Choir competition. All-Russian Choir Festival (2018)

competition categories: O/C9, O/C8, O/C11, C13, C14, O/C18
address: Lynnwood Rd, 0002 Pretoria, South Africa

The University of Pretoria (Afrikaans: Universiteit van Pretoria, Northern Sotho: Yunibesithi ya Pretoria) is a multi-campus public research university in Pretoria, the administrative and de facto capital of South Africa.

Built as a designated complex to provide facilities for the Department of Music which was established in 1958, this structure consists of office wings, an auditorium and an open-air amphitheater. UP alumnus and architect Brian Sandrock was responsible for the design of the facility which was built on part of the old athletics field. Remnants of the spectator terraces around the track can still be seen to the east of the Musaion. The office wing of the complex was completed in 1960 and the auditorium and amphitheater the following year. The complex was officially opened with a series of concerts in 1961 and in April 1962 with a gala concert featuring South African opera star Mimi Coertse and the South African Broadcasting Corporation Symphony Concert. The complex features elements of the Little Brazilian or Modern Brazilian style and has excellent acoustics. In 1976 the University installed a mechanical-action pipe organ in the Musaion that consists of 2,659 organ pipes, of which the tallest measures 4.9 metres. The Musaion seats just over 500 people and the amphitheater around 3,000. Free weekly lunch-hour concerts are held in the Musaion during term. Together with the Aula, the Musaion and Amphitheater the complex is an important cultural venue on the University campus.

×

State Theatre-Opera House

competition categories: O/C19, O/C20, O/C22, O/C23, O/C24, C27
address: 320 Pretorius Street, Pretoria, 0002, South Africa

The South African State Theater is a national flagship that facilitates the arts and entertainment and encourages a diverse cultural provision; we seek to play a unique and vital role in the cultural life of the Nation, the Province of Gauteng and the City of Tshwane.

The Opera House is the largest of six theatres, seating 1,300 patrons on three levels in- cluding a balcony. It has an orchestra pit that can be adjusted to accommodate up to 60 musicians. The seating has been arranged to provide excellent views of the stage from any vantage point. Continental style seating has been adopted, offering two entrance/exit doors for every four rows of seats to facilitate ease of entrance and exit of patrons. Capacity: 1300 seats.

POSITION

OIIIMoscow Children's Festival-Competition of concert choirs of the Musical Music School, the Children's Musical Art School and the Children's Art School of Moscow

"Winter choir meetings - 2018",

dedicated to the 110th anniversary of the choral conductor, teacher and composer V.G. Sokolov

Festival Founder:

GBUDO of the city of Moscow "Children's Music School named after S.M. Maykapar"

Assisted by:

Methodical Choral Center of the State Budgetary Educational Institution of Education of the City of Moscow "Children's Musical Choir School" Spring "named after. A.S. Ponomarev";

GBUDO of the city of Moscow "Children's Art School No. 11";

FSBEI HPE "Academy of Choral Art named after V.S. Popov".

Goals and objectives of the festival-competition:

- preservation and development of the traditions of children's choral art based on the best examples of choral creativity by Russian and foreign composers, folk songs;

Identification and support of promising and interesting creative choirs, improvement of performing skills;

Strengthening creative ties between educational musical institutions, leaders of choirs and young performers;

Exchange of creative, pedagogical, performing experience;

Identification of new directions in choral performance;

The possibility of updating the choral repertoire, holding master classes with leading choirmasters working with children's groups.

Terms of the festival-competition

The junior and senior concert choirs of the Children's Music School, the Children's Art School and the Children's Art School of Moscow take part in the competition.

The competition takes place in 1 round. It consists of competitive auditions of choirs and the final Gala concert.

Performance duration:

junior choirs - up to 10 minutes;

senior choirs - up to 15 minutes.

Nominations:

Junior choirs of the instrumental departments of the Children's Music School and the Children's Art School of Moscow;

Junior choirs of the choral departments of the Children's Music School and the Children's Art School of Moscow;

Senior concert choirs of the instrumental departments of the Children's Music School and the Children's Art School of Moscow;

Senior concert choirs of the choral departments of the Children's Music School, the Children's Art School and the Children's Art School of Moscow.

Software requirements.

