थंडरस्टॉर्म पावेल कोगन। पावेल कोगन: तूफान पावेल कोगन तूफान

थंडरस्टॉर्म पावेल कोगन

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: आंधी

पावेल कोगन की पुस्तक "थंडरस्टॉर्म" के बारे में

पावेल कोगन एक सोवियत रोमांटिक कवि हैं। अपने छोटे से जीवन के दौरान, लेखक ने अपने नाम से हस्ताक्षरित एक भी रचना प्रिंट में नहीं देखी। कोगन की कविताएँ केवल उनके रिश्तेदारों और दोस्तों की याद में रखी गईं, और केवल हमारे समय में वे व्यापक पाठक वर्ग के लिए उपलब्ध हो गई हैं। लेखक की कविताओं की अधिक संपूर्ण और गहरी समझ के लिए, किसी को उन ऐतिहासिक और राजनीतिक परिस्थितियों के बारे में नहीं भूलना चाहिए जिन्होंने उनकी उत्पत्ति के लिए स्प्रिंगबोर्ड प्रदान किया, साथ ही उस पीढ़ी के नैतिक चरित्र के बारे में भी, जिसका कवि प्रतिनिधि था। उनकी सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों में से एक, जिसे द थंडरस्टॉर्म कहा जाता है, में युद्ध में मारे गए एक युवक की रचनाएँ शामिल हैं, जो स्वयं पावेल कोगन हैं, सबसे पहले से शुरू होकर, जब लेखक अभी भी एक किशोर था, सबसे हाल तक लिखी गई किताबों तक मोर्चे पर जाने से पहले. संग्रह में अविश्वसनीय रूप से मर्मस्पर्शी और मार्मिक रचनाएँ शामिल हैं, जिन्हें आपको अपनी आत्मा और दिल से पढ़ने की ज़रूरत है।

पावेल कोगन की पहली पुस्तक, द थंडरस्टॉर्म, 1960 में प्रकाशित हुई थी। और लगभग तीस साल बाद, संग्रह का एक अद्यतन संस्करण प्रकाशित हुआ, जिसमें पहले से अप्रकाशित कविताएँ और तस्वीरें, साथ ही उपन्यास द फर्स्ट थर्ड के अंश भी शामिल थे। इसके अलावा, संग्रह का मुख्य आकर्षण "ब्रिगेंटाइन" नामक सनसनीखेज लेखक का गीत था, जो अभी भी अक्सर लेखक के प्रशंसकों की बैठकों में बजता है। लेखक की काव्य कृतियाँ इतनी गीतात्मक हैं कि कोई भी उन्हें ज़ोर से पढ़ना और गिटार के साथ प्रस्तुत करना चाहता है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि गुरु की कई कविताएँ उनके जीवनकाल के दौरान संगीत पर आधारित थीं।

पुस्तक "थंडरस्टॉर्म" लेखक के भूराजनीतिक विचारों को प्रतिबिंबित करती है, जिसका उस समय व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था। निकट भविष्य में सोवियत राज्य लेखक की कल्पना में जापान से इंग्लैंड तक, उत्तरी ध्रुव से गंगा तक एक विशाल क्षेत्र को कवर करता हुआ दिखाई दिया। मातृभूमि के लिए प्यार, युवा सपने और उज्ज्वल भविष्य के सपने, रोमांटिक आनंद और अनुभव - ये उनके कार्यों के मुख्य विषय हैं। पावेल कोगन कविता के सच्चे स्वामी थे, उनके पास कविता का परिष्कृत स्वाद और संस्कृति थी। उनकी कविता का बहुमुखी संगीत संसार प्रेम और नागरिक गीतों को सामंजस्यपूर्ण ढंग से समायोजित करते हुए, कल्पना को चकित और चकित कर देता है। काव्य संग्रह "थंडरस्टॉर्म" में समय की तीव्र धड़कन और युग की तीव्र साँसों का स्पष्ट पता चलता है। आज तक, लेखक की अदम्य रचनात्मक ऊर्जा उनकी कविताओं के कलाकारों को प्रेरित करती रहती है।

