करेलियन-फिनिश महाकाव्य "कालेवाला" का अध्ययन। कालेवाला

"कालेवाला" का सारांश आपको इस प्रसिद्ध करेलियन-फिनिश महाकाव्य के बारे में विस्तार से जानने की अनुमति देता है। पुस्तक में 50 रन (या गाने) हैं। यह महाकाव्य लोकगीतों पर आधारित है। 19वीं सदी में फ़िनिश भाषाविद् एलियास लेनॉर्ट द्वारा लोकगीत सामग्री को सावधानीपूर्वक संसाधित किया गया था। वह सबसे पहले महाकाव्य गीतों को अलग और अलग करने वाले थे, कुछ अनियमितताओं को समाप्त कर दिया। पहला संस्करण 1835 में प्रकाशित हुआ था।

runes

"कालेवाला" का सारांश इस लोक महाकाव्य के सभी रनों में विस्तार से वर्णन करता है। सामान्य तौर पर, कालेवाला उस राज्य का महाकाव्य नाम है जिसमें करेलियन किंवदंतियों के सभी नायक और पात्र रहते हैं और अभिनय करते हैं। कविता को यह नाम स्वयं लेनरोट ने दिया था।

"कालेवाला" में 50 गाने (या रन) होते हैं। ये वैज्ञानिक द्वारा फिनिश और करेलियन किसानों के साथ संचार के दौरान रिकॉर्ड किए गए महाकाव्य कार्य हैं। नृवंशविज्ञानी रूस के क्षेत्र में - आर्कान्जेस्क और ओलोंनेट प्रांतों के साथ-साथ करेलिया में अधिकांश सामग्री एकत्र करने में कामयाब रहे। फ़िनलैंड में, उन्होंने लाडोगा झील के पश्चिमी किनारे पर, इंग्रिया तक काम किया।

रूसी भाषा में अनुवाद

पहली बार, कवि और साहित्यिक आलोचक लियोनिद बेल्स्की द्वारा "कालेवाला" के सारांश का रूसी में अनुवाद किया गया था। यह 1888 में साहित्य पत्रिका के पंथियन में प्रकाशित हुआ था।

अगले वर्ष, कविता को एक अलग संस्करण के रूप में प्रकाशित किया गया था। घरेलू, फ़िनिश और यूरोपीय वैज्ञानिकों और शोधकर्ताओं के लिए, कालेवाला कारेलियन और फिन्स के पूर्व-ईसाई धार्मिक विचारों के बारे में जानकारी का एक प्रमुख स्रोत है।

"कालेवाला" के सारांश का वर्णन करने के लिए आपको इस तथ्य से शुरू करने की आवश्यकता है कि इस कविता में एक सुसंगत मुख्य कथानक का अभाव है जो सभी गीतों को एक साथ जोड़ सके। जैसा कि होता है, उदाहरण के लिए, होमर के महाकाव्य कार्यों में - "ओडिसी" या "इलियड"।

बहुत ही संक्षिप्त सारांश में "कालेवाला" एक अत्यंत विविध कार्य है। कविता की शुरुआत कारेलियन और फिन्स की किंवदंतियों और विचारों से होती है कि दुनिया कैसे बनाई गई, कैसे पृथ्वी और आकाश, सभी प्रकार के प्रकाशमान दिखाई दिए। बहुत शुरुआत में, करेलियन महाकाव्य के मुख्य पात्र वेनामीनन का जन्म हुआ है। कहा जाता है कि उनका जन्म वायु की पुत्री के कारण हुआ है। यह वैनामोइनेन है जो पूरी भूमि की व्यवस्था करता है, जौ बोना शुरू करता है।

लोक नायकों का रोमांच

महाकाव्य "कालेवाला" संक्षेप में विभिन्न नायकों की यात्रा और रोमांच के बारे में बताता है। सबसे पहले, वैनामोइनेन खुद।

वह उत्तर की खूबसूरत युवती से मिलता है, जो उससे शादी करने के लिए राजी हो जाती है। हालांकि, एक शर्त है। नायक को अपनी धुरी के टुकड़ों से एक विशेष नाव का निर्माण करना चाहिए।

वैनामोइनेन काम करना शुरू कर देता है, लेकिन निर्णायक क्षण में वह खुद को कुल्हाड़ी से घायल कर लेता है। रक्तस्राव इतना गंभीर है कि इसे अपने आप समाप्त नहीं किया जा सकता है। हमें एक बुद्धिमान चिकित्सक से मदद लेनी है। वह उसे लोहे की उत्पत्ति के बारे में एक लोक कथा बताता है।

धन और सुख का रहस्य

मरहम लगाने वाला नायक की मदद करता है, उसे भारी रक्तस्राव से बचाता है। सारांश में महाकाव्य "कालेवाला" में, वैनामोइनन घर लौटता है। अपनी मूल दीवारों में, वह एक विशेष मंत्र पढ़ता है जो क्षेत्र में एक तेज हवा उठाता है और नायक को इल्मारिनन नामक एक लोहार के पास उत्तर के देश में ले जाता है।

लोहार उसके अनुरोध पर एक अनोखी और रहस्यमय वस्तु बनाता है। यह रहस्यमय सैंपो मिल है, जो किंवदंती के अनुसार, खुशी, सौभाग्य और धन लाती है।

Lemminkäinen के कारनामों के लिए कई रन समर्पित हैं। वह एक जुझारू और शक्तिशाली जादूगर है, जिसे पूरे जिले में महिलाओं के दिलों के विजेता के रूप में जाना जाता है,एक हंसमुख शिकारी जिसकी केवल एक खामी है - नायक महिला आकर्षण का लालची है।

करेलियन-फिनिश महाकाव्य "कालेवाला" में (आप इस लेख में सारांश पढ़ सकते हैं), उनके आकर्षक कारनामों का विस्तार से वर्णन किया गया है। उदाहरण के लिए, एक दिन उसे साड़ी में रहने वाली एक प्यारी लड़की के बारे में पता चलता है। इसके अलावा, वह न केवल अपनी सुंदरता के लिए, बल्कि अविश्वसनीय रूप से जिद्दी चरित्र के लिए भी जानी जाती हैं। वह स्पष्ट रूप से सभी सिटिटर्स को मना कर देती है। शिकारी हर कीमत पर उसके हाथ और दिल को हासिल करने का फैसला करता है। माँ अपने बेटे को इस विचारहीन उपक्रम से दूर करने के लिए हर संभव कोशिश कर रही है, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। वह उसकी एक नहीं सुनता और सड़क पर चला जाता है।

साड़ी में पहले तो सभी प्यार करने वाले शिकारी का मजाक उड़ाते हैं। लेकिन समय के साथ, वह सभी स्थानीय लड़कियों को जीतने का प्रबंधन करता है, एक को छोड़कर - अभेद्य क्यूलिक्की। ये वही खूबसूरती है जिसके लिए वो सफर पर निकले थे।

Lemminkäinen निर्णायक कार्रवाई के लिए आगे बढ़ता है - वह लड़की का अपहरण करता है, उसे पत्नी के रूप में अपने घर ले जाने का इरादा रखता है। अंत में, वह साड़ी की सभी महिलाओं को धमकी देता है - अगर वे बताएंगे कि वास्तव में क्य्लिक्की को कौन ले गया, तो वह एक युद्ध शुरू कर देगा, जिसके परिणामस्वरूप उनके सभी भाइयों और पतियों को खत्म कर दिया जाएगा।

सबसे पहले, काइलिकी अनिच्छुक है, लेकिन अंततः शिकारी से शादी करने के लिए सहमत हो जाती है। बदले में, वह उससे शपथ लेती है कि वह अपनी मूल भूमि पर युद्ध के लिए कभी नहीं जाएगी। शिकारी यह वादा करता है, और अपनी नई पत्नी से भी शपथ लेता है कि वह कभी भी गाँव में नाचने नहीं जाएगा, बल्कि उसकी वफादार पत्नी होगी।

अंडरवर्ल्ड में वैनामोइनेन

फ़िनिश महाकाव्य "कालेवाला" (इस लेख में एक संक्षिप्त सारांश दिया गया है) का कथानक फिर से वैनामोइनेन पर लौटता है। इस बार कहानी उनके अंडरवर्ल्ड के सफर की है।

रास्ते में, नायक को विशाल विपुनेन के गर्भ का दौरा करना पड़ता है। उत्तरार्द्ध से, वह गुप्त तीन शब्दों को प्राप्त करता है जो एक अद्भुत नाव बनाने के लिए आवश्यक हैं। उस पर नायक पोहजेला जाता है। वह उत्तरी युवती का पक्ष जीतने और उसे अपनी पत्नी के रूप में लेने की उम्मीद करता है। लेकिन यह पता चला है कि लड़की ने लोहार इल्मारिनन को पसंद किया। वे शादी करने के लिए तैयार हो रहे हैं।

शादी की रस्म

कई अलग-अलग गाने शादी के विवरण, विजय के अनुरूप अनुष्ठानों के साथ-साथ पति और पत्नी के कर्तव्यों के लिए समर्पित हैं।

करेलियन-फिनिश महाकाव्य "कालेवाला" में, एक सारांश बताता है कि कैसे अधिक अनुभवी संरक्षक युवा दुल्हन को बताते हैं कि वह शादी में कैसे व्यवहार करेगी। उत्सव में आने वाली एक बूढ़ी भिखारी महिला को उस समय की याद आने लगती है जब वह छोटी थी, शादी हुई थी, लेकिन उसे तलाक लेना पड़ा, क्योंकि उसका पति गुस्सैल और आक्रामक निकला।

इस समय, वे दूल्हे को निर्देश पढ़ते हैं। उसे चुने हुए के साथ बुरा व्यवहार करने के लिए नहीं कहा गया है। उसे एक भिखारी बूढ़े व्यक्ति द्वारा भी सलाह दी जाती है जो याद करता है कि कैसे उसने अपनी पत्नी को डांटा था।

मेज पर, नववरवधू को सभी प्रकार के व्यंजन परोसे जाते हैं। Väinämöinen एक पीने के गीत का उच्चारण करता है जिसमें वह अपनी जन्मभूमि, उसके सभी निवासियों और अलग-अलग - घर के मालिकों, दियासलाई बनाने वालों, ब्राइड्समेड्स और उत्सव में आए सभी मेहमानों की प्रशंसा करता है।

शादी की दावत मीरा और भरपूर है। वापस रास्ते में, नवविवाहिता एक बेपहियों की गाड़ी में बैठ गई। रास्ते में टूट जाते हैं। फिर नायक मदद के लिए स्थानीय लोगों की ओर मुड़ता है - आपको स्लीघ की मरम्मत के लिए एक जिमलेट के लिए टूनेला जाने की जरूरत है। एक सच्चा साहसी ही ऐसा कर सकता है। आसपास के गांवों और गांवों में ऐसे लोग नहीं हैं। तब वैनामेनेन को स्वयं तुओनेला जाना होगा। वह बेपहियों की गाड़ी की मरम्मत करता है और अपनी वापसी की यात्रा पर सुरक्षित निकल जाता है।

नायक की त्रासदी

नायक कुल्लर्वो के भाग्य को समर्पित एक दुखद प्रकरण अलग से दिया गया है। उनके पिता का एक छोटा भाई था जिसका नाम उनतामो था, जो उससे प्यार नहीं करता था और हर तरह की साज़िश रचता था। परिणामस्वरूप, उनके बीच एक वास्तविक दुश्मनी पैदा हो गई। अनटामो ने योद्धाओं को इकट्ठा किया और अपने भाई और उसके पूरे परिवार को मार डाला। केवल एक गर्भवती महिला बच गई, उसे अनटामो ने गुलाम के रूप में ले लिया। उसका एक बच्चा था, जिसका नाम कुल्लर्वो रखा गया। शैशवावस्था में ही यह स्पष्ट हो गया था कि वह बड़ा होकर नायक बनेगा। जब वह बड़ा हुआ तो बदला लेने के बारे में सोचने लगा।

उन्तामो इस बात से बहुत चिंतित था, उसने लड़के से छुटकारा पाने का फैसला किया। उन्होंने उसे एक बैरल में डाल दिया और पानी में फेंक दिया। लेकिन कुल्लवरो बच गया। उन्होंने उसे आग में डाल दिया, परन्तु वह वहां भी नहीं जला। उन्होंने इसे एक ओक के पेड़ पर लटकाने की कोशिश की, लेकिन तीन दिनों के बाद उन्होंने पाया कि यह एक शाखा पर बैठा है और पेड़ की छाल पर योद्धा बना रहा है।

तब अनटामो ने खुद इस्तीफा दे दिया और कुल्लवरो को गुलाम के रूप में उसके पास छोड़ दिया। उसने बच्चों को पाला, राई पीसी, लकड़ी काटी। लेकिन वह सफल नहीं हुआ। बच्चा थक गया, राई धूल में बदल गई, और जंगल में उसने अच्छी लकड़ी के पेड़ काट लिए। तब उन्तामो ने लड़के को लोहार इल्मारिनन की सेवा में बेच दिया।

लोहार सेवा

नए स्थान पर, कुल्लवरो को चरवाहा बनाया गया था। काम "कालेवाला" (कारेलियन-फिनिश पौराणिक महाकाव्य, जिसका एक सारांश इस लेख में दिया गया है) इल्मारिनन के साथ उनकी सेवा का वर्णन करता है।

एक दिन परिचारिका ने उसे रात के खाने में रोटी दी। जब कुल्लर्वो ने इसे काटना शुरू किया, तो चाकू टूट कर चूर-चूर हो गया और अंदर एक पत्थर था। यह चाकू लड़के को उसके पिता की आखिरी याद दिलाता था। इसलिए, उसने इल्मारिनन की पत्नी से बदला लेने का फैसला किया। क्रोधित नायक ने झुंड को दलदल में धकेल दिया, जहाँ जंगली जानवरों ने मवेशियों को खा लिया।

उसने भालू को गाय और भेड़िये को बछड़ा बना दिया। झुंड की आड़ में उन्हें वापस घर ले गए। उसने परिचारिका को आदेश दिया कि जैसे ही वह उनकी ओर देखे, उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाएँ।

लोहार के घर से छुपकर, कुल्लवरो ने उन्तामो से बदला लेने का फैसला किया। रास्ते में उसकी मुलाकात एक बूढ़ी औरत से हुई जिसने उसे बताया कि उसके पिता वास्तव में जीवित हैं। नायक ने वास्तव में अपने परिवार को लैपलैंड की सीमा पर पाया। उनके माता-पिता ने उनका खुले हाथों से स्वागत किया। वे उसे बहुत पहले मरा हुआ मान रहे थे। साथ ही उसकी सबसे बड़ी बेटी, जो जंगल में जामुन लेने गई थी और वापस नहीं लौटी।

कुल्लवरो अपने माता-पिता के घर पर रहे। लेकिन वहां भी वह अपनी वीरता का प्रयोग नहीं कर सका। उसने जो कुछ भी किया वह खराब या बेकार निकला। उनके पिता ने उन्हें शहर में कर चुकाने के लिए भेजा था।

घर लौटकर, कुल्लवरो ने एक लड़की से मुलाकात की, उसे एक बेपहियों की गाड़ी में फुसलाया और उसे बहकाया। यह बाद में उसकी लापता बड़ी बहन निकली। यह जानकर कि वे रिश्तेदार हैं, युवकों ने आत्महत्या करने का फैसला किया। लड़की ने खुद को नदी में फेंक दिया, और कुल्लवरो अपनी माँ को सब कुछ बताने के लिए घर चला गया। उसकी माँ ने उसे जीवन को अलविदा कहने से मना किया, इसके बजाय उसे एक शांत कोना खोजने और वहाँ चुपचाप रहने का आग्रह किया।

कुल्लर्वो अनटामो आया, उसके पूरे परिवार को तबाह कर दिया, घरों को नष्ट कर दिया। जब वह घर लौटा तो उसने अपने किसी रिश्तेदार को जिंदा नहीं पाया। वर्षों से, हर कोई मर गया, और घर खाली खड़ा रहा। फिर नायक ने तलवार पर खुद को फेंक कर आत्महत्या कर ली।

संपो के खजाने

"कालेवाला" के अंतिम रन बताते हैं कि कैसे करेलियन नायकों ने पोहजेला से सम्पो के खजाने का खनन किया। उत्तर की जादूगरनी-मालकिन द्वारा उनका पीछा किया गया, परिणामस्वरूप, सम्पो समुद्र में डूब गया। Väinämöinen ने अभी भी संपो के टुकड़े एकत्र किए, जिसकी मदद से उन्होंने अपने देश को कई लाभ प्रदान किए, और विभिन्न राक्षसों और आपदाओं से लड़ने के लिए भी गए।

बहुत ही अंतिम दौड़ कुंवारी मर्याट्टा द्वारा बच्चे के जन्म की कथा बताती है। यह उद्धारकर्ता के जन्म का एक एनालॉग है। Väinämöinen उसे मारने की सलाह देता है, अन्यथा वह सभी करेलियन नायकों की शक्ति को पार कर जाएगा।

जवाब में, बच्चा उसे फटकार लगाता है, और शर्मिंदा नायक उसे अपनी जगह देते हुए डोंगी में छोड़ देता है।

