चार्ल्स पेरौल्ट राजकुमारी और मटर। परी कथा राजकुमारी और मटर पढ़ी
हैन्स क्रिश्चियन एंडरसन
मटर पर राजकुमारी
एक बार एक राजकुमार था, वह एक राजकुमारी से शादी करना चाहता था, लेकिन केवल एक असली राजकुमारी। इसलिए उसने पूरी दुनिया की यात्रा की, एक की तलाश में, लेकिन हर जगह कुछ गलत था: बहुत सारी राजकुमारियाँ थीं, लेकिन क्या वे असली थीं, वह इसे पूरी तरह से पहचान नहीं सका, उनके साथ हमेशा कुछ गलत था। इसलिए वह घर लौट आया और बहुत दुखी हुआ: वह वास्तव में एक असली राजकुमारी चाहता था।
एक शाम भयानक तूफान उठा; बिजली चमकी, गड़गड़ाहट हुई, बाल्टियों की तरह बारिश हुई, क्या भयावह था! और अचानक शहर के फाटकों पर दस्तक हुई, और बूढ़ा राजा दरवाजा खोलने गया।
राजकुमारी द्वार पर थी। हे भगवान, वह बारिश और खराब मौसम से कैसी दिखती थी! पानी उसके बालों और पोशाक से टपकता था, सीधे उसके जूते के पंजों में टपकता था और उसकी एड़ी से बहता था, और उसने कहा कि वह एक असली राजकुमारी थी।
"ठीक है, हम पता लगा लेंगे!" बूढ़ी रानी ने सोचा, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा, लेकिन शयनकक्ष में चली गई, बिस्तर से सभी गद्दे और तकिए उतार दिए, और तख्तों पर एक मटर रख दिया, और फिर उसने बीस गद्दे लिए और उन्हें मटर के ऊपर और बिस्तर पर रख दिया। गद्दे बीस और ईडरडाउन रजाई।
इस बिस्तर पर उन्होंने रात के लिए राजकुमारी को लिटा दिया।
सुबह उन्होंने उससे पूछा कि वह कैसे सोती है।
आह, बहुत बुरा! राजकुमारी ने उत्तर दिया। मैंने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं की हैं। भगवान जानता है कि मैंने बिस्तर में क्या किया था! मैं किसी सख्त चीज पर लेटा हुआ था और अब मेरे पूरे शरीर पर चोट के निशान हैं! यह बहुत ही भयानक है कि यह क्या है!
तब सभी को एहसास हुआ कि उनके सामने एक असली राजकुमारी है। क्यों, उसने मटर को बीस गद्दों और बीस ईडरडाउन रजाई के माध्यम से महसूस किया! केवल एक असली राजकुमारी ही इतनी कोमल हो सकती है।
राजकुमार ने उसे अपनी पत्नी के रूप में लिया, क्योंकि अब वह जानता था कि वह अपने लिए एक असली राजकुमारी ले रहा था, और मटर जिज्ञासाओं के कैबिनेट में समाप्त हो गई, जहां उसे आज तक देखा जा सकता है, अगर कोई उसे चुरा लेता है।
निश्चित रूप से छोटी लड़कियों को यह पसंद आएगा। यह कहानी जी.के.एच. ऐसा लगता है कि एंडरसन विशेष रूप से लड़कियों के लिए लिखते हैं। वास्तव में, कौन सा लड़का विश्वास करने में सक्षम है, या यह भी समझ सकता है कि आप 20 गद्दों और पंखों के माध्यम से एक मटर को महसूस कर सकते हैं? लेकिन लड़कियां मटर वाली कहानी में स्वेच्छा से विश्वास करती हैं। कम से कम मेरी लड़की विश्वास करती है। इसलिए मैं आपको अपनी लड़कियों को अत्यधिक सलाह देता हूं कहानी पढ़ें "राजकुमारी और मटर", डी. पेशेंस के चित्रों के साथ।