किताबों के बारे में हमारी साइट पर, आप बिना पंजीकरण के मुफ्त में साइट डाउनलोड कर सकते हैं या आईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए ईपीयूबी, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में पावेल कोगन की पुस्तक "थंडरस्टॉर्म" ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक आपको ढेर सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साझेदार से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही, यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी जानें। नौसिखिए लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों वाला एक अलग अनुभाग है, जिसकी बदौलत आप लेखन में अपना हाथ आज़मा सकते हैं।

पावेल कोगन की पुस्तक "थंडरस्टॉर्म" से उद्धरण

तिरछा, तीव्र कोण
और हवा जो आँखों को काटती है
टूटा हुआ विलो
ज़मीन पर तूफ़ान गिर रहा था।
और, गड़गड़ाहट के साथ, वसंत की घोषणा करते हुए,
उसने घास के बीच से आवाज लगाई
ज़ोर से लात मारकर दरवाज़ा गिराना
तेजी और स्थिरता में.
और नीचे। तोड़ने के लिए। ढलान.
पानी को. आशाओं के गज़ेबो तक
जहां इतने सारे कपड़े भीग गए
आशाएँ और गीत उड़ गए।
दूर, शायद किनारे तक,
मेरी लड़की कहाँ रहती है?
लेकिन, पाइंस के शांतिपूर्ण रैंक
उच्च शक्ति से हिलना,
अचानक दम घुटने से झाड़ियों में गिर गया
जैकडॉ के झुंड में गिर गया।
और लोग अपार्टमेंट छोड़कर चले गये
घास सूख गयी है.
और फिर से सन्नाटा.
और फिर से दुनिया.
उदासीनता की तरह, अंडाकार की तरह।
बचपन से ही मुझे अंडाकार पसंद नहीं था!
मैं बचपन से ही कोने बनाता रहा हूँ!

इस प्रविष्टि का विषय प्रतिभागियों में से एक की टिप्पणी से लिया गया है:

जेन्या444 "मुझे याद है कि कैसे एक समानांतर कक्षा ने वर्ष 89 में एक निबंध लिखा था। निबंध के लिए कोई विषय नहीं था, दो पुरालेख थे। कोगन से - "मुझे बचपन से अंडाकार पसंद नहीं था, मैंने बचपन से एक कोण बनाया। ” और कोरज़ह्विन से - "मुझे बचपन से ही ओवल से प्यार हो गया क्योंकि वह इतना संपूर्ण है। "क्या आप कोगन की पंक्तियाँ पसंद करते हैं?"

1936 में, 18 वर्षीय पावेल कोगन ने "थंडरस्टॉर्म" कविता लिखी। यही वह उम्र है जब आप जीवन में हर चीज को यथासंभव तीव्रता से महसूस करना चाहते हैं, खासकर, शायद, देश में बदलाव के युग में - नई उपलब्धियों की प्रत्याशा में जिसमें आप शामिल होना चाहते हैं।

आंधी

तिरछा, तीव्र कोण
और हवा जो आँखों को काटती है
टूटा हुआ विलो
ज़मीन पर तूफ़ान गिर रहा था।
और, गड़गड़ाहट के साथ, वसंत की घोषणा करते हुए,
उसने घास के बीच से आवाज लगाई
ज़ोर से लात मारकर दरवाज़ा गिराना
तेजी और स्थिरता में.
और नीचे। तोड़ने के लिए। ढलान।
पानी को. आशाओं के गज़ेबो तक
जहां इतने सारे कपड़े भीग गए
आशाएँ और गीत उड़ गए।
दूर, शायद किनारे तक,
मेरी लड़की कहाँ रहती है?
लेकिन, पाइंस के शांतिपूर्ण रैंक
उच्च शक्ति से हिलना,
अचानक दम घुटने से झाड़ियों में गिर गया
जैकडॉ के झुंड में गिर गया।
और लोग अपार्टमेंट छोड़कर चले गये
घास सूख गयी है.
और फिर सन्नाटा.
और फिर से दुनिया.
उदासीनता की तरह, अंडाकार की तरह।
बचपन से ही मुझे अंडाकार पसंद नहीं था!
मैं बचपन से ही कोने बनाता रहा हूँ!