29.10.2015

1820 के दशक में, फिनिश शिक्षक एलियास लोनरोट ने रूसी करेलिया में यात्रा की। सुदूर गाँवों में: वोकनवोलोक, रेबोलख, खिमोला और कुछ अन्य, उन्होंने स्थानीय निवासियों के मंत्रों को रिकॉर्ड किया। प्रसंस्करण के बाद, इन रनों को एक ही सेट में एकत्र किया गया, जिसे आज दुनिया भर में "कालेवाला" के नाम से जाना जाता है।

"कालेवाला" एक कविता है जो करेलियनों की मान्यताओं, उनकी विश्वदृष्टि, प्रकृति और आसपास की जनजातियों के प्रति दृष्टिकोण के बारे में बताती है। पूरे काम में 20 हजार से अधिक कविताएँ शामिल हैं, और इस काम का दुनिया की लगभग सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया है। "कालेवाला" की सामग्री इसकी विविधता से अलग है, कोई एकल कहानी नहीं है। शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि रनों को एक ही पाठ में व्यवस्थित करते समय, लोनरोट ने कलात्मक अखंडता लाने के लिए कामचलाऊ व्यवस्था की अनुमति दी। फिर भी, सभी कविताएँ अलग-अलग जगहों पर एकत्र की गईं और वास्तव में, मौखिक लोक कलाओं का संकलन हैं।

अन्य लोगों के महाकाव्यों की तरह, कालेवाला के केंद्रीय विषयों में से एक दुनिया और पहले आदमी का निर्माण है। कारेलियनों में, बड़े वेनामोइनेन को पहला सांसारिक निवासी माना जाता है। वह चाँद के नीचे दुनिया की व्यवस्था करता है, जौ बोता है और दुश्मनों से लड़ता है। साथ ही, वह तलवार से नहीं, बल्कि एक शब्द से काम करता है, वह एक जादूगर की छवि है। करेलियन लोगों के इतिहास में महत्वपूर्ण घटनाओं को वेनामोनन की यात्रा की कहानियों के माध्यम से फिर से बताया गया है: एक नाव का निर्माण, जो झीलों की भूमि में जीवन के लिए आवश्यक था, लोहे की प्रसंस्करण की शुरुआत, और अंत में, सैम्पो का आविष्कार मिल। इस प्रकार, पहले 11 रन उन चीजों की उपस्थिति को दर्शाते हैं जिनके बिना करेलियन कठोर उत्तरी भूमि में जीवित नहीं रह सकते थे।

अगले 4 रन युवा शिकारी लेमिन्किनेन के बहादुर कारनामों को समर्पित हैं। वह पोझोला की रहस्यमय भूमि की यात्रा करता है। यहां हथियारों के करतब से वह उत्तर की मालकिन की बेटी का मुकाम हासिल करना चाहता है। कई सफल हरकतों के बाद, लेमिन्किनेन डूब गया, लेकिन उसकी माँ ने उसे पुनर्जीवित कर दिया। अगली बार पोझोला जाकर, वह उत्तर के स्वामी को मार डालता है। कुछ कालेवाला शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यहाँ महाकाव्य प्राचीन मिस्र की पौराणिक कथाओं से ओसिरिस और आइसिस के बारे में कहानियों के साथ प्रतिच्छेद करता है। इसके अलावा, काम से दुखी प्रेम (नायक कुल्लर्वो के कारनामों के साथ एपिसोड) के विषयों का पता चलता है, उत्तर से पड़ोसियों के साथ टकराव और धन प्राप्त करने के बारे में।

अंत में, अंतिम गीतों में से एक करेलियन राष्ट्रीय संगीत वाद्ययंत्र कंटेले की उपस्थिति के बारे में बताता है। इस प्रकार, "कालेवाला" ऐतिहासिकता से व्याप्त है। यह करेलियनों के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण मील के पत्थर के बारे में बताता है, उपजाऊ भूमि और जलमार्गों के नियंत्रण के लिए सामी जनजातियों के साथ उनके टकराव के बारे में। मैरीट्टी नामक एक कुंवारी से उद्धारकर्ता के जन्म के साथ अंतिम भाग समाप्त होता है। वैनामोनेन अद्भुत बच्चे को मारने की पेशकश करता है, लेकिन गलत समझा जा रहा है, एक अज्ञात दिशा में तैरता है। यहाँ हम बुतपरस्त परंपरा के अतीत में प्रस्थान और करेलिया में ईसाई धर्म के गठन के लिए एक स्पष्ट संकेत देखते हैं।

लिखित परंपरा ने प्राचीन करेलिया के इतिहास पर किसी भी सामग्री को संरक्षित नहीं किया है। इसीलिए, "कालेवाला", लोककथाओं के काम के रूप में, शोधकर्ताओं के लिए बहुमूल्य साक्ष्य प्रदान करता है। इस तथ्य के बावजूद कि नायकों के सभी रोमांच शानदार हैं, जादू में डूबे हुए हैं, महाकाव्य सुदूर उत्तर में भूमि के संघर्ष की जटिल प्रक्रियाओं का एक विचार देता है। "कालेवाला" विश्व इतिहास में एक शानदार काव्य कृति के रूप में नीचे चला गया, कभी-कभी स्कैंडिनेवियाई सागाओं या रूसी महाकाव्यों को पार कर गया।

संक्षेप में कालेवाला [वीडियो]

विश्वकोश यूट्यूब

1 / 1

✪ कालेवाला (दुनिया के निर्माण के बारे में करेलियन-फिनिश महाकाव्य (संक्षिप्त))

उपशीर्षक

लोक गीत (रन)

लोनरोट की कविता को दिया गया "कालेवाला" नाम उस देश का महाकाव्य नाम है जिसमें करेलियन लोक नायक रहते हैं और अभिनय करते हैं। प्रत्यय लामतलब निवास स्थान, इसलिए कालेवाला- यह कालेव का निवास स्थान है, वीर वेनामोइनेन, इल्मारिनन, लेमिन्किनेन के पौराणिक पूर्वज, जिन्हें कभी-कभी उनके पुत्र कहा जाता था।

Lönnrot ने अलग-अलग लोक गीतों, आंशिक रूप से महाकाव्य, आंशिक रूप से गीतात्मक, आंशिक रूप से जादुई प्रकृति के 50 गीतों (रनों) की एक व्यापक कविता को संकलित करने के लिए सामग्री के रूप में कार्य किया, खुद Lönnrot द्वारा करेलियन और फिनिश किसानों के शब्दों से रिकॉर्ड किया गया और उनसे पहले के कलेक्टर। रूसी कारेलिया में सबसे अच्छा याद किया जाने वाला प्राचीन रन (गाने), आर्कान्जेस्क (वुकोकिनेमी पैरिश - वोकनवोलोक) और ओलोनेट्स प्रांतों में - रेपोल (रेबोली) और हिमोल (गिमोला) में, साथ ही फ़िनिश करेलिया के कुछ स्थानों पर और पश्चिमी तटों पर लाडोगा झील, इंग्रिया तक।

कालेवाला में कोई मुख्य कथानक नहीं है जो सभी गीतों को एक साथ जोड़े (उदाहरण के लिए, द इलियड या द ओडिसी में)। इसकी सामग्री अत्यंत विविध है। यह पृथ्वी, आकाश, प्रकाशकों के निर्माण के बारे में एक किंवदंती के साथ खुलता है और हवा की बेटी द्वारा कारेलियन के नायक वेनामोइनेन के जन्म के बारे में है, जो पृथ्वी की व्यवस्था करता है और जौ बोता है। निम्नलिखित नायक के विभिन्न कारनामों के बारे में बताता है, जो उत्तर की सुंदर युवती से मिलता है: वह उसकी दुल्हन बनने के लिए सहमत हो जाती है यदि वह चमत्कारिक रूप से अपनी धुरी के टुकड़ों से एक नाव बनाता है। काम शुरू करने के बाद, नायक खुद को कुल्हाड़ी से घायल कर लेता है, रक्तस्राव को रोक नहीं पाता है और पुराने मरहम लगाने वाले के पास जाता है, जिसे लोहे की उत्पत्ति के बारे में बताया जाता है। घर लौटते हुए, वैनामोइनन मंत्र के साथ हवा उठाता है और लोहार इल्मारिनन को उत्तर के देश, पोहजोला में स्थानांतरित करता है, जहां वह वैनामोइनेन द्वारा दिए गए वादे के अनुसार, उत्तर की मालकिन के लिए एक रहस्यमय वस्तु बनाता है जो धन और खुशी देता है - संपो मिल (I-XI चलाता है)।

निम्नलिखित रून्स (XI-XV) में एक उग्रवादी जादूगर और महिलाओं के बहकावे में आने वाले नायक लेमिन्किनेन के कारनामों के बारे में एक प्रकरण है। कहानी फिर वैनामोइनेन पर लौटती है; अंडरवर्ल्ड में उसका वंश, विशाल विपुनेन के गर्भ में उसका रहना, एक अद्भुत नाव बनाने के लिए आवश्यक अंतिम तीन शब्दों से उसका प्राप्त होना, एक उत्तरी युवती का हाथ प्राप्त करने के लिए पोझोला में नायक का प्रस्थान वर्णित है; हालाँकि, बाद वाले ने लोहार इल्मारिनन को पसंद किया, जिससे वह शादी करती है, और शादी का विस्तार से वर्णन किया गया है और शादी के गीतों को पत्नी और पति (XVI-XXV) के कर्तव्यों की रूपरेखा दी गई है।

रून्स (XXVI-XXXI) फिर से पोझोला में लेमिन्किनेन के कारनामों के बारे में बताते हैं। नायक कुल्लर्वो के दुखद भाग्य के बारे में प्रकरण, जिसने अनजाने में अपनी बहन को बहकाया, जिसके परिणामस्वरूप दोनों, भाई और बहन, आत्महत्या करते हैं (XXXI-XXXVI चलाते हैं), भावना की गहराई से संबंधित है, कभी-कभी सच्चे मार्ग तक पहुँचते हैं। पूरी कविता के बेहतरीन अंश। बोगाटियर कुल्लर्वो के बारे में रनों को लोनरोट के सहायक लोककथाकार डैनियल यूरोपियस द्वारा दर्ज किया गया था।

आगे की दौड़ में तीन कारेलियन नायकों के सामान्य उद्यम के बारे में एक लंबी कहानी है - पोहजोला (फिनलैंड) से सैम्पो के खजाने का खनन कैसे किया गया, कैसे वेनामोइनेन ने एक कंटेले बनाया और इसे खेलकर सभी प्रकृति को मंत्रमुग्ध कर दिया और पोझोला की आबादी को शांत कर दिया, कैसे संपो को वीरों ने छीन लिया। यह उत्तर की जादूगरनी-मालकिन द्वारा नायकों के उत्पीड़न के बारे में बताता है, समुद्र में सम्पो के गिरने के बारे में, वैनामोइनेन द्वारा अपने मूल देश को संपो के टुकड़ों के माध्यम से प्रदान किए गए आशीर्वादों के बारे में, विभिन्न आपदाओं और भेजे गए राक्षसों के साथ उनके संघर्ष के बारे में पोझोला की मालकिन कालेवाला द्वारा, एक नए कांतेले पर नायक के अद्भुत खेल के बारे में, जब वे पहली बार समुद्र में गिरे थे, और सूर्य और चंद्रमा की वापसी के बारे में, पोझोला की मालकिन द्वारा छिपाए गए (XXXVI- एक्सएलआईएक्स)।

अंतिम भाग में वर्जिन मर्याट्टा (उद्धारकर्ता का जन्म) द्वारा एक चमत्कारी बच्चे के जन्म के बारे में एक लोक अपोक्रिफ़ल किंवदंती है। Väinämöinen उसे मारने की सलाह देता है, क्योंकि वह करेलियन नायक की शक्ति को पार करने के लिए नियत है, लेकिन दो सप्ताह के बच्चे ने Väinämöinen पर अन्याय के आरोप लगाए, और शर्मिंदा नायक ने आखिरी बार एक चमत्कारिक गीत गाया, एक डोंगी में हमेशा के लिए छोड़ देता है, करेलिया के मान्यता प्राप्त शासक बेबी मर्याट्टा को रास्ता देता है।

दार्शनिक और नृवंशविज्ञान विश्लेषण

एक सामान्य सूत्र को इंगित करना मुश्किल है जो कालेवाला के विभिन्न एपिसोड को एक कलात्मक पूरे में जोड़ देगा। ई। एस्पेलिन का मानना ​​था कि इसका मुख्य विचार उत्तर में गर्मी और सर्दियों के परिवर्तन का जप था। कालेवाला की दौड़ में एकता और जैविक संबंध को नकारते हुए खुद लोनरोट ने स्वीकार किया, हालांकि, महाकाव्य के गीतों का उद्देश्य यह साबित करना और स्पष्ट करना है कि कालेव देश के नायक पोझोला की आबादी को कैसे वश में करते हैं। जूलियस क्रॉन का तर्क है कि कालेवाला एक विचार से ओत-प्रोत है - सम्पो बनाने और इसे करेलियन लोगों के स्वामित्व में लाने के बारे में - लेकिन स्वीकार करते हैं कि योजना और विचार की एकता को हमेशा एक ही स्पष्टता के साथ नहीं देखा जाता है। जर्मन वैज्ञानिक वॉन पेट्टौ ने कालेवाला को 12 चक्रों में विभाजित किया है, जो एक दूसरे से पूरी तरह स्वतंत्र हैं। इतालवी वैज्ञानिक कम्पेट्टी, कलेवल पर एक व्यापक कार्य में, इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि रनों में एकता को ग्रहण करना असंभव है, कि लोन्नरोट द्वारा बनाए गए रनों का संयोजन अक्सर मनमाना होता है और फिर भी रनों को केवल एक भ्रामक एकता देता है; अंत में, उसी सामग्री से किसी अन्य योजना के अनुसार अन्य संयोजन बनाना संभव है।

लोनरोट ने कविता को नहीं खोला, जो रून्स में छिपी हुई अवस्था में थी (जैसा कि स्टीन्थल का मानना ​​​​था) - उन्होंने इसे नहीं खोला क्योंकि ऐसी कविता लोगों के बीच मौजूद नहीं थी। मौखिक प्रसारण में रन, भले ही वे कई बार गायकों द्वारा जुड़े हुए हों (उदाहरण के लिए, वैनामोइनेन या लेमिन्किनेन के कई रोमांच), रूसी महाकाव्यों या सर्बियाई युवा गीतों के रूप में बहुत कम अभिन्न महाकाव्य का प्रतिनिधित्व करते हैं। Lönnrot ने खुद स्वीकार किया कि जब उन्होंने रनों को एक महाकाव्य में जोड़ा, तो कुछ मनमानापन अपरिहार्य था। वास्तव में, लोनरोट के काम के सत्यापन के रूप में खुद और अन्य रनर कलेक्टरों द्वारा रिकॉर्ड किए गए वेरिएंट के साथ दिखाया गया है, लोनरोट ने ऐसे रीटेलिंग का चयन किया जो उनके द्वारा तैयार की गई योजना के लिए सबसे उपयुक्त थे, अन्य रन के कणों से रैलियों को रोका, अतिरिक्त बनाया, अलग-अलग छंदों को जोड़ा कहानी का अधिक सामंजस्य, और अंतिम भाग (50) को उनकी रचना भी कहा जा सकता है, हालाँकि यह लोक कथाओं पर आधारित है। अपनी कविता के लिए, उन्होंने कुशलतापूर्वक कारेलियन गीतों की सभी संपत्ति का उपयोग किया, परिचय के साथ-साथ कथा रन, अनुष्ठान, भस्म, पारिवारिक गीत, और इसने कालेवाला को विश्वदृष्टि, अवधारणाओं, जीवन और काव्य रचनात्मकता का अध्ययन करने के साधन के रूप में काफी रुचि दी। फिनिश आम लोग।

करेलियन महाकाव्य की विशेषता एक ऐतिहासिक आधार की पूर्ण अनुपस्थिति है: नायकों के रोमांच विशुद्ध रूप से परी-कथा चरित्र के हैं; अन्य लोगों के साथ करेलियनों के ऐतिहासिक संघर्षों की कोई गूँज रनों में संरक्षित नहीं की गई है। कालेवाला में कोई राज्य, लोग, समाज नहीं है: वह केवल परिवार को जानती है, और उसके नायक अपने लोगों के नाम पर नहीं, बल्कि अद्भुत परियों की कहानियों के नायकों की तरह व्यक्तिगत लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए करतब करते हैं। करेलियनों के प्राचीन बुतपरस्त विचारों के संबंध में नायकों के प्रकार हैं: वे शारीरिक शक्ति की मदद से नहीं, बल्कि षड्यंत्रों के माध्यम से शमां की तरह करतब दिखाते हैं। वे विभिन्न रूप धारण कर सकते हैं, अन्य लोगों को जानवरों में बदल सकते हैं, चमत्कारिक ढंग से एक स्थान से दूसरे स्थान पर जा सकते हैं, वायुमंडलीय घटनाएं पैदा कर सकते हैं - ठंढ, कोहरा, और इसी तरह। बुतपरस्त काल के देवताओं के नायकों की निकटता भी महसूस की जाती है। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि कारेलियन और बाद में फिन्स द्वारा गीत और संगीत के शब्दों को उच्च महत्व दिया गया था। एक भविष्यवाणी करने वाला व्यक्ति जो साजिश को जानता है, वह चमत्कार कर सकता है, और कंटेले से अद्भुत संगीतकार वैनामोइनन द्वारा निकाली गई आवाज़ें उसके लिए सभी प्रकृति को जीत लेती हैं।

नृवंशविज्ञान के अलावा, कालेवाला उच्च कलात्मक रुचि का भी है। इसके फायदों में शामिल हैं: छवियों की सादगी और चमक, प्रकृति की गहरी और जीवंत भावना, उच्च गीतात्मक आवेग, विशेष रूप से मानव दु: ख के चित्रण में (उदाहरण के लिए, अपने बेटे के लिए एक माँ की लालसा, अपने माता-पिता के लिए बच्चे), स्वस्थ हास्य जो व्याप्त है कुछ एपिसोड, और पात्रों का एक सफल लक्षण वर्णन। यदि आप कालेवाला को एक अभिन्न महाकाव्य (क्रोन के विचार) के रूप में देखते हैं, तो इसमें कई कमियां होंगी, जो कि कमोबेश सभी मौखिक लोक महाकाव्य कार्यों की विशेषता हैं: विरोधाभास, समान तथ्यों की पुनरावृत्ति भी संपूर्ण के संबंध में कुछ विवरणों का बड़ा आकार। कुछ आगामी क्रियाओं का विवरण अक्सर बड़े विस्तार से दिया जाता है, और क्रिया स्वयं कुछ महत्वहीन छंदों में बताई जाती है। इस तरह की असमानता एक या दूसरे गायक की स्मृति की गुणवत्ता पर निर्भर करती है और अक्सर पाई जाती है, उदाहरण के लिए, रूसी महाकाव्यों में।

हालाँकि, ऐसे ऐतिहासिक तथ्य भी हैं, जो भौगोलिक लोगों के साथ जुड़े हुए हैं, जो महाकाव्य में वर्णित घटनाओं की आंशिक रूप से पुष्टि करते हैं। कालेवाला के वर्तमान गाँव के उत्तर में टोपोज़रो झील है - समुद्र जिसके माध्यम से नायक रवाना हुए। झील के किनारे बसे सामी- पोझोला के लोग। सामी मजबूत था जादूगर(बूढ़ी औरत लौखी)। लेकिन कारेलियन सामी को उत्तर की ओर धकेलने में सक्षम थे, पोझोला की आबादी को अपने अधीन कर लिया और बाद वाले को जीत लिया। ] .