एक बार की बात है एक राज्य-राज्य में एक राजकुमार था। असली राजकुमार। वह इतना वास्तविक था कि जब वह शादी करना चाहता था, तो उसने किसी राजकुमारी से नहीं, बल्कि एक असली राजकुमारी से शादी करने का फैसला किया।
इसलिए वह ऐसी राजकुमारी की तलाश में दुनिया भर में घूमे। यात्रा की, यात्रा की, पूरी दुनिया की यात्रा की। मैंने हर जगह देखा, लेकिन जिसे मैं चाहता था, वह अभी भी नहीं मिला। वह जिन राजकुमारियों से मिला, उनमें से कोई भी उसे संतुष्ट नहीं कर सका। राजकुमारियाँ तो बहुत थीं, लेकिन वे असली थीं या नहीं, वह पूरी तरह से समझ नहीं पाया। और उसे हमेशा ऐसा लगता था कि उनके साथ कुछ गलत है, कुछ गलत है।
वह घर लौट आया और उदास था: वह वास्तव में एक असली राजकुमारी से शादी करना चाहता था।
और फिर एक शाम गली में भयानक तूफान उठा। गड़गड़ाहट हुई, बिजली चमकी, बाल्टियों से बारिश हुई। और यह सब पूर्ण अंधकार में, बिजली की चमक से फटा हुआ। खैर, क्या खौफ है!
अचानक किसी ने महल के गेट पर दस्तक दी। बेशक, ऐसे मौसम में किसी को भी बाहर नहीं रहना चाहिए। इसलिए, राजा, अंधेरे के बावजूद, उसे खोलने गया।
राजकुमारी दरवाजे पर थी। लेकिन हे भगवान, वह अब कैसी दिखती थी! लड़की बारिश से पूरी तरह भीग चुकी थी, पानी उसकी पोशाक और बालों से सीधे उसके जूते के पंजों में बहता था, और उसकी एड़ी से बहता था। लेकिन इसके बावजूद वह एक असली राजकुमारी की तरह रही और बोली।
"ठीक है, अब हम जाँचेंगे कि आप किस तरह की राजकुमारी हैं," रानी माँ ने सोचा, लेकिन निश्चित रूप से, उसने ज़ोर से कुछ नहीं कहा। इसके बजाय, वह बेडरूम में गई, बिस्तर से सभी तकिए, गद्दे और पंखों के बिस्तर हटा दिए, और बिस्तर के बिल्कुल नीचे, बोर्डों पर एक छोटा मटर रख दिया।
मटर के ऊपर, उसने उतारे हुए सभी बीस गद्दे वापस रख दिए, और गद्दों के ऊपर, उतनी ही संख्या में हंस नीचे की दुपट्टे। बिस्तर बाहर आया - आंखों के लिए दावत के लिए नरम।
इसी पलंग पर राजकुमारी को सुलाया गया था। उसकी कामना की शुभ रात्रिऔर एक को छोड़ दिया।
और सुबह उन्होंने उससे पूछा कि वह कैसे सोती है।
ओह, यह एक भयानक रात थी! राजकुमारी ने उत्तर दिया। मैं एक मिनट के लिए अपनी आँखें बंद नहीं कर पाया हूँ! मैं सोच भी नहीं सकता कि ऐसा घृणित बिस्तर कैसे बनाया जा सकता है। भगवान ही जानता है कि उसमें क्या था! मुझे लग रहा था कि मैं किसी सख्त और असमान चीज पर लेटा हूं, और सुबह मेरे पूरे शरीर पर चोट के निशान थे!
