परी कथा का सबसे दिलचस्प क्षण देश में ऐलिस है। "एलिस इन वंडरलैंड": लुईस कैरोल की पुस्तक के बारे में उद्धरण और रोचक तथ्य

लुईस कैरोल छद्म नाम से ज्यादा कुछ नहीं है। चार्ल्स डोडसन ने अपने बदले अहंकार से खुद को दूर करने की पूरी कोशिश की, ऐलिस के प्रशंसकों से वापस पत्र भेजकर "पता अज्ञात" चिह्नित किया। लेकिन तथ्य यह है: ऐलिस की यात्राओं के बारे में उन्होंने जो पुस्तकें बनाईं, उन्होंने उन्हें उनके सभी विद्वानों के कार्यों की तुलना में बहुत अधिक लोकप्रियता दिलाई।

1. अनुवाद में कठिनाइयाँ

पुस्तक का अनुवाद दुनिया की 125 भाषाओं में किया गया है। और यह इतना आसान नहीं था। बात यह है कि यदि आप परी कथा का शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो सभी हास्य और उसके सभी आकर्षण गायब हो जाते हैं - अंग्रेजी भाषा की ख़ासियत के आधार पर बहुत सारे वाक्य और व्यंग्य हैं। इसलिए, यह पुस्तक का अनुवाद नहीं था जिसने सबसे बड़ी सफलता का आनंद लिया, लेकिन बोरिस ज़खोडर की रीटेलिंग। कुल मिलाकर, एक परी कथा का रूसी में अनुवाद करने के लिए लगभग 13 विकल्प हैं। इसके अलावा, एक अनाम अनुवादक द्वारा बनाए गए पहले संस्करण में, पुस्तक को "दिवा के राज्य में सोन्या" कहा गया था। अगला अनुवाद लगभग 30 साल बाद दिखाई दिया, और कवर पर "एनीज़ एडवेंचर्स इन द वर्ल्ड ऑफ़ वंडर्स" पढ़ा गया। और बोरिस जाखोडर ने स्वीकार किया कि उन्होंने "एलिस इन वंडरलैंड" नाम को अधिक उपयुक्त माना, लेकिन फैसला किया कि जनता इस तरह के शीर्षक की सराहना नहीं करेगी।

ऐलिस इन वंडरलैंड को एनिमेटेड संस्करणों सहित 40 बार फिल्माया गया है। ऐलिस मपेट्स शो में भी दिखाई दी - जहां ब्रुक शील्ड्स ने लड़की की भूमिका निभाई थी।

3. द मैड हैटर किताब के पहले संस्करण में नहीं था।

जी हां, चौंकिए मत। चंचल, अनुपस्थित दिमाग, सनकी और असाधारण हैटर, जो जॉनी डेप द्वारा शानदार ढंग से खेला गया, कहानी के पहले संस्करण में दिखाई नहीं दिया। वैसे, नीना डेमीयुरोवा के अनुवाद में, जिसे सभी मौजूदा लोगों में से सर्वश्रेष्ठ के रूप में पहचाना जाता है, चरित्र का नाम हैटर है। तथ्य यह है कि अंग्रेजी में हैटर का अर्थ केवल "हैटर" नहीं था, क्योंकि वे ऐसे लोगों को बुलाते थे जो सब कुछ गलत करते हैं। इसलिए, हमने फैसला किया कि हमारे मूर्ख रूसी में निकटतम एनालॉग होंगे। तो हैटर हैटर बन गया। वैसे, उनके नाम और चरित्र की उत्पत्ति अंग्रेजी में "मैड एज़ ए हैटर" कहने से हुई है। उस समय, यह माना जाता था कि टोपी बनाने वाले श्रमिक मरकरी वाष्प के संपर्क में आने के कारण पागल हो सकते हैं, जिसका उपयोग फेल्ट को संसाधित करने के लिए किया जाता था।

वैसे, हैटर ही एकमात्र पात्र नहीं था जो ऐलिस के मूल संस्करण में नहीं था। चेशायर बिल्ली भी बाद में दिखाई दी।

वास्तव में, यदि हम दृष्टांतों के बारे में बात करते हैं, तो उन लोगों का नाम लेना आसान है, जिन्होंने अपने काम में "ऐलिस" के उद्देश्यों को दरकिनार कर दिया। सबसे प्रसिद्ध जॉन टेनील के चित्र हैं, जिन्होंने पुस्तक के पहले प्रकाशन के लिए 42 श्वेत-श्याम चित्र बनाए। इसके अलावा, प्रत्येक चित्र पर लेखक के साथ चर्चा की गई।

फर्नांडो फाल्कन के चित्र एक अस्पष्ट छाप छोड़ते हैं - प्यारा और बचकाना लगता है, लेकिन यह एक बुरे सपने जैसा लगता है।

जिम मिनजी ने जापानी एनीमे की सर्वश्रेष्ठ परंपराओं में चित्र बनाए, एरिन टेलर ने एक अफ्रीकी शैली की चाय पार्टी बनाई।