कालेवाला दिवस

हर साल 28 फरवरी को, "कालेवाला के लोक महाकाव्य का दिन" मनाया जाता है - फिनिश और करेलियन संस्कृति का आधिकारिक दिन, वही दिन फिनिश ध्वज को समर्पित है। करेलिया और फ़िनलैंड में हर साल, कालेवाला कार्निवाल एक सड़क की वेशभूषा में जुलूस के साथ-साथ महाकाव्य के कथानक पर आधारित नाट्य प्रदर्शन के रूप में होता है।

कालेवाला कला में

• कालेवाला के नायकों का पहला लिखित उल्लेख 16वीं शताब्दी में फिनिश बिशप और अग्रणी मिकेल एग्रीकोला की पुस्तकों में निहित है। ] .
• कालेवाला के नायक का पहला स्मारक 1831 में वायबोर्ग में बनाया गया था।
• कवि और अनुवादक लियोनिद पेट्रोविच बेल्स्की द्वारा कविता का पहली बार 1888 में रूसी में अनुवाद किया गया था।
• रूसी साहित्य में, पहली बार डेसमब्रिस्ट एफ एन ग्लिंका "करेलिया" की कविता में वेनमोइनेन की छवि पाई जाती है।
• "कालेवाला" के विषय पर पहली सचित्र पेंटिंग 1851 में स्वीडिश कलाकार जोहान ब्लाकस्टेडियस द्वारा बनाई गई थी।
• कालेवाला के कथानक पर पहला काम फिनिश लेखक एलेक्सिस कीवी "कुल्वेरो" (1860) का नाटक था।
• कालेवाला के संगीत अवतार में सबसे महत्वपूर्ण योगदान फिनिश संगीत जैन सिबेलियस के क्लासिक द्वारा किया गया था।
• भाषाविद् येवगेनी टिमचेंको द्वारा कालेवाला का यूक्रेनी में अनुवाद किया गया था। बेलारूस में, पहला अनुवाद कवि और लेखक मिखास मशरा ने किया था। सबसे नया अनुवादक Jakub Lapatka का है।
• लातवियाई अनुवाद लिनार्ड लाइज़ेन द्वारा किया गया था।
• नेनेट्स अनुवाद वासिली लेडकोव द्वारा किया गया था।
• कई कलाकारों के काम में "कालेवाला" के प्लॉट मौजूद हैं। करेलिया गणराज्य के ललित कला संग्रहालय में कालेवाला महाकाव्य के विषयों पर ललित कला के कार्यों का एक अनूठा संग्रह है। फिनिश कलाकार अक्सेली गैलेन-कललेला द्वारा कालेवाला के दृश्यों के साथ चित्रों का एक चक्र व्यापक रूप से जाना जाता है।
• 1933 में, पब्लिशिंग हाउस एकेडेमिया ने पावेल फिलोनोव, मास्टर्स ऑफ एनालिटिकल आर्ट टी। ग्लीबोवा, ए। पोरेट, एम। त्सिबासोवा और अन्य के छात्रों द्वारा चित्रण और सामान्य कलात्मक डिजाइन में "कालेवाला" जारी किया। फिलोनोव स्वयं चित्रण के संपादक थे। और डिजाइन। (प्रकाशन का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण।)
• कालेवाला के आधार पर, करेलियन संगीतकार गेलमेर सिनिसालो द्वारा बैले सैंपो लिखा गया था, जिसका पहली बार 27 मार्च, 1959 को पेट्रोज़ावोडस्क में मंचन किया गया था। यह काम यूएसएसआर और विदेशों दोनों में बार-बार किया गया है।
• 1959 में, कालेवाला पर आधारित, एक संयुक्त सोवियत-फिनिश फिल्म सैंपो को शूट किया गया था (अलेक्जेंडर पटुशको द्वारा निर्देशित, वेनो कौकोनेन, विक्टर विटकोविच, ग्रिगोरी यागफेल्ड द्वारा लिखित)।
• 1982 में, फ़िनिश निर्देशक कल्ले होल्म्बर्ग ने टेलीविजन के लिए कालेवाला - आयरन एज की 4-एपिसोड की फिल्म का रूपांतरण किया। कालेवाला के किस्से, फिनिश और इतालवी फिल्म अकादमियों से पुरस्कार प्रदान किए गए। 2009 में, फिल्म को दो-डीवीडी सेट के रूप में रूस में रिलीज़ किया गया था।
• जॉन टोल्किन द्वारा सिल्मरिलियन कालेवाला से प्रेरित था। [ ] करेलियन-फिनिश महाकाव्य के साथ संबंध इस लेखक के एक अन्य काम में भी दिखाई देता है - "कुलवरो का इतिहास"।
• कालेवाला के प्रभाव में, हेनरी लॉन्गफेलो द्वारा "हियावथा का गीत" बनाया गया था।

कालेवाला के पहले प्रचारकों में रूस में जैकब ग्रोट, जर्मनी में जैकब ग्रिम थे।

मैक्सिम गोर्की ने "कालेवाला" को होमरिक महाकाव्य के बराबर रखा। 1908 में, उन्होंने लिखा: "व्यक्तिगत रचनात्मकता ने इलियड या कालेवाला के बराबर कुछ भी नहीं बनाया है।" 1932 में, उन्होंने फिनो-कारेलियन महाकाव्य को "मौखिक रचनात्मकता का एक स्मारक" कहा। नायक के फिनिश छापों के लिए समर्पित अध्यायों में "कालेवाला" का उल्लेख "द लाइफ ऑफ कलीम सेमिन" के दूसरे खंड में किया गया है: "समघिन ने याद किया कि बचपन में उन्होंने" कालेवाला "को पढ़ा था, जो उनकी मां का एक उपहार था; पिछली स्मृति को उछालने वाले छंदों में लिखी गई यह पुस्तक उन्हें उबाऊ लगी, लेकिन उनकी माँ ने फिर भी उन्हें इसे अंत तक पढ़ने के लिए मजबूर किया। और अब, उसने जो कुछ भी अनुभव किया, उसकी अराजकता के माध्यम से, सुओमी के नायकों के महाकाव्य आंकड़े, हिसी और लौकी के खिलाफ सेनानियों, प्रकृति की तात्विक ताकतों, उसके ऑर्फियस वैनेमोइनेन ... हंसमुख लेमिन्किनेन - फिन्स के बलदुर, इल्मारिनन, जिसने देश के खजाने संपो को बांध दिया, वह उठ खड़ा हुआ। वालेरी ब्रायसोव, वेलिमिर खलेबनिकोव, सर्गेई गोरोडेत्स्की, निकोलाई असेव के कालेवाला मकसद हैं। "कालेवाला" अलेक्जेंडर ब्लोक के पुस्तकालय में था।

कालेवाला को बेलारूस के राष्ट्रीय कवि याकूब कोलस ने "साइमन द म्यूज़िशियन" कविता पर अपने काम के बारे में बहुत सराहा था, उन्होंने कहा: "कालेवाला" ने मुझे काम करने के लिए एक अच्छी प्रेरणा दी ... और इसके कई निर्माता, और मैंने एक से पी लिया स्रोत, केवल समुद्र के किनारे, चट्टानों के बीच, और हम - हमारे जंगलों और दलदलों में। यह जीवित जल किसी का नहीं है, यह बहुतों के लिए और बहुतों के लिए खुला है। और कुछ मायनों में, हर राष्ट्र के सुख और दुःख बहुत समान हैं। इसका मतलब है कि काम भी समान हो सकते हैं ... मैं लोन्नरोत के चरणों में झुकने के लिए तैयार था। "(मैक्सिम लुज़ानिन की पुस्तक पर आधारित" कोलास खुद के बारे में बताता है ")

वीजी बेलिंस्की कालेवाला के वैश्विक महत्व की सराहना नहीं कर सके। महान आलोचक फिनिश महाकाव्य से केवल एक खराब, नीरस रीटेलिंग में परिचित थे। रूस में फ़िनिश साहित्य के तत्कालीन मुख्य लोकप्रिय जेके ग्रॉट के साथ उनके तनावपूर्ण संबंधों ने लोक पुरातनवाद के स्लावोफाइल आदर्शीकरण को प्रभावित किया (उस समय के फ़िनलैंड, स्लाविक देशों की तरह, स्लावोफाइल्स द्वारा उद्धृत किया गया था, उदाहरण के लिए शेविर्योव, पितृसत्तात्मक के उदाहरण के रूप में अखंडता "दूषित" यूरोप के विपरीत)। एम. एमन की पुस्तक "द मेन फीचर्स ऑफ द एंशिएंट फिनिश एपिक ऑफ द कालेवाला" की समीक्षा में बेलिंस्की ने लिखा है: "हम सबसे पहले मिस्टर लोन्नरोट के अद्भुत और महान पराक्रम के साथ न्याय करने के लिए तैयार हैं, लेकिन हम ऐसा करते हैं अतिशयोक्ति में पड़ना आवश्यक नहीं समझते। कैसे! फिनिश को छोड़कर यूरोप के सभी साहित्य किसी तरह के बदसूरत बाजार में बदल गए हैं? ... "। "उन्मत्त विसारियन" ने प्राचीन महाकाव्य के साथ "कालेवाला" की तुलना पर आपत्ति जताई, समकालीन फिनिश संस्कृति के अविकसित होने की ओर इशारा किया: "कुछ राष्ट्रीय भावना इतनी छोटी है कि यह संक्षेप में फिट होती है, और दूसरी इतनी गहरी और व्यापक है कि संपूर्ण इसके लिए पृथ्वी पर्याप्त नहीं है। यह प्राचीन यूनानियों की राष्ट्रीय भावना थी। होमर ने अपनी दो कविताओं में इसे पूरी तरह से समाप्त कर दिया है। और जो कोई भी परिचित होना चाहता है और प्राचीन नर्क की राष्ट्रीय भावना से परिचित होना चाहता है, अकेले होमर पर्याप्त नहीं है, लेकिन हेसियोड, और त्रासदी, और पिंडर, और कॉमेडियन अरस्तूफेन्स, और दार्शनिक, और इतिहासकार, और वैज्ञानिक, और वहाँ अभी भी वास्तुकला और मूर्तिकला बनी हुई है, और अंत में घरेलू घरेलू और राजनीतिक जीवन का अध्ययन।" (बेलिंस्की वी। जी। वॉल्यूम एक्स, 1956 पृष्ठ 277-78, 274 एम का पूरा काम करता है।)

• 2001 में, बच्चों के लेखक इगोर वोस्ट्र्याकोव ने गद्य में बच्चों के लिए कालेवाला को फिर से लिखा, और 2011 में उन्होंने कविता में कालेवाला को फिर से लिखा।
• 2006 में, फ़िनिश-चीनी फंतासी फिल्म "वॉरियर ऑफ़ द नॉर्थ" को फिल्माया गया था, जिसका कथानक चीनी लोक कथाओं और करेलियन-फ़िनिश महाकाव्य के अंतर्संबंध पर आधारित है।

नाम प्रयोग

• गणतंत्र करेलिया में कालेवाला राष्ट्रीय जिला और कालेवाला गांव है।
• पेट्रोज़ावोडस्क और कोस्टोमुक्शा में कालेवाला गली है।
• "कालेवाला" - 1858-1872 में रूसी साम्राज्य के बाल्टिक बेड़े में एक कार्वेट।
• कालेवाला जापान के सागर में पोसीट बे के दक्षिणी भाग में एक खाड़ी है। जहाज के नाम पर कार्वेट "कालेवाला" के चालक दल द्वारा 1863 में सर्वेक्षण किया गया।
• पेट्रोज़ावोडस्क में एक सिनेमा "कालेवाला" है, जो किताबों की दुकानों "कालेवाला" का एक नेटवर्क है।
• Syktyvkar में एक इनडोर बाजार "कालेवाला" है।
• कालेवाला मॉस्को का एक रूसी लोक धातु बैंड है।
• "कालेवाला" रूसी रॉक बैंड मारा और चिमेरा का एक गीत है।
• कोसलमा गाँव में करेलिया गणराज्य के प्रियोनेज़्स्की जिले में, कालेवाला होटल 1970 के दशक से संचालित हो रहा है।
• फ़िनलैंड में 1935 से ब्रांड के तहत कालेवाला कोरूराष्ट्रीय बाल्टिक-फिनिश आभूषण के साथ पारंपरिक तकनीक में बने गहने का उत्पादन किया जाता है।
• पेट्रोज़ावोडस्क में, एलियास लोनरोट के नाम वाले वर्ग में, कालेवाला महाकाव्य के नायकों की याद में एक फव्वारा स्थापित किया गया था।

अनुवाद

रूसी और रूपांतरों में अनुवाद

• 1840 - रूसी अनुवाद में छोटे अंश वाई के ग्रोट ("समकालीन", 1840) द्वारा दिए गए हैं।
• 1880-1885 - रूसी अनुवाद में कई रन जी। गेलग्रेन ("कुल्वेरो" - एम।, 1880; "ऐनो" - हेलसिंगफ़ोर्स, 1880; रन 1-3 हेलसिंगफ़ोर्स, 1885) द्वारा प्रकाशित किए गए थे।
• 1888 - कालेवाला: फिनिश लोक महाकाव्य / पूर्ण छंद अनुवाद, एल. पी. बेल्स्की द्वारा एक प्रस्तावना और नोट्स के साथ। - सेंट पीटर्सबर्ग: एन.ए. लेबेडेव का प्रिंटिंग हाउस, नेवस्की प्रॉस्पेक्ट, 8., 1888. 616 पी।)। इसे रूसी साम्राज्य और यूएसएसआर में बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया था।
• 1960 - "कालेवाला" ("कांटेले का जन्म", "गोल्डन मेडेन", "आइनो") कविता से // एस। मार्शाक: ऑप। 4 खंडों में। खंड 4, पीपी। 753-788।
• 1981 - कारेलियन-फिनिश महाकाव्य "कालेवाला" के बच्चों के लिए हुबर्सकाया ए। पेट्रोज़ावोडस्क: करेलिया, 1981. - 191 पी। (एल. पी. बेल्स्की के अनुवाद के काव्य अंश)।
• 1998 - लोन्नरोत ई. कालेवाला। इनो किउरू और अरमास मिशिन द्वारा अनुवादित। पेट्रोज़ावोडस्क: करेलिया, 1998। (2010 में वीटा नोवा पब्लिशिंग हाउस द्वारा पुनर्प्रकाशित)।
• 2015 - पावेल क्रुसानोव। कालेवाला। गद्य रीटेलिंग। सेंट पीटर्सबर्ग, "पब्लिशिंग हाउस के. ट्यूबलिन"। आईएसबीएन 978-5-8370-0713-2