और 8 साल बाद, 1944 में, 19 वर्षीय नाउम कोरज़ाविन ने कोगन की कविता की आखिरी दो पंक्तियों को अपनी कविता के एपिग्राफ के रूप में लेते हुए, अन्य पंक्तियाँ लिखीं। कोरझाविन की पंक्तियों का मिजाज पावेल कोगन की पंक्तियों से बिल्कुल अलग है। वहाँ कोई युवा उत्साह, तेज़ी और तूफ़ान की प्यास नहीं है...

बचपन से ही मुझे अंडाकार पसंद नहीं था,
मैं बचपन से ही कोनों को चित्रित करता रहा हूं।

/पावेल कोगन/

जाहिर है, भगवान ने मुझे नहीं बुलाया
और उन्होंने परिष्कृत स्वाद प्रदान नहीं किया.
मुझे बचपन से ही अंडाकार पसंद है,
इतना संपूर्ण होने के लिए.
मैं बड़ा हुआ और अपनी मां की परियों की कहानियां सुनीं
और मैंने कुछ भी नहीं खींचा.
जब वह मेरे पास आकर खड़ा हो गया
एक ऐसी दुनिया जो अंडाकार जैसी नहीं दिखती.
लेकिन सभी कोने, और सभी दुख,
और सभी विरोधाभास दूर हो जाते हैं
मुझे ज्यादा दर्द महसूस हो रहा है
कि बचपन से ही उन्हें ओवल से प्यार हो गया था.

आई.आई. के एक लेख से. कोगन:

एन कोरझाविन की "प्रारंभिक राजनीतिक "ज्ञानोदय" के बावजूद, अंडाकार के बारे में एक कविता, जो उन्होंने 1944 में लिखी थी और जिसमें वह पावेल कोगन और उनके प्रसिद्ध सूत्र के साथ बहस करते हैं ("मुझे बचपन से अंडाकार पसंद नहीं था - मैंने चित्रित किया बचपन से कोना"), - उनका कार्यक्रम कार्य बना रहा। यह कवि का सौंदर्यवादी कार्यक्रम है, जो उनके सामाजिक-राजनीतिक विचारों से निकटता से संबंधित है।

(कविता के पाठ के लिए, ऊपर देखें)

बेशक, कविता सद्भाव के प्रेम के बारे में है; यह दुनिया के सभी दर्दों और परेशानियों की बढ़ती धारणा के बारे में है, जो केवल अंडाकार के प्रति प्रेम पर जोर देती है।

पहले से ही 1990 में, एन. कोरझाविन ने कहा था कि कविता कविता बन जाती है यदि "वे अस्तित्व की असामंजस्य के माध्यम से सद्भाव को तोड़ते हैं।" इस प्रकार लगभग आधी सदी पहले की सैद्धांतिक सेटिंग और काव्य घोषणापत्र एक साथ आए, जिसमें कवि की एक बार अर्जित सौंदर्य सिद्धांतों के प्रति निष्ठा पर जोर दिया गया।

अपनी ओर से, मैं ध्यान देता हूं कि इस तरह के घोषणापत्र के बावजूद, कोरज़ह्विन की कविताओं में हमेशा सामंजस्य नहीं था। कभी-कभी उन्होंने विरोध का आह्वान करते हुए यह भी कहा: "या शायद जाकर विद्रोह खड़ा कर दें? .."