और ऐलेना कालिस ने तस्वीरों में ऐलिस के कारनामों को चित्रित किया, घटनाओं को पानी के नीचे की दुनिया में स्थानांतरित कर दिया।

सल्वाडोर डाली ने पुस्तक से विभिन्न स्थितियों के लिए 13 जल रंग चित्रित किए। संभवतः, उनके चित्र सबसे अधिक बचकाने नहीं हैं और एक वयस्क के लिए सबसे अधिक समझने योग्य भी नहीं हैं, लेकिन वे रमणीय हैं।

खैर, यह आश्चर्य की बात नहीं है। पूरी वंडरलैंड बेतुकी दुनिया है। कुछ शातिर आलोचकों ने किताब में जो कुछ भी हुआ उसे बकवास तक कहा। हालाँकि, हम बहुत अधिक सांसारिक व्यक्तित्वों के हमलों को अनदेखा कर देंगे, कल्पना से अलग और कल्पना से रहित, और चिकित्सा के क्षेत्र से तथ्यों की ओर मुड़ेंगे। और तथ्य इस प्रकार हैं: किसी व्यक्ति के मानसिक विकारों में मिक्रोप्सिया होता है - एक ऐसी स्थिति जब कोई व्यक्ति वस्तुओं और वस्तुओं को आनुपातिक रूप से कम मानता है। या बढ़ा हुआ। याद रखें कि ऐलिस कैसे बढ़ी और फिर घट गई? तो ये रहा। एलिस इन वंडरलैंड सिंड्रोम से पीड़ित व्यक्ति एक साधारण डोरनॉब को देख सकता है जैसे कि वह दरवाजे के ही आकार का हो। लेकिन बहुत अधिक बार लोग वस्तुओं को दूर से ही देखते हैं। सबसे भयानक बात यह है कि इस अवस्था में एक व्यक्ति यह नहीं समझता है कि वास्तव में क्या मौजूद है और केवल उसे क्या लगता है।

कई किताबों और फिल्मों में लुईस कैरोल के काम का जिक्र है। सबसे प्रसिद्ध निहित उद्धरणों में से एक साइंस फिक्शन एक्शन फिल्म द मैट्रिक्स में "फॉलो द व्हाइट रैबिट" वाक्यांश है। फिल्म में थोड़ी देर बाद, एक और संकेत सामने आता है: मॉर्फियस नियो को चुनने के लिए दो गोलियां प्रदान करता है। सही एक का चयन करके, कीनू रीव्स के चरित्र को पता चलता है कि "खरगोश का छेद कितना गहरा है।" और मॉर्फियस के चेहरे पर चेशायर बिल्ली की मुस्कान है। "रेजिडेंट एविल" में मुख्य पात्र - ऐलिस के नाम से लेकर केंद्रीय कंप्यूटर - "रेड क्वीन" के नाम तक, उपमाओं का एक पूरा समूह है। एक सफेद खरगोश पर वायरस और एंटीवायरस की कार्रवाई का परीक्षण किया गया था, और निगम में प्रवेश करने के लिए, एक दर्पण से गुजरना पड़ता था। और डरावनी फिल्म "फ्रेडी बनाम जेसन" में भी कैरोल के नायकों के लिए जगह थी। फिल्म में पीड़ितों में से एक फ्रेडी क्रूगर को देखता है

पिछले 20 वर्षों में टिम बर्टन और उनके "म्यूज" - जॉनी डेप ने एक साथ काम किया है, उन्होंने साबित किया है कि उनकी फलदायी जोड़ी अच्छे परिणाम दिखा सकती है। "एडवर्ड सिजरहैंड्स" की गॉथिक सुंदरता, "स्लीपी हॉलो" का कैंपी प्रहसन, "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" का मनमोहक पागलपन, उनकी प्रत्येक संयुक्त रचना दर्शक के लिए अविस्मरणीय थी।

इसलिए प्रशंसकों को उनके नवीनतम सहयोग, एलिस इन वंडरलैंड के परिणाम का बेसब्री से इंतजार है, जहां जॉनी डेप मैड हैटर की भूमिका निभाते हैं, जो एलिस (मिया वासिकोव्स्का) से मिलता है।
आइए पर्दे के पीछे जाकर पता करें कि टिम बर्टन को मोशन कैप्चर तकनीक पसंद नहीं है, मिया वासिकोव्स्का को हरी दीवारों से नफरत है, और यह कि एक एनिमेटेड बिल्ली बनाना आपकी कल्पना से कहीं अधिक कठिन है...

