डेविड कॉपरफील्ड की डिकेंस कहानी। चार्ल्स डिकेंस का उपन्यास "डेविड कॉपरफील्ड"
अंग्रेज़ी चार्ल्स डिकेंस। डेविड कॉपरफील्ड या द पर्सनल हिस्ट्री, एडवेंचर्स, एक्सपीरियंस एंड ऑब्जर्वेशन ऑफ डेविड कॉपरफील्ड द यंगर ऑफ ब्लंडरस्टोन रूकरी (जिसे उन्होंने कभी किसी खाते में प्रकाशित नहीं किया)· 1849
डेविड कॉपरफील्ड अपने पिता की मृत्यु के छह महीने बाद आधा अनाथ पैदा हुआ था। ऐसा हुआ कि उनके पिता की चाची, मिस बेट्सी ट्रॉटवुड, उनके जन्म के समय मौजूद थीं - उनकी शादी इतनी असफल रही कि वह एक पुरुष-द्वेषी बन गईं, अपने मायके के नाम पर लौट आईं और जंगल में बस गईं। अपने भतीजे की शादी से पहले, वह उससे बहुत प्यार करती थी, लेकिन वह उसकी पसंद से सहमत हो गई और उसकी मृत्यु के छह महीने बाद ही उसकी पत्नी से मिलने आई। मिस बेट्सी ने एक नवजात लड़की की गॉडमदर बनने की इच्छा व्यक्त की (वह चाहती थी कि एक लड़की बिना असफल हुए पैदा हो), उसे बेट्सी ट्रॉटवुड कॉपरफील्ड कहलाने के लिए कहा और उसे सभी संभावित गलतियों से बचाते हुए "उसे ठीक से पालने" के लिए तैयार किया। जब उसे पता चला कि एक लड़के का जन्म हुआ है, तो वह इतनी निराश हुई कि उसने अलविदा कहे बिना अपने भतीजे का घर हमेशा के लिए छोड़ दिया।
एक बच्चे के रूप में, डेविड अपनी माँ और नानी पैगॉटी की देखभाल और प्यार से घिरा हुआ है। लेकिन उसकी मां दूसरी बार शादी कर रही है।
अपने हनीमून के दौरान, डेविड और उसकी नानी को भाई पैगॉटी के साथ रहने के लिए यारमाउथ भेजा जाता है। इसलिए पहली बार वह अपने आप को एक सत्कारशील हाउस-बोट में पाता है और वहाँ के निवासियों से परिचित होता है: मिस्टर पैगॉटी, उसका भतीजा हैम, उसकी भतीजी एम्ले (डेविड को एक बच्चे की तरह उससे प्यार हो जाता है) और उसके साथी की विधवा, श्रीमती गुम्मिज।
घर लौटते हुए, डेविड वहाँ एक "नया पिता" पाता है - श्री मर्डस्टन और एक पूरी तरह से बदली हुई माँ: अब वह उसे दुलारने और अपने पति की हर बात मानने से डरती है। जब मिस्टर मर्डस्टोन की बहन भी उनके साथ आ जाती है, तो लड़के का जीवन पूरी तरह असहनीय हो जाता है। मर्डस्टोन को अपनी क्रूरता पर काफी गर्व है, जिसका अर्थ है "उन दोनों में निहित अत्याचारी, उदास, अभिमानी, शैतानी स्वभाव।" लड़के को घर पर पढ़ाया जाता है; अपने सौतेले पिता और अपनी बहन की क्रूर निगाहों के नीचे, वह डर से गूंगा हो जाता है और सबक का जवाब नहीं दे पाता। उनके जीवन का एकमात्र आनंद उनके पिता की किताबें हैं, जो सौभाग्य से, उनके कमरे में समाप्त हो गईं। गरीब अध्ययन के लिए, वे उसे दोपहर के भोजन से वंचित करते हैं, उसे सिर के पीछे कफ देते हैं; अंत में, श्री मर्डस्टोन ने कोड़े मारने का सहारा लेने का फैसला किया। जैसे ही दाऊद को पहला झटका लगा, उसने अपने सौतेले पिता का हाथ काट लिया। इसके लिए उन्हें सलेम हाउस स्कूल भेजा जाता है - ठीक छुट्टियों के बीच में। मिस मर्डस्टोन की चौकस निगाहों के नीचे उनकी मां ने उन्हें एक ठंडी छुट्टी दी, और केवल जब वैगन घर से दूर चला गया था, तो वफादार पैगॉटी ने चुपके से उसमें छलांग लगा दी और चुंबन के साथ "उसकी डेवी" की बौछार करते हुए, उसे एक टोकरी प्रदान की उपहार और एक पर्स, जिसमें, अन्य पैसे के अलावा, माँ के दो आधे-मुकुट थे, शिलालेख के साथ कागज के एक टुकड़े में लिपटे हुए थे: “डेवी के लिए। प्यार से"। स्कूल में, उसकी पीठ तुरंत एक पोस्टर से सजी थी: “खबरदार! यह काटता है!" छुट्टियां खत्म हो गई हैं, इसके निवासी स्कूल लौट रहे हैं, और डेविड नए दोस्तों से मिलते हैं - छात्रों के बीच मान्यता प्राप्त नेता, जेम्स स्टीयरफोर्ड, उनसे छह साल बड़े, और टॉमी ट्रेडल्स - "सबसे मजेदार और सबसे दयनीय", स्कूल है मिस्टर क्रेकल द्वारा चलाया जाता है, जिसकी शिक्षण पद्धति डराना और पीटना है; न केवल छात्र बल्कि परिवार भी उससे बुरी तरह डरता है। स्टीयरफ़ोर्ड, जिसके सामने मिस्टर क्रीकल फ़ौन करते हैं, कॉपरफ़ील्ड को अपने संरक्षण में ले लेता है - क्योंकि वह, शेहरज़ादे की तरह, रात में अपने पिता के पुस्तकालय की पुस्तकों की सामग्री उन्हें फिर से सुनाता है।
क्रिसमस की छुट्टियां आती हैं, और डेविड घर चला जाता है, अभी तक यह नहीं जानता कि उसकी मां के साथ यह मुलाकात आखिरी होनी तय है: जल्द ही वह मर जाती है, और डेविड का नवजात भाई मर जाता है। अपनी मां की मृत्यु के बाद, डेविड अब स्कूल नहीं लौटता: श्री मर्डस्टन उसे समझाते हैं कि शिक्षा में पैसा खर्च होता है और जैसे कि डेविड कॉपरफील्ड को इसकी आवश्यकता नहीं होगी, क्योंकि यह उनके लिए जीविकोपार्जन का समय है। लड़का उत्सुकता से अपने परित्याग को महसूस करता है: मर्डस्टोन्स ने पैगॉटी की गणना की है, और दयालु नानी दुनिया में एकमात्र व्यक्ति है जो उससे प्यार करती है। पैगॉटी यारमाउथ लौटता है और कार्टर बार्किस से शादी करता है; लेकिन बिदाई से पहले, उसने डेविड को यारमाउथ में रहने के लिए जाने देने के लिए मर्डस्टोन से भीख मांगी, और वह फिर से खुद को समुद्र के किनारे एक बोट हाउस में पाता है, जहाँ हर कोई उसके साथ सहानुभूति रखता है और हर कोई उसके प्रति दयालु है - गंभीर परीक्षणों से पहले प्यार का आखिरी घूंट .