मेरे करीब क्या है? मेरी 18-19 साल पुरानी भावनाओं के अनुसार - कोगन द्वारा "थंडरस्टॉर्म", निश्चित रूप से :) हां, और, शायद, पूरी ईमानदारी से, कोरझाविन सद्भाव के लिए सभी मौजूदा प्रयासों के साथ, कभी-कभी आप वास्तव में कभी-कभी एक आंतरिक "थंडरस्टॉर्म" चाहते हैं - आपकी अपनी आत्मा के लिए किसी प्रकार का झटका, जिसके बाद कभी-कभी सद्भाव भी एक नया गुण प्राप्त कर लेता है। और आपके आस-पास के लोगों के लिए, आप अक्सर "गरज" करना चाहते हैं - हिलाएं, दिखाएं - इस दुनिया में कितना अद्भुत है, कि आप किसी तरह अलग तरीके से रह सकते हैं - उज्ज्वल, समृद्ध, गहरा, अधिक सार्थक ... और अधिक सामंजस्यपूर्ण;)

पावेल कोगन

पावेल कोगन के बारे में

पावेल कोगन की आखिरी तस्वीर। 1940.

पावेल कोगन ने अपने छोटे से जीवनकाल में अपने नाम से हस्ताक्षरित एक भी कविता छपते हुए नहीं देखी।

1942 के कठिन दिनों में नोवोरोस्सिय्स्क के पास ख़ुफ़िया अधिकारियों की खोज का नेतृत्व करते हुए उनकी मृत्यु हो गई। विकास में उसे गोलियों का सामना करना पड़ा, ठीक वैसे ही जैसे विकास में उसे जीवन का सामना करना पड़ा। आख़िरकार, उनका पूरा जीवन एक उपलब्धि के लिए आंतरिक तैयारी थी।

मेरी पीढ़ी के मॉस्को कवियों को वह दुबला-पतला और कोणीय युवक अच्छी तरह से याद है, जो अपने हाव-भाव और निर्णय में आश्चर्यजनक रूप से हंसमुख और भावुक था। मोटी, जुड़ी हुई भौंहों के नीचे से, गहरी धँसी हुई भूरी-हरी आँखें जिज्ञासु और मूल्यांकनात्मक ढंग से वार्ताकार की ओर देख रही थीं। उनकी याददाश्त अद्भुत थी. उन्हें विभिन्न कवियों की दर्जनों नहीं, बल्कि सैकड़ों कविताएँ कंठस्थ थीं, अपनी कविता को छोड़कर। वह हमेशा उन्हें प्रेरणा के साथ पढ़ते थे, लेकिन उनकी आवाज़ विशेष रूप से उत्साहित लगती थी जब वह ऐसी कविताएँ पढ़ते थे जो आत्मा में उनके करीब थीं। ये समय का बोध कराने वाली कविताएँ थीं। अगर मैं कहूं कि वह कविता से जीते थे तो मुझसे गलती नहीं होगी। और निःसंदेह, इस शब्द में उन्होंने न केवल कविता, बल्कि अपने पूरे जीवन, पीढ़ी के भाग्य के प्रति अपने दृष्टिकोण का निष्कर्ष निकाला।

तीस के दशक के अंत में हम सभी एक आसन्न युद्ध, फासीवाद के साथ एक घातक लड़ाई की भावना के साथ जी रहे थे। यह भावना पी. कोगन के काम से भी ओत-प्रोत है। "एक अभूतपूर्व क्रांति के बड़े सिर वाले लड़कों" की ओर से, "बीस साल की उम्र में नश्वर संबंधों में पेश किए गए" (ये पंक्तियाँ दुखद रूप से भविष्यसूचक निकलीं), वह अपनी युवा कविताएँ लिखते हैं:

मैं दूर की गड़गड़ाहट सुनता हूं
उपमृदा, अस्पष्ट गुंजन,
वहाँ एक युग का उदय होता है
और मैं बारूद बचाता हूं।
मैं उन्हें युद्ध के लिए कसकर पकड़ता हूं।
इसलिए मुझे लड़ने का साहस दो
आख़िर लड़ाई है तो मैं तुम्हारे साथ हूँ,
मेरा युग जोर से है.