तथ्य 1. यह फिल्म प्रसिद्ध कहानी के पिछले रूपांतरणों की तरह नहीं है।
क्योंकि, स्पष्ट रूप से, टिम बर्टन उनसे प्रभावित नहीं थे। टिम कहते हैं, "ऐलिस के सभी संस्करण जो मैंने देखे, उनमें गतिशीलता की कमी थी।" "वे सभी बेतुकी कहानियाँ थीं, एक के बाद एक फैंटमसेगोरिक चरित्र दिखा रही थीं। आप उन्हें देखते हैं और सोचते हैं, "ओह, यह असामान्य लग रहा है। हम्म, कितना अजीब है… ”और आप प्लॉट के विकास पर ध्यान भी नहीं देते।
टिम बर्टन इन सभी संकटों से बचने की योजना कैसे बनाते हैं? निर्देशक बताते हैं, "हमने सभी पात्रों को और अधिक ठोस बनाने और कहानी को पृथ्वी से अधिक सरल बनाने की कोशिश की।"
"मेरा मतलब है, वे अभी भी पागल हैं, लेकिन हमने प्रत्येक चरित्र को अपनी विशिष्ट पागलपन और बहुत अधिक गहराई दी है।"

तथ्य 2। सभी विशेष प्रभाव परीक्षण और त्रुटि द्वारा प्राप्त किए गए थे।

या, जैसा कि बर्टन कहना पसंद करते हैं, "यह एक जैविक प्रक्रिया थी।"
वास्तव में, विशेष प्रभाव टीम ने फुटेज को हटाने के लिए महंगे ज़ेमेकिस इमेज कैप्चर उपकरण का उपयोग करके सभी दृश्यों को फिल्माया।
"जैक ऑफ हार्ट्स (क्रिस्पिन ग्लोवर चित्रित) और ट्वीडल्स के साथ दृश्य में, हमने मोशन कैप्चर का इस्तेमाल किया," लीड एनिमेटर डेविड शाउब कहते हैं। "कहानी में नॉवे 2.5 मीटर लंबा है, इसलिए हमने सोचा कि मोशन कैप्चर इस मामले में सबसे अच्छा तरीका होगा। लेकिन ट्वीडल्स की आंखों को सही ढंग से निर्देशित करने के लिए हमें अभिनेता को स्टिल्ट्स पर रखना पड़ा। नतीजतन, सभी कैप्चर की गई छवियों में अभिनेता को स्टिल्ट्स पर दर्शाया गया है। यह हास्यास्पद लगा। ”
"क्या आपको फुटेज फेंकने का खेद है?"
"यह टिम की पसंद है, उसने अपने अनुभव से अभिनय किया और उसने जो देखा और जिस तकनीक का उसने इस्तेमाल किया," डेविड शाउब ने जवाब दिया।
"हमने उन सभी चीजों पर चर्चा की जो हमें पसंद हैं और छवि कैप्चर तकनीक के बारे में पसंद नहीं हैं। एनीमेशन टीम के साथ मेरी कुछ गर्मागर्म चर्चा हुई, लेकिन व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि यह तकनीक अजीब लगती है," टिम बर्टन कहते हैं।

तथ्य 3. आप यह नहीं समझ पाएंगे कि क्या वास्तविक है और क्या नहीं।

"फिल्म में केवल तीन जीवित कलाकार हैं: ऐलिस (वासिकोव्स्का), मैड हैटर (जॉनी डेप) और व्हाइट क्वीन (ऐनी हैथवे)। ट्वीडल्स और जैक ऑफ हार्ट्स एनिमेटेड बॉडीज पर लगे असली सिर हैं, यह बहुत ही असामान्य दिखता है, आपने ऐसा कुछ नहीं देखा है। यह बहुत अच्छा है।
इसी समय, रेड क्वीन कई अलग-अलग तरीकों का एक संयोजन है, जिसे हमने अंततः कुछ हद तक विकृत कर दिया।
लेकिन सबसे कठिन कार्यों में से एक चेशायर कैट का निर्माण था। कठिनाई यह थी कि वह उड़ता था। और हमने सोचा, अगर बिल्लियाँ उड़ सकती हैं, तो वे ऐसा कैसे करेंगी?
फिर वह हमेशा अपनी विशाल मुस्कान दिखाता है, जो समस्याओं का कारण बनता है, क्योंकि उसके पास भावनाएँ होनी चाहिए। लेकिन अगर वह लगातार मुस्कुरा रहा है, तो खुशी के अलावा अन्य भावनाओं को कैसे व्यक्त किया जाए? यह जटिल था।
वंडरलैंड के लिए ही, यह पूरी तरह से एक कंप्यूटर पर आधारित है। सिवाय, शायद, एक दृश्य के लिए - यह वह सीढ़ी है जो ऐलिस खरगोश के छेद में गिरने के बाद उतरती है।
परिणाम निश्चित रूप से आश्चर्यजनक लगता है, लेकिन बेचारी मिया वासिकोस्की को समझने की कोशिश करें।
"यह हरी स्क्रीन से तीन महीने पहले था," अभिनेत्री ने आह भरी। “मुझे यह ध्यान रखना था कि मेरे सामने एक एनिमेटेड चरित्र होगा। लेकिन ऐसा करना बहुत मुश्किल है जब आपके सामने केवल टेनिस बॉल और डक्ट टेप हो।