Junior choirs:

1. A work of Russian or foreign choral classics.

2. Processing of a folk song.

3. Artwork of choice.

For junior choirs of choral departments Necessarily and sarella.

Senior choirs:

1. A work of Russian or foreign choral culture of the XIX-XXI centuries.

2. Arrangement of a folk song - preferably an arrangement by V. G. Sokolov or his contemporaries.

3. Artwork of choice.

Necessarily performance of one of the pieces of the program a cappella.

The main criteria for evaluating the participants of the competition

The embodiment of the artistic image of the work;

Purity of intonation, possession of vocal and choral skills;

Stage culture, artistry;

Performing and creative individuality of the choir and conductor.

Awarding of participants and winners of the competition

The quality of the performing skills of the contestants will be assessed by a highly qualified jury, which will include professors from leading music universities in Moscow, famous choir conductors and artists.

All participants of the festival-competition will be awarded with a certificate of participation.

Laureates and diplomats of the festival-competition are awarded with diplomas of laureates and diplomats of three degrees.

Appreciation letters are given to directors of educational institutions.

The organizing committee of the festival-competition, in agreement with the jury, may establish special diplomas:

- "Best Conductor"

- "For the best performance of a folk song"

- "Best Accompanist"

The organizing committee also presents memorable souvenirs to each leader and participant of the festival.

The registration fee for participation is 3500 rubles and is paid according to the receipt until December 1 (see Appendix 1)

The jury determines the participants and the program of the final Gala Concert.

The decisions of the jury are final and cannot be changed.

Application deadline - until December 15, 2017. Send the application to the email address:msm- festival@ mail. en

In case of exceeding the number of applications for the festival, the organizing committee has the right to close the acceptance of applications ahead of schedule.

Competitive auditions of choirs that have passed for the 2nd round will be held on February 11, 2018 in the hall of the Academy of Choral Art named after V.S.

The gala concert of the laureates and the awarding of the participants of the festival-competition will take place on February 18, 2018 in the concert hall of the Children's Art School No. 11 (Paustovskogo street, 5, building 3)

Application

to participate in IIIMoscow children's festival-competition of concert choirs of music school, music school and art school of Moscow

"Winter choir meetings-2018"

1. Collective (full name) ___________________________________

2. Number of participants _______________________________________

3. Organization representing the choir __________________

4. The head of the choir (full name) _____________________________________

5.Contact phone number of the head _______________________________

6. Contact phone number of the school ____________________________________

7. Concertmaster (full name) ____________________________________________

8. Nomination __________________________________________________________

9. Email ___________________________________________

	folk song
	Name
	Playing time

	Composer
	Name
	Playing time

	Composer
	Name
	Playing time

Director (signature, seal)

On January 19-22, the All-Russian Choir Competition "Choral Kazan 2018" was held for the fourth time! The choir show was attended by groups from all over the country - from St. Petersburg to Krasnoyarsk. In total - 21 teams and more than 700 participants.

The authoritative jury, which was headed by Professor of the Kazan Conservatory Vladislav Georgievich Lukyanov, also included Professor of the Kazan Conservatory Alfiya Ibragimovna Zapparova and Professor of the Moscow Gnessin Academy of Music Dmitry Alekseevich Onegin. The jury had a difficult job: to determine the best of the best in 15 competitive categories and four nominations. But thanks to the unique 50-point evaluation system developed by the Globus Cantata society, it was impossible to doubt the objectivity of the jury.

The leaders of the teams met at the "round table" with the jury of the competition. According to the participants, this meeting was one of the brightest and most memorable moments of the competition.

The participants of the competition were given a unique opportunity to perform both at the most famous concert venue in Kazan - the Salikh Saidashev Concert Hall, and at the most historically significant stage of the hall of the I.V. Aukhadeev, where S. Taneev, S.V. Rachmaninov, N. A. Rimsky-Korsakov, worked here as a clerk F.I. Chaliapin!

During their stay in Kazan, the teams touched the rich thousand-year history and culture of Kazan and Tatarstan - on excursions to the Kazan Kremlin, the Tatar settlement, the city-museum of Sviyazhsk.

At the final concert and the award ceremony for the winners of the "Choral Kazan - 2018" contest participants were addressed Sannikova Daria Alexandrovna - Director of the Committee for Tourism Development of Kazan and Abzalov Azat Iskandarovich- Head of the Department of Culture of the Executive Committee of Kazan. They thanked the leaders for the great creative work, congratulated the teams on their successful participation in the competition and invited them to visit Kazan again!