• कालेवाला का जर्मन अनुवाद: शिफनर (हेलसिंगफ़ोर्स, 1852) और पॉल (हेलसिंगफ़ोर्स, 1884-1886)।
• फ़्रेंच अनुवाद: लेउज़ोन ले डक (1867).
• स्वीडिश अनुवाद: कैस्ट्रेन (1841), कोलन (1864-1868), हर्ज़बर्ग (1884)
• अंग्रेजी अनुवाद: आई एम क्रॉफर्ड(न्यूयॉर्क, 1889)।
• अठारह रूनों का यिडिश अनुवाद: एच रोसेनफेल्ड, "कालेवाला, फिन्स का लोक महाकाव्य" (न्यूयॉर्क, 1954)।
• हिब्रू में अनुवाद (गद्य में): ट्रांस। सारा टोविया, "कालेवाला, नायकों का देश" (कालेवाला, एरेट्ज़ हा-गिबोरिम), तेल अवीव, 1964 (बाद में कई बार पुनर्मुद्रित)।
• बेलारूसी में अनुवाद: याकूब लपटकाकालेवाला, मिन्स्क, 2015, बस बेलारूसी भाषा में अनुवादित

कविता करेलियन-फिनिश लोक महाकाव्य गीतों (रन) पर आधारित है, जो 18 वीं शताब्दी में है। एलियास लोन्नरोट द्वारा एकत्र और संपादित।

रूण 1

हवा की बेटी इल्मातर हवा में रहती थी। परन्तु शीघ्र ही वह स्वर्ग में ऊब गई, और समुद्र में उतर गई। लहरों ने इल्मातर को पकड़ लिया, और समुद्र के पानी से हवा की बेटी गर्भवती हो गई।

इल्मतार ने 700 साल तक भ्रूण को ढोया, लेकिन प्रसव नहीं हुआ। उसने आकाश के सर्वोच्च देवता, थंडर उक्को से प्रार्थना की, कि वह उसे बोझ से छुटकारा दिलाने में मदद करे। थोड़ी देर के बाद, एक बत्तख घोंसला बनाने के लिए जगह की तलाश में उड़ गई। इल्माटर बतख की मदद के लिए आया: उसने उसे अपना बड़ा घुटना दिया। बत्तख ने हवा की बेटी के घुटने पर एक घोंसला बनाया और सात अंडे दिए: छह सुनहरे, सातवें लोहे के। इल्मतार ने अपने घुटने को हिलाते हुए अंडे समुद्र में गिरा दिए। अंडे टूट गए, लेकिन गायब नहीं हुए, लेकिन एक परिवर्तन हुआ:

माँ निकली - धरती नम है;
अंडे से, ऊपर से,
स्वर्ग की ऊँची तिजोरी उठी,
जर्दी से, ऊपर से,
चमकदार सूरज दिखाई दिया;
गिलहरी से, ऊपर से,
एक साफ चाँद दिखाई दिया;
अंडे से, मोटली भाग से,
आकाश में तारे हो गए हैं;
अंडे से, अंधेरे भाग से,
हवा में बादल दिखाई दिए।

और समय बीत जाता है
साल दर साल बीतता जाता है
युवा सूरज की चमक के साथ,
अमावस्या की चमक में।

इल्मातर, पानी की माँ, युवती की रचना, नौ साल तक समुद्र में तैरती रही। दसवीं गर्मियों में, उसने पृथ्वी को बदलना शुरू किया: अपने हाथ के आंदोलन से उसने टोपी लगाई; जहाँ उसने अपने पैर से तल को छुआ, वहाँ गहराई फैली हुई थी, जहाँ वह बग़ल में लेटी थी - वहाँ एक सपाट किनारा दिखाई दिया, जहाँ उसने अपना सिर झुका लिया - खण्ड बन गए। और पृथ्वी ने अपना वर्तमान रूप धारण कर लिया।

लेकिन इल्मातर का फल - भविष्यवाणिय गायक वैनामोइनन - अभी भी पैदा नहीं हुआ था। तीस वर्ष तक वह अपनी माता के गर्भ में भटकता रहा। अंत में, उसने सूर्य, चंद्रमा और सितारों से प्रार्थना की कि वह उसे गर्भ से बाहर निकलने का रास्ता दे। लेकिन सूरज, चाँद और सितारों ने उसकी मदद नहीं की। तब वैनामोइनेन ने स्वयं प्रकाश की ओर अपना रास्ता बनाना शुरू किया:

किले के फाटकों को छुआ,
उसने अपनी अनामिका को हिलाया,
उसने हड्डी महल खोला
बाएं पैर का छोटा अंगूठा;
हाथों पर दहलीज से रेंगते हुए,
मेरे घुटनों पर चंदवा के माध्यम से।
वह नीले समुद्र में गिर गया
उसने लहरों को पकड़ लिया।

वेनो पहले से ही एक वयस्क पैदा हुआ था और समुद्र में आठ साल बिताए, जब तक कि वह अंततः जमीन पर नहीं निकला।

रूण 2

वेनामोइनेन कई वर्षों तक बंजर, वृक्ष रहित भूमि पर रहे। फिर उसने इस क्षेत्र को लैस करने का फैसला किया। वेनामोइनेन ने बीज बोने वाले लड़के संपसा पेलर्वोइनेन को बुलाया। संपसा ने घास, झाड़ियों और पेड़ों के साथ जमीन बोई। पृथ्वी फूलों और हरियाली से सजी थी, लेकिन केवल एक ओक का पेड़ नहीं उग सका।

तब समुद्र में से चार युवतियां निकलीं। उन्होंने घास को काटा और उसे एक बड़े भूसे में इकट्ठा कर लिया। तब राक्षस-नायक तुरसा (इकु-तुर्सो) समुद्र से उठे और घास में आग लगा दी। Väinämöinen ने परिणामी राख में बलूत का फल डाला, और बलूत से एक विशाल ओक का पेड़ निकला, जिसने आकाश और सूरज को अपने मुकुट से ढँक लिया।

वेनो ने सोचा कि इस विशाल वृक्ष को कौन काट सकता है, लेकिन ऐसा कोई वीर नहीं था। गायक ने अपनी मां से ओक काटने के लिए किसी को भेजने की प्रार्थना की। और फिर एक बौना पानी से बाहर आया, एक विशालकाय में विकसित हुआ, और तीसरे झूले से एक अद्भुत ओक के पेड़ को काट दिया। जिसने भी अपनी शाखा उठाई - उसने हमेशा के लिए खुशी पाई, जिसने भी उसे सबसे ऊपर रखा - वह जादूगर बन गया, जिसने उसकी पत्तियाँ काट दीं - वह हर्षित और हर्षित हो गया। पोझोला में अद्भुत ओक के चिप्स में से एक तैर गया। पोझोला की युवती ने इसे अपने लिए ले लिया ताकि जादूगर उससे मुग्ध तीर बना सके।

धरती खिल गई, जंगल में पक्षी फड़फड़ाए, लेकिन केवल जौ नहीं उगा, रोटी नहीं पकती। वेनामोइनेन नीले समुद्र में गए और पानी के किनारे छह दाने पाए। उसने कालेवाला नदी के पास अनाज बोया और बोया। चूची ने जप करने वाले को बताया कि अनाज अंकुरित नहीं होगा, क्योंकि कृषि योग्य भूमि को साफ नहीं किया गया था। Väinämöinen ने भूमि को साफ किया, जंगल को काट दिया, लेकिन मैदान के बीच में एक बर्च का पेड़ छोड़ दिया ताकि पक्षी उस पर आराम कर सकें। चील ने वेनामोइनेन की देखभाल के लिए उसकी प्रशंसा की और इनाम के रूप में साफ किए गए क्षेत्र में आग लगा दी। वेन्यो ने खेत बोया, पृथ्वी को प्रार्थना करते हुए, उक्को (वर्षा के स्वामी के रूप में), ताकि वे कानों, फसल की देखभाल करें। मैदान में अंकुर दिखाई दिए, और जौ पक गया।

रूण 3

वैनामोइनेन कालेवाला में रहते थे, उन्होंने दुनिया को अपनी बुद्धि दिखाई, और अतीत के मामलों के बारे में, चीजों की उत्पत्ति के बारे में गाने गाए। अफवाह ने दूर-दूर तक वेनामोइनेन की बुद्धि और ताकत की खबर फैला दी है। ये खबर पोहजोला के रहने वाले जोकाहैनेन ने सुनी। जोकाहेनन ने वेनामोइनेन की महिमा की ईर्ष्या की और, अपने माता-पिता के अनुनय-विनय के बावजूद, गायक को शर्मिंदा करने के लिए कालेवाला गए। यात्रा के तीसरे दिन, जोकाहैनेन सड़क पर वैनामोइनेन से टकरा गई और उसे गाने की शक्ति और ज्ञान की गहराई को मापने के लिए चुनौती दी। जोकाहैनेन ने जो कुछ देखा और जो वह जानता है, उसके बारे में गाना शुरू किया। वैनामोइनेन ने उसे उत्तर दिया:

एक बच्चे का मन, स्त्री की बुद्धि
दाढ़ी वाले लोगों के लिए अच्छा नहीं है
और गलत तरीके से शादी कर ली।
आप कहते हैं कि चीजें शुरू होती हैं
अनन्त कर्मों की गहराई!

और फिर जोकाहेनन ने शेखी बघारना शुरू किया कि यह वह था जिसने समुद्र, पृथ्वी, प्रकाशकों का निर्माण किया। जवाब में ऋषि ने उनका झूठ पकड़ लिया। जोकाहेनन ने वेन को लड़ाई के लिए चुनौती दी। गीत-गायक ने उसे एक ऐसे गीत के साथ उत्तर दिया, जिससे पृथ्वी कांप उठी, और जोकाहेनन ने अपनी कमर तक दलदल में छलांग लगा दी। फिर उसने दया की भीख माँगी, फिरौती का वादा किया: अद्भुत धनुष, तेज़ नावें, घोड़े, सोना और चाँदी, उसके खेतों से रोटी। लेकिन वैनामोइनेन सहमत नहीं थे। तब Youkahainen ने अपनी बहन, सुंदर ऐनो से शादी करने की पेशकश की। वैनामोइनेन ने इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया और उसे जाने दिया। जोकाहेनन घर लौटी और अपनी माँ को बताया कि क्या हुआ था। माँ को खुशी हुई कि बुद्धिमान वेनामोइनेन उनके दामाद बनेंगे। और ऐनो बहन रोने लगी और विलाप करने लगी। उसे अपनी जन्मभूमि छोड़ने, अपनी स्वतंत्रता छोड़ने, एक बूढ़े व्यक्ति से शादी करने का अफ़सोस था।

रूण 4

Väinämöinen Aino से जंगल में मिले और उसके सामने प्रस्ताव रखा। ऐनो ने जवाब दिया कि वह शादी नहीं करने जा रही थी, और वह खुद आँसू में घर लौट आई और अपनी माँ से उसे बूढ़े को न देने की भीख माँगने लगी। माँ ने ऐनो को रोने से रोकने के लिए राजी किया, स्मार्ट ड्रेस, गहने पहनाए और दूल्हे की प्रतीक्षा की। बेटी, दुःखी, एक पोशाक, गहने और आत्महत्या करने के लिए दृढ़ होकर समुद्र में चली गई। वह समुद्र के किनारे अपने कपड़े छोड़कर तैरने चली गई। पत्थर की चट्टान पर पहुंचने के बाद, ऐनो उस पर आराम करना चाहता था, लेकिन लड़की के साथ चट्टान समुद्र में गिर गई और वह डूब गई। एक फुर्तीले खरगोश ने ऐनो परिवार को दुखद समाचार दिया। मां दिन-रात अपनी मृत बेटी के लिए विलाप करती रही।

रूण 5

ऐनो की मौत की खबर वेनामोइन तक पहुंची। एक सपने में, दुखी वेनामोइनेन ने समुद्र में उस जगह को देखा जहां जलपरियां रहती हैं, और पता चला कि उनकी दुल्हन उनके बीच थी। वह वहां गया और उसने एक अद्भुत मछली पकड़ी जो अन्य मछलियों से भिन्न थी। Väinämöinen ने खाना पकाने के लिए इस मछली को काटने की कोशिश की, लेकिन मछली गायक के हाथों से फिसल गई और उसे बताया कि वह मछली नहीं है, बल्कि समुद्र की रानी वेल्लमो की युवती और गहरे आहतो के राजा हैं। , कि वह युवा ऐनो, जुकाहैनन की बहन थी। वेनामोइनेन की पत्नी बनने के लिए वह समुद्र की गहराइयों से तैरकर बाहर निकली, लेकिन उसने उसे नहीं पहचाना, उसे मछली समझ लिया और अब उसे हमेशा के लिए याद कर लिया। गायक ऐनो से वापस लौटने की भीख माँगने लगा, लेकिन मछली पहले ही रसातल में गायब हो गई थी। वेनामोइनेन ने अपना जाल समुद्र में फेंका और उसमें सब कुछ पकड़ा, लेकिन उसने उस मछली को कभी नहीं पकड़ा। खुद को धिक्कारते और डाँटते हुए वेनामोइनेन घर लौट आए। उनकी मां, इल्मातर ने उन्हें सलाह दी कि वे खोई हुई दुल्हन के बारे में शिकायत न करें, बल्कि नई दुल्हन के लिए पोहजोला जाएं।

रूण 6

Väinämöinen उदास Pohjola, धूमिल सरिओला के पास गया। लेकिन जोकाहैनेन, एक गायक के रूप में अपनी प्रतिभा से ईर्ष्या करते हुए, वेनामोइनेन के खिलाफ शिकायत रखते हुए, बूढ़े व्यक्ति को मारने का फैसला किया। उन्होंने सड़क पर घात लगाकर हमला किया। बुद्धिमान वेनामोइनेन को देखकर, शातिर कमीने ने तीसरे प्रयास में घोड़े को गोली मार दी। जाप करने वाला समुद्र में गिर गया, लहरों और हवा ने उसे जमीन से दूर कर दिया। जुकाहेनन, यह सोचकर कि उसने वेनामोइनेन को मार डाला था, घर लौट आया और अपनी माँ को शेखी बघारते हुए कहा कि उसने बड़े वैनो को मार डाला है। मां ने अनुचित बेटे को बुरे काम के लिए निंदा की।

रूण 7

कई दिनों तक गायक खुले समुद्र में तैरता रहा, जहाँ उसकी मुलाकात एक शक्तिशाली चील से हुई। Väinämöinen ने बताया कि कैसे वह समुद्र में गिर गया और चील ने पक्षियों को आराम करने के लिए एक सन्टी के पेड़ को एक खेत में छोड़ने के लिए आभार व्यक्त किया, उसकी मदद की पेशकश की। चील ने गायक को पोझोला के तट पर पहुँचा दिया। Väinämöinen अपने घर का रास्ता नहीं खोज सका और फूट-फूट कर रोया; लौही ने वेनामोइनेन को पाया, उसे अपने घर ले गया और अतिथि के रूप में उसका स्वागत किया। वैनामोइनेन अपने मूल कालेवाला के लिए तरस रहे थे और घर लौटना चाहते थे।

लौही ने अपनी बेटी से वैनामोइनेन से शादी करने का वादा किया और अद्भुत सैम्पो मिल बनाने के बदले में उसे कालेवाला ले गया। वेनामोइनेन ने कहा कि वह सैम्पो नहीं बना सकता, लेकिन कालेवाला लौटने पर वह दुनिया के सबसे कुशल लोहार इल्मारिनन को भेजेगा, जो उसे वांछित चमत्कार मिल बना देगा।

आखिर उसने आसमान बनाया,
उसने हवा की छत बनाई,
ताकि बेड़ियों का कोई निशान न रहे
और टिक्स का कोई निशान नहीं है।

बूढ़ी औरत ने जोर देकर कहा कि जो सांपो को फोर्ज करता है, वही उसकी बेटी को प्राप्त करेगा। लेकिन फिर भी, उसने वैनामोइनन को सड़क पर इकट्ठा किया, उसे एक स्लेज दिया और गायक को यात्रा के दौरान आकाश की ओर न देखने का आदेश दिया, अन्यथा एक बुरी किस्मत उसके साथ आ जाएगी।

रूण 8

घर के रास्ते में, वेनामोइनेन ने एक अजीब सी आवाज सुनी, जैसे कि कोई उसके सिर के ऊपर आकाश में बुनाई कर रहा हो।

बूढ़े ने सिर उठाया
और फिर उसने आकाश की ओर देखा:
यहाँ आकाश में एक चाप है,
एक लड़की चाप पर बैठती है,
सुनहरे कपड़े बुनता है
सब कुछ चाँदी से सजाता है।

वैनो ने लड़की को इंद्रधनुष से उतरने, अपनी बेपहियों की गाड़ी में बैठने और वहाँ उसकी पत्नी बनने के लिए कालेवाला जाने की पेशकश की। तब लड़की ने गायक से कहा कि वह एक कुंद चाकू से अपने बाल काट ले, एक अंडे को गाँठ में बाँध ले, एक पत्थर को पीस ले और बर्फ के डंडे काट ले, "ताकि टुकड़े गिर न जाएँ, ताकि धूल का एक छींटा उड़ न जाए" ।” तभी वह उसकी बेपहियों की गाड़ी में बैठेगी। वैनामोइनेन ने उनके सभी अनुरोधों का अनुपालन किया। लेकिन फिर लड़की ने नाव को "स्पिंडल के मलबे से काटने और उसे अपने घुटने से धक्का दिए बिना पानी में नीचे करने के लिए कहा।" वैनो नाव पर काम करने के लिए तैयार है। कुल्हाड़ी, दुष्ट हिसी की भागीदारी के साथ, कूद गई और बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति के घुटने में फंस गई। घाव से खून बहने लगा। Väinämöinen ने रक्त बोलने की कोशिश की, घाव को ठीक किया। साजिशों ने मदद नहीं की, खून नहीं रुका - गायक लोहे के जन्म को याद नहीं रख सका। और वेनामोइनन ने किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश शुरू की जो गहरा घाव बोल सके। एक गाँव में, वैनामोइनन को एक बूढ़ा व्यक्ति मिला जिसने गायक की मदद करने का बीड़ा उठाया।

रूण 9

बूढ़े ने कहा कि वह इस तरह के घावों का इलाज जानता है, लेकिन उसे लोहे की शुरुआत, उसका जन्म याद नहीं है। लेकिन वैनामोइनेन ने स्वयं इस कहानी को याद किया और इसे बताया:

वायु दुनिया की हर चीज की जननी है,
बड़ा भाई - जल कहते हैं,
पानी का छोटा भाई लोहा है,
मध्यम भाई एक गर्म आग है।
उक्को, वह सर्वोच्च निर्माता,
एल्डर उक्को, स्वर्ग के देवता,
आकाश से अलग पानी
उसने जल को भूमि से अलग किया;
केवल लोहा पैदा नहीं हुआ था,
यह पैदा नहीं हुआ था, यह नहीं उठा ...