मर्डस्टन डेविड को मर्डस्टन और ग्रीनबी में काम करने के लिए लंदन भेजता है। इसलिए दस साल की उम्र में, डेविड एक स्वतंत्र जीवन में प्रवेश करता है - यानी वह कंपनी का गुलाम बन जाता है। अन्य लड़कों के साथ, हमेशा भूखे रहने के कारण, वह पूरे दिन बोतलें धोता है, यह महसूस करते हुए कि कैसे वह धीरे-धीरे स्कूल के ज्ञान को भूल जाता है और इस सोच से भयभीत होता है कि उसके पूर्व जीवन का कोई व्यक्ति उसे देख सकता है। उसकी पीड़ा मजबूत और गहरी है, लेकिन वह शिकायत नहीं करता।
डेविड अपने अपार्टमेंट के मालिक मि. मिकाबर के परिवार से बहुत जुड़ा हुआ है, एक तुच्छ हारे हुए व्यक्ति, लगातार लेनदारों द्वारा घिरे हुए हैं और शाश्वत आशा में जी रहे हैं कि किसी दिन "भाग्य हम पर मुस्कुराएगा।" श्रीमती मिकाबर, आसानी से उन्मादी और उतनी ही आसानी से सांत्वना देने वाली, कभी-कभी डेविड से चाँदी का चम्मच या चीनी का चिमटा गिरवी रखने के लिए कहती हैं। लेकिन माइकाबर्स को भी भाग लेना होगा: वे एक देनदार की जेल में समाप्त होते हैं, और उनकी रिहाई के बाद वे प्लायमाउथ में अपने भाग्य की तलाश में जाते हैं। डेविड, जिसका इस शहर में एक भी प्रियजन नहीं बचा है, दृढ़ता से अपनी दादी ट्रोटवुड के पास दौड़ने का फैसला करता है। एक पत्र में, वह पैगॉटी से पूछता है कि उसकी दादी कहाँ रहती है, और उसे क्रेडिट पर आधा गिनी भेजने के लिए कहता है। पैसा प्राप्त करने और बल्कि अस्पष्ट जवाब देने के बाद कि मिस ट्रॉटवुड "डोवर के पास कहीं" रहती है, डेविड अपना सामान एक संदूक में इकट्ठा करता है और मेल-कोच स्टेशन जाता है; रास्ते में उसे लूट लिया जाता है, और पहले से ही बिना छाती और बिना पैसे के, वह पैदल ही निकल जाता है। वह खुले में सोता है और रोटी खरीदने के लिए अपनी जैकेट और बनियान बेचता है, उसे कई खतरों का सामना करना पड़ता है - और छठे दिन, भूखा और गंदा, टूटी हुई टांगों के साथ, डोवर आता है। खुशी-खुशी अपनी दादी का घर पाकर रोते हुए वह अपनी कहानी कहता है और सुरक्षा मांगता है। दादी मर्डस्टन्स को लिखती हैं और उनसे बात करने के बाद अंतिम जवाब देने का वादा करती हैं, लेकिन इस बीच डेविड को नहलाया जाता है, खिलाया जाता है और एक असली साफ बिस्तर में डाल दिया जाता है।
मर्डस्टन्स के साथ बात करने और उनकी निराशा, अशिष्टता और लालच की सीमा को महसूस करने के बाद (इस तथ्य का लाभ उठाते हुए कि डेविड की मां, जिसे वे कब्र में लाए थे, ने वसीयत में डेविड के हिस्से को निर्धारित नहीं किया था, उन्होंने बिना उसकी सारी संपत्ति पर कब्जा कर लिया उसे एक पैसा आवंटित करते हुए), दादी डेविड की कानूनी अभिभावक बनने का फैसला करती हैं।
अंत में डेविड सामान्य हो जाता है। यद्यपि उसकी दादी सनकी है, वह बहुत ही दयालु है, और न केवल अपने भतीजे के लिए। उसके घर में एक शांत, पागल मिस्टर डिक रहता है, जिसे उसने बेदलाम से बचाया था। डेविड कैंटरबरी में डॉ. स्ट्रॉन्ग के स्कूल में शुरू होता है; चूंकि स्कूल में बोर्डिंग स्कूल में और कोई जगह नहीं है, इसलिए दादी ने लड़के को अपने साथ रखने के लिए अपने वकील मिस्टर विकफील्ड के प्रस्ताव को कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार कर लिया। अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद, मिस्टर विकफ़ील्ड, अपने दुःख से भर गए, उन्हें पोर्ट वाइन की अत्यधिक लत लगने लगी; उनके जीवन का एकमात्र प्रकाश उनकी बेटी एग्नेस है, जो डेविड की ही उम्र की है। दाऊद के लिए, वह भी एक दयालु परी बन गई। मिस्टर विकफ़ील्ड के कानून कार्यालय में, उरिय्याह हीप एक घिनौना प्रकार है, लाल बालों वाला, चारों ओर झुर्रीदार, आँखें बंद नहीं करने वाली, लाल, पलकों के बिना, हमेशा ठंडे और नम हाथों के साथ, अपने प्रत्येक वाक्यांशों को स्पष्ट रूप से जोड़ते हुए: " हम छोटे, विनम्र लोग हैं।"
डॉ. स्ट्रॉन्ग का स्कूल श्री क्रीकल के स्कूल के बिल्कुल विपरीत निकला। डेविड एक सफल छात्र है, और खुशहाल स्कूली वर्ष, अपनी दादी, मिस्टर डिक, दयालु परी एग्नेस के प्यार से गर्म होकर, तुरंत उड़ जाते हैं।
स्कूल छोड़ने के बाद, दादी ने सुझाव दिया कि डेविड लंदन जाएं, पैगॉटी जाएँ और आराम करने के बाद अपनी पसंद का कोई व्यवसाय चुनें; डेविड यात्रा पर जाता है। लंदन में उनकी मुलाकात स्टीयरफोर्ड से हुई, जिनके साथ उन्होंने सलेम हाउस में पढ़ाई की। स्टीयरफोर्ड ने उसे अपनी मां के साथ रहने के लिए आमंत्रित किया, और डेविड ने निमंत्रण स्वीकार कर लिया। बदले में, डेविड स्टीयरफोर्ड को अपने साथ यारमाउथ आने के लिए आमंत्रित करता है।
वे इमली और हाम की सगाई के समय हाउस-बोट में आते हैं, इमली बड़ी हो गई है और खिल गई है, पूरे जिले की महिलाएं उसकी सुंदरता और स्वाद के साथ कपड़े पहनने की क्षमता के लिए उससे नफरत करती हैं; वह दर्जिन का काम करती है। डेविड अपनी नानी के घर में रहता है, स्टीयरफोर्ड एक सराय में; डेविड सारा दिन अपनी मूल कब्रों के आसपास कब्रिस्तान में भटकते हुए बिताता है, स्टीयरफोर्ड समुद्र में जाता है, नाविकों के लिए दावतों का आयोजन करता है और तट की पूरी आबादी को मंत्रमुग्ध करता है, "शासन करने की अचेतन इच्छा से प्रेरित, एक अचेतन को जीतने की जरूरत है, यहां तक कि जो भी जीतना है उसकी कोई कीमत नहीं है।" उसे यहाँ लाने के लिए दाऊद को कितना खेद होगा!
स्टीयरफोर्ड एमिली को बहकाता है, और शादी की पूर्व संध्या पर, वह उसके साथ भाग जाती है "महिला को वापस करने या बिल्कुल वापस नहीं आने के लिए"। हैम का दिल टूट गया है, वह अपने काम में खुद को भूलने के लिए तरस रहा है, मिस्टर पैगॉटी दुनिया भर में एमिली की तलाश में जाते हैं, और केवल श्रीमती गुम्मिज बोट हाउस में रहती हैं - ताकि खिड़की में रोशनी हमेशा बनी रहे, यदि एमिली वापस आती है। कई सालों तक उसके बारे में कोई खबर नहीं आई, आखिरकार डेविड को पता चला कि इटली में एमिली स्टीयरफोर्ड से भाग गई थी, जब वह उससे ऊब गया था, उसने उसे अपने नौकर से शादी करने की पेशकश की थी।
दादी का सुझाव है कि डेविड एक वकील के रूप में करियर चुनें - डॉ। कॉमन्स में एक प्रॉक्टर। डेविड सहमत हैं, उनकी दादी उनकी शिक्षा के लिए एक हजार पाउंड का योगदान देती हैं, उनके जीवन की व्यवस्था करती हैं और डोवर लौट जाती हैं।
डेविड का स्वतंत्र जीवन लंदन में शुरू होता है। वह फिर से सलेम हाउस के अपने दोस्त टॉमी ट्रेडल्स से मिलकर खुश है, जो कानूनी क्षेत्र में भी काम करता है, लेकिन गरीब होने के कारण, वह अपने जीवन और शिक्षा को अपने दम पर कमाता है। ट्रेडल्स लगे हुए हैं और उत्सुकता से डेविड को अपनी सोफी के बारे में बताते हैं। डेविड भी डोरा से प्यार करता है, श्री स्पेनलो की बेटी, जिस कंपनी में वह पढ़ता है, उसका मालिक है। दोस्तों के पास बात करने के लिए बहुत कुछ है। इस तथ्य के बावजूद कि जीवन उसे खराब नहीं करता है, ट्रेडल्स आश्चर्यजनक रूप से नेकदिल हैं। यह पता चला है कि उसके अपार्टमेंट के मालिक माइकबर हैं; वे, हमेशा की तरह, कर्ज में उलझे हुए हैं। डेविड परिचित को नवीनीकृत करने के लिए खुश है; परिस्थितियों के दबाव में और इस आशा से प्रेरित होकर कि "किस्मत ने उनका साथ दिया": मिकाबर को विकफील्ड और हीप के कार्यालय में नौकरी मिल गई।