और यहाँ, केवल रानी माँ ही नहीं, बल्कि आसपास के सभी लोगों को एहसास हुआ कि वे एक असली राजकुमारी के सामने हैं। आखिरकार, केवल सबसे वास्तविक राजकुमारी ही बीस गद्दों और समान संख्या में पंखों के माध्यम से एक छोटे मटर को महसूस कर सकती है।
बेशक, राजकुमार तुरंत खुश हो गया और उसने राजकुमारी से उससे शादी करने के लिए कहा। राजकुमारी खुशी-खुशी राजी हो गई, उन्होंने एक शादी खेली और फिर खुशी-खुशी रहने लगे।
एक छोटी मटर अभी भी अंदर जमा है शाही संग्रहालय. आप जाकर देख सकते हैं। जब तक, निश्चित रूप से, किसी ने इसे वहां से नहीं निकाला।
को जाने के लिए नया संस्करण- बाईं ओर किसी भी लिंक पर क्लिक करें।
जी.एच. एंडरसन
मटर पर राजकुमारी
इल-एक राजकुमार था, वह एक राजकुमारी से शादी करना चाहता था, लेकिन केवल एक असली राजकुमारी। इसलिए उन्होंने पूरी दुनिया की यात्रा की, इसकी तलाश की, लेकिन हर जगह कुछ न कुछ गड़बड़ थी; बहुत सारी राजकुमारियाँ थीं, लेकिन क्या वे असली थीं, वह इस बात को पूरी तरह से नहीं पहचान सका, उनके साथ हमेशा कुछ न कुछ गड़बड़ थी। इसलिए वह घर लौट आया और बहुत दुखी हुआ: वह वास्तव में एक असली राजकुमारी चाहता था।
एक शाम एक भयानक तूफान आया: बिजली चमकी, गड़गड़ाहट हुई, बाल्टी की तरह बारिश हुई, क्या भयावह था! और अचानक शहर के फाटकों पर दस्तक हुई, और बूढ़ा राजा दरवाजा खोलने गया।
राजकुमारी द्वार पर थी। हे भगवान, वह बारिश और खराब मौसम से कैसी दिखती थी! पानी उसके बालों और पोशाक से टपकता था, सीधे उसके जूते के पंजों में टपकता था और उसकी एड़ी से बहता था, और उसने कहा कि वह एक असली राजकुमारी थी।
"ठीक है, हम पता लगा लेंगे!"; बूढ़ी रानी ने सोचा, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा, लेकिन शयनकक्ष में चली गई, बिस्तर से सभी गद्दे और तकिए उतार दिए, और तख्तों पर एक मटर रख दिया, और फिर उसने बीस गद्दे लिए और उन्हें मटर के ऊपर और बिस्तर पर रख दिया। गद्दे बीस और ईडरडाउन रजाई।
इस बिस्तर पर उन्होंने रात के लिए राजकुमारी को लिटा दिया।
सुबह उन्होंने उससे पूछा कि वह कैसे सोती है।
आह, बहुत बुरा! राजकुमारी ने उत्तर दिया। मैंने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं की हैं। भगवान जानता है कि मैंने बिस्तर में क्या किया था! मैं किसी सख्त चीज पर लेटा हुआ था और अब मेरे पूरे शरीर पर चोट के निशान हैं! यह बहुत ही भयानक है कि यह क्या है!
तब सभी को एहसास हुआ कि उनके सामने एक असली राजकुमारी है। क्यों, उसने मटर को बीस गद्दों और बीस ईडरडाउन रजाई के माध्यम से महसूस किया! केवल एक असली राजकुमारी ही इतनी कोमल हो सकती है।
राजकुमार ने उसे अपनी पत्नी के रूप में लिया, क्योंकि अब वह जानता था कि वह अपने लिए एक असली राजकुमारी ले रहा था, और मटर जिज्ञासाओं के कैबिनेट में समाप्त हो गई, जहां उसे आज तक देखा जा सकता है, अगर कोई उसे चुरा लेता है। जानिए यह एक सच्ची कहानी है!