We congratulate the winners of the competition - the Choir "Tradition" of the Children's Music School of Mytishchi!

Goodbye, "Choral Kazan 2018" - hello, "Choral Kazan 2019"!

The government of Moscow

Department of Education of the City of Moscow

Organising Committee

Moscow city complex target

Youth education program "Children of Moscow sing"

GBOU DO "Center for Creative Development

and musical and aesthetic education

children and youth "Joy"

XVIMoscow International

children's and youth music festival

MOSCOW SOUNDS

Within the framework of the State Program

"Decade of Childhood"

Report by students of the School of Journalism "FLASH.KA" of the Center "Joy" about the XVI Moscow International Children and Youth Music Festival "MOSCOW SOUNDS"

Dear participants!

Diplomas will be sent to the participants of the correspondence round by mail.

MOSCOW SOUNDS
Nomination " Academic solo singing»

Results of competitive auditions
XVI Moscow International
children's and youth music festival
MOSCOW SOUNDS
Nomination " Academic choral singing»

Results of competitive auditions
XVI Moscow International
children's and youth music festival
MOSCOW SOUNDS
Nominations "Class-choir", "School choir"

Results of competitive auditions
XVI Moscow International
children's and youth music festival
MOSCOW SOUNDS
International competition for the best performance
works of Orthodox and Western European sacred music

Results of competitive auditions
XVI Moscow International
children's and youth music festival
MOSCOW SOUNDS
Nomination "People's solo singing»

Results of competitive auditions
XVI Moscow International
children's and youth music festival
MOSCOW SOUNDS
Nomination " Folk choral singing»

2. “Children of the whole earth are friends” music by D. Lvov-Kompaneyts, words by V. Viktorov

3. “Glory! Music by M. Glinka, lyrics by S. Gorodetsky

4. "Friendship" L. Beethoven (ATTENTION! The work is performed by the Consolidated Choir only in Russian twice.)

clavier choir part

5. "My Moscow" music by I. Dunaevsky, lyrics by M. Lisyansky

1. "Music" Music by A. Kalnynsh. Words by V. Purvs, Russian text by O. Ulitina

Correspondence festival (for participants who are not able to come)

The results will be announced at the final awards ceremony and published on the website of the Children of Moscow Sing program (website) May 2, 2018

The teams participating in the festival in absentia will receive the final documents by mail.

Participation in the festival and its competitions is free.

7. Procedure and terms for submission of documents

To participate in the festival, you must not later than March 19, 2018:

Dear leaders!

The acceptance of applications for participation in the festival is over!

1. Fill out online application on the website of the program "Children of Moscow sing".

2. Send to the contest email address ():

• creative characteristics of the team;
• creative characteristics of the leader;
• a list of team members with an indication of age;
• color photograph of the team;
• color photograph of the leader.

Attention!The performances of participants who have not sent a complete package of documents will not be evaluated.

Competitive video is provided! ONLY! participants of the Correspondence Festival. The video must meet the following requirements:

• the head (or one of the team members) before the performance of the competition program must announce the category and name of the team;
• the members of the band and the conductor must be visible on the video recording;
• the competition program must be performed in the format of a concert performance, without stops (microphones are allowed);
• video filming should be carried out without turning off and stopping the video camera - from the beginning to the end of the performance of the competitive program (subsequent editing is not allowed);
• Registration must be completed no earlier than 2017.

The video recording of the competitive performance must be posted on the YouTube video service (youtube.com). Video recordings posted on other Internet services or sent by e-mail are not accepted for participation in the festival.

Attention! When uploading videos to YouTube, you must specify:

In the Video Title field:

country;

City;

Team name.

In the Description field:

Name of the competition: “Moscow Sounds - 2018”;

nomination;

executable program;

Surname, name, patronymic of the head of the team.

Videos that do not meet these requirements will not be evaluated. The participant will be asked to submit a new video that meets the conditions of the competition.

8. Jury

The jury of the competition is formed from among specialists in the field of culture and art of Russia and foreign countries, who have outstanding achievements in the field of musical performance and pedagogy, as well as famous composers and conductors, representatives of the world musical community.