उरिय्याह हीप, मिस्टर विकफील्ड की कमजोरियों पर कुशलता से खेल रहा था, उसका साथी बन गया और धीरे-धीरे कार्यालय पर अधिकार कर लिया। वह जानबूझकर खातों को भ्रमित करता है और बेशर्मी से फर्म और उसके ग्राहकों को लूटता है, मिस्टर विकफील्ड को नशा देता है और उन्हें यह विश्वास दिलाता है कि व्यथित स्थिति का कारण उनका नशा है। वह मिस्टर विकफील्ड के घर में जाता है और एग्नेस को परेशान करता है। और मिकाबर, जो पूरी तरह से उस पर निर्भर है, को उसके गंदे कारोबार में मदद करने के लिए काम पर रखा जाता है।
उरिय्याह हिप के पीड़ितों में से एक डेविड की दादी हैं। वह बर्बाद हो गई है; मिस्टर डिक और अपने सभी सामानों के साथ, वह खुद को खिलाने के लिए डोवर में अपना घर किराए पर लेकर लंदन आती है। डेविड इस खबर से बिल्कुल भी निराश नहीं हुआ; वह डॉ. स्ट्रॉन्ग के सचिव के रूप में काम करने जाता है, जो सेवानिवृत्त होकर लंदन में बस गया था (उसे इस जगह की सिफारिश अच्छी परी एग्नेस ने की थी); इसके अलावा, शॉर्टहैंड का अध्ययन करता है। दादी अपना घर इस तरह से चलाती हैं कि डेविड को लगता है कि वह गरीब नहीं, बल्कि अमीर हो गया है; मिस्टर डिक पत्रों के पत्राचार से कमाते हैं। उसी आशुलिपि में महारत हासिल करने के बाद, डेविड संसदीय रिपोर्टर के रूप में बहुत अच्छा पैसा बनाने लगता है।
डेविड की वित्तीय स्थिति में बदलाव के बारे में जानने के बाद, डोरा के पिता श्री स्पेनलो ने उसे घर देने से मना कर दिया। डोरा को गरीबी से भी डर लगता है। डेविड गमगीन है; लेकिन जब मिस्टर स्पेनलो की अचानक मृत्यु हो गई, तो यह पता चला कि उनके मामले पूरी तरह से अव्यवस्थित थे - डोरा, जो अब अपनी मौसी के साथ रहती है, डेविड से ज्यादा अमीर नहीं है। डेविड को उससे मिलने की अनुमति है; डोरा की मौसी की डेविड की दादी के साथ अच्छी पटती थी। डेविड थोड़ा शर्मिंदा है कि हर कोई डोरा को एक खिलौने की तरह मानता है; लेकिन उसे कोई आपत्ति नहीं है। बहुमत की उम्र तक पहुंचने के बाद, डेविड शादी कर लेता है। यह शादी अल्पकालिक निकली: दो साल बाद, डोरा की मृत्यु हो गई, बड़े होने का समय नहीं था।
श्री पैगॉटी ने एमिली को ढूंढा; बहुत कठिन परिश्रम के बाद, वह लंदन पहुँची, जहाँ मार्था एंडेल, यारमाउथ की एक गिरी हुई लड़की, जिसकी एमिली ने एक बार मदद की थी, बदले में उसे बचाती है और उसे उसके चाचा के अपार्टमेंट में ले आती है। (एमली की खोज में मार्था को शामिल करने का विचार डेविड का था।) मिस्टर पेग्गोटी अब ऑस्ट्रेलिया में प्रवास करना चाहते हैं, जहां किसी को भी एमिली के अतीत में दिलचस्पी नहीं होगी।
इस बीच, मि. मिकॉबर, उरिय्याह हीप के ठगों में भाग लेने में असमर्थ, उसे ट्रेडल्स की मदद से उजागर करता है। मिस्टर विकफील्ड का अच्छा नाम बचा लिया गया है, दादी और अन्य ग्राहकों को भाग्य लौटा दिया गया है। कृतज्ञता से भरे, मिस ट्रॉटवुड और डेविड माइकबर के बिलों का भुगतान करते हैं और इस शानदार परिवार को पैसे उधार देते हैं: माइकबरों ने भी ऑस्ट्रेलिया जाने का फैसला किया है। मि. विकफील्ड फर्म का परिसमापन करते हैं और सेवानिवृत्त होते हैं; एग्नेस लड़कियों के लिए एक स्कूल खोलती है।
ऑस्ट्रेलिया के लिए स्टीमर के प्रस्थान की पूर्व संध्या पर, यारमाउथ तट पर एक भयानक तूफान आया - इसने हाम और स्टीयरफोर्ड के जीवन का दावा किया।
डोरा की मृत्यु के बाद, डेविड, जो एक प्रसिद्ध लेखक बन गया है (वह पत्रकारिता से कथा साहित्य में चला गया), अपने दु: ख के माध्यम से काम करने के लिए महाद्वीप में जाता है। तीन साल बाद लौटकर, वह एग्नेस से शादी करता है, जैसा कि यह पता चला है, उसने उसे जीवन भर प्यार किया है। दादी आखिरकार बेट्सी ट्रॉटवुड कॉपरफील्ड की गॉडमदर बन गईं (यह उनकी एक परपोती का नाम है); पैगॉटी डेविड के बच्चों की देखभाल करती है; ट्रेडल्स भी शादीशुदा हैं और खुश हैं। उत्प्रवासी ऑस्ट्रेलिया में उल्लेखनीय रूप से बस गए हैं। उरिय्याह हीप को मिस्टर क्रेकल द्वारा चलाए जा रहे एक जेल में रखा जा रहा है।
इस प्रकार, जीवन ने सब कुछ उसके स्थान पर रख दिया।
क्या मैं अपने जीवन की कहानी का नायक बनूंगा, या बनूंगा
कोई और जगह ले लेगा - बाद के पन्नों को दिखाना चाहिए। मैं शुरू करूंगा
मेरे जीवन की शुरुआत की कहानी और कहते हैं कि मेरा जन्म शुक्रवार को हुआ था
रात के बारह बजे (इसलिए मुझे बताया गया था, और मुझे विश्वास है)। यह नोट किया गया था
मेरा पहला रोना घड़ी के पहले स्ट्रोक के साथ हुआ।
मेरे जन्म के दिन और घंटे को ध्यान में रखते हुए, मेरी माँ की नर्स और
कुछ अनुभवी पड़ोसी जिनकी मुझमें सबसे अधिक रुचि थी
हमारे व्यक्तिगत परिचय से कई महीने पहले, उन्होंने घोषणा की, सबसे पहले, कि मैं
जीवन में दुर्भाग्य का अनुभव करना पूर्वनियत था और दूसरा, कि मुझे दिया गया था
भूतों और आत्माओं को देखने का सौभाग्य; उनकी राय में, सभी दुर्भाग्यपूर्ण बच्चे
पुरुष और महिला, शुक्रवार को आधी रात के आसपास पैदा हुए, अनिवार्य रूप से
इन दोनों उपहारों को प्राप्त करें।
मुझे यहाँ पहली भविष्यवाणी पर ध्यान केन्द्रित करने की कोई आवश्यकता नहीं है, वह स्वयं उसके लिए है
मेरे जीवन का इतिहास सबसे अच्छा दिखाएगा कि यह सच हुआ या नहीं। दूसरे के बारे में
भविष्यवाणी मैं केवल यह कह सकता हूं कि अगर मैंने अपने इस हिस्से को बर्बाद नहीं किया है
शैशवावस्था में विरासत, इसलिए, अभी तक इसके अधिकार में नहीं आया है।
हालाँकि, अपनी संपत्ति खो जाने के बाद, मैं बिल्कुल भी शिकायत नहीं करता हूँ, और अगर मैं अंदर हूँ
वर्तमान में यह दूसरे हाथों में है, मैं ईमानदारी से इसके मालिक की कामना करता हूं
उसे बचाओ।
मैं एक शर्ट में पैदा हुआ था, और अखबारों में इसकी बिक्री के लिए एक विज्ञापन था
सस्ता - पंद्रह गिनी के लिए। लेकिन या तो उस समय नाविकों के पास बहुत कम पैसा था,
या तो थोड़ा विश्वास और वे कॉर्क बेल्ट पसंद करते थे, मुझे नहीं पता; मुझे पता है
बस इतना ही कि एक निश्चित मध्यस्थ से एक ही प्रस्ताव प्राप्त हुआ था
शेयर दलालों के साथ काम करना, जिन्होंने दो पाउंड की पेशकश की
नकद में (शेरी के साथ बाकी के लिए बनाने का इरादा), लेकिन अधिक देने के लिए, और
वह खुद को डूबने के खतरे से नहीं बचाना चाहता था। सिम के बाद
पैसे की बर्बादी पर विचार करते हुए विज्ञापन अब नहीं दिए गए - जैसा कि
शेरी, तब मेरी गरीब माँ अपनी शेरी बेचती थी - और
दस साल बाद हमारे इलाके में एक लॉटरी में कमीज की लॉटरी लग गई
पचास प्रतिभागियों द्वारा प्रत्येक आधा मुकुट का योगदान देता है, जिसमें विजेता को योगदान देना होता है
अतिरिक्त पांच शिलिंग का भुगतान करना होगा। मैं स्वयं उस समय उपस्थित था और मुझे याद है,