एक बार एक राजकुमार था, वह एक राजकुमारी से शादी करना चाहता था, लेकिन केवल एक असली राजकुमारी। इसलिए उन्होंने पूरी दुनिया की यात्रा की, इसकी तलाश की, लेकिन हर जगह कुछ न कुछ गड़बड़ थी; बहुत सारी राजकुमारियाँ थीं, लेकिन क्या वे असली थीं, वह इस बात को पूरी तरह से नहीं पहचान सका, उनके साथ हमेशा कुछ न कुछ गड़बड़ थी। इसलिए वह घर लौट आया और बहुत दुखी हुआ: वह वास्तव में एक असली राजकुमारी चाहता था।
एक शाम भयानक तूफान उठा; बिजली चमकी, गड़गड़ाहट हुई, बाल्टियों की तरह बारिश हुई, क्या भयावह था! और अचानक शहर के फाटकों पर दस्तक हुई, और बूढ़ा राजा दरवाजा खोलने गया।
राजकुमारी द्वार पर थी। हे भगवान, वह बारिश और खराब मौसम से कैसी दिखती थी! पानी उसके बालों और पोशाक से टपकता था, सीधे उसके जूते के पंजों में टपकता था और उसकी एड़ी से बहता था, और उसने कहा कि वह एक असली राजकुमारी थी।
"ठीक है, हम पता लगा लेंगे!" बूढ़ी रानी ने सोचा, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा, लेकिन शयनकक्ष में चली गई, बिस्तर से सभी गद्दे और तकिए उतार दिए, और तख्तों पर एक मटर रख दिया, और फिर उसने बीस गद्दे लिए और उन्हें मटर के ऊपर और बिस्तर पर रख दिया। गद्दे बीस और ईडरडाउन रजाई।
इस बिस्तर पर उन्होंने रात के लिए राजकुमारी को लिटा दिया।
सुबह उन्होंने उससे पूछा कि वह कैसे सोती है।
आह, बहुत बुरा! राजकुमारी ने उत्तर दिया। मैंने पूरी रात अपनी आँखें बंद नहीं की हैं। भगवान जानता है कि मैंने बिस्तर में क्या किया था! मैं किसी सख्त चीज पर लेटा हुआ था और अब मेरे पूरे शरीर पर चोट के निशान हैं! यह बहुत ही भयानक है कि यह क्या है!
तब सभी को एहसास हुआ कि उनके सामने एक असली राजकुमारी है। क्यों, उसने मटर को बीस गद्दों और बीस ईडरडाउन रजाई के माध्यम से महसूस किया! केवल एक असली राजकुमारी ही इतनी कोमल हो सकती है।
एंडरसन की परी कथा "द प्रिंसेस एंड द पीआ" को हर कोई जानता है। एक बार की बात है एक राजा और एक रानी थे। और उनका इकलौता बेटा था जिसने शादी करने की योजना बनाई थी। राजकुमार ने पूरी दुनिया की यात्रा की, और कभी भी अपने लिए दुल्हन नहीं खोजी।बेशक, उसने बहुत सारी राजकुमारियाँ देखीं, लेकिन आप कैसे जानते हैं कि कौन सी असली है। और वह खाली हाथ और दुःखी होकर घर लौट आया। और अचानक एक शाम (और बाहर बारिश हो रही थी, बिजली चमकी), महल के द्वार पर दस्तक हुई। द्वार पर राजकुमारी खड़ी थी, जिसने अंदर जाने के लिए कहा। यह जांचने के लिए कि क्या वह वास्तव में एक असली राजकुमारी है (और सभी राजकुमारियों, जैसा कि आप जानते हैं, भयानक बहिनें हैं), रानी ने नंगे बोर्डों पर एक मटर बिछाया, और फिर मटर को बीस गद्दों से ढक दिया, और बीस ईडरडाउन पंखों से भी। राजकुमारी को इस बिस्तर में डाल दिया गया था। सुबह में, जब मेहमान ने शिकायत की कि वह पत्थरों की तरह सोती है, और इसीलिए उसके पूरे शरीर पर चोट के निशान थे, राजा और रानी को एहसास हुआ कि वह वास्तव में एक असली राजकुमारी थी। और राजकुमार को उससे प्यार हो गया।