9. Evaluation of competitive performances

Competitive performances of teams are evaluated on a 10-point scale:

• 10 points - Grand Prix;
• 9-9.9 points - laureate of the 1st degree;
• 8-8.9 points - laureate of II degree;
• 7-7.9 points - laureate of III degree;
• 6-6.9 points - student.

Competition results

First Prize not awarded

Second Prize Winners:
Xie Siyun(PRC/Taiwan)
Nefedova Natalia(Russia)

Third Prize Winners:
Arlukevich Anna(Belarus)
Levina Natalia(Russia)
Smoktiy Yana(Russia)

Special award for the best performance of Russian music:
Adilkhan Akbope(Kazakhstan)

Diplomas of the finalist of the competition:
Kadykov Kirill(Russia)
Frolov-Bagreev Petr(Russia)
Shayakhmetov Niyaz(Kazakhstan)

Diploma for the best piano performance of a piece by R. K. Shchedrin:
Jarkimbayeva Darina(Kazakhstan)

Diplomas of the best accompanists of the Competition:
Aleksandrova Elena(Russia)
Gribovskaya Olga(Russia)
Martynova Olga(Russia)
Sokolova Ekaterina(Russia)

Update 03/29/2018:

Participants admitted to the III round of the competition:

Adilkhan Akbope
Arlukevich Anna
Kadykov Kirill
Levina Natalia
Nefedova Natalia
Ce Siyun
Smoktiy Yana
Frolov-Bagreev Petr
Shayakhmetov Niyaz

Update 03/28/2018:

Participants admitted to the II round of the competition:

Adilkhan Akbope
Anokhina Marina
Arlukevich Anna
Kadykov Kirill
Levina Natalia
Nefedova Natalia
Ce Siyun
Smoktiy Yana
Stajic Maria
Frolov-Bagreev Petr
Shayakhmetov Niyaz
Yansufin Aidar

Registration of participants:March 27, Tuesday, 11:00 , Conference hall (3rd building)

I round:
March 27, Tuesday, 14:00-18:00 (2nd Corps)
March 28, Wednesday, 11:00-14:00 And 15:00-18:00 , Myaskovsky Concert Hall

II round:
March 29, Thursday, 11:00-16:00 , Myaskovsky Concert Hall

III round:
30th of March, Friday, 11:00-14:00 , Rachmaninov Hall (3rd building)

Closing of the competition. Presentation of awards and final concert of laureates:
April 1, Sunday, 14:00 , Big hall

The Organizing Committee reserves the right to make some changes to the Competition schedule.

Participants admitted to the 1st round

1. Adilkhan Akbope
2. Anokhina Marina
3. Arlukevich Anna
4. Boyarshinova Xenia
5. Jarkimbayeva Darina
6. Dubovik Xenia
7. Zaletaeva Sofia
8. Ivanov Evgeny
9. Kadykov Kirill
10. Kozyreva Maria
11. Koneva Marina
12. Kuznetsov Maxim
13. Kulniyazova Moldir
14. Levina Natalia
15. Lukin Danil
16. Mayorov Alexander
17. Nefedova Natalia
18. Paranina Daria
19. Popova Julia
20. Sapogova Tatiana
21. Xie Siyun
22. Smoktiy Yana
23. Sobolev Pavel
24. Stajic Maria
25. Sycheva Anastasia
26. Frolov-Bagreev Petr
27. Zhou Zhou
28. Shayakhmetov Niyaz
29. Yansufin Aidar

The competition was founded in memory of Professor of the Moscow Conservatory Boris Grigoryevich Tevlin (1931-2012), an outstanding contemporary musician, founder of his own school of modern choral conducting art, founder of the Chamber Choir of the Moscow Conservatory (1995) and the Department of Contemporary Choral Performing Arts (2011).

Welcoming the Competition, a classic of the Russian composer school, Honorary Chairman of the Competition Jury Rodion Konstantinovich Shchedrin noted that “many high achievements in the choral art of Russia in recent decades are directly related to the name of Boris Tevlin. Relying on the solid foundation of the great traditions of classical music, which has always dominated his work, he was invariably directed to the future, to the new, unknown, risky. He was an inquisitive, "obsessed" musician, undividedly devoted and passionate about his life's calling. Here is a great example for the youth! I express my hope that the Boris Tevlin Choir Competition will help nominate new names of choir conductors. Our culture is in dire need of gifted and qualified choir artists.”