कुछ अजीब और शर्मिंदगी का अनुभव किया, यह देखकर कि वे भाग का निपटान कैसे करते हैं
खुद। मुझे याद है कि शर्ट को एक बुढ़िया ने थोड़े से जीता था
टोकरी, जिसमें से उसने बहुत अनिच्छा से आवश्यक पाँच निकाले
ढाई पैसे के भुगतान के बिना आधे पैसे के सिक्कों में शिलिंग
पेंस; उसे साबित करने के असफल प्रयासों पर बहुत समय व्यतीत किया गया
अंकगणितीय तरीका। हमारे क्षेत्र में इसे लंबे समय तक याद रखेंगे
उल्लेखनीय तथ्य यह है कि वह वास्तव में डूबी नहीं, बल्कि पूरी तरह से डूबी
नब्बे साल तक अपने बिस्तर पर पड़ी रही। जैसा मुझे बताया गया था
अपने अंतिम दिनों तक वह विशेष रूप से गर्वित थी और शेखी बघारती थी कि उसने कभी नहीं किया था
पानी पर था, सिवाय इसके कि वह पुल के ऊपर से गुजरी, और एक कप चाय के लिए (जिसके लिए
आदी) उसने अपनी अंतिम सांस तक दुष्ट नाविकों को बदनाम किया और
सामान्य रूप से सभी लोग जो दुनिया भर में "यात्रा" करते हैं।
चार्ल्स डिकेंस
डेविड कॉपरफील्ड
मैं प्रकाश में दिखाता हूं
अपनी जीवनी की शुरुआत में, मुझे यह उल्लेख करना चाहिए कि मेरा जन्म शुक्रवार को आधी रात को हुआ था। यह देखा गया कि मेरी पहली चीख तब सुनाई दी जब घड़ी ने वार करना शुरू किया। मेरे जन्म के दिन और घंटे को ध्यान में रखते हुए, नर्स और कई बुद्धिमान पड़ोसी, जो मेरे साथ संभावित व्यक्तिगत परिचित होने से पहले कई महीनों तक मेरे व्यक्ति में गहरी दिलचस्पी रखते थे, ने घोषणा की कि मुझे जीवन में दुखी होना तय है। वे आश्वस्त थे कि शुक्रवार को आधी रात को पैदा हुए दोनों लिंगों के सभी दुर्भाग्यपूर्ण बच्चों का ऐसा अपरिहार्य भाग्य था।
इस बारे में मुझे यहां कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है, क्योंकि मेरी जिंदगी का इतिहास सबसे बेहतर यही बताएगा कि यह भविष्यवाणी सही थी या गलत।
मैं अपने पिता की मृत्यु के बाद ब्लोंडरस्टन, सफोल्क में पैदा हुआ था, जिनकी आंखें मेरे खुलने से छह महीने पहले सांसारिक प्रकाश के लिए बंद हो गई थीं। और अब, जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो मुझे यह अजीब लगता है कि मेरे पिता ने मुझे कभी नहीं देखा। और यहां तक कि अजनबी अभी भी हमारे गांव के कब्रिस्तान में मेरे पिता के सफेद मकबरे से जुड़ी बचपन की अस्पष्ट यादें हैं: मुझे हमेशा इस पत्थर के लिए कुछ अकथनीय दया महसूस होती थी, जो रात के अंधेरे में अकेला पड़ा रहता था, जबकि हमारे छोटे से रहने वाले कमरे में ऐसा था प्रकाश और जलती हुई मोमबत्तियों और जलती हुई चिमनी से गर्मी। कभी-कभी यह मुझे क्रूर भी लगता था कि हमारे घर के दरवाजे मजबूती से बंद थे, जैसे कि इस पत्थर से।
हमारे परिवार में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति मेरे पिता की मौसी थीं, इसलिए मेरी परदादी, जिनके बारे में मुझे जल्द ही यहाँ बहुत सारी बातें करनी होंगी। मेरी चाची, मिस ट्रॉटवुड, या मिस बेट्सी (जैसा कि मेरी मां ने उन्हें उन दुर्लभ क्षणों में बुलाया था जब वह अपने डर पर काबू पाने में कामयाब रहीं, इस दुर्जेय व्यक्ति का उल्लेख करने के लिए), अपने से छोटे व्यक्ति से शादी की, एक सुंदर आदमी, जिसने, हालांकि, कहावत को सही नहीं ठहराते: "सुंदर वह है जो सुंदर कार्य करता है।" उन्हें कभी-कभी मिस बेट्सी को मारने का संदेह था, और एक दिन, पैसों के मामले में बहस की गर्मी में, वह अचानक इतनी दूर चले गए कि उन्हें दूसरी मंजिल वाली खिड़की से बाहर फेंक दिया। चरित्र की असमानता के ऐसे वाक्पटु साक्ष्य ने मिस बेट्सी को अपने पति का भुगतान करने और आपसी समझौते से तलाक लेने के लिए प्रेरित किया। इस तरह से प्राप्त पूंजी के साथ, मिस बेट्सी का पूर्व पति भारत चला गया, और वहाँ, एक बेतुकी पारिवारिक किंवदंती के अनुसार, उसे एक बार एक बबून के साथ हाथी की सवारी करते देखा गया था। जो भी हो, दस साल बाद उनकी मौत की अफवाह भारत पहुंची।
मेरी चाची पर इन अफवाहों का क्या प्रभाव पड़ा, यह सभी के लिए एक रहस्य बना रहा, क्योंकि तलाक के तुरंत बाद उसने फिर से अपना मायके का नाम लिया, खुद के लिए कहीं दूर समुद्र के किनारे एक गाँव में एक घर खरीदा, वहाँ एक नौकरानी के साथ अकेली रहती थी, और तब से फिर एक वास्तविक जीवन का नेतृत्व किया।
मुझे ऐसा लगता है कि मेरे पिता कभी मेरी मौसी के पसंदीदा थे, लेकिन उन्होंने "मोम की गुड़िया" से शादी करके उनका घातक अपमान किया, जैसा कि मिस बेट्सी ने मेरी माँ को बुलाया था। उसने मेरी मां को कभी नहीं देखा था, लेकिन वह जानती थी कि वह बीस साल की भी नहीं है। शादी के बाद, मेरे पिता मेरी मौसी से फिर कभी नहीं मिले। वह अपनी मां से दो गुना बड़ा था और अच्छे स्वास्थ्य से बहुत दूर था। शादी के एक साल बाद मेरे पिता की मृत्यु हो गई और, जैसा कि मैंने पहले ही उल्लेख किया है, मेरे जन्म के छह महीने पहले।
मेरे लिए एक महत्वपूर्ण और भयावह शुक्रवार की दोपहर ऐसी ही स्थिति थी। माँ चूल्हे के पास बैठी थी; वह अस्वस्थ थी, और उसका मन बहुत उदास था। आग पर अपने आँसुओं को देखते हुए, उसने अपने बारे में और उस छोटे अज्ञात अनाथ के बारे में गहरी निराशा में सोचा, जिससे दुनिया, जाहिर तौर पर, बहुत सत्कार करने वाली नहीं थी।
इसलिए, मार्च के एक साफ हवा के दिन, माँ चिमनी के पास बैठी थी, डर और लालसा के साथ सोच रही थी कि क्या वह आगामी परीक्षा से जीवित निकल पाएगी, जब अचानक, अपने आँसू पोंछते हुए, उसने एक अपरिचित महिला को चलते देखा खिड़की के माध्यम से बगीचा।
माँ ने फिर से महिला की ओर देखा, और एक निश्चित उपस्थिति ने उसे बताया कि यह मिस बेट्सी थी। बगीचे की दीवार के पीछे डूबता सूरज अजनबी पर अपनी किरणें बिखेर रहा था, जैसे ही वह घर के दरवाजे की ओर बढ़ी, और वह इतनी आत्मविश्वासी हवा के साथ, अपनी आंखों में इतने दृढ़ निश्चय के साथ चली, कि मिस के अलावा कोई नहीं बेट्सी हो सकती थी। घर के पास जाकर, चाची ने एक और सबूत पेश किया कि यह वह थी: मेरे पिता अक्सर कहते थे कि उनकी चाची ने शायद ही कभी आम नश्वर लोगों की तरह काम किया हो। और इस बार, घंटी बजाने के बजाय, वह खिड़की के पास गई और उसे देखने लगी, अपनी नाक को कांच से इतनी जोर से दबा रही थी कि, मेरी बेचारी माँ के अनुसार, उसकी नाक तुरंत चपटी हो गई और पूरी तरह से सफेद हो गई।
उसकी उपस्थिति ने मेरी मां को बहुत डरा दिया, और मैं हमेशा आश्वस्त था कि मिस बेट्सी के लिए मैं इस तथ्य का ऋणी था कि मैं शुक्रवार को पैदा हुआ था। उत्तेजित माँ अपनी कुर्सी से कूद गई और एक कोने में उसके पीछे दुबक गई। मिस बेट्सी, धीरे-धीरे और पूछताछ करते हुए, एक डच घड़ी पर एक तुर्क की तरह, अपनी आँखें घुमाते हुए, उनके साथ कमरे के चारों ओर देखा; अंत में उसकी नज़र अपनी माँ पर टिकी, और भौहें चढ़ाते हुए, उसने उसे एक कठोर इशारे के साथ दरवाजा खोलने का आदेश दिया। उसने आज्ञा मानी।
आप श्रीमती कॉपरफील्ड हैं, मुझे लगता है? मिस बेट्सी से पूछा।
हाँ, मेरी माँ बुदबुदाई।
मिस ट्रॉटवुड, अतिथि ने अपना परिचय दिया। - मुझे आशा है कि आपने उसके बारे में सुना होगा?
