργικά)
Σε πιστεύω... Θα τα πούμε μετά...
Πήγαινε και θυμήσου: Πάντα αγαπώ
Σε περιμένω!..

Φραντσέσκα

Πότε θα επιστρέψει ο άντρας μου;

Lanciotto

(κοιτάζει τη Φραντσέσκα)
Όταν οι εχθροί πέσουν... όχι πριν... σταματήστε!...
Όχι... όχι... πήγαινε...

(Η Φραντσέσκα φεύγει.)

Πότε θα επιστρέψω; Χαχαχα!
Θα μάθετε σύντομα!

(Μια κουρτίνα.)

ΕΙΚΟΝΑ II

Ρίμινι. Δωμάτιο στο παλάτι.

Σκηνή Ι

Η Φραντσέσκα και ο Πάολο. Είναι βράδυ.

Πάολο

(διαβάζει)
«... Η όμορφη Γκουινέβερ, έχοντας αφαιρέσει τους υπηρέτες και τις σελίδες, κάθισε μόνη της. Τότε εμφανίστηκε ο Γκαλέγκο, που έλαμπε με όπλα, και γονατισμένος της είπε έτσι: «Αφήστε τον υπηρέτη της ουράνιας ομορφιάς σας, βασίλισσα, να φέρει έναν ήρωα. Στο όνομά σας, πέτυχε μια σειρά από σπουδαία κατορθώματα. Είναι γιος του βασιλιά Genevis, το όνομά του είναι ο ατρόμητος, ανίκητος Lancelot, «Έλα από τη Λίμνη». Λαχταρά να πέσει στα πόδια σου!».
Πιστεύετε ότι η Φραντσέσκα θα το επιτρέψει
Η Guinevere στέκεται μπροστά στον Lancelot της;

Φραντσέσκα

Ω! ναι! Δεν θα την αγαπούσα
Αν δεν τον λυπόταν.

Πάολο

Και εσύ ο ίδιος, σκληρός...

Φραντσέσκα

σκάσε
Άπιστη, ξέχασες ότι με ορκίστηκες
Μην θυμάμαι τι δεν τολμώ
Και να μην ακούσω;

Πάολο

Ω Φραντζέσκα!

(Η Φραντσέσκα του κάνει νόημα να μείνει σιωπηλός. Διαβάζει.)

«Όπως ο νωρίς προάγγελος του πρωινού ζωγραφίζει την ανατολή με μια απόχρωση απαλά ανοιχτόχρωμων τριαντάφυλλων, έτσι τα μάγουλα της χλωμής βασίλισσας στο όνομα «Ο Ξένος από τη Λίμνη» άρχισαν ξαφνικά να παίζουν με ένα γλυκό ρουζ. Κουνώντας μόλις το κεφάλι της, η Γκουινέβερ επέτρεψε στον ήρωα να έρθει και ο Γκαλέγκο έφερε μέσα αυτόν που ήταν κάποτε εχθρός του και τώρα, φοβισμένος και τρέμοντας, δεν τολμούσε να σηκώσει τα μάτια του στη βασίλισσα «...
Ω, πόσο γλυκά και ανατριχιαστικά ήταν...
Ευτυχισμένος!..

(σκέφτεται.)

Φραντσέσκα

(σκεπτικώς)
Ευτυχισμένος ... ω ναι! ..

(Σιωπή.)

Πάολο

(διαβάζει)
«Και τότε ακούστηκε μια υπέροχη φωνή της κυρίας: «Ατρόμητος ιππότης, τι θέλεις; «Αλλά ο καημένος δεν μπορούσε να συνεχίσει. Ο «Γιός της Λίμνης» την κοίταξε κατευθείαν στα μάτια. Τότε είδε ότι δεν χρειαζόταν να ρωτήσει περαιτέρω ότι ήθελε το ίδιο πράγμα που ήθελε κι εκείνη: να κοιτάξει και να αναστενάσει με γοητευτική σιωπή...

Φραντσέσκα

Α, μη με κοιτάς έτσι... Διαβάστε παρακάτω!

Πάολο

(Πέφτει στα γόνατα μπροστά της και κλαίει.)

Φραντσέσκα

Ω, μην κλαις, Πάολο μου, μην...
Ας μη μας δίνεται να γνωρίζουμε φιλιά,
Ας χωριστούμε εδώ...
Η διάρκεια της επίγειας περιπλάνησης είναι σύντομη,
Τρεμοπαίξιμο, σαν στιγμή, γήινα όνειρα!
Μην κλαις, με τίμημα τα επίγεια μαρτύρια
Η ευτυχία μας περιμένει μαζί σας εκεί,
Όπου δεν υπάρχουν σκιές, όπου δεν υπάρχουν κακουχίες,
Πού είναι ο άφθαρτος ναός της αγάπης! —
Εκεί πάνω, στην άκρη του κόσμου,
Στην αγκαλιά σου στα ύψη
Στο γαλάζιο του φωτός αιθέρα
Θα είμαι δικός σου για πάντα!