वह पूरी कहानी है। हाँ, हर कोई उसे जानता है। लेकिन हर कोई नहीं जानता होगा कि यह परी कथा, जो एंडरसन की अपनी आविष्कार लगती है, वास्तव में डेनिश का एक मुक्त अनुकूलन है। लोक कथा. और एंडरसन ने इसे एक बच्चे के रूप में प्रसिद्ध "आग" के रूप में सुना, "सभाओं में और हॉप्स की सफाई करते समय।"
1835 में प्रकाशित एंडरसन की "टेल्स फॉर चिल्ड्रन" के पहले अंक में "द प्रिंसेस एंड द पीआ" (परियों की कहानी "द फ्लिंट" और दो अन्य के साथ) को शामिल किया गया था। हालांकि, कहानीकार के रूप में एंडरसन को तुरंत पहचान नहीं मिली। उस समय तक उन्होंने केवल उपन्यास और नाटक ही लिखे थे। और जब उन्होंने "टेल्स फॉर चिल्ड्रन" में उनका नाम देखा, तो आलोचकों ने, जो आम पाठकों के विपरीत, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में अपनी राय व्यक्त करते हैं, कहने लगे कि एंडरसन "बचपन में पड़ गए।"
उन सभी को द प्रिंसेस एंड द पीया भी पसंद नहीं आया। एक आलोचक ने लिखा कि कहानी, आप देखते हैं, "नमक से रहित है।" और उन्होंने इसे न केवल "अभद्र, बल्कि बच्चों को प्रेरित करने के लिए लेखक की ओर से सीधे तौर पर अभेद्य माना ... जैसे कि महान व्यक्ति हमेशा इतने संवेदनशील होते हैं।" यह आलोचक एंडरसन को सलाह देने के लिए यहां तक गया था कि उन्हें "बच्चों के लिए परी कथाएं लिखने में समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।"
"इस बीच," एंडरसन ने इस निर्दयी समीक्षा को याद करते हुए कहा, "मैं उन्हें लिखना जारी रखने की अपनी इच्छा को दूर नहीं कर सका।"
समय आ गया, और नाटकों और उपन्यासों के लेखक एंडरसन ने खुद महसूस किया कि परियों की कहानी - उन्होंने ऐसा कहा - "मेरे काम का मुख्य प्रकार।" परियों की कहानियों ने न केवल उनके मूल डेनमार्क में, बल्कि पूरे विश्व में उनका नाम रोशन किया। और जहाँ भी एंडरसन गए (और उन्होंने बहुत यात्रा की), उन्होंने हर जगह एक कहानीकार के रूप में अपनी प्रसिद्धि महसूस की।
एक अनाम भाग्य-विधाता की भविष्यवाणी सच हुई, जिसे उसकी माँ ने सुना जब उसने अपने चौदह वर्षीय बेटे को छोटे ओडेंस से बड़े कोपेनहेगन जाने दिया। एंडरसन ने याद किया कि उसकी माँ ने लंबे समय तक छोड़ने की उसकी इच्छा का विरोध किया। अंत में, उसकी अनुनय-विनय करते हुए, "उसने मरहम लगाने वाले के लिए भेजा और उसे भाग्य बताया ... कार्ड और कॉफी के आधार पर।"
“तेरा बेटा बड़ा आदमी बनेगा! बुढ़िया ने कहा। - दिन आएगा और गृहनगरउसका ओडेंस उसके सम्मान में रोशनी करेगा।