माँ ने जवाब दिया कि उसे मज़ा आया। लेकिन उसे इस बात का अप्रिय अहसास था कि यह "महान" आनंद उसके चेहरे पर किसी भी तरह से नहीं झलक रहा था।
तो, अब आप उसे अपने सामने देखते हैं, - मिस बेट्सी ने कहा।
मां ने प्रणाम किया और अंदर आने को कहा। वे छोटे से बैठक कक्ष में चले गए, जहाँ से माँ अभी-अभी निकली थी, क्योंकि सामने वाले बैठक कक्ष में चिमनी नहीं जलाई गई थी, या यूँ कहें कि यह उनके पिता के अंतिम संस्कार के समय से ही नहीं जली थी।
जब वे दोनों बैठ गए, और मिस बेट्सी ने अभी भी बोलना शुरू नहीं किया, तो मेरी माँ, खुद को नियंत्रित करने के व्यर्थ प्रयास के बाद फूट-फूट कर रोने लगी।
अच्छा, अच्छा, अच्छा, मिस बेट्सी ने झट से कहा। - इसे छोड़ो! परिपूर्णता! परिपूर्णता!
हालाँकि, माँ खुद को नियंत्रित नहीं कर सकीं और आँसू तब तक बहते रहे जब तक कि वह रो नहीं पड़ीं।
अपनी टोपी उतारो, मेरे बच्चे," मिस बेट्सी ने अचानक कहा, "मुझे अपनी ओर देखने दो।
माँ इस अजीब माँग को न मानने के लिए बहुत डरी हुई थी, और तुरंत अपनी टोपी उतार दी, जबकि वह इतनी घबराई हुई थी कि उसके घने, अद्भुत बाल पूरी तरह से उखड़ गए।
हे भगवान! मिस बेट्सी चिल्लाई। - हाँ, तुम बच्चे हो!
निस्संदेह, मेरी माँ, यहाँ तक कि अपनी उम्र के लिए, असामान्य रूप से युवा थीं। बेचारी ने अपना सिर नीचे कर लिया, जैसे कि यह उसकी गलती थी, और रोते हुए कबूल किया कि शायद वह विधवा और माँ दोनों होने के लिए बहुत छोटी थी, यदि केवल माँ बनने के बाद, वह जीवित रहती।
एक और सन्नाटा था, जिस दौरान मेरी माँ को लगा कि मिस बेट्सी ने उनके बालों को छुआ है, और स्पर्श कोमल लग रहा था। डरपोक आशा के साथ माँ ने अपने पति की चाची की ओर देखा, लेकिन उसने अपनी पोशाक को थोड़ा ऊपर उठा लिया, अपने पैरों को चिमनी की जाली पर रख दिया, अपने हाथों को अपने घुटने पर रख लिया और डूबते हुए धधकती आग को देखा ...
मुझे बताओ, भगवान के लिए, - अचानक चाची बोलीं, - यह "रूक्स" क्यों है?
क्या आप हमारे घर की बात कर रहे हैं? माँ से पूछा।
"रूक्स" क्यों? मिस बेट्सी जोर दिया. - बेशक, आप अपनी संपत्ति को कुछ और कहेंगे, अगर आप में से कम से कम एक के पास सामान्य ज्ञान का पैसा हो।
मिस्टर कॉपरफील्ड ने नाम दिया, - मेरी माँ ने उत्तर दिया। - जब उन्होंने इस एस्टेट को खरीदा, तो उन्हें यह पसंद आया कि आसपास बहुत सारे किश्ती के घोंसले थे।
उस समय शाम की हवा पुराने एल्म्स के बीच इतनी जोर से गर्जना करती थी कि माँ और मिस बेट्सी दोनों ने अनजाने में उस दिशा में नज़र डाली। एल्म आपस में फुसफुसाते हुए दिग्गजों की तरह एक-दूसरे की ओर झुक गए; कुछ सेकंड के लिए शांत होने के बाद, वे फिर से उग्र हो गए, अपनी झबरा भुजाओं को लहराते हुए
चार्ल्स जॉन हफम डिकेंस (जन्म चार्ल्स जॉन हफम डिकेंस; 1812-1870) एक अंग्रेजी लेखक थे।
"डेविड कॉपरफील्ड" (1849-1850)। यह उपन्यास काफी हद तक आत्मकथात्मक है। उनके इरादे बहुत गंभीर हैं। नैतिकता और परिवार की पुरानी बुनियादों की प्रशंसा की भावना, नए पूंजीवादी इंग्लैंड के खिलाफ विरोध की भावना यहां भी जोर-शोर से गूंजती है। "डेविड कॉपरफील्ड" के उपचार के विभिन्न तरीके हैं। कुछ इसे इतनी गंभीरता से लेते हैं कि वे इसे डिकेंस का सबसे बड़ा काम मानते हैं।
"डेविड कॉपरफील्ड की कहानी, खुद के द्वारा बताई गई," शीर्षक चरित्र के जीवन की कहानी उसके जन्म से (उसकी माँ और नानी के अनुसार) उस समय तक बताती है जब तक कि आप अंत में उसके बारे में नहीं कह सकते: "और वह हमेशा खुशी से रहता था। "
डेविड कॉपरफ़ील्ड अपनी प्यारी माँ और नैनी पैगॉटी के साथ अपने शुरुआती बचपन को याद करते हैं, उनकी माँ की दूसरी शादी, भयानक मिस्टर मर्डस्टोन और उनकी बहन जेन, यारमाउथ में पैगॉटी के रिश्तेदार - मिस्टर पैगॉटी, लिटिल एम्ले और हैम, जिनके साथ उन्होंने अपने माता-पिता की जगह ली। श्रीमती गुम्मिज। डेविड श्री क्रीकल के स्कूल में पढ़ाई को याद करते हैं, जहाँ छात्रों को हर संभव तरीके से धमकाया जाता था, अपने सहपाठियों टॉम ट्रेडल्स और जेम्स स्टीयरफोर्थ को याद करते हैं। वह याद करता है कि कैसे, उसकी माँ की मृत्यु के बाद, उसे स्कूल से ले जाया गया और श्री मर्डस्टोन के साथी के उद्यम में बोतलें धोने के लिए नियुक्त किया गया; माइकबर परिवार के साथ अपने परिचित को याद करता है; याद करता है कि कैसे वह बोतल धोने से भाग गया और कैसे उसने अपनी महान-चाची बेट्सी ट्रोटवुड को पाया; कैसे वह उसे अपनी देखभाल में ले गई और उसे मिस्टर स्ट्रॉन्ग के स्कूल में भेज दिया - मिस्टर क्रेकल के बिल्कुल विपरीत। मिस्टर विकफील्ड और उनकी बेटी एग्नेस और घिनौने उरिय्याह हिपा और उनकी मां को याद करता है। डेविड याद करते हैं कि कैसे उन्होंने श्री स्पेनलो के कार्यालय में कानून का अध्ययन किया और उनकी बेटी डोरा से प्यार हो गया। वह याद करता है कि कैसे उसका दोस्त स्टीयरफोर्थ बहला-फुसलाकर नन्ही एमिली को अपने साथ यूरोप ले गया, और मि. पैगॉटी उसकी तलाश में गए। कैसे मिस ट्रॉटवुड दिवालिया हो गई, और कैसे, श्री स्पेनलो की मृत्यु के बाद, उन्होंने अपना और डोरा, जिससे उन्होंने शादी की थी, का भरण-पोषण करने के लिए पर्याप्त धन कमाने के लिए अपने रास्ते से हट गए। उन्हें याद है कि उन्होंने कैसे पढ़ाया और आशुलिपि सीखी, संसदीय संवाददाता बने, फिर लिखना शुरू किया और धीरे-धीरे एक प्रसिद्ध लेखक बन गए। मि. मिकॉबर ने मि. विकफील्ड को अपने कब्जे में लेने में उरिया हीप की धोखाधड़ी को उजागर करने में कैसे मदद की, और ऐसा करने में, मिस ट्रॉटवुड ने अपना भाग्य वापस पा लिया। डेविड को याद है कि कैसे डोरा की मृत्यु हुई, जेम्स स्टीयरफोर्थ और हैम की मृत्यु कैसे हुई, मिस्टर पैगॉटी ने एम्ली को कैसे पाया और वे माइकाबर्स के साथ ऑस्ट्रेलिया गए, और कैसे उन्होंने आखिरकार अपनी अच्छी परी एग्नेस से शादी की। वास्तव में उनकी प्रसन्नता का चित्र उपन्यास का अंत करता है।
उपन्यास में कई आत्मकथात्मक क्षण हैं (डेविड का करियर व्यावहारिक रूप से खुद डिकेंस के करियर को दोहराता है), लेकिन फिर भी यह कला का एक काम है जिसे इसके लेखक की जीवनी में कम नहीं किया जा सकता है। "डेविड कॉपरफील्ड" में दुनिया पर, मनुष्य पर और दुनिया में और मानव जीवन में साहित्य के स्थान पर डिकेंस के विचार स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं।
सच में, एक्स्मो के पहले से ही प्रसिद्ध संस्करण में पौराणिक उपन्यास अमर साहित्य के सभी पारखी लोगों को प्रसन्न करेगा!