तथ्य 4. मैड हैटर डेप/बर्टन की रचना है।

20 साल तक टिम बर्टन के साथ काम करने वाले कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर कोलीन एटवुड कहते हैं, "यह मज़ेदार है," लेकिन जब हम तीनों ने मैड हैटर की तरह दिखने के बारे में सोचा और उनकी तुलना एक-दूसरे से की, तो वे बहुत अच्छे दिखे समान ”।
"हैटर की पोशाक की एक बहुत ही दिलचस्प विशेषता यह है कि यह मालिक के मूड के आधार पर अपना रंग बदलने में सक्षम है।"
“मैंने वेशभूषा, विभिन्न रंगों और रंगों के बहुत सारे रेखाचित्र बनाए और फिर यह सब कंप्यूटर ग्राफिक्स की मदद से बढ़ाया गया। यह बहुत अच्छा लगेगा।"

तथ्य 5. मिया वासिकोव्स्का नई केट ब्लैंचेट हैं।

कोलीन एटवुड कहती हैं, "वह बस एक रमणीय युवा महिला हैं," उनका कोई सिर नहीं है, वह बेहद मेहनती हैं और उनमें हास्य की एक बड़ी भावना है, जो इस तरह की पागल फिल्म बनाते समय जरूरी है।
"वह मुझे केट ब्लैंचेट की बहुत याद दिलाती है कि वे दोनों बहुत प्रतिभाशाली और बात करने में आसान हैं। और वे दोनों ऑस्ट्रेलिया से हैं।
"मिया बहुत परिपक्व आत्मा है, लेकिन उसके बारे में ऐसे तत्व हैं जो उसे बहुत युवा और अनुभवहीन महसूस कराते हैं," टिम बर्टन सहमत हैं। "वह ऐलिस की भूमिका के लिए एकदम सही है, क्योंकि वह खुद खेलती है। वह भी अभी अपने करियर में एक चौराहे पर है, और यह फिल्म शायद अब तक की सबसे अजीब फिल्म होगी। यह मेरे लिए भी बहुत ही असामान्य है।”

अनुवाद (सी) पटा

इस साल ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड की 150वीं वर्षगांठ है।
बेशक, अब पहले से ही इस विषय पर कई और प्रकाशन होंगे, और प्रत्येक ऐलिस या कैरोल के जीवन की शानदार घटनाओं का अपना विचार देता है।

नाश्ते से पहले, ऐलिस ने कहा, छह असंभव चीजें हैं; लेकिन मैं आपको सात वास्तविक चीजें प्रदान करता हूं: एलिस इन वंडरलैंड के पागलपन और विवेक, परिपक्वता और बचपन के इस विशेष संयोजन में अल्पज्ञात विचार।

कहानी का मूल शीर्षक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड था, और ऐसा लगता है कि हमारी नायिका मोल्स की रानी से मिलने वाली थी न कि दिल की रानी से।

सौभाग्य से, कैरोल अपने मित्र, लेखक और संपादक टॉम टेलर को कई विकल्पों की पेशकश करने के लिए आत्म-आलोचनात्मक था।
ऐलिस इन अमंग द गॉब्लिन्स जैसे कुछ शीर्षक और भी खराब थे, लेकिन सौभाग्य से टेलर ने चयन में मदद की और कैरोल वंडरलैंड पर बस गए जो आज हमारे पास है।

उन्होंने खुद को बहुत बोझिल बताया। चार्ल्स ने अपने संपादक को उनके विचार के लिए चार मसौदे प्रस्तुत किए: एडगर कुथवेलिस, एडगर यूसी वेस्टहिल, लुई कैरोल और लुईस कैरोल।

2. ऐलिस की कहानी उसी दिन शुरू हुई थी।

एक ही दिन, महीने या वर्ष में किसी पुस्तक के जन्म का पता लगाना हमेशा संभव नहीं होता है, लेकिन ऐलिस के साथ हमारे पास वह विलासिता है, लेखक के व्यापक नोट्स के लिए धन्यवाद।

4 जुलाई, 1862 को कैरोल छोटी एलिस लिडेल और उसकी बहनों लौरिना और एडिथ को नाव की सवारी के लिए ले गई। लड़कियों का मनोरंजन करने के लिए, उसने फैशन किया - प्रतीत होता है कि पतली हवा से बाहर - एक अज्ञात भूमि में रोमांच की एक श्रृंखला जिसमें ऐलिस नायिका बन गई।
(लोरिना और एडिथ को कम ग्लैमरस भूमिकाएँ दी गईं: लॉरी और ईगलेट)।

कहानियों से रोमांचित होकर, लड़कियों ने कैरोल से कहानियाँ लिखने को कहा। ढाई साल बीत गए और कैरोल ने 1864 में पांडुलिपि को क्रिसमस उपहार के रूप में पूरा किया।

3. ऐलिस के एडवेंचर्स में जटिल गणित और ईसाई गुप्त प्रतीक।

कैरोल के पिता, एक पादरी और बाद में धनुर्धर, ने अपने सबसे बड़े बेटे में गणित के लिए एक जुनून और एंग्लिकन सिद्धांत का सख्ती से पालन करने के लिए प्रेरित किया।