फिर उक्को ने अपने हाथों को रगड़ा, और उसके बाएं घुटने पर तीन युवतियां दिखाई दीं। वे आकाश में चले गए, उनके स्तनों से दूध बह रहा था। बड़ी लड़की के काले दूध से नर्म लोहा, मझली के सफेद दूध से फौलाद और लाल छोटी वाली से कमजोर लोहा (कच्चा लोहा) निकला। पैदा हुआ लोहा अपने बड़े भाई - आग को देखना चाहता था। लेकिन आग लोहे को जलाना चाहती थी। फिर वह डर के मारे दलदल में भाग गया और पानी के नीचे छिप गया।

इस बीच, लोहार इल्मारिनन का जन्म हुआ। वह रात में पैदा हुआ था, और दिन के दौरान उसने एक फोर्ज बनाया। लोहार जानवरों के रास्तों पर लोहे के निशान से आकर्षित था, वह उसे आग लगाना चाहता था। आयरन डर गया था, लेकिन इल्मारिनन ने उसे आश्वस्त किया, अलग-अलग चीजों में एक चमत्कारी परिवर्तन का वादा किया और उसे भट्टी में फेंक दिया। लोहे को आग से निकालने को कहा। लोहार ने उत्तर दिया कि तब लोहा निर्दयी हो सकता है और किसी व्यक्ति पर हमला कर सकता है। आयरन ने एक भयानक शपथ ली कि वह कभी किसी व्यक्ति का अतिक्रमण नहीं करेगा। इल्मारिनन ने लोहे को आग से बाहर निकाला और उससे विभिन्न चीज़ें बनाईं।

लोहे को टिकाऊ बनाने के लिए, लोहार ने सख्त करने के लिए एक रचना तैयार की और मधुमक्खी को रचना में जोड़ने के लिए शहद लाने को कहा। सींग वाले ने भी उसके अनुरोध को सुना, वह अपने मालिक, दुष्ट हिसी के पास गया। Hiisi ने हॉर्नेट को जहर दिया, जिसे वह मधुमक्खी के बजाय इल्मारिनन ले आया। लोहार ने राजद्रोह को न जानते हुए, रचना में जहर मिला दिया और उसमें लोहे को तड़का दिया। आग से लोहा गुस्से में निकल आया, सारी कसमें गिरा दीं और लोगों पर हमला कर दिया।

वेनामोइनेन की कहानी सुनने वाले बूढ़े व्यक्ति ने कहा कि अब वह लोहे की शुरुआत जानता है, और घाव को ठीक करने के लिए आगे बढ़ा। मदद के लिए उक्को को बुलाकर, उसने एक चमत्कारी मलहम तैयार किया और वैनामोइनेन को ठीक किया।

रूण 10

Väinämöinen घर लौट आया, कालेवाला की सीमा पर उसने जुकाहेनन को शाप दिया, जिसके कारण वह पोझोला में समाप्त हो गया और लोहार इल्मारिनन को बूढ़ी औरत लौकी से वादा करने के लिए मजबूर होना पड़ा। रास्ते में, उसने शीर्ष पर एक नक्षत्र के साथ एक अद्भुत चीड़ का पेड़ बनाया। घर पर, गायक ने इल्मारिनन को एक खूबसूरत पत्नी के लिए पोझोला जाने के लिए राजी करना शुरू कर दिया, जो कि सैम्पो बनाने वाले को मिलेगा। कोवाटेल ने पूछा कि क्या इसीलिए वह उसे खुद को बचाने के लिए पोझोला जाने के लिए मना रहा था, और स्पष्ट रूप से जाने से इनकार कर दिया। तब वेनामोइनेन ने इल्मारिनन को समाशोधन में एक अद्भुत देवदार के पेड़ के बारे में बताया और इस देवदार के पेड़ को देखने और ऊपर से नक्षत्र को हटाने की पेशकश की। लोहार मासूमियत से एक पेड़ पर चढ़ गया, और वैनामोइनेन ने गीत की शक्ति से हवा को बुलाया और इल्मारिनन को पोहजोला में स्थानांतरित कर दिया।

लुही ने एक लोहार से मुलाकात की, उसे अपनी बेटी से मिलवाया और उसे संपो बनाने के लिए कहा। इल्मारिनन सहमत हुए और काम करने के लिए तैयार हो गए। इल्मारिनन ने चार दिनों तक काम किया, लेकिन आग से अन्य चीजें निकलीं: एक धनुष, एक शटल, एक गाय, एक हल। उन सभी में "खराब गुणवत्ता" थी, सभी "दुष्ट" थे, इसलिए इल्मारिनन ने उन्हें तोड़ दिया और उन्हें वापस आग में फेंक दिया। केवल सातवें दिन अद्भुत संपो भट्टी की लौ से बाहर आया, मोटली का ढक्कन घूम गया।

बूढ़ी औरत लौकी खुश थी, संपो को पोझोला पर्वत पर ले गई और उसे वहीं गाड़ दिया। पृथ्वी में, एक अद्भुत चक्की ने तीन गहरी जड़ें जमा ली हैं। इल्मारिनन ने उसे सुंदर पोझोला देने के लिए कहा, लेकिन लड़की ने लोहार से शादी करने से इनकार कर दिया। उदास लोहार घर लौट आया और वेन्यो को बताया कि संपो जाली हो गया है।

रूण 11

लेमिन्किनेन, एक हंसमुख शिकारी, कालेवाला का नायक, सभी के लिए अच्छा है, लेकिन उसकी एक खामी है - वह महिला आकर्षण के लिए बहुत लालची है। Lemminkäinen ने साड़ी में रहने वाली एक खूबसूरत लड़की के बारे में सुना। जिद्दी लड़की किसी से शादी नहीं करना चाहती थी। शिकारी ने उसे लुभाने का फैसला किया। माँ ने अपने बेटे को जल्दबाज़ी करने से मना किया, लेकिन उसने बात नहीं मानी और चला गया।

पहले तो सारी लड़कियों ने बेचारे शिकारी को ताना मारा। लेकिन समय के साथ, Lemminkäinen ने साड़ी की सभी लड़कियों को जीत लिया, केवल एक को छोड़कर - कुल्लिक्की - वह जिसके लिए वह एक यात्रा पर निकली। फिर शिकारी ने किलिक्की को अपनी पत्नी के रूप में अपने गरीब घर में ले जाने के लिए अपहरण कर लिया। लड़की को ले जाते समय, नायक ने धमकी दी: अगर साड़ी की लड़कियों ने बताया कि किलिक्की को कौन ले गया, तो वह युद्ध शुरू कर देगा और उनके सभी पतियों और प्रेमी को नष्ट कर देगा। क्य्लिक्की ने पहले तो विरोध किया, लेकिन फिर लेमिन्किनेन की पत्नी बनने के लिए सहमत हो गई और उससे शपथ ली कि वह अपनी जन्मभूमि में युद्ध के लिए कभी नहीं जाएगी। Lemminkäinen ने Kyllikki से शपथ ली और शपथ ली कि वह कभी भी अपने गाँव नहीं जाएगी और लड़कियों के साथ नृत्य नहीं करेगी।

रूण 12

Lemminkäinen अपनी पत्नी के साथ खुशी से रहते थे। किसी तरह, एक हंसमुख शिकारी मछली पकड़ने गया और देर तक रुका रहा, और इस बीच, अपने पति की प्रतीक्षा किए बिना, कुल्लिक्की लड़कियों के साथ नृत्य करने के लिए गाँव चली गई। Lemminkäinen की बहन ने अपने भाई को बताया कि उसकी पत्नी ने क्या किया है। Lemminkäinen को गुस्सा आ गया, उसने Kyllikki को छोड़ने और Pohjola लड़की को लुभाने के लिए जाने का फैसला किया। माँ ने बहादुर शिकारी को उदास क्षेत्र के जादूगरों से डराते हुए कहा कि उसकी मृत्यु वहाँ इंतजार कर रही थी। लेकिन Lemminkäinen ने आत्मविश्वास से जवाब दिया कि पोझोला के जादूगर उससे डरते नहीं थे। अपने बालों को ब्रश से कंघी करते हुए, उन्होंने शब्दों के साथ फर्श पर फेंक दिया:

“केवल तभी दुर्भाग्य बुराई है
Lemminkäinen गिर जाएगी
अगर ब्रश से खून निकलता है,
अगर लाल बरसता है।

Lemminkäinen सड़क पर आ गया, समाशोधन में उसने एक खतरनाक यात्रा पर उसकी मदद करने के लिए उक्को, इल्मातर और जंगल के देवताओं से प्रार्थना की।

पोझोला में शिकारी से बेदर्दी से मुलाकात हुई। लौखी गाँव में, एक शिकारी जादूगरों और जादूगरों से भरे घर में घुस गया। अपने गीतों के साथ, उन्होंने पोझोला के सभी पुरुषों को शाप दिया, उन्हें उनकी ताकत और जादुई उपहार से वंचित कर दिया। उसने लंगड़े बूढ़े चरवाहे को छोड़कर सभी को शाप दिया। जब चरवाहे ने नायक से पूछा कि उसने उसे क्यों बख्शा, लेमिन्किनेन ने जवाब दिया कि उसने उसे केवल इसलिए बख्शा क्योंकि बूढ़ा पहले से ही इतना दयनीय था, बिना किसी मंत्र के। दुष्ट चरवाहे ने इस लेमिन्किनेन को माफ नहीं किया और अंधेरे नदी तुओनेला के पानी के पास शिकारी के इंतजार में झूठ बोलने का फैसला किया - अंडरवर्ल्ड की नदी, मृतकों की नदी।

रूण 13

Lemminkäinen ने बूढ़ी औरत लौही से अपनी खूबसूरत बेटी की शादी उससे करने के लिए कहा। बूढ़ी औरत की फटकार के जवाब में कि उसकी पहले से ही एक पत्नी थी, लेमिन्किनेन ने घोषणा की कि वह काइलिकी को भगा देगी। लौही ने शिकारी को यह शर्त दी कि यदि नायक ने हिसी एल्क को पकड़ लिया तो वह अपनी बेटी को छोड़ देगा। हंसमुख शिकारी ने कहा कि वह एल्क को आसानी से पकड़ लेगा, लेकिन उसे ढूंढना और पकड़ना इतना आसान नहीं था।

रूण 14

Lemminkäinen ने उक्को से मूस को पकड़ने में मदद करने के लिए कहा। उन्होंने वन राजा तापियो, उनके बेटे न्यूरिक्की और वन रानी मीलिक्की को भी तलब किया। जंगल की आत्माओं ने शिकारी को एल्क पकड़ने में मदद की। Lemminkäinen मूस को बूढ़ी औरत लौही के पास लाया, लेकिन उसने एक नई शर्त रखी: नायक को उसे स्टालियन Hiisi लाना होगा। Lemminkäinen ने फिर से उक्को द थंडर से मदद मांगी। उक्को ने लोहे के ओलों से घोड़े को शिकारी के पास पहुँचाया। लेकिन पोझोला की मालकिन ने तीसरी शर्त रखी: टूनेला के हंस को गोली मारने के लिए - मृतकों के अंडरवर्ल्ड में नदी। नायक मनाला चला गया, जहाँ एक विश्वासघाती चरवाहा पहले से ही उदास नदी के किनारे उसकी प्रतीक्षा कर रहा था। शातिर बूढ़े ने उदास नदी के पानी से एक सांप को छीन लिया और लेमिन्किनेन को भाले की तरह छेद दिया। सांप के जहर से व्याकुल शिकारी की मौत हो जाती है। और पोहजोल ने गरीब लेम्मिन्किनेन के शरीर को पांच टुकड़ों में काट दिया और उन्हें तुओनेला के पानी में फेंक दिया।

रूण 15

Lemminkäinen के घर पर, बाएं ब्रश से खून रिसने लगा। मां समझ गई कि उसके बेटे के साथ अनहोनी हो गई है। वह उसकी खबर के लिए पोझोला गई। बूढ़ी औरत लौही ने लगातार सवालों और धमकियों के बाद कबूल किया कि लेमिन्किनाइन हंस को लाने के लिए तुओनेला गई थी। अपने बेटे की तलाश में जाने के बाद, गरीब माँ ने ओक से पूछा, सड़क, महीना, जहाँ हंसमुख लेमिन्किनेन गायब हो गए थे, लेकिन वे मदद नहीं करना चाहते थे। केवल सूर्य ने उसे उसके पुत्र की मृत्यु का स्थान दिखाया। दुर्भाग्यपूर्ण बूढ़ी औरत ने एक विशाल रेक बनाने के अनुरोध के साथ इल्मारिनन का रुख किया। सूरज ने उदास तुओनेला के सभी योद्धाओं को सोने के लिए डाल दिया, और इस बीच, लेम्मिन्किनेन की मां ने अपने प्यारे बेटे के शरीर के लिए रेक के साथ मनाला के काले पानी की खोज शुरू कर दी। अविश्वसनीय प्रयासों के साथ, उसने नायक के अवशेषों को निकाला, उन्हें जोड़ा और दिव्य हॉल से कुछ शहद लाने के अनुरोध के साथ मधुमक्खी की ओर मुड़ी। उसने इस शहद से शिकारी के शरीर पर लेप किया। नायक जीवन में आया और अपनी मां को बताया कि वह कैसे मारा गया। मां ने लेमिन्किनेन को लुही की बेटी के विचार को त्यागने के लिए राजी किया और उसे कालेवाला घर ले गई।

रूण 16

Väinämöinen ने एक नाव बनाने के बारे में सोचा और एक पेड़ के लिए Pellervoinen को Samps भेजा। ऐस्पन और पाइन निर्माण के लिए उपयुक्त नहीं थे, लेकिन शक्तिशाली ओक, परिधि में नौ पिता, पूरी तरह से फिट थे। वैनामोइनेन "एक मंत्र के साथ एक नाव बनाता है, वह एक बड़े ओक के टुकड़ों से गाकर एक शटल को नीचे गिराता है।" लेकिन तीन शब्द उसके लिए नाव को पानी में उतारने के लिए काफी नहीं थे। बुद्धिमान गायक इन पोषित शब्दों की तलाश में गया, लेकिन वह उन्हें कहीं नहीं मिला। इन शब्दों की तलाश में वह मनाला के दायरे में उतरा

वहाँ, गायक ने मन की बेटी (मृतकों के राज्य के देवता) को देखा, जो नदी के किनारे बैठी थी। वेनामोइनेन ने दूसरी तरफ जाने और मृतकों के दायरे में प्रवेश करने के लिए एक नाव की मांग की। मन की बेटी ने पूछा कि वह जीवित और निर्लिप्त होकर उनके राज्य में क्यों उतरी।

Väinämöinen ने लंबे समय तक उत्तर को चकमा दिया, लेकिन अंत में, स्वीकार किया कि वह नाव के लिए जादुई शब्दों की तलाश कर रहा था। मन की बेटी ने गायक को चेतावनी दी कि कुछ लोग अपनी भूमि से लौट रहे हैं, और उसे दूसरी तरफ भेज दिया। तुओनेला की मालकिन ने वहां उससे मुलाकात की और उसे मृत बीयर का एक मग लाकर दिया। वैनामोइनेन ने बीयर लेने से मना कर दिया और उससे कहा कि वह क़ीमती तीन शब्दों को प्रकट करे। मालकिन ने कहा कि वह उन्हें नहीं जानती, लेकिन फिर भी वेनामोइनेन कभी भी मन के दायरे को छोड़ने में सक्षम नहीं होगी। उसने नायक को गहरी नींद में सुला दिया। इस बीच, उदास तुओनेला के निवासियों ने बाधाओं को तैयार किया है जो गायक को रखना चाहिए। हालाँकि, बुद्धिमान वैनो ने सभी जालों को दरकिनार कर दिया और ऊपरी दुनिया में चढ़ गए। गायक ने ईश्वर से अनुरोध किया कि वह किसी को भी मनमाने ढंग से उदास मनाला में उतरने की अनुमति न दे और बताए कि मृतकों के राज्य में दुष्ट लोगों के लिए यह कितना कठिन है, उन्हें किस तरह की सजा का इंतजार है।