लगभग पचास साल बाद, या बल्कि, 6 दिसंबर, 1869 को, एंडरसन ओडेंस पहुंचे, जहाँ उनका जन्म हुआ और जहाँ अब उन्हें एक महान व्यक्ति के रूप में सम्मानित किया जाता था। शहर उत्सव की सजावट में था। आर्केस्ट्रा की गड़गड़ाहट हुई। लोगों ने उनके गाने गाए। "मैं असीम रूप से खुश था ..." एंडरसन ने याद किया। हर जगह मुझे दोस्ताना नज़रें मिलीं, हर कोई मुझसे एक तरह का शब्द कहना चाहता था, मेरा हाथ हिलाओ। और शाम को उन्होंने बच्चों को अपनी परी कथा सुनाई। "पुराने ज्योतिषी की भविष्यवाणी, जिन्होंने कहा था कि ओडेंस में मेरे सम्मान में एक रोशनी जलाई जाएगी, सबसे सुंदर रूप में सच हुई।"
अपने जीवन के दौरान, एंडरसन ने एक सौ सत्तर से अधिक परियों की कहानियों की रचना की और परिकथाएं, और परी कथा "द प्रिंसेस एंड द पीआ" उनके बीच एक चमकीले सितारे की तरह चमकती है।
एक असली राजकुमारी का राजकुमार का सपना, एक तूफान में उसकी उपस्थिति, नीचे सबसे हल्के ईडर से बना एक बिस्तर, राजकुमार का प्यार भड़क गया, और यहां तक कि एक छोटा सा साधारण मटर - इस परी कथा में सब कुछ कविता की सांस लेता है, जो सूक्ष्मता से व्याप्त है विडंबना। कहानी का अंत याद है? “और मटर को संग्रहालय भेज दिया गया। वहाँ अभी भी पड़ा है, जब तक कि कोई इसे न ले ले!” एक शब्द में, हमेशा की तरह एंडरसन के साथ, विडंबना के साथ काव्य, उदात्त और मजाकिया विलय हो गया, और इसके लिए परी कथा सभी उम्र के लिए दिलचस्प हो गई।
रूसी में कुछ अनुवादों में, कहानी को "द रियल प्रिंसेस" कहा गया - अनुवादकों ने इस नाम के साथ इस परी कथा के सार पर जोर दिया।
और हालांकि राजकुमारी और मटर शायद सबसे ज्यादा है लघु कथाएंडरसन और सभी एक पुस्तक पृष्ठ पर फिट हो सकते हैं, मैं इसे ध्वनि के लिए एक नाटक में प्रकट करना चाहता था बच्चों का रंगमंच, क्योंकि इस कहानी में एक काफी बोधगम्य नाटकीय कथानक है। यही है, एक नाटक बनाने के लिए जो एंडरसन की परी कथा की संपूर्ण संरचना और मनोदशा को बनाए रखेगा। एंडरसन इसके बारे में इस तरह कहेंगे: "एक विदेशी साजिश में प्रवेश किया ... मेरे मांस और रक्त में, मैंने इसे अपने आप में फिर से बनाया और उसके बाद ही इसे प्रकाश में छोड़ा।" परियों की कहानी के सभी पात्र नाटक में अभिनय करने लगे - राजा, रानी, राजकुमार, राजकुमारी - और नए चेहरे। ताकि वे न केवल बात कर सकें, बल्कि गा भी सकें, कवयित्री नोवेल्ला मतवेवा ने गीतों की रचना की, और संगीतकार मिखाइल मीरोविच ने उनके लिए और पूरे प्रदर्शन के लिए संगीत लिखा।
इस शो में कमाल के कलाकार हैं। कहानीकार और राजा की भूमिकाएँ रोस्टिस्लाव प्लायट द्वारा निभाई जाती हैं, और रानी की भूमिका मारिया बबानोवा द्वारा निभाई जाती है। यह मारिया इवानोव्ना बाबनोवा की अंतिम भूमिकाओं में से एक है, और उनकी अंतिम भूमिका, जहाँ उन्होंने गाया था।
व्लादिमीर ग्लॉटसर