उदाहरण के लिए, कुछ आलोचकों ने कहानी को विक्टोरियन इंग्लैंड के संयमित सामाजिक-धार्मिक संदर्भ के खिलाफ कैरोल के विद्रोह के रूप में देखा।

ऐलिस "लड़ाई", आखिरकार, विचित्र पात्रों के खिलाफ जो सख्त, निरर्थक नियम लागू करते हैं।
उन्होंने लिखा है कि पुस्तक लोकप्रिय गणितीय खोजों को संदर्भित करती है।

कैटरपिलर, हैटर और खरगोश गणित में नए के तर्कहीन प्रस्तावक बन गए, और चेशायर कैट ने यूक्लिडियन ज्यामिति के दूतों को प्रसन्न किया, उनकी मुस्कान दीर्घवृत्त के आकार की है।

4. ऐलिस के प्रति कैरोल का रवैया प्लेटोनिक नहीं रहा होगा।

महान पुस्तक की 150 वीं वर्षगांठ नकारात्मक कहानियों पर ध्यान केंद्रित नहीं करती है, लेकिन कैरोल की कहानी का एक भयावह पक्ष है।

हालांकि उनकी रिकॉर्डिंग ने उन्हें प्रसिद्धि दिलाई, कैरोल की मुख्य कलात्मक व्यस्तता उनके द्वारा निर्मित फोटोग्राफी थी।

अक्सर उनके मॉडल कम कपड़े पहने लड़कियां होती थीं। वास्तव में, उन्होंने अपने पत्रों में लिखा, "मुझे नहीं लगता कि वह इस बात से सहमत होंगे कि लड़कियों की वर्दी कभी बंद होनी चाहिए।" (हाल के जीवनीकारों ने इस व्यवहार को समाज की नज़रों में सामान्य करने और अपना नाम साफ़ करने का प्रयास किया है।)

उनके रिश्ते की सटीक प्रकृति अस्पष्ट है - अप्रैल 1858 से मई 1862 तक की उनकी डायरियां गायब हैं - लेकिन ऐलिस ने कम से कम कैरोल के छोटे संग्रह की समस्याग्रस्त भूमिका निभाई। (वह उससे 20 साल बड़ा था)।

इस विषय पर ऐलिस के लेखन में यौन संबंधों का कोई संकेत नहीं मिलता है, लेकिन तस्वीरों में कुछ स्पष्ट है।

5. ऐलिस तब से कैरोल के बाद कलाकारों और लेखकों की पीढ़ियों के लिए एक संग्रह बन गया है - जिसमें व्लादिमीर नाबोकोव भी शामिल है।

वर्जीनिया वूल्फ: "एलिस बच्चों की किताब नहीं है," उसने एक बार कहा था। "वे किताबें हैं जिनके साथ हम बच्चे बनते हैं।"

वोल्फ का मतलब था कि ये परीकथाएं रचनात्मक रूप से सोचने की क्षमता को बहाल करती हैं। वे वयस्क पाठकों को याद दिलाते हैं कि कैसे हृदयहीन रानी ऑफ़ हार्ट्स की डायस्टोपियन दुनिया भी रमणीय खेलों की एक श्रृंखला बन सकती है।
अतियथार्थवादी आंद्रे ब्रेटन और सल्वाडोर डाली ने भी वंडरलैंड में विशेष रुचि ली।

अन्य लेखक कहानी के अंधेरे पक्ष से प्रभावित हुए। व्लादिमीर नाबोकोव, जिन्होंने रूस में ऐलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड का अनुवाद किया था, कैरोल की किताबों से बहुत प्रभावित थे जब उन्होंने अपनी क्लासिक लोलिता लिखी थी।

6. पुस्तक के लगभग 20 प्रथम संस्करण हैं - और केवल एक मूल पांडुलिपि।

7. ऐलिस की तस्वीरें उसके शब्दों से भी ज्यादा महत्वपूर्ण हो सकती हैं।

अधिकांश लेखकों के लिए दृष्टांत गौण हैं, लेकिन, जैसा कि मॉर्गन प्रदर्शनी ने रेखांकित किया, यह कैरोल का मामला नहीं है। उन्होंने मूल पाण्डुलिपि के लिए 37 कलम और स्याही के रेखाचित्र बनाए।

हालाँकि उन पर एक फोटोग्राफर की नज़र थी, लेकिन उनमें एक ड्राफ्ट्समैन की प्रतिभा का अभाव था।

उन्होंने ऐलिस के लिए चित्र बनाने के लिए सर जॉन टेनील को आमंत्रित किया। टेनील, जैसा कि हम जानते हैं, लुईस कैरोल के एलिस इन वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग ग्लास का पहला चित्रकार है, जिसके चित्रों को आज विहित माना जाता है।

1856 में रिलीज़ हुई एलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड सफल रही। कहानी में, लेखक बच्चों के साहित्य में अर्थहीनता को आकर्षक रूप से जोड़ता है।