उपन्यास ने मुझ पर एक मजबूत छाप छोड़ी: इसने मन को मीठा किया, आत्मा को समृद्ध किया, भावनाओं के पैलेट में विविधता लाई। शुरुआत थोड़ी शिथिल हुई: घर पर बच्चे की दृष्टि और उसके शगल के बारे में पढ़ना पूरी तरह से रोमांचक नहीं था, और माँ की दूसरी शादी से जुड़े परीक्षणों के बारे में पढ़ना कठिन था (अपने साथ बच्चों की पीड़ा को देखना कितना कठिन है) खुद की आंखें)। हालाँकि, डेविड कॉपरफील्ड के कारनामों के बारे में, डोवर की यात्रा से लेकर किताब के अंतिम पृष्ठ तक, मैंने पहले ही उत्सुकता से पढ़ा।
डेविड खुद, कभी-कभी बहुत भोला ("अंधा आदमी, अंधा आदमी, अंधा आदमी!"), उसकी सौहार्द, आत्मा की पवित्रता, चालाक और संदेह की कमी की प्रशंसा करता है। वह प्रिंस मायस्किन की याद दिलाता है, जो भाग्यशाली था कि उसकी आत्मा की दया के कारण उसे कमजोर दिमाग वाला नहीं समझा गया। वह अभी अपने प्रियजनों के साथ भाग्यशाली नहीं थे, लेकिन उन्होंने हमेशा उनका समर्थन किया कि वह कौन हैं। मुझे वह पसंद है।
कथावाचक और नायक के आसपास के पात्र विविध हैं लेकिन स्पष्ट रूप से परिभाषित हैं: अच्छा बनाम बुरा। भयानक दादी, हास्यपूर्ण दिखने वाली (लेकिन अंदर से कठोर) मिस माउचर; रोजा डार्टल और उसका प्यार बस एक अलग किताब मांगते हैं; ट्रेडल्स और उनकी लंबी सगाई, स्टीयरफोर्थ बनाम हैम, उनके रास्ते में फिसलती लड़कियां; डेविड के शिक्षक और संरक्षक; बेशक, लिटिमर, हिप, क्रेकल और उनके जैसे अन्य - चेहरों और उनकी कहानियों की एक गैलरी। सब कुछ होते हुए भी केवल मिस्टर माइकबर ही लेखक के प्रिय हैं और किसी भी स्थिति में न्यायोचित और अंत में सफल होते हैं। यही लेखक की इच्छा है।
शायद डेविड कॉपरफील्ड की कहानी थोड़ी आदर्शवादी, कुछ हद तक असंभव है, लेकिन यह शिक्षाप्रद, अच्छे निष्कर्ष (शादी, काम, कर्तव्य, धार्मिकता, ईमानदारी, अच्छाई और बुराई के बारे में) है। और ठगों और झूठों को दण्ड दो। और प्यार करने वाले दिलों को एक होने दो।
स्कोर: 10
अब मैं कम से कम कल्पना कर सकता हूं कि "डेविड कॉपरफील्ड धुंध" से होल्डन का क्या मतलब था। दरअसल, कीचड़। मुझे माफ कर दो, डिकेंस के प्रशंसक, लेकिन मैंने इस किताब को कैसे सताया - मैंने लंबे समय तक इस तरह की क्रेक और दांतों को कुतरने के साथ कुछ भी नहीं पढ़ा। और भगवान जानता है, अगर यह सेंट पीटर्सबर्ग-कीव ट्रेन के लिए नहीं था, जिसमें वैसे भी एक दिन के लिए और कुछ नहीं करना है ...
आइए इस तथ्य से शुरू करें कि यह पुस्तक युवा भाषाविदों को सिखा सकती है। कैसे अनुवाद नहीं करना है। क्योंकि मैंने बहुत लंबे समय से ऐसा घिनौना अनुवाद नहीं देखा है। मैंने इसकी तुलना मूल के साथ नहीं की थी, लेकिन मुझे एक स्पष्ट एहसास है कि यह रूसी में वाक्यों के पूरी तरह से अप्राकृतिक अंग्रेजी निर्माण को बनाए रखते हुए मूल, शब्द के लिए शब्द अनुवाद से एक साधारण ट्रेसिंग पेपर है। यहां तक कि जहां रूसी में एक समान निश्चित अभिव्यक्ति है, जो छोटी और सुंदर दोनों होगी, लैन और क्रिवत्सोवा शब्द-दर-शब्द अनुवाद पसंद करते हैं। मुझे एकमात्र मोती याद है - "ठंडी विलासिता के महल से खुशी की झोपड़ी बेहतर है, और जहाँ प्रेम है, वहाँ सब कुछ है।" जाहिरा तौर पर, उच्च धार्मिक विश्वासों ने पिरिवोडचेक को "एक मीठे स्वर्ग के साथ और एक झोपड़ी में" जैसा कुछ लिखने की अनुमति नहीं दी।
नतीजतन, सचमुच निम्नलिखित हुआ: अधिकांश पाठ "अतिरिक्त पानी" है। अंग्रेजी में क्या छोटा और संक्षिप्त लगता है, जब शब्द द्वारा शब्द का रूसी में अनुवाद किया जाता है, फैल जाता है, एक भयानक उग्र नौकरशाह बन जाता है, लंबी अवधि। ईमानदारी से, मैं पाठ को तिरछे पढ़ता हूं। और एक ही समय में, ऐसा लगता है कि उसने कुछ भी नहीं खोया, लेकिन यहां तक \u200b\u200bकि प्राप्त किया (या कम से कम उसकी नसों के अवशेषों को बनाए रखा)।
पृथक क्षण - जब अनुवादक किसी प्रकार की भावना व्यक्त करने का प्रयास कर रहे हों - सबसे खराब होते हैं। क्योंकि जहां डिकेंस, कथानक को देखते हुए, प्यार, दोस्ती, सहानुभूति, कोमलता, और इसी तरह होना चाहिए। - अनुवादक चीनी में इस तरह के घृणित स्नोट का उत्पादन करते हैं कि ऐसा लगता है कि इसे डिकेंस ने नहीं, बल्कि डोलोरेस अम्ब्रिज ने लिखा था। यह सब बहुत दयनीय और अप्राकृतिक लगता है।
सामान्य तौर पर, आईएमएचओ, जहाँ तक आप किसी पुस्तक को अनुवाद के साथ मार सकते हैं, इस अनुवाद ने इसे इतना मार दिया। मुझे उम्मीद है कि अनुवादक हमेशा के लिए नरक में जलेंगे
उपन्यास के लिए ही (जो शायद ही इस तरह के भयानक पाठ के पीछे देखा जा सकता है), सामान्य तौर पर, यह एक साधारण उपन्यास-शिक्षा है। और, मेरी राय में, काफी उबाऊ और खींचा हुआ। सच है, यहाँ यह भेद करना पहले से ही मुश्किल है कि लेखक की जिम्मेदारी की सीमा कहाँ है, और कहाँ - अनुवादक। मैं लेखक के तरीके से विशेष रूप से शर्मिंदा था, बिना किसी कारण के, काफी लंबे समय तक कूदता रहा। जैसे, प्यार हो गया, शादी हो गई, साथ रहने लगे - यह सब लंबा और विस्तृत है। और फिर एक छोटा शॉट: एक बार पत्नी की मृत्यु हो गई। एक उत्कृष्ट कदम, औचित्य के बारे में पूछना आकर्षक है, हालांकि जीवन किस तरह का है - यह आम तौर पर एक अजीब बात है। लेकिन पाठ के ये अचानक संक्षिप्त रूप - मैं इसे अन्यथा नहीं कहूंगा - किसी तरह बहुत खटखटाया गया।
इसके अलावा, शायद सबसे दिलचस्प पात्र सिर्फ मुख्य खलनायक थे - उरिय्याह हीप और रोज़ डार्टल। कम से कम वे स्पर्श से आलीशान नहीं हैं और कुछ अन्य लोगों की तरह सुंदरता और क्षुद्रता के डोरियन ग्रे मुकुट से संपन्न नहीं हैं। जिंदादिल और शातिर, जो पैगॉटी परिवार के "कुलीन गरीब" से कहीं अधिक सच है। हां, मैं एक गुस्सैल बूढ़ा निंदक हूं, लेकिन यह पूरी लाइन मुझे झुंझलाहट को सुस्त कर देती है। केवल डोरा अधिक क्रोधित करने वाला है, लेकिन डोरा आम तौर पर एक निदान है। भगवान, डिकेंस आधुनिक दुनिया में "ब्लेंडिंगो" कहे जाने वाले को पूरी तरह से सामने लाने में कामयाब रहे, और इतनी स्पष्ट रूप से - मुझे साहित्य में इस प्रकार की ऐसी विशद छवि याद नहीं है)