General provisions

1. The founder of the Second Boris Tevlin International Competition for Choral Conductors (hereinafter referred to as the “Competition”) is the Moscow State P. I. Tchaikovsky Conservatory (hereinafter referred to as the “Conservatory”) with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation.
2. The competition is held no more than once every three years.
3. The second Competition is held from March 27 to April 1, 2018 on the basis of the Conservatory (Concert Hall named after N. Ya. Myaskovsky, Rachmaninov and the Great Hall).

Jury

Honorary President of the Jury:

Rodion Shchedrin(Russia), composer, Honorary Professor of the Moscow Conservatory named after P. I. Tchaikovsky, People's Artist of the USSR, laureate of the State Prizes of the USSR and the Russian Federation

Jury President:

Lev Kontorovich(Russia), Acting Head of the Department of Choral Performing Arts of the Moscow State P. I. Tchaikovsky Conservatory, Artistic Director and Chief Conductor of the Academic Grand Choir "Masters of Choral Singing" of the RSMC, People's Artist of Russia, Professor

Jury members:

Andrea Angelini(Italy), choir conductor, President of the Emilia-Romagna Region Choral Association (AERCO);
Jean-Pierre van Avermaet(Belgium), Secretary General of the European Choral Union;
Inessa Bodyako(Belarus), Head of the Department of Choral Conducting, Artistic Director of the Student Choir of the Belarusian Academy of Music, Associate Professor;
Vytautas Miskinis(Lithuania), President of the Lithuanian Choral Union, composer, professor of choral conducting at the Lithuanian Academy of Music;
Theodora Pavlovich(Bulgaria), Vice-President of the International Federation of Choral Music (“IFCM”), Professor of the National Academy of Music named after Pancho Vladigerov (Sofia);
Alexey Petrov(Russia), Rector of the V. S. Popov Academy of Choral Art, Associate Professor, Candidate of Art History, Artistic Director of the Student Choir of the V. S. Popov Academy of Arts;
Alexander Solovyov(Russia), Dean for work with foreign students of the Tchaikovsky Moscow State Conservatory, artistic director of the Chamber Choir of the Moscow Conservatory, laureate of the Moscow Government Prize, professor.

Application procedure

Dear participants! We ask you to pay the entrance fee only after confirmation of passing to the 1st round of the Contest!

Due to the large number of applications, the results of the qualifying round will be published January 10, 2018.

1. Competitors are allowed to participate, whose age by March 10, 2018 will be 18 full years, but will not be 36 full years.
2. No more than 28 contestants who have passed the selection of documents (in terms of education, availability of references, practical experience as a choirmaster and the level of complexity of the program) will be allowed to participate in the First Round.
3. Applications for participation in the Contest are accepted until December 10, 2017. Attention! The application deadline has been extended until December 25, 2017!
4. K completed application form ( download) Scanned photocopies of the following documents must be attached:

• for citizens of Russia - the front page of the passport with a photo and personal data, as well as a page with a registration stamp at the place of permanent residence; foreign citizens - the front page of the passport with a photo and personal data;
• musical education document;
• creative biography: date and place of birth, place of study, year of study at the time of the Competition (if the contestant is a student), full name of the teacher, participation in other competitions (year, country, city, award), as well as any other important information;
• one color artistic photo in the form of a .JPG file with a resolution of at least 300 dpi;
• TIN and state pension insurance certificate number (only for Russian citizens);
• receipt of payment of the entrance fee;
• statement of consent to the processing of personal data ( download PDF).

5. All documents and photographs must be sent electronically to the address:
6. The entry fee is 3,000 (three thousand) rubles for Russian citizens and 80 (eighty) US dollars or 80 (eighty) euros for foreign citizens and stateless persons. The fee must be transferred to the bank account of the Moscow Conservatory.
7. In case of refusal to participate in the Competition, the entry fee is not refundable.
8. Bank details for payment of the entrance fee:
In rubles (only for transfers within Russia):
Recipient: UFC in Moscow (Moscow State Conservatory named after P.I. Tchaikovsky, t/s 20736Ts37060)
Bank: Central Federal District of the Bank of Russia
BIC 044525000
Account 40501810845252000079
TIN 7703107663
Gearbox 770301001
KBK 000000000000000000130
Full name: Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory"
Abbreviated name: Moscow State Tchaikovsky Conservatory
Jur. and fact. address: 125009, st. Bolshaya Nikitskaya, 13/6, building 1
PSRN 1037739263352
OKTMO 45380000000
Note!
In the name of the conservatory, when transferring the payment, write correctly:
P.I. Tchaikovsky - it is written without a space!
l / s, not l / s!
(with a note: participation fee in the Second Boris Tevlin International Competition for Choral Conductors)