नीचे कुछ ऐसे तथ्य दिए गए हैं जिन्हें आप ऐलिस और इसके लेखक, चार्ल्स लुट्विज डॉजसन (लुईस कैरोल के रूप में बेहतर जाने जाते हैं) के बारे में नहीं जानते होंगे।

1 असली ऐलिस कार्यकारी कैरोल की बेटी थी

असली ऐलिस, जिसने कहानी को अपना नाम दिया, ऑक्सफोर्ड कॉलेज में संडे स्कूल के डीन हेनरी लिडेल की बेटी थी, जहाँ लुईस कैरोल ने गणित शिक्षक के रूप में काम किया था। स्कूल में काम करने वाले सभी लोग कैंपस में रहते थे। फिलहाल, "ऐलिस" और उसके नायकों को समर्पित एक प्रदर्शनी है।

यहीं पर कैरोल असली ऐलिस की बहनों से मिलीं और उनके पूरे परिवार को जाना।

2. बच्चों की दृढ़ता के बिना मैड हैटर बिल्कुल भी मौजूद नहीं हो सकता है।

जब कैरोल ने 1862 की गर्मियों में टेम्स के साथ चलते हुए लिडेल बहनों को एक काल्पनिक कहानी सुनाना शुरू किया, तो उन्हें बच्चों के लेखक होने का कोई अंदाजा नहीं था। छोटी लड़कियों ने हर समय एक दिलचस्प कहानी जारी रखने की मांग की, इसलिए लेखक ने एक डायरी में "एडवेंचर्स" लिखना शुरू किया, जो अंत में एक लिखित उपन्यास में बदल गया। 1864 में क्रिसमस के लिए कैरोल द्वारा ऐलिस को ऐसा उपहार दिया गया था। 1865 तक, उन्होंने ऐलिस एडवेंचर्स के अंतिम संस्करण को स्वयं प्रकाशित किया, जो लंबाई में दोगुना हो गया और मैड हैटर और चेशायर कैट सहित नए दृश्य जोड़े।

3. इलस्ट्रेटर को पहले संस्करण से नफरत थी

कहानी के लिए चित्र बनाने के लिए कैरोल ने प्रसिद्ध अंग्रेजी चित्रकार जॉन टेनील से संपर्क किया। जब लेखक ने पुस्तक की पहली प्रति देखी, तो वह इस बात पर बहुत क्रोधित हुआ कि चित्रकार ने उसके इरादों को कितनी खराब तरीके से दर्शाया। कैरोल ने अपने छोटे से वेतन से पूरे प्रिंट रन को खरीदने की कोशिश की, ताकि वह इसे फिर से छाप सके। हालांकि, ऐलिस जल्दी बिक गया और एक त्वरित सफलता थी। साथ ही, पुस्तक को अमेरिका में सीमित संस्करण में जारी किया गया था।

4. एलिस इन वंडरलैंड को पहली बार 1903 में फिल्माया गया था

कैरोल की मृत्यु के कुछ समय बाद, निर्देशक सेसिल हेपवर्थ और पर्सी स्टोव ने कहानी को 12 मिनट की फिल्म में बदलने का फैसला किया। उस समय, यह यूके में बनी सबसे लंबी फिल्म बन गई थी। हेपवर्थ ने फिल्म में खुद फ्रॉग फुटमैन की भूमिका निभाई, जबकि उनकी पत्नी व्हाइट रैबिट और क्वीन बनीं।

5. कैरोल ने लगभग कहानी का शीर्षक "ऐलिस क्लॉक इन एलवेनगार्ड" रखा

दोपहर के लिए टेम्स की सवारी करते हुए, कैरोल ने लिडेल बहनों के लिए एलिस की कहानी की अगली कड़ी लिखने का फैसला किया। वह अपनी कहानी के लिए कई शीर्षक लेकर आए। 10 वर्षीय लिडेल द्वारा प्रस्तुत कहानी के मूल पाठ को ऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर कहा जाता था। हालांकि, इसके प्रकाशन के बाद से, कैरोल ने फैसला किया है कि वह इसे "ऐलिस क्लॉक इन एलवेनगार्ड" कह सकते हैं। कहानी को "एलिस अमंग द फेयरीज़" कहने पर भी विचार किया गया है। हालांकि, वह "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" विकल्प पर बस गए।

6. नए-नए गणितीय सिद्धांतों का उपहास

वैज्ञानिकों ने सुझाव दिया है कि कैरोल ने अपनी कहानी में गणितीय सिद्धांतों का उपहास किया, 19वीं शताब्दी के लिए अभिनव, सामान्य रूप से, साथ ही साथ काल्पनिक संख्याएं भी। उदाहरण के लिए, मैड हैटर ने ऐलिस से जो पहेलियां पूछीं, वे 19वीं शताब्दी में गणित में होने वाली बढ़ती अमूर्तता का प्रतिबिंब थीं। यह धारणा 2010 में गणितज्ञ कीथ डिवालिन द्वारा सामने रखी गई थी। कैरोल बहुत रूढ़िवादी थे; उन्होंने गणित में नए रूपों को पाया जो 1800 के दशक के मध्य में बीजगणित और यूक्लिडियन ज्यामिति की तुलना में बेतुका था।