सामान्य तौर पर, मेरे लिए प्लॉट के बारे में कुछ कहना मुश्किल है। जीवनी और जीवनी। नायक का मार्ग, जैसा कि वे कहते हैं, चीर-फाड़ से लेकर धन-दौलत तक, जो बहुत ही स्पष्ट रूप से नायक के साथ एक स्थिर वित्तीय स्थिति प्राप्त करने और एक परिवार प्राप्त करने के साथ समाप्त होता है, और उसके जीवन पथ पर मिले सभी शुभचिंतकों को धूल में मिला दिया जाता है। ऐसा नहीं है कि यह पूरी तरह से अविश्वसनीय है, लेकिन किसी तरह यह बहुत अधिक जोर दिया जाता है, यह एक ईमानदार विश्वास के बजाय मुस्कान का कारण बनता है कि "प्रतिशोध मेरा है, और मैं चुकाऊंगा।" शुरुआत, बचपन के बारे में, बहुत उबाऊ थी, शायद सबसे दिलचस्प अवधि स्टीयरफोर्थ (या जो कुछ भी है?) और करियर की शुरुआत से संबंधित है। सभी IMHO, बिल्कुल। यह इंटीरियर में एक बहुत ही विशिष्ट चित्र निकला, और मैं यह नहीं कहूंगा कि यह किसी तरह मनोरंजक है।
स्कोर: 4
इस किताब में इतना जादू! सच में, यह डिकेंस का सर्वश्रेष्ठ उपन्यास है और 19वीं शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों में से एक है। जिसमें संस्कृति और साहित्य बहुतों के लिए उपलब्ध हुआ। डिकेंस एक मानवतावादी और रोमांटिक, एक उदास रहस्यवादी, कवि और शब्द जादूगर हैं। उपन्यास अद्भुत छवियों, प्रकृति और शहर, मौसम और तत्वों के वर्णन से भरा है। समुद्र के किनारों का अद्भुत, संगीतमय, रंगीन विवरण, सीपों से अटा पड़ा (मैं न्यूटन को उनके जीवन के अंत में याद करता हूं), वे सड़कें जिनके साथ डेविड पुस्तक के आरंभ और अंत में घूमते हैं, शहर में बारिश और तूफान और समुद्र, आरामदेह कमरे और प्यारा सामान, वह घर जिसमें वह रहता है जीप। लेखक उपन्यास के लगभग सभी नायकों को चमकीले रंगों से चित्रित करता है। उनमें से कुछ पूरी तरह से अस्पष्ट रहते हैं। यह, निश्चित रूप से, स्टीयरफोर्थ, अभिमानी और निर्दयी है, लेकिन दोस्ती का प्रदर्शन करने में भी सक्षम है, और मिस्टर डिक, जिन्होंने शायद अपनी मर्जी से धन्य की भूमिका को चुना। उरिय्याह हिप बहुत उज्ज्वल है, विशेष रूप से एक्सपोज़र सीन में अपने स्पष्ट भाषणों में, और यहां तक कि किताब के अंत में, पहले से ही जेल में। शायद उसका सच्चा विरोधी डेविड नहीं, बल्कि मिस्टर डिक है, जो दया और शांति और मुस्कान लाता है। स्ट्रॉन्ग के बारे में उनके शब्द विशेष रूप से उल्लेखनीय हैं: “वह इतना विनम्र, इतना विनम्र है, वह गरीब डिक के लिए भी कृपालु है, जो दिमाग से कमजोर है और कुछ भी नहीं जानता है। मैंने कागज के एक टुकड़े पर उसका नाम लिखा और एक पतंग को डोरी से भेजा जब वह आकाश में था, लार्क्स के बीच। पतंग इसे पाकर बहुत खुश हुई, सर, और आसमान अभी और चमकीला हो गया! इन शब्दों में, हम स्वर्ग के लिए एक प्रकार की अपील और अपील देख सकते हैं, लेकिन एक विशेष भाषा में जो कुछ ही लोगों के लिए सुलभ है। आप एल.एन. की कहानी को याद कर सकते हैं। टॉल्स्टॉय अपने शब्दों के साथ तीन बड़ों के बारे में: "आप में से तीन, हम में से तीन ..." उपन्यास के सबसे मर्मस्पर्शी नायकों में से एक डोरा है। एक स्वर्गीय फूल, द टाइम मशीन से एक सुंदर अलॉय, जो किसी कारण से पृथ्वी पर समाप्त हो गया। एक गरीब और सुंदर लड़की-पत्नी जिसने असीम ज्ञान के साथ एग्नेस को अपनी जगह लेने के लिए कहा। उपन्यास के ये और कई अन्य नायक पर्दे पर और थिएटर में सर्वश्रेष्ठ अभिनेताओं द्वारा निभाए जाने के योग्य हैं। उपन्यास, सामान्य तौर पर, फिल्म अनुकूलन के लिए बहुत अच्छा है, थिएटर में मंचन और, शायद, संगीतकरण (संगीत के रूप में मंचित)। नायक के उत्कृष्ट आंतरिक एकालाप, उसकी आत्मा में आंतरिक भटकन। जब आप डोरा के बारे में उनके विचारों को पढ़ते और समझते हैं तो यह थोड़ा डरावना होता है। यह अफ़सोस की बात है कि डेविड ने कभी भी स्टीयरफोर्थ को अपने बारे में नहीं बताया। बेशक, मेरा मतलब चेहरे पर एक और थप्पड़ नहीं है। उपन्यास में उतनी भावुकता नहीं है जितनी पहली नज़र में लग सकती है। और यह एक पेरेंटिंग उपन्यास नहीं है। इसे मानव विकास और परिवर्तन का उपन्यास कहा जा सकता है। और आप इसमें इंग्लैंड भी देख सकते हैं, जिस पर लेखक को बहुत गर्व है, लेकिन उसकी कमियों को भी अच्छी तरह देखता है। क्रिवत्सोवा और लैन का अनुवाद भी उत्कृष्ट है। उपन्यास पढ़ने से मुझे जो खुशी मिली उसके लिए लेखक और अनुवादकों का धन्यवाद। निस्संदेह, मैं एक से अधिक बार इसमें वापस आऊंगा।
स्कोर: 10
डिकेंस, अच्छे पुराने डिकेंस! हम आपके सुंदर उपन्यासों के बिना कहाँ होंगे, उन रोल मॉडल के बिना जिन्हें आप विनीत रूप से उनमें लाते हैं, अच्छे ईमानदार लोगों के इस विचार के बिना कि हम सब हो सकते हैं ...
मैं शब्दों में बयां नहीं कर सकता कि मैं डेविड कॉपरफील्ड से कितना प्यार करता था! इसमें सब कुछ है: अद्भुत उज्ज्वल जीवित पात्र जो तुरन्त आपके मित्र बन जाते हैं; नाटकीय घटनाएँ जो आपको उत्साहित करती हैं; सूक्ष्म हास्य - वह नहीं जिससे आप बिस्तर पर लुढ़कते हुए हंसते हैं, बल्कि आनंद की निरंतर हंसमुख मुस्कान पैदा करते हैं; रोमांचक रोमांच; और निश्चित रूप से, फाइनल, जहां हर किसी को वह मिलता है जिसके वे हकदार हैं।
यदि आप अपना पसंदीदा चरित्र चुनते हैं, तो वह दादी ट्रोटवुड होंगी। "जेनेट! गधे! और सबसे कष्टप्रद, अचानक, डोरा - वाह, उसने मुझे कैसे नाराज कर दिया! मैं निश्चित रूप से सहमत हूं कि एक स्मार्ट कुतिया की तुलना में एक दयालु मूर्ख होना बेहतर है, लेकिन वही अभूतपूर्व बेवकूफ नहीं है जो किसी भी चीज़ के बारे में सोचना नहीं चाहता है !!! उन्होंने कहा कि उनकी शादी के भविष्य के बारे में उनके जीवन में एकमात्र सार्थक वाक्यांश ...