रूण 17

Väinämöinen जादुई शब्दों के लिए विशाल विपुनन के पास गया। उसने विपुणेन को जंगल से आच्छादित पाया। Väinämöinen ने अपने विशाल मुंह को खोलने के लिए विशाल को जगाने की कोशिश की, लेकिन विपुनेन ने गलती से नायक को निगल लिया। गीत-गायक ने दैत्य के गर्भ में एक भट्टी खड़ी की और हथौड़े की गड़गड़ाहट और गर्मी से विपुणेन को जगाया। दर्द से परेशान, विशाल ने नायक को गर्भ से बाहर निकलने का आदेश दिया, लेकिन वैनामोइनेन ने विशाल के शरीर को छोड़ने से इनकार कर दिया और हथौड़े से जोर से मारने का वादा किया:

अगर मैं शब्द नहीं सुनता
मैं मंत्र नहीं पहचानता
मुझे यहां कोई अच्छा याद नहीं है।
शब्द छिपे नहीं होने चाहिए
दृष्टान्तों को छिपाना नहीं चाहिए,
जमीन में नहीं दबाना चाहिए
और जादूगरनी की मौत के बाद।

विपुनेन ने "मूल की चीजों के बारे में" एक गीत गाया। Väinämöinen विशाल के पेट से बाहर निकला और अपनी नाव पूरी की।

रूण 18

Väinämöinen ने Pohjola के लिए एक नई नाव लेने और Louhi की बेटी से शादी करने का फैसला किया। इल्मारिनन की बहन, अन्निकी, सुबह नहाने के लिए निकली, उसने गायक की नाव को किनारे पर देखा और नायक से पूछा कि वह कहाँ जा रहा है। Väinämöinen ने स्वीकार किया कि वह उत्तर की सुंदरता से शादी करने के लिए उदास पोझोला, धूमिल सरिओला जा रहा था। Annikki घर भाग गया और अपने भाई लोहार Ilmarinen को सब कुछ बताया। लोहार दुखी हो गया और अपनी दुल्हन को याद न करने के लिए जाने के लिए तैयार होने लगा।

इसलिए वे सवार हुए: वैनामोइनेन समुद्र के द्वारा एक अद्भुत नाव में, इल्मारिनन - भूमि से, घोड़े की पीठ पर। कुछ समय बाद, लोहार वेनामोइनेन के साथ पकड़ा गया, और वे सुंदरता को शादी के लिए मजबूर नहीं करने के लिए सहमत हुए। जिसे वह खुद अपना पति चुनती है वह खुश रहे। जो कम भाग्यशाली है, उसे क्रोधित न होने दें। प्रेमी लुही के घर तक चले गए। सरिओला की मालकिन ने अपनी बेटी को वैनामोइनेन चुनने की सलाह दी, लेकिन उसने युवा लोहार को प्राथमिकता दी। वैनामोइनन लुही के घर गए, और सुंदर पोहजोला ने उन्हें मना कर दिया।

रूण 19

इल्मारिनन ने लौही से उसकी मंगेतर के बारे में पूछा। लौही ने उत्तर दिया कि वह अपनी बेटी की शादी एक लोहार से कर देगी यदि वह हिसी के साँप के खेत को जोत दे। लौही की बेटी ने लोहार को सलाह दी कि इस खेत को कैसे जोतना है, और लोहार ने काम कर दिया। दुष्ट बूढ़ी औरत ने एक नई शर्त रखी: मनाला के भूरे भेड़िये को पकड़ने के लिए तुओनेला में एक भालू को पकड़ने के लिए। दुल्हन ने फिर से लोहार को सलाह दी और उसने भालू और भेड़िये को पकड़ लिया। लेकिन पोझोला की परिचारिका फिर से जिद पर अड़ गई: मनाला के पानी में लोहार द्वारा पाइक पकड़ने के बाद शादी होगी। दुल्हन ने लोहार को एक चील बनाने की सलाह दी, जो इस मछली को पकड़ ले। इल्मारिनन ने ठीक वैसा ही किया, लेकिन रास्ते में लोहे के चील ने पाईक को खा लिया, केवल सिर छोड़कर। इल्मारिनन इस सिर को पोहजोला की मालकिन के सबूत के तौर पर ले आई। लौही ने खुद इस्तीफा दे दिया, अपनी बेटी को लोहार को पत्नी के रूप में दे दिया। और दुखी वैनामोइनन घर चला गया, अब से युवा के साथ प्रतिस्पर्धा न करने के लिए पुराने दूल्हे को दंडित करना।

रूण 20

पोझोला में शादी की दावत तैयार हो रही है। एक इलाज तैयार करने के लिए, आपको एक पूरे बैल को भूनने की जरूरत है। उन्होंने एक बैल चलाया: 100 पिताओं के सींग, गिलहरी पूरे महीने सिर से पूंछ तक कूदती है, और ऐसा कोई नायक नहीं था जो उसे मार सके। लेकिन तभी लोहे की मुट्ठी वाला एक समुद्री नायक पानी से उठा और एक झटके में एक विशाल बैल को मार डाला।

बूढ़ी लौही शादी के लिए बियर बनाना नहीं जानती थी। चूल्हे पर बैठे बूढ़े आदमी ने लौखी को हॉप्स, जौ के जन्म के बारे में बताया, कलेवा की बेटी ओस्मोटार द्वारा बीयर के पहले निर्माण के बारे में। बीयर कैसे पी जाती है, इसके बारे में जानने के बाद, सरिओला की परिचारिका ने इसे तैयार करना शुरू किया। जंगल पतले हो गए: उन्होंने खाना पकाने के लिए जलाऊ लकड़ी काट ली, झरने सूख गए: उन्होंने बीयर के लिए पानी इकट्ठा किया, आधे पोझोला को धुएं से भर दिया।

लुही ने बड़ी शादी में सभी को आमंत्रित करने के लिए संदेशवाहक भेजे, लेमिन्किनेन को छोड़कर सभी। यदि लेम्मिन्किनेन आता है, तो वह दावत में लड़ाई शुरू कर देगा, वह बूढ़ों और लड़कियों को हँसाएगा।

रूण 21

लौही ने अतिथियों का स्वागत किया। उसने दास को अपने दामाद को बेहतर ढंग से स्वीकार करने, उसे विशेष सम्मान दिखाने का आदेश दिया। मेहमान मेज पर बैठ गए, खाने लगे, झागदार बीयर पीने लगे। ओल्ड वेनामोइनेन ने अपना मग उठाया और मेहमानों से पूछा कि क्या कोई गाना गाएगा "ताकि हमारा दिन खुशनुमा हो, ताकि हमारी शाम शानदार हो?" लेकिन किसी ने भी बुद्धिमान वेनामोइनेन के तहत गाने की हिम्मत नहीं की, फिर उन्होंने खुद गाना शुरू किया, युवा की महिमा करते हुए, उनके सुखी जीवन की कामना की।

रुण 22

दुल्हन विदा होने की तैयारी कर रही है। उन्होंने उसके लिए उसके लड़कियों जैसे जीवन के बारे में और एक अजनबी घर में पत्नी के अनमने जीवन के बारे में गीत गाए। दुल्हन फूट-फूट कर रोने लगी, लेकिन उसे दिलासा दिया गया।

रूण 23

दुल्हन को सिखाया जाता है और सलाह दी जाती है कि उसे एक विवाहित महिला के रूप में कैसे रहना चाहिए। बूढ़ी भिखारी ने अपने जीवन के बारे में बताया कि कैसे वह एक लड़की थी, कैसे उसकी शादी हुई और कैसे उसने अपने दुष्ट पति को छोड़ दिया।

रुण 24

दूल्हे को निर्देश दिया जाता है कि वह दुल्हन के साथ कैसा व्यवहार करे, उन्हें उसके साथ बुरा व्यवहार करने का आदेश नहीं दिया जाता है। भिखारी बूढ़े ने बताया कि कैसे उसने एक बार अपनी पत्नी को होश में लाया।

दुल्हन ने सभी को अलविदा कह दिया। इल्मारिनन ने दुल्हन को बेपहियों की गाड़ी में बिठाया, सेट किया और तीसरे दिन शाम को घर पहुंची।

रूण 25

घर पर, इल्मारिनन और उनकी पत्नी ने लोहार लोके की माँ से मुलाकात की, उनकी बहू से प्यार से बात की और हर संभव तरीके से उनकी प्रशंसा की। नवविवाहितों और मेहमानों को मेज पर बैठाया गया, उनके दिल की सामग्री का इलाज किया गया। वेनामोइनेन ने अपने पीने के गीत में, अपनी मूल भूमि, उसके पुरुषों और महिलाओं, मेजबान और मालकिन, दियासलाई बनाने वाले और वर और मेहमानों की प्रशंसा की। शादी की दावत के बाद गायक घर चला गया। रास्ते में, उसकी बेपहियों की गाड़ी टूट गई, और नायक ने स्थानीय लोगों से पूछा कि क्या यहाँ कोई ऐसा साहसी व्यक्ति है जो अपनी बेपहियों की गाड़ी को ठीक करने के लिए एक जिमलेट के लिए तुओनेला जाएगा। उसे बताया गया कि कोई नहीं था। वैनामोइनेन को खुद तुओनेला जाना पड़ा, जिसके बाद उन्होंने स्लेज की मरम्मत की और सुरक्षित घर पहुंच गए।

रूण 26

इस बीच, Lemminkäinen को पता चला कि पोझोला में एक शादी का जश्न मनाया जा रहा था, और अपमान का बदला लेने के लिए वहाँ जाने का फैसला किया। उसकी माँ ने उसे इस तरह के जोखिम भरे उद्यम से मना किया, लेकिन शिकारी अपनी बात पर अड़ा रहा। तब माँ ने उन खतरों के बारे में बात की जो पोहजोला के रास्ते में लेमिन्किनेन के इंतजार में पड़े थे, उन्हें फटकार लगाई कि उनका बेटा जल्दी भूल गया था कि कैसे वह जादूगरों की उस भूमि में एक बार पहले ही मर चुका था। Lemminkäinen ने नहीं सुनी और सेट कर दिया।

सड़क पर, लेम्मिन्किनेन की पहली मौत हुई - एक उग्र चील। हेज़ल ग्राउज़ के झुंड को बुलाकर शिकारी भाग निकला। इसके अलावा, नायक दूसरी मौत से मिला - लाल-गर्म ब्लॉकों से भरा रसातल। शिकारी सर्वोच्च देवता उक्को की ओर मुड़ा, और उसने एक हिमपात भेजा। Lemminkäinen ने टोना-टोटके से रसातल पर एक बर्फ का पुल बनाया। तब लेमिन्किनेनन तीसरी मौत से मिले - एक क्रूर भालू और एक भेड़िया, जिस पर जादू की मदद से उसने भेड़ों का एक झुंड छोड़ा। पोझोला के द्वार पर शिकारी को एक विशाल सांप मिला। नायक ने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया, जादू के शब्दों का उच्चारण किया और हिसी के जादू टोना के माध्यम से सियुएटर (एक दुष्ट जल जीव) की लार से सांप के जन्म को याद किया और सांप ने शिकारी के लिए पोह्योला का रास्ता साफ कर दिया।

रूण 27

सभी खतरों को पार करने के बाद, हंसमुख लेमिन्किनेनन पोहजोला पहुंचे, जहां उनका निर्दयता से स्वागत किया गया। क्रोधित नायक ने मालिक और परिचारिका को अपनी बेटी की शादी चुपके से मनाने के लिए डांटना शुरू कर दिया और अब वे उससे इतनी शत्रुतापूर्ण मुलाकात करते हैं। पोझोला के मालिक ने जादू टोना और जादू-टोना में प्रतिस्पर्धा करने के लिए लेमिन्किनेन को चुनौती दी। शिकारी ने प्रतियोगिता जीत ली, फिर पोगोलेट ने उसे तलवारों से लड़ने के लिए चुनौती दी। Lemminkäinen भी यहाँ जीता, उसने पोझोला के मालिक को मार डाला और उसका सिर काट दिया। क्रोधित होकर, लौही ने अपने पति की मौत का बदला लेने के लिए सशस्त्र योद्धाओं को बुलाया।

रूण 28

Lemminkäinen ने जल्दबाजी में पोझोला छोड़ दिया और एक चील के रूप में घर के लिए उड़ान भरी। घर पर, उसने अपनी माँ को बताया कि सरिओल में क्या हुआ था, कि लौही के सैनिक उसके खिलाफ युद्ध करने जा रहे थे, और पूछा कि वह कहाँ छिप सकता है और आक्रमण का इंतजार कर सकता है। माँ ने जंगली शिकारी को इस तरह के खतरे के लिए पोझोला जाने के लिए फटकार लगाई, और तीन साल के लिए समुद्र के पार एक छोटे से द्वीप पर जाने की पेशकश की, जहाँ उसके पिता युद्धों के दौरान रहते थे। लेकिन उससे पहले उसने शिकारी से दस साल तक युद्ध न करने की भयानक शपथ ली। लेमिन्किनेन ने शपथ ली।

रूण 29

Lemminkäinen एक छोटे से द्वीप पर गया। स्थानीय लोगों ने उनका अभिवादन किया। शिकारी ने टोने-टोटके से स्थानीय लड़कियों को बहकाया, उन्हें बहकाया और तीन साल तक खुशी से द्वीप पर रहा। द्वीप के लोगों ने शिकारी के तुच्छ व्यवहार से क्रोधित होकर उसे मारने का फैसला किया। Lemminkäinen को साजिश के बारे में पता चला और वह द्वीप से भाग गया, जिसका लड़कियों और महिलाओं को बहुत पछतावा हुआ।

समुद्र में एक तेज तूफान ने शिकारी की नाव को तोड़ दिया, और उसे किनारे पर तैरने के लिए मजबूर होना पड़ा। किनारे पर, Lemminkäinen को एक नई नाव मिली और उस पर अपने मूल तटों के लिए रवाना हुए। लेकिन वहां उसने देखा कि उसका घर जल गया है, वह इलाका सुनसान है और उसके परिवार का कोई नहीं है। यहाँ लेमिन्किनेन ने रोना शुरू कर दिया, पोझोला जाने के लिए खुद को फटकारना और डांटना शुरू कर दिया, पोझोला लोगों के क्रोध को भड़काते हुए, और अब उसका पूरा परिवार मर गया है, और उसकी प्यारी माँ को मार दिया गया है। तभी नायक को जंगल की ओर जाने वाला एक रास्ता दिखाई दिया। इसके साथ चलते हुए, शिकारी को एक झोपड़ी मिली, और उसमें उसकी बूढ़ी माँ थी। मां ने बताया कि कैसे पोझोला के लोगों ने उनका घर उजाड़ दिया। शिकारी ने एक नया घर बनाने का वादा किया, पुराने से भी बेहतर, और सभी परेशानियों के लिए पोझोला से बदला लेने के लिए, बताया कि कैसे वह इन सभी वर्षों में एक दूर के द्वीप पर रहता था।

रुण 30

Lemminkäinen इस तथ्य को स्वीकार नहीं कर सका कि उसने दस साल तक युद्ध न करने की शपथ ली थी। उसने फिर से अपनी माँ की अनुनय-विनय नहीं सुनी, फिर से वह पोझोला के साथ युद्ध के लिए इकट्ठा हुआ और अपने वफादार दोस्त टिएरा को एक अभियान पर जाने के लिए आमंत्रित किया। दोनों ने मिलकर सरिओला के लोगों के खिलाफ अभियान चलाया। पोहजोला की मालकिन ने उन पर एक भयानक ठंढ भेजी, जिसने समुद्र में लेमिन्किनेन की नाव को जमींदोज कर दिया। हालांकि, शिकारी ने पाले को दूर भगाने के लिए जादू किया।

Lemminkäinen और उनके दोस्त Tiera ने डोंगी को बर्फ में छोड़ दिया, और वे खुद पैदल किनारे पर पहुँचे, जहाँ दुखी और उदास थे, वे जंगल में तब तक भटकते रहे जब तक कि वे घर नहीं लौट आए।

रूण 31

दो भाई रहते थे: अनटामो, सबसे छोटा और कलर्वो, सबसे बड़ा। अनटामो अपने भाई से प्यार नहीं करता था, उसने उसके लिए हर तरह की साज़िश रची। भाइयों में अनबन चल रही थी। उन्तामो ने योद्धाओं को इकट्ठा किया और एक गर्भवती महिला को छोड़कर कलवेरो और उसके पूरे परिवार को मार डाला, जिसे अनटामो अपने साथ दास के रूप में ले गया। महिला ने एक बच्चे को जन्म दिया, जिसका नाम कुल्लर्वो है। पालने में भी बच्चे ने हीरो बनने का वादा किया। बड़े होकर कुल्लवरो बदला लेने के बारे में सोचने लगे।

इस बात से चिंतित उन्तामो ने बच्चे से छुटकारा पाने का फैसला किया। कुल्लर्वो को एक बैरल में डालकर पानी में फेंक दिया गया, लेकिन लड़का नहीं डूबा। वह एक बैरल पर बैठकर समुद्र में मछली पकड़ता पाया गया था। तब उन्होंने बच्चे को आग में फेंकने का निश्चय किया, परन्तु लड़का नहीं जला। उन्होंने कुल्लवरो को एक ओक के पेड़ पर लटकाने का फैसला किया, लेकिन तीसरे दिन उन्होंने उसे एक शाखा पर बैठे और एक पेड़ की छाल पर योद्धाओं को चित्रित करते हुए पाया। उन्तामो ने खुद इस्तीफा दे दिया और लड़के को अपना गुलाम बना लिया। जब कुल्लवरो बड़ा हुआ, तो उन्होंने उसे काम देना शुरू किया: एक बच्चे की देखभाल करने के लिए, लकड़ी काटना, मवेशी बुनना, राई थ्रेश करना। लेकिन कुल्लर्वो किसी काम का नहीं, उसने सारा काम खराब कर दिया: उसने बच्चे को सताया, अच्छी लकड़ियों को काटा, बिना प्रवेश द्वार या निकास के आसमान तक जंगल की बाड़ को घुमाया, अनाज को धूल में बदल दिया। तब उन्तामो ने बेकार गुलाम को लोहार इल्मारिनन को बेचने का फैसला किया:

लोहार ने दी बड़ी कीमत:
उसने दो पुराने बॉयलर दे दिए,
जंग लगे तीन लोहे के हुक,
कोस हील्स उन्होंने अनफिट दे दी,
छह कुदाल खराब, अनावश्यक
बुरे लड़के के लिए
एक बहुत बुरे गुलाम के लिए।

रूण 32

बूढ़ी औरत लौखा की बेटी इल्मारिनन की पत्नी ने कुल्लवरो को चरवाहा नियुक्त किया। और हँसी और अपमान के लिए, युवा मालकिन ने चरवाहे के लिए रोटी तैयार की: ऊपर गेहूँ, नीचे दलिया, और बीच में एक पत्थर पकाया। उसने यह रोटी कुल्लवरो को सौंप दी और चरवाहे से कहा कि वह झुंड को जंगल में ले जाने से पहले इसे न खाए। परिचारिका ने झुंड को रिहा कर दिया, विपत्ति से उस पर जादू कर दिया, उक्को, मिलेक्की (जंगल की रानी), टेलरवो (जंगल के राजा की बेटी) को सहायक के रूप में बुलाया और झुंड की रक्षा के लिए उनसे भीख मांगी; ओट्सो से पूछा - एक भालू, एक शहद के पंजे के साथ सुंदरता - झुंड को छूने के लिए नहीं, इसे बायपास करने के लिए।

रूण 33

कुल्लर्वो भेड़-बकरियों को चरा रहा था। दोपहर को चरवाहा आराम करने और खाने के लिए बैठा। उसने युवा मालकिन द्वारा पकी हुई रोटी निकाली और उसे चाकू से काटना शुरू किया:

और चाकू एक पत्थर पर टिक गया
ब्लेड नग्न, कठोर है;
चाकू की धार टूट गई
ब्लेड टुकड़े-टुकड़े हो गया।

कुल्लर्वो परेशान था: उसे यह चाकू उसके पिता से मिला था, यह उसके परिवार की एकमात्र स्मृति है जिसे उंटामो ने उकेरा है। क्रोधित, कुल्लर्वो ने उपहास के लिए परिचारिका, इल्मारिनन की पत्नी से बदला लेने का फैसला किया। चरवाहे ने झुंड को दलदल में धकेल दिया और जंगली जानवरों ने सभी मवेशियों को खा लिया। कुल्लर्वो ने भालुओं को गायों में और भेड़ियों को बछड़ों में बदल दिया और झुंड की आड़ में उन्हें घर से निकाल दिया। रास्ते में, उसने उन्हें परिचारिका को टुकड़े-टुकड़े करने का आदेश दिया: "केवल वह तुम्हारी ओर देखेगी, वह केवल दूध के लिए झुकेगी!" झुंड को देखकर युवा मालकिन ने इल्मारिनन की मां से गायों को दूध पिलाने के लिए कहा, लेकिन कुल्लर्वो ने उसे फटकारते हुए कहा कि एक अच्छी मालकिन खुद गायों का दूध निकालती है। तब इल्मारिनन की पत्नी खलिहान में गई, और भालू और भेड़ियों ने उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

रूण 34

कुल्लर्वो लोहार के घर से भाग गया और कलर्वो परिवार के विनाश के लिए, सभी अपमानों के लिए उन्तामो से बदला लेने का फैसला किया। लेकिन जंगल में चरवाहा एक बूढ़ी औरत से मिला जिसने उसे बताया कि उसके पिता कलर्वो वास्तव में जीवित थे। उसने सुझाव दिया कि इसे कैसे खोजा जाए। कुल्लर्वो ने तलाश की और अपने परिवार को लैपलैंड की सीमा पर पाया। माँ ने अपने बेटे को आँसुओं से अभिवादन किया, कहा कि वह उसे अपनी सबसे बड़ी बेटी की तरह लापता मानती है, जो बेरी-डीप गई थी, लेकिन कभी वापस नहीं आई।

रूण 35

कुल्लवरो अपने माता-पिता के घर में रहने लगे। लेकिन वहां भी उनके वीरता का कोई फायदा नहीं हुआ। चरवाहे ने जो कुछ भी किया वह सब बेकार, खराब हो गया। और फिर दुखी पिता ने कुल्लवरो को करों का भुगतान करने के लिए शहर भेजा। रास्ते में, कुल्लवरो ने लड़की से मुलाकात की, उसे उपहारों के साथ अपनी बेपहियों की गाड़ी में फुसलाया और उसे बहकाया। पता चला कि यह लड़की वही लापता कुल्लर्वो बहन है। हताशा में, लड़की ने खुद को नदी में फेंक दिया। और कुल्लवरो दु: ख में घर चला गया, जो कुछ हुआ उसके बारे में अपनी मां को बताया और आत्महत्या करने का फैसला किया। उसकी माँ ने उसे अपने जीवन के साथ भाग लेने के लिए मना किया, उसे छोड़ने के लिए राजी करना शुरू किया, एक शांत कोने की तलाश की और चुपचाप वहाँ अपना जीवन व्यतीत किया। कुल्लवरो सहमत नहीं था, वह हर चीज के लिए अनटामो से बदला लेने जा रहा था।

रूण 36

मां ने बेटे को ऐसी हरकत करने से मना किया। कुल्लवरो अड़े थे, खासकर जब से उनके सभी रिश्तेदारों ने उन्हें शाप दिया था। अपने बेटे के साथ जो हुआ उससे एक माँ उदासीन नहीं थी। जब कुल्लवरो लड़ रहा था, उसके पिता, भाई और बहन की मृत्यु की खबर उसके पास पहुँची, लेकिन वह उनके लिए नहीं रोया। जब उसकी मां की मौत की खबर आई तो चरवाहा रोया। अनटमो कबीले में आने के बाद, कुल्लवरो ने महिलाओं और पुरुषों दोनों को तबाह कर दिया, उनके घरों को बर्बाद कर दिया। अपनी भूमि पर लौटते हुए, कुल्लवरो ने अपने किसी रिश्तेदार को नहीं पाया, सभी की मृत्यु हो गई और घर खाली हो गया। तब अभागा चरवाहा जंगल में चला गया और तलवार पर खुद को फेंकते हुए अपनी जान गंवा दी।

रूण 37

इस समय, लोहार इल्मारिनन ने अपनी मृत मालकिन का शोक मनाया और अपने लिए एक नई पत्नी बनाने का फैसला किया। बड़ी मुश्किल से उसने सोने और चाँदी की एक लड़की को बनाया:

वह जाली, नींद नहीं, रात में,
दिन के दौरान उन्होंने नॉन-स्टॉप जाली लगाई।
उसके पैर और हाथ बनाए
लेकिन पैर नहीं जा सकता,
और हाथ गले नहीं मिलते।
वह लड़की के कान फोड़ता है,
लेकिन वे सुन नहीं सकते।
उसने कुशलता से मुँह बनाया
और उसकी आंखें जिंदा हैं
लेकिन मुंह बिना शब्द के रह गया
और आँखें बिना किसी एहसास के।

जब लोहार अपनी नई पत्नी के साथ बिस्तर पर गया, तो वह जिस पक्ष के साथ मूर्ति के संपर्क में था, वह पूरी तरह से जम गया। सुनहरी पत्नी की अनुपयुक्तता के बारे में आश्वस्त होकर, इल्मारिनन ने उसे वैनामोइनेन को पत्नी के रूप में पेश किया। गायक ने मना कर दिया और लोहार को सलाह दी कि वह कीमती लड़की को आग में फेंक दे और सोने और चांदी से कई आवश्यक चीजें बना ले, या उसे दूसरे देशों में ले जाए और उसे सोने के प्यासे सूदखोरों को दे दे। वेनामोइनेन ने आने वाली पीढ़ियों को सोने के सामने झुकने से मना किया।

रूण 38

इल्मारिनन अपनी पूर्व पत्नी की बहन को लुभाने के लिए पोझोला गए, लेकिन उनके प्रस्ताव के जवाब में उन्होंने केवल गाली और फटकार सुनी। इससे नाराज लोहार ने बच्ची का अपहरण कर लिया। रास्ते में, लड़की ने लोहार के साथ तिरस्कारपूर्ण व्यवहार किया, उसे हर संभव तरीके से अपमानित किया। क्रोधित होकर, इल्मारिनन ने दुष्ट लड़की को सीगल में बदल दिया।

उदास लोहार बिना कुछ लिए घर लौट आया। वैनामोइनेन के सवालों के जवाब में, उन्होंने बताया कि पोहजोला में उन्हें कैसे निकाला गया था, और सरिओला की भूमि कैसे समृद्ध हुई, क्योंकि वहां एक जादुई सैम्पो मिल है।

रूण 39

वैनामोइनेन ने सरिओला की मालकिन से संपो मिल को लेने के लिए इल्मारिनन को पोहजोला जाने के लिए आमंत्रित किया। लोहार ने उत्तर दिया कि संपो को प्राप्त करना बहुत कठिन था, दुष्ट लौही ने इसे चट्टान में छिपा दिया था, चमत्कार की चक्की तीन जड़ों द्वारा धारण की जाती है जो जमीन में उग आई हैं। लेकिन लोहार पोहजोला जाने के लिए तैयार हो गया, उसने वेनामोइनेन के लिए एक अद्भुत अग्नि ब्लेड बनाया। जैसे ही वह जाने के लिए तैयार हो रहा था, वेनामोइनेन को रोने की आवाज़ सुनाई दी। यह नाव रो रही थी, कारनामों को याद कर रही थी। वेनामोइनेन ने नाव से उसे यात्रा पर ले जाने का वादा किया। मंत्रों के साथ, गायक ने नाव को पानी में उतारा, वेनामोइनेन खुद, इल्मारिनन और उनके दस्ते उसमें सवार हो गए और सरियोला के लिए रवाना हुए। हंसमुख शिकारी लेमिन्किनेन के आवास से गुजरते हुए, नायक उसे अपने साथ ले गए और एक साथ संपो को दुष्ट लौही के हाथों से बचाने के लिए चले गए।

रूण 40

नायकों के साथ नाव एक अकेली केप के लिए रवाना हुई। Lemminkäinen ने नदी की धाराओं को श्राप दिया ताकि वे नाव को न तोड़ें और सैनिकों को नुकसान न पहुँचाएँ। वह उक्को, कीवी-किम्मो (गड्ढों के देवता), कम्मो (डरावनी देवता) के पुत्र, मेलातार (अशांत धाराओं की देवी) की ओर मुड़े, उनकी नाव को नुकसान न पहुँचाने के अनुरोध के साथ। एकाएक वीरों की नाव रुक गई, उसे कोई प्रयत्न न कर सका। यह पता चला कि माथा एक विशाल पाइक द्वारा आयोजित किया गया था। वेनामोइनेन, इल्मारिनन और टीम ने एक अद्भुत पाइक पकड़ा और आगे बढ़ गए। रास्ते में मछली उबाल कर खाई जाती थी। मछली की हड्डियों से, वेनामोइनेन ने खुद को वीणा परिवार का एक वाद्य यंत्र कंटेले बनाया। लेकिन कंटेले बजाने के लिए पृथ्वी पर कोई सच्चा शिल्पकार नहीं था।

रूण 41

वेनामोइनेन ने कंटेले बजाना शुरू किया। सृष्टि की बेटियाँ, वायु की दासियाँ, चंद्रमा और सूर्य की पुत्री, समुद्र की मालकिन अहतो, उनके अद्भुत खेल को सुनने के लिए एकत्रित हुईं। श्रोताओं की आँखों में आँसू आ गए और स्वयं वैनामोइनन, उनके आँसू समुद्र में गिर गए और शानदार सुंदरता के नीले मोती में बदल गए।

रूण 42

वीर पोझोला पहुंचे। बूढ़ी लौही ने पूछा कि वीर इस क्षेत्र में क्यों आए। वीरों ने उत्तर दिया कि वे संपो के लिए आए थे। उन्होंने चमत्कार मिल को साझा करने की पेशकश की। लौही ने मना कर दिया। तब वेनामोइनेन ने चेतावनी दी कि अगर कालेवाला के लोगों को आधा नहीं मिला, तो वे सब कुछ बलपूर्वक ले लेंगे। पोझोला की मालकिन ने अपने सभी योद्धाओं को कालेवाला के नायकों के खिलाफ बुलाया। लेकिन भविष्यवक्ता ने कंटेले को ले लिया, उस पर खेलना शुरू कर दिया और अपने खेल से शराबी को मंत्रमुग्ध कर दिया, उन्हें एक सपने में डुबो दिया।

वीर एक चक्की की तलाश में गए और उसे नौ तालों और दस बोल्टों के साथ लोहे के दरवाजों के पीछे एक चट्टान में पाया। वैनामोइनेन ने मंत्र के साथ गेट खोला। इल्मारिनन ने टिका को तेल से ढँक दिया ताकि गेट चरमरा न जाए। हालाँकि, यहां तक ​​​​कि तेजतर्रार लेमिन्किनेन भी सैम्पो को उठाने में असमर्थ थे। केवल एक बैल की मदद से कालेवाला के लोग संपो की जड़ों को जोतकर जहाज में स्थानांतरित करने में सक्षम थे।

नायकों ने मिल को एक दूर के द्वीप पर ले जाने का फैसला किया "बिना जख्मी और शांत और तलवार से नहीं।" घर के रास्ते में, Lemminkäinen रास्ता पार करने के लिए गाना चाहता था। वेनामोइनेन ने उन्हें चेतावनी दी कि अब गाने का समय नहीं था। Lemminkäinen, बुद्धिमान सलाह को न सुनते हुए, खराब आवाज़ में गाना शुरू किया, और ज़ोर से आवाज़ के साथ क्रेन को जगाया। भयानक गायन से भयभीत क्रेन ने उत्तर की ओर उड़ान भरी और पोझोला के निवासियों को जगाया।

जब बूढ़ी औरत लौही को पता चला कि संपो गायब है, तो वह बहुत गुस्से में आ गई। उसने अनुमान लगाया कि उसका खजाना किसने चुराया और इसे कहाँ ले जाया जा रहा था। उसने उदुतर (कोहरे की दासी) को अपहरणकर्ताओं पर धुंध और अंधेरा भेजने के लिए कहा, राक्षस इकु-तुर्सो - कालेवाला लोगों को समुद्र में डुबोने के लिए, संपो को पोहजोला वापस करने के लिए, उसने उक्को से उनकी नाव में देरी करने के लिए एक तूफान उठाने को कहा जब तक कि वह खुद उनके साथ नहीं हो जाती और अपना गहना ले लेती है। Väinämöinen ने जादुई रूप से कोहरे से छुटकारा पा लिया, Iku-Turso के मंत्र, लेकिन जो तूफान आया, उसने पाइक हड्डियों से अद्भुत कांटेले को छीन लिया। वैनामोइनन ने नुकसान के लिए शोक व्यक्त किया।

रूण 43

दुष्ट लौही ने संपो अपहर्ताओं का पीछा करने के लिए पोझोला योद्धाओं को भेजा। जब पोहोलियों के जहाज ने भगोड़ों को पछाड़ दिया, तो वैनामोइनन ने बैग से चकमक पत्थर का एक टुकड़ा निकाला और मंत्र के साथ उसे पानी में फेंक दिया, जहां वह एक चट्टान में बदल गया। पोझोला की नाव दुर्घटनाग्रस्त हो गई, लेकिन लौही एक भयानक पक्षी में बदल गई:

ऊँची एड़ी के जूते की पुरानी चोटी लाता है,
छह कुदाल, लंबी अनावश्यक:
वे उसकी उंगलियों की तरह सेवा करते हैं,
वे मुट्ठी भर पंजों की तरह हैं, निचोड़ रहे हैं,
एक पल में आधी नाव उठा ली:
घुटनों के नीचे बंधा हुआ;
और भुजाएँ कंधों की ओर, पंखों की तरह,
मैंने पूंछ की तरह स्टीयरिंग व्हील पर रखा;
एक सौ आदमी पंखों पर बैठे,
एक हजार पूंछ पर बैठे,
सौ तलवारबाज बैठ गए,
एक हजार बहादुर निशानेबाज।
लौही ने अपने पंख फैलाए
वह चील की तरह हवा में उठी।
अपने पंख ऊँचे फड़फड़ाता है
वैनामोइनेन के बाद:
बादल पर एक पंख से धड़कता है,
यह दूसरे को पानी पर खींच लेता है।