7. मूल चित्र लकड़ी में उकेरे गए थे

टेनील उस समय तक एक प्रसिद्ध चित्रकार थे, उन्होंने ही एलिस इन वंडरलैंड को चुना था। वह अपने राजनीतिक कार्टून के लिए भी जाने जाते थे। उनके चित्र मूल रूप से कागज पर छपे थे, फिर लकड़ी पर उकेरे गए, फिर धातु के प्रतिकृति बन गए। इनका उपयोग मुद्रण प्रक्रिया में किया जाता था।

8. असली ऐलिस को चमत्कार इतने बेतुके नहीं लगते थे।

कुछ चीजें जो हमें बकवास लगती हैं, लिडेल बहनों के लिए कुछ मायने रखती हैं। याद रखें, कछुआ किताब में कहता है कि उसे एक पुरानी समुद्री ईल से ड्राइंग सबक, स्केचिंग और "बेहोश रोल" मिलते हैं, जो सप्ताह में एक बार आता है। बहनों ने शायद उन्हें अपने स्वयं के ट्यूटर के रूप में देखा, जिन्होंने लड़कियों को ड्राइंग, ड्राइंग और ऑइल पेंटिंग का पाठ पढ़ाया। पुस्तक के अधिकांश बकवास, साथ ही पात्रों में वास्तविक प्रोटोटाइप और कहानियां हैं।

9. डोडो पक्षी - कैरोल का प्रोटोटाइप

पुस्तक में, कैरोल बार-बार लड़कियों के साथ टेम्स के दौरे के बारे में बताता है, जिसने उसे इस उत्कृष्ट कृति को बनाने के लिए प्रेरित किया। शायद डोडो पक्षी खुद लुईस का प्रोटोटाइप बन गया, जिसका असली नाम चार्ल्स डॉजसन है। एक संस्करण के अनुसार, लेखक हकलाने से पीड़ित था। शायद यही बात उन्हें एक पुजारी बनने से रोकती थी, जो उनके भाग्य को गणितीय दिशा में निर्देशित करता था।

10. मूल पांडुलिपि लगभग कभी लंदन नहीं छोड़ती।

ऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर्स नामक मूल सचित्र पांडुलिपि, कैरोल द्वारा ऐलिस लिडेल को दी गई थी। अब यह पुस्तक ब्रिटिश लाइब्रेरी की एक प्रदर्शनी है, जो बहुत कम ही देश छोड़ती है।

11. एलिस एडवेंचर्स लाइसेंसिंग के क्षेत्र में एक तरह का अग्रणी है

कैरोल अपनी कहानी और पात्रों के एक अनुभवी बाज़ारिया थे। शायद यही मुख्य कारण है कि आज कहानी इतनी प्रसिद्ध है, उन लोगों के लिए भी जिन्होंने किताब नहीं पढ़ी है। उन्होंने ऐलिस की छवियों के साथ एक डाक टिकट तैयार किया, ये चित्र कुकी कटर और अन्य उत्पादों को सुशोभित करते हैं।

पुस्तक की उत्पत्ति के बारे में अधिक जानने के इच्छुक पाठकों के लिए, उन्होंने मूल पांडुलिपि की एक प्रतिकृति तैयार की है। बाद में उन्होंने सबसे कम उम्र के पाठकों के लिए भी पुस्तक का एक संक्षिप्त संस्करण बनाया।

12. पुस्तक लंबे समय से प्रकाशित नहीं हुई है - यह एक सच्चाई है

काम का अनुवाद 176 भाषाओं में किया गया है। प्रकाशन के सात सप्ताह के भीतर पुस्तक के सभी भाग बिक गए।

ग्रेग हिल्डेनब्रांड © kinopoisk.ru

आज, 4 जुलाई , दुनिया भर के पुस्तक प्रेमी पौराणिक साहसिक कहानी "एलिस इन वंडरलैंड" का जन्मदिन मनाते हैं। इस दिन, 150 से अधिक साल पहले, ब्रिटिश पब्लिशिंग हाउस "मैकमिलन" ने लुईस कैरोल की प्रसिद्ध पुस्तक का पहला संस्करण छापा और प्रस्तुत किया। यह शानदार कहानी लाखों पाठकों की पसंदीदा किताब बन गई है। हम आपको अपनी पसंदीदा पुस्तक के बारे में रोचक तथ्य जानने के लिए आमंत्रित करते हैं, साथ ही आकर्षक वाक्यांशों को याद करने के लिए भी।