डॉ. और मिसेज स्ट्रॉन्ग की कहानी बेहद शिक्षाप्रद है। आत्मा उनके लिए तड़पती है, और वे दोनों सबसे अच्छे जीवनसाथी हैं।
अब तक, यह मेरे द्वारा डिकेंस द्वारा पढ़ा गया सर्वश्रेष्ठ है, और निश्चित रूप से मेरी पसंदीदा पुस्तकों की शेल्फ में जाता है।
स्कोर: 10
पाठ में जो चल रहा है उससे अधिक ऐसी पुस्तकें हैं जिन्हें आप शैली और शैली में पढ़ने का आनंद लेते हैं। यदि आप इसका वर्णन करने की कोशिश करते हैं तो यह अनुभूति उतनी ही सुखद होती है जितनी अस्पष्ट होती है। मैंने जितनी भी किताबें पढ़ी हैं, उनमें से दो ने मुझे ऐसा महसूस कराया, और उनमें से एक डेविड कॉपरफील्ड थी। मुझे यकीन नहीं है, शायद अगर लेखक ने एक दिलचस्प चरित्र के जीवन के बारे में नहीं लिखा होता, जो आश्चर्यजनक रूप से लिखे गए पात्रों और समान रूप से सावधानीपूर्वक खींची गई घटनाओं से घिरा होता, लेकिन केवल ग्रामीण इलाकों या उनके कार्य दिवस के विवरणों का एक सेट होता, तो यह अभी भी होता पढ़ने के लिए आकर्षक। मुझे लगता है कि अगर शैली की यह भावना पैदा होती है, तो किताब आपके लिए है।
कमियां मौजूद हैं। कहानी अपने आप में बहुत यथार्थवादी नहीं है, हालाँकि लेखक ने नायकों को जो कठिनाइयाँ भेजी हैं, वे बिल्कुल भी शानदार नहीं हैं। शुरुआत मुझे लंबी नहीं लगी, लेकिन समापन में नायक की समझ से बाहर की स्तूप छलनी होने लगती है।
और जो सबसे दिलचस्प है वह यह है कि डेविड स्वयं, अपनी सारी सकारात्मकता के बावजूद, केवल एक पर्यवेक्षक है, न कि न्याय का मध्यस्थ।
स्कोर: 10
डिकेंस वास्तव में एक महान लेखक हैं, विश्व साहित्य के शीर्षकों में से एक, उनका नाम शेक्सपियर, गोएथे, टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की के बराबर है ... और यह किताब शायद उनकी सबसे अच्छी है - उन सभी में से जो पढ़ सकते हैं उन्हें पढ़ना चाहिए।
स्कोर: 10
चार्ल्स डिकेंस की दो पुस्तकों में "डेविड कॉपरफील्ड का जीवन, जैसा स्वयं बताया गया" - साथ ही मेरे गुल्लक में एक और उपन्यास (हालांकि मुझे यह भी याद नहीं है कि मैंने इसे पढ़ने का फैसला क्यों किया)।
उन्होंने लिखा है कि, आंशिक रूप से, यह उनकी जीवनी है, लेकिन सच्चाई यह है कि केवल आंशिक रूप से, या बल्कि, कुछ बिंदु मेल खाते हैं, क्योंकि। मैं तब भी, डिकेंस की एक संक्षिप्त जीवनी पढ़ता हूं।
उपन्यास ऐसे पाठ में लिखा गया है जिसे पढ़ना सुखद है, लेकिन ... मैं (यह मेरी निजी राय है) बहुत दिलचस्प नहीं है, या यूँ कहें कि दिलचस्प भी नहीं है (डबल नकारात्मक), दिलचस्पी है, अन्यथा मैं इसे पढ़ा नहीं है, लेकिन यह कब्जा नहीं करता। सब कुछ बहुत खींचा हुआ है, नायक अपने जीवन के बारे में बहुत कुछ सोचता है, कई संवाद "खिंचाव" हैं ... शायद, यह लेखन की कुछ विशेष शैली है - "डिकेंसियन"।
तो कहानी पहले व्यक्ति में बताई गई है। लड़के का भाग्य सबसे अधिक गुलाबी नहीं होता है, उसे कम उम्र में ही नुकसान, अनुभव और पीड़ा से गुजरना पड़ता है। और लड़के के भाग्य में सभी महत्वपूर्ण लोग, जैसे-जैसे वह बड़ा होता है, उन घटनाओं की एक श्रृंखला में भाग लेता है जो एक दिलचस्प कथानक की ओर ले जाती हैं, भले ही वह थोड़ा खींचा गया हो। कथानक का चरमोत्कर्ष और अंत तब होता है जब लड़का बड़ा हो जाता है और एक अद्भुत सज्जन बन जाता है।
19वीं सदी के उपन्यासों का ऐसा नमूना, मुझे खुशी है कि मैंने इसे पढ़ा और अंग्रेजी संस्कृति की कुछ समझ पहले से ही काफी हद तक है।
स्कोर: 8
अच्छे और बुरे दोनों को स्वीकार करना चाहिए। उसे इस जीवन में यही सीखना चाहिए।
चार्ल्स डिकेंस के काम में मेरा रास्ता कांटेदार और लंबा है। मेरी समस्या यह है कि कुछ भी आपको हर चीज और हर चीज के शाखाओं और व्यापक विवरणों की तरह सोने के लिए नहीं डालता है। गंभीरता से, नींद की गोलियों के निर्माता किनारे पर धूम्रपान करते हैं, क्योंकि जैसे ही डिकेंस को हाथों में लिया जाता है, अपार्टमेंट इंद्रधनुषी खर्राटों से भर जाता है। लेकिन मैं इसे किस दृष्टिकोण से लेता हूं! बेशक, सफल किताबें भी हैं, पूरी तरह से अवशोषित और ढंकने वाली, कि आप समय के बारे में भूल जाते हैं और ईमानदारी से आश्चर्यचकित होते हैं कि दिन रात बदल गया है। आश्चर्यजनक रूप से, मैंने डेविड कॉपरफील्ड को इतनी लगन से टाला, जो कि मेरी घातक गलती है। मुझे लगता है, हालांकि मैं निश्चित रूप से नहीं कहूंगा, मुझे इस विशेष उपन्यास के साथ अपना परिचय शुरू करना चाहिए था, लेकिन आइए इस तरह के बड़े परिचयात्मक शब्द से हटकर किताब पर ही चलते हैं।
डेविड कॉपरफील्ड डिकेंस के सबसे प्रसिद्ध उपन्यासों में से एक है। उसका पसंदीद। एक प्रकार की आत्मकथा। डेविड के जीवन में इतने सारे लोग हैं कि यह निराशाजनक था (ठीक है, मुझे नाम याद नहीं हैं, खासकर अगर वे पूरे पृष्ठ पर नज़र डालें)। फ्योडोर दोस्तोवस्की और लियो टॉल्स्टॉय ने उपन्यास की प्रशंसा की, आश्चर्य नहीं, क्योंकि यह युगल अभी भी दिल तोड़ने वाले कथानक और रंगीन पात्रों के साथ लंबे उपन्यास लिखने के प्रेमी हैं। लेकिन हम अभी उनके बारे में बात नहीं कर रहे हैं, क्योंकि मैं यह पता लगाना चाहता हूं कि डेविड कॉपरफील्ड में ऐसा क्या खास है।
शायद मुझे तुरंत चेतावनी देनी चाहिए कि हमारे जीजी ने मुझ पर इतना मजबूत प्रभाव नहीं डाला जितना कि कई अन्य लोगों पर। बेशक, डेविड का जीवन कठिन था, लेकिन जैसे-जैसे वह बड़ा होता गया, उसमें ऐसा कुछ भी नहीं था जो उसे और अधिक दिलचस्प बना दे ... मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ठीक किया जाए, लेकिन उसके जीवन को केवल एक छोटा शुरुआत में तूफान, और फिर वह सहज हो गया।
डोरा (कमबख्त वायलेट) से डेविड की शादी इतनी अपरिपक्व थी कि वह जल्द ही उसके लिए बोझ बन गई। सामान्य तौर पर, डोरा बातचीत का एक अलग विषय है। आपको अभी भी ऐसे मूर्ख प्राणी की तलाश करनी है, हालाँकि मुझे आश्चर्य है कि यह अब अलग है। डोरा इतनी कमजोर और प्रभावशाली है कि, शायद, अगर वह शौचालय में पाद देती, तो वह इस तरह के शर्मनाक कृत्य से अगले दो घंटे के लिए बेहोश हो जाती। संक्षेप में, जैसे ही यह महिला उपन्यास में दिखाई देने लगी, कोई भी बेवकूफी से पन्नों को पलट सकता है, क्योंकि प्यारे और प्यारे विचारों और भाषणों के अलावा, अब डेविड से, अब डोरा से, कोई भी इस प्रेम सिरप में डूब सकता है . और यह विचार कर रहा है कि मुझे किताबों में इस तरह की चीज़ों से नफरत है।
उपन्यास पात्रों से भरा पड़ा है। लेकिन मेरी राय में सबसे उज्ज्वल, और उसका सबसे अच्छा हिस्सा डेविड की दादी बेट्सी ट्रोटवुड है। मुझे बुढ़िया पसंद आई। बेट की स्थिति, जीवन पर उसके विचार, सबसे शांत और ध्यान देने योग्य थे। अकेले शादी के प्रति उसका रवैया तालियों का पात्र है!
4. डेविड न केवल एक नायक है, बल्कि चल रही घटनाओं का पर्यवेक्षक भी है।
स्कोर: 9