पानी की माँ, इल्मातर, ने राक्षसी पक्षी के दृष्टिकोण के वैनामोइनेन को चेतावनी दी। जब लौही ने कालेवाला नाव को पार किया, तो बुद्धिमान गीत-गायक ने जादूगरनी को फिर से प्रस्ताव दिया कि संपो को निष्पक्ष रूप से विभाजित किया जाए। पोझोला की मालकिन ने फिर मना कर दिया, चक्की को अपने पंजों से पकड़ लिया और उसे नाव से खींचने की कोशिश की। नायकों ने हस्तक्षेप करने की कोशिश करते हुए, लौही पर हमला किया। हालाँकि, एक उंगली से, लौही पक्षी फिर भी अद्भुत चक्की से चिपक गया, लेकिन उसे पकड़ नहीं पाया, उसे समुद्र में गिरा दिया और उसे तोड़ दिया।

मिल का बड़ा मलबा समुद्र में डूब गया, और इसलिए समुद्र में बहुत सारी दौलत है जो हमेशा के लिए स्थानांतरित नहीं होगी। छोटे-छोटे टुकड़े करंट और लहरों से किनारे पर धुल गए। वेनामोइनेन ने इन टुकड़ों को एकत्र किया और कालेवाला मिट्टी में लगाया ताकि यह क्षेत्र समृद्ध हो।

और पोझोला की दुष्ट मालकिन, जिसे चमत्कार मिल (जो सरिओला में गरीबी का कारण बना) से केवल एक मोटली ढक्कन मिला, उसने बदला लेने के लिए सूरज और चंद्रमा को चुराने की धमकी देना शुरू कर दिया, उन्हें चट्टान में छिपा दिया, सभी रोपों को ठंढ से मुक्त कर दिया , फसलों को ओलों से मारो, भालू को जंगल से कालेवाला के झुंड में भेजो, लोगों पर महामारी आने दो। हालांकि, वैनामोइनेन ने जवाब दिया कि उक्को की मदद से, वह अपनी भूमि से उसकी बुराई को दूर करेगा।

रूण 44

पाइक हड्डियों से बने कंटेले की तलाश के लिए वैनामोइनेन समुद्र में गए, लेकिन उनके सभी प्रयासों के बावजूद उन्हें यह नहीं मिला। सैड वेनो घर लौटा और उसने जंगल में एक सन्टी के रोने की आवाज़ सुनी। सन्टी ने शिकायत की कि यह उसके लिए कितना कठिन था: वसंत में उन्होंने रस इकट्ठा करने के लिए उसकी छाल को काट दिया, लड़कियां उसकी शाखाओं से झाड़ू बुनती हैं, चरवाहा उसकी छाल से बक्से और खुरपी बुनता है। Väinämöinen ने सन्टी को सांत्वना दी और पहले से बेहतर, उसमें से एक कंटेले बनाया। गायक ने कोयल के गायन से कंटेले के लिए कीलें और खूंटे बनाए, एक लड़की के कोमल बालों से तार बनाए। जब कंटेले तैयार हो गए, वेनो ने खेलना शुरू किया, और पूरी दुनिया ने प्रशंसा के साथ उनके खेल को सुना।

रूण 45

लौही, जिसने कालेवाला की समृद्धि के बारे में अफवाहें सुनीं, ने उसकी समृद्धि की कल्पना की और कालेवाला के लोगों पर महामारी भेजने का फैसला किया। इस समय, गर्भवती लोव्यातार (बीमारियों की माँ, देवी) लौही के पास आई। लौही ने लव्यातार को गोद लिया और बच्चे को जन्म देने में मदद की। लव्यातार के 9 बेटे थे - सभी रोग और दुर्भाग्य। बुढ़िया लौही ने उन्हें कलेवा के लोगों के पास भेज दिया। हालांकि, वैनामोइनेन ने मंत्र और मलहम से अपने लोगों को बीमारी और मौत से बचाया।

रूण 46

बूढ़ी औरत लौकी को पता चला कि कालेवाला में वे उन बीमारियों से ठीक हो गए थे जो उसने भेजी थीं। फिर उसने कलेवा के झुंडों पर भालू को बिठाने का फैसला किया। Väinämöinen ने लोहार इल्मारिनन को एक भाला बनाने के लिए कहा और एक भालू के लिए शिकार करने चला गया - ओट्सो, एक वन सेब, एक शहद पंजा के साथ एक सौंदर्य।

Väinämöinen ने एक गीत गाया जिसमें उसने भालू को अपने पंजे छिपाने के लिए कहा और उसे धमकी नहीं दी, भालू को आश्वस्त किया कि उसने उसे नहीं मारा - भालू खुद पेड़ से गिर गया और उसकी त्वचा-कपड़े को फाड़ दिया और जानवर की ओर मुड़ गया, जैसे कि उसे यात्रा के लिए आमंत्रित करना।

एक सफल शिकार के अवसर पर गाँव में एक दावत का आयोजन किया गया था, और वेनो ने बताया कि कैसे जंगल के देवी-देवताओं ने भालू के शिकार में उसकी मदद की थी।

रूण 47

वेनामोइनेन ने कंटेले बजाया। सूर्य और चंद्रमा, इस अद्भुत खेल को सुनकर, नीचे उतरे। बूढ़ी औरत लौकी ने उन्हें पकड़ लिया, उन्हें चट्टान में छिपा दिया और कलेवा के चूल्हे से आग चुरा ली। कालेवाला पर एक ठंडी, निराशाजनक रात छा गई। आकाश में भी, उक्को के आवास में, अँधेरा छा गया। लोग उदास थे, उक्को चिंतित हो गए, घर छोड़ दिया, लेकिन सूरज या चंद्रमा नहीं मिला। तब थंडर ने एक चिंगारी निकाली, उसे एक थैले में छिपा दिया, और थैले को एक ताबूत में रख दिया और इस कास्केट को हवादार युवती को दे दिया, "ताकि एक नया महीना बढ़े, एक नया सूरज दिखाई दे।" युवती ने स्वर्गीय आग को पालने में पालना शुरू किया, उसे अपनी बाहों में पालने के लिए। अचानक आग नानी के हाथों से छूट गई, नौ स्वर्गों से उड़ गई और जमीन पर गिर गई।

Väinämöinen, एक चिंगारी के गिरने को देखकर, इल्मारिनन से कहा: "आइए देखें कि किस तरह की आग जमीन पर गिर गई!", और वीर स्वर्गीय आग की तलाश में निकल पड़े। रास्ते में वे इल्मतार से मिले, और उसने कहा कि पृथ्वी पर स्वर्गीय आग, उक्को की चिंगारी, उसके रास्ते में सब कुछ जला देती है। उसने तुरी के घर को जला दिया, खेतों को जला दिया, दलदल और फिर एल्यू झील में गिर गई। परन्तु झील में भी स्वर्गीय आग नहीं बुझी। झील बहुत देर तक उबलती रही, और झील की मछलियाँ सोचने लगीं कि बुरी आग से कैसे छुटकारा पाया जाए। फिर व्हाइटफिश ने उक्को की चिंगारी को अवशोषित कर लिया। झील शांत हो गई, लेकिन व्हाइटफिश दर्द से तड़पने लगी। चितकबरा ने व्हाइटफिश पर दया की और उसे चिंगारी के साथ निगल लिया, और असहनीय जलन से भी पीड़ित होने लगा। चितकबरा एक ग्रे पाइक द्वारा निगल लिया गया था, और बुखार ने उसे भी परेशान करना शुरू कर दिया। वैनामोइनेन और इल्मारिनन एल्यू झील के तट पर आए और ग्रे पाईक को पकड़ने के लिए अपना जाल डाला। कालेवाला की महिलाओं ने उनकी मदद की, लेकिन जाल में ग्रे पाईक नहीं हैं। दूसरी बार जब उन्होंने जाल फेंका, तो अब पुरुषों ने उनकी मदद की, लेकिन फिर से नेट्स में कोई ग्रे पाइक नहीं था।

रूण 48

वैनामोइनेन ने सन से एक विशाल जाल बुना। इल्मारिनन के साथ, वेल्लमो (समुद्री रानी) और अहतो (समुद्री राजा) की मदद से, जिन्होंने समुद्री नायक को भेजा, वे अंत में ग्रे पाईक को पकड़ते हैं। सूर्यपुत्र ने वीरों की सहायता करते हुए पाइक को काटकर उसमें से एक चिंगारी निकाली। लेकिन चिंगारी सूर्य के पुत्र के हाथ से फिसल गई, वैनामोइनन की दाढ़ी झुलस गई, लोहार इल्मारिनन के हाथ और गाल जल गए, जंगलों और खेतों से भाग गए, पोझोला का आधा हिस्सा जल गया। हालाँकि, गायक ने आग पकड़ ली, उसे मंत्रमुग्ध कर दिया और उसे कालेवा के आवास में ले आया। इल्मारिनन जादुई आग के जलने से पीड़ित था, लेकिन जलने के खिलाफ मंत्र जानने के बाद, वह ठीक हो गया।

रूण 49

कलेवा के आवासों में पहले से ही आग लगी हुई थी, लेकिन आकाश में न तो सूरज था और न ही चंद्रमा। निवासियों ने इल्मारिनन को नए प्रकाशकों को बनाने के लिए कहा। इल्मारिनन काम करने के लिए तैयार है, लेकिन बुद्धिमान परिवर्तक उसे बताता है कि:

तुमने व्यर्थ काम किया है!
सोना एक महीना नहीं बनेगा
चांदी नहीं होगी सूरज!

इसके बावजूद, इल्मारिनन ने अपना काम जारी रखा। उन्होंने नए सूरज और महीने को ऊंचे देवदार के पेड़ों पर खड़ा किया। लेकिन कीमती दीप्तिमान नहीं चमके। फिर वेनामोइनेन ने यह पता लगाना शुरू किया कि असली सूरज और चाँद कहाँ गए थे, और पता चला कि बूढ़ी औरत लुही ने उन्हें चुरा लिया था। वेनो पोझोला गया, जहाँ के निवासियों ने उसका अनादर किया। गायक सरिओला के आदमियों के साथ युद्ध में उतरा और जीत गया। वह आकाशीय पिंडों को देखना चाहता था, लेकिन कालकोठरी के भारी दरवाजे नहीं माने। वैनो घर लौट आया और लोहार इल्मारिनन से एक हथियार बनाने के लिए कहा जो चट्टान को खोल सके। इल्मारिनन ने काम करना शुरू किया।

इस बीच, पोझोला की मालकिन, एक बाज में बदलकर, इल्मारिनन के घर कलवा के लिए उड़ान भरी, और पता चला कि नायक युद्ध की तैयारी कर रहे थे, कि एक बुरी किस्मत ने उसका इंतजार किया। डर के मारे वह सरिओला लौट आई और सूर्य और चंद्रमा को कालकोठरी से छुड़ाया। फिर, एक कबूतर के रूप में, उसने लोहार से कहा कि रोशनी फिर से अपने स्थान पर आ गई है। लोहार, आनन्दित, वैनामोइनेन को प्रकाशमान दिखाया। वैनामोइनेन ने उन्हें बधाई दी और कामना की कि वे हमेशा आकाश को सजाते रहें और लोगों के लिए खुशी लाएं।

रूण 50

कालेवाला के पतियों में से एक की बेटी मर्याट्टा खाने वाले क्रैनबेरी से गर्भवती हो गई। उसकी मां और पिता ने उसे घर से निकाल दिया। मर्याट्टा की दासी दुष्ट व्यक्ति रूओटस के पास गई, जिसमें उसने गरीब वस्तु को शरण देने का अनुरोध किया। रूओटस और उसकी दुष्ट पत्नी ने मर्याट्टा को खलिहान में डाल दिया। उस खलिहान में मर्याट्टा ने एक पुत्र को जन्म दिया। अचानक लड़का चला गया था। बेचारी माँ अपने बेटे की तलाश में निकल पड़ी। उसने तारे और महीने से अपने बेटे के बारे में पूछा, लेकिन उन्होंने उसे कोई जवाब नहीं दिया। फिर वह सूर्य की ओर मुड़ी, और सूर्य ने कहा कि उसका पुत्र दलदल में फंस गया है। मर्याट्टा ने अपने बेटे को बचाया और उसे घर ले आई।

गाँव वाले लड़के को बपतिस्मा देना चाहते थे और बड़े विरोकन्नस को बुलाते थे। वैनामोइनेन भी आए। गीत-गायक ने बेर से पैदा हुए बच्चे को मारने की पेशकश की। बच्चे ने बड़े को अनुचित सजा के लिए फटकारना शुरू कर दिया, अपने स्वयं के पापों (ऐनो की मृत्यु) को याद किया। विरोकन्नस ने बच्चे को करजला का राजा नाम दिया। गुस्से में, वेनामोइनेन ने एक जादुई गीत के साथ अपने लिए एक तांबे की नाव बनाई और कालेवाला से हमेशा के लिए दूर चला गया "जहाँ पृथ्वी और आकाश एक साथ मिलते हैं।"

"कालेवाला" नवीनतम विश्व महाकाव्यों में से एक है, संग्रह 19 वीं शताब्दी के मध्य में बनाया गया था। "कालेवाला" में करेलिया और फ़िनलैंड की लोक कलाओं के कार्य शामिल हैं, जिन्हें प्रसिद्ध फ़िनिश लोक कथाकार ई। लेनरोट द्वारा एकत्र और व्यवस्थित किया गया था।

महाकाव्य का सार

महाकाव्य में सैकड़ों लोक गीत, किंवदंतियाँ और किस्से शामिल हैं, जो करेलियन फिनिश जातीय समूहों की सांस्कृतिक परंपराओं के साथ गहराई से संतृप्त हैं। इस लोक कविता पर काम जनवरी 1835 में पूरा हुआ।

जिस दिन लेखक ने 28 फरवरी को प्रकाशन गृह को अपनी पांडुलिपि भेजी, वह करेलिया और फिनलैंड में राष्ट्रीय संस्कृति का अवकाश है, जो आज भी व्यापक रूप से मनाया जाता है। "कालेवाला" न केवल एक शानदार लोकगीत है, बल्कि एक कड़ी भी है जो करेलियन और फिनिश लोगों को उनकी परंपराओं के समान जोड़ती है।

काम ने न केवल करेलिया और फिनलैंड में, बल्कि पूरी दुनिया में लोकप्रियता हासिल की है। कालेवाला गीतों के मुख्य पात्र - इल्मारिनन, कुल्लर्वो, ऐनो, वैनामोइनेन, ने लंबे समय से कई देशों में पाठकों का दिल जीता है। और महाकाव्य ही उत्तरी लोगों के जीवन, जीवन, विश्वासों और रीति-रिवाजों के बारे में अमूल्य जानकारी का स्रोत है।

फ़ीचर और प्लॉट

अपनी विशिष्ट उज्ज्वल सामग्री के कारण, कविता विभिन्न राज्यों के मौजूदा महाकाव्यों में एक विशेष स्थान रखती है। महाकाव्य में ऐसी कहानियाँ हैं जो हमें उत्तरी लोगों की मान्यताओं के अनुसार पृथ्वी पर जीवन की वास्तविक उत्पत्ति के बारे में बताती हैं।

इसलिए पहले गीतों में, हम सीखते हैं कि कैसे ब्रह्मांड, पृथ्वी की भूमि और जल निकाय, आसपास की प्रकृति और स्वयं मनुष्य का जन्म हुआ। महाकाव्य विभिन्न मिथकों से भरा है जो कुछ चीजों के उद्भव की व्याख्या करते हैं - बीयर की उपस्थिति के बारे में चलता है, जो इस पेय के साथ लोगों की पहली दावत का भी वर्णन करता है, संगीत की उत्पत्ति और मनुष्य द्वारा पहले संगीत वाद्ययंत्र के निर्माण के बारे में।

महाकाव्य बनाने वाले गीत प्रकृति की जादुई शक्ति, चमत्कारी परिवर्तन और जादू में विश्वास से भरे हुए हैं। अधिकांश भाग के लिए महाकाव्य के भाग एक दूसरे से जुड़े नहीं हैं और विभिन्न घटनाओं और नायकों के बारे में बताते हैं।

कविता के पहले भाग में, हम फ़िनिश नायकों कुल्लेर्वो और वैनामोइनेन से परिचित होते हैं, जो दुष्ट जादूगरनी लेमिन्किनेन द्वारा विरोध किया जाता है, जो हर संभव तरीके से जादू की मदद से बहादुर योद्धाओं को रोकता है।

अंतिम दौड़ पाठक को तीन दोस्तों के बारे में बताती है जो एक साथ पोहजेला के उत्तरी राज्य में सम्पो खजाने की खोज में गए थे।

बहादुर नायकों ने विभिन्न बाधाओं का सामना किया, लेकिन उनके उच्च आध्यात्मिक गुणों के लिए धन्यवाद, वे अपने लक्ष्य को प्राप्त करने और प्रचुरता और समृद्धि का स्रोत खोजने में सक्षम थे।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि करेलिया गणराज्य के हथियारों के आधुनिक कोट पर एक तारे को दर्शाया गया है, जो सम्पो खजाने का प्रतीक है। महाकाव्य और प्रेम रेखा में मौजूद लोहार इल्मारिनन की मुलाकात उत्तर की खूबसूरत युवती से होती है, जो उसकी पत्नी बनने के लिए सहमत हो जाती है।

अपनी दुल्हन के धुरी के टुकड़ों से, नायक एक नाव बनाता है, जिस पर वह अपनी प्रेमिका के सम्मान में एक जादू की चक्की बनाने के लिए, सुख और समृद्धि लाने के लिए पोहजेला राज्य में जाने वाला था। निर्मित मिल में संपो खजाना बचा था, जिसका आगे की कहानियों के कई नायकों ने शिकार किया था।