लुईस कैरोल © vk.com

एलिस इन द अमेजिंग वंडरलैंड की यात्रा के बारे में परियों की कहानी अंग्रेजी गणितज्ञ चार्ल्स लुट्विज डोडसन द्वारा लिखी गई थी। 1862 में, एक पिकनिक के दौरान, चार्ल्स ने ऑक्सफोर्ड के क्राइस्ट चर्च कॉलेज में फैकल्टी के डीन की बेटी एलिस लिडेल को एक आविष्कृत परी कथा सुनाना शुरू किया, जहाँ कैरोल ने गणित पढ़ाया था। दस साल की एक लड़की को एक परी कथा ने इतना प्रभावित किया कि वह कथावाचक को इस कहानी को लिखने के लिए राजी करने लगी। डोडसन ने सलाह का पालन किया और लुईस कैरोल के नाम पर "एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक लिखी, जो कि भाग्यवादी पिकनिक के ठीक तीन साल बाद सामने आई। वह सभी समय की सबसे लोकप्रिय पुस्तकों में से एक बनने के लिए नियत थी, जो कई वर्षों से वयस्कों और बच्चों दोनों को आकर्षित करती रही है।

© डिज्नी, kinopoisk.ru

एलिस इन वंडरलैंड का 125 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।लेकिन अनुवादकों को पाठ पर कड़ी मेहनत करनी पड़ी। तथ्य यह है कि यदि आप परी कथा का शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो लेखक द्वारा बनाए गए सभी हास्य और सभी आकर्षण गायब हो जाते हैं। मूल संस्करण में अंग्रेजी भाषा की ख़ासियत के आधार पर बहुत सारे वाक्य और व्यंग्य हैं।

© kinopoisk.ru

एलिस इन वंडरलैंड को 40 बार फिल्माया गया हैएनिमेटेड संस्करणों सहित। पहली फिल्म अनुकूलन 1903 में बनाया गया था। कैरोल की मृत्यु के कुछ ही वर्षों बाद, निर्देशक सेसिल हेपवर्थ और पर्सी स्टोव ने कहानी पर आधारित 12 मिनट की एक फिल्म बनाई। उस समय - सदी की शुरुआत - यह यूके में बनी सबसे लंबी फिल्म थी।

© kinopoisk.ru

यह दिलचस्प है कि कहानी के पहले संस्करण में हैटर और चेशायर कैट जैसे चमकीले पात्र नहीं थे।

सबसे लोकप्रिय अनुवादों में से एक में हैटर को हैटर कहा जाता था। यह सब इसलिए क्योंकि अंग्रेजी में "हैटर" का मतलब केवल "हैटर" नहीं होता। यह शब्द ऐसे लोगों को कहा जाता था जो सब कुछ गलत करते हैं। अंग्रेजों की एक कहावत भी है: "मैड एज़ ए हैटर" ("मैड ऐज़ ए हैटर")।

© सल्वाडोर दल्ली, इंस्टाग्राम

दुनिया भर के कलाकारों द्वारा बनाई गई दस लाख से अधिक पेंटिंग हैं, जो पौराणिक परियों की कहानी के एपिसोड दर्शाती हैं। सल्वाडोर डाली ने पुस्तक से विभिन्न स्थितियों के लिए 13 जल रंग चित्रित किए।

"जर्मग्लोट" कविता, जो परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" में शामिल है, में लगभग पूरी तरह से गैर-मौजूद शब्द शामिल हैं। हालाँकि, ये शब्द अंग्रेजी के कानूनों का पालन करते हैं - और वास्तविक लोगों के समान हैं।

© kinopoisk.ru

"एलिस इन वंडरलैंड" पुस्तक के शीर्ष 10 सर्वश्रेष्ठ उद्धरण:

1. तुम्हें पता है, एक लड़ाई में सबसे गंभीर नुकसान एक सिर का नुकसान है।
2. कल कभी आज नहीं होता! क्या सुबह उठना और कहना संभव है: "ठीक है, अब, आखिरकार, कल"?
3. समझाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप इसे स्वयं करें।
4. अगर हर कोई अपना काम करेगा, तो पृथ्वी तेजी से घूमेगी।
5. सरसों से - वे परेशान हैं, प्याज से - वे कपटी हैं, शराब से - वे दोषी हैं, और बेकिंग से - वे दयालु हो जाते हैं। क्या अफ़सोस है कि इस बारे में कोई नहीं जानता ... सब कुछ इतना आसान होगा। मफिन खाओ - और डोब्रेल!
6. जितना अधिक आप तुरंत सीखते हैं, उतना कम आप बाद में पीड़ित होते हैं।
7. आप सुंदर हैं। बस एक मुस्कान की कमी है।
8. उदास मत हो। जल्दी या बाद में सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा, सब कुछ ठीक हो जाएगा और फीता की तरह एक ही सुंदर योजना में पंक्तिबद्ध हो जाएगा। यह स्पष्ट हो जाएगा कि सब कुछ क्यों आवश्यक था, क्योंकि सब ठीक हो जाएगा।
9. मैंने बिल्लियों को बिना मुस्कान के देखा, लेकिन एक बिल्ली के बिना एक मुस्कान ...
10. ऐलिस हैरान थी, वह कैसे हैरान नहीं थी, लेकिन अद्भुत दिन अभी शुरू हुआ था और इस तथ्य में कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि उसने अभी तक आश्चर्यचकित होना शुरू नहीं किया था।

© इंस्टाग्राम