Competition procedure

1. Competitive auditions are held publicly in the N. Ya. Myaskovsky Concert Hall and the Rachmaninov Hall of the Moscow Conservatory and consist of three rounds: the first and second rounds are accompanied by piano, the third round is a rehearsal with the Chamber Choir of the Moscow Conservatory. The final concert of the laureates will take place in the Great Hall of the Conservatory.
2. The order of performance of the contestants is established by a draw before the first round and is maintained until the end of the Competition. All participants are required to attend the draw and information meeting, which will take place on March 27, 2018.
3. According to the decision of the jury of the Competition, the performance of the program of any participant can be stopped or reduced.
4. No more than 28 contestants will be allowed to participate in the first round.
5. No more than 16 contestants will be allowed to participate in the second round.
6. No more than 8 contestants will be allowed to participate in the third round.
7. At the end of the second round, the jury of the Competition will determine the best accompanists.
8. Results will be announced at the end of each round.

Prizes and awards

1. The Organizing Committee announces the following awards:
   • first prize - 150,000 (one hundred and fifty) rubles and the title of laureate of the Contest;
   • second prize - 100,000 (one hundred thousand) rubles and the title of laureate of the Contest;
   • third prize - 75,000 (seventy-five thousand) rubles and the title of laureate of the Competition;
   • special award for the best performance of Russian music - 30,000 (thirty thousand) rubles;
   • special award for the best performance of foreign music - 30,000 (thirty thousand) rubles.
2. Participants of the second round, who did not pass to the third round, are awarded diplomas. Participants of the third round who did not become laureates are awarded with honorary diplomas.
3. The two best accompanists are awarded diplomas and a cash prize of 17,000 (seventeen thousand) rubles each.
4. All monetary bonuses are paid in rubles and are taxed in accordance with the legislation of the Russian Federation. To receive the award, participants must submit the following documents: for citizens of Russia - a passport, TIN and number of the certificate of state pension insurance; foreign citizens (including CIS countries) - a passport.
5. State, public and commercial organizations, as well as foundations, creative unions, the media and individuals have the right, in agreement with the Organizing Committee, to establish additional awards, prizes and gifts for participants in the second and third rounds before the start of the Competition.
6. The jury has the right: to award not all prizes; to divide the size of one prize among several contestants.
7. The decisions of the jury are final and cannot be challenged.

Financial conditions

1. Payment for the expenses of the participants of the Competition and their accompanists (travel, accommodation and meals) is made either at their expense or at the expense of the sending party.
2. Visa support and invitations for foreign participants are provided by the Organizing Committee.
3. After receiving an official notice from the Organizing Committee, foreign participants must apply to the Russian consulate for a visa. All expenses for obtaining a visa are borne by the contestants themselves or the organization sending them in accordance with the requirements of the Russian consulates.

Special conditions

1. Participants of the Competition do not receive any royalties for their performances, nor for any further use of recordings and broadcasts of their performances.
2. The Conservatory has exclusive rights to audio, video and/or Internet broadcasting of the competition rounds and the final concert of the laureates of the Competition.
3. The laureates of the Competition are obliged to perform free of charge at the final concert.
4. The contestants will be provided with rehearsal classes in the Conservatory buildings in accordance with the established procedure.
5. If necessary, the Organizing Committee provides the contestants with accompanists for one training and one acoustic rehearsal before each round, as well as for performances in the first and second rounds.
6. The Organizing Committee assists the contestants in obtaining the musical material of the compositions declared in the compulsory program of the Competition.
7. An application signed by those wishing to take part in the Contest is evidence of their agreement with all of the above conditions.
8. In case of disputes in the interpretation of these conditions of the Competition, the text in Russian, published on the Conservatory's website, shall prevail.