बेशक, पावेल कोगन के काम में सब कुछ समान नहीं है। कई कविताओं में पाठक ब्लोक और बग्रित्स्की, तिखोनोव और सेल्विंस्की के स्पष्ट प्रभाव को महसूस करेंगे। लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि ये कविताएँ सोलह या बीस साल की उम्र में एक युवा व्यक्ति द्वारा लिखी गई थीं, और उसने अपने लिए वास्तव में अच्छे शिक्षक चुने थे। उनकी मौलिक प्रतिभा, जिसका विकास इतने दुखद ढंग से बाधित हुआ, उनकी सर्वोत्तम कविताओं की प्रत्येक पंक्ति में महसूस होती है।

पी. कोगन अपनी कविताओं में जो भी विषय संबोधित करते हैं, नैतिक मुद्दों का समाधान और पीढ़ी के नैतिक मानकों का विकास "एक युवा व्यक्ति जो जीवन के बारे में सोचता है" के लिए मुख्य बात है।

डेनिस डेविडोव के बारे में एक कविता में, कविता पर विचार करते हुए, उन्होंने अपने लिए "गीत के उच्च शिल्प और कृपाण के स्पष्ट शिल्प" के बीच अटूट संबंध स्थापित किया है। ऐसी कविता का उद्भव उन घटनाओं की पूर्व संध्या पर स्वाभाविक और विशिष्ट था जब ये दोनों "शिल्प" एक में विलीन हो गए थे। पद्य में अधूरे, युवा रूप से कठिन उपन्यास में, फिर से, जीवन के प्रति, कला के प्रति, समय के प्रति दृष्टिकोण की समस्याओं को चरम पर रखा गया है।

पावेल कोगन के गीत एक खोजी युवा की चिंताजनक उदासी, अज्ञात की प्रतीक्षा के रोमांस और जीवन के साथ पहली मुठभेड़ के तीव्र अनुभवों से भरे हुए हैं। इसमें, इस गीत में, पीड़ादायक युवा लालसा का स्वर गूंजेगा, फिर यौवन का शरारती आनंद उदारता से फूटेगा, लेकिन दोनों समान रूप से हार्दिक पवित्रता और सच्चाई की भावना पैदा करते हैं। उज्ज्वल हर्षित, घूमती हुई बचकानी कविताओं का स्थान दुखद और परेशान करने वाली और शोकपूर्ण रूप से उत्साहित ने ले लिया है - यह पहला खुश और पहला दुखी प्यार है, ये कुछ बुरे और अश्लील लोगों द्वारा किए गए पहले अपमान की पहली खरोंच है, और उनके द्वारा पहला आक्रोश है। रोमांस - यही युवा कवि के गीतों पर हावी है। स्टीवेन्सन-ग्रीन ब्रिगंटाइन अचानक पुनः सुसज्जित हो जाता है और युवा कल्पना की मुक्त और अशांत लहरों के माध्यम से उड़ जाता है। लेकिन अन्य, नई हवाएँ उसके पाल को तनावग्रस्त कर देती हैं, और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उसके बारे में गीत सबसे प्रिय छात्र गीतों में से एक बना हुआ है, जो अभी भी हर जगह गाया जाता है। जहाँ भी मैंने इसे सुना - मास्को में, और व्लादिवोस्तोक में, और ट्रांसकेशस में, और चुकोटका में ...

परिपक्वता की शुरुआत के करीब, पावेल कोगन की कविताओं में हृदय को अधिक बार और अधिक गंभीरता से तर्क, सख्त और आलोचनात्मक रूप से परखा जाता है। लेकिन विचारशील पाठक यह समझेंगे कि "ब्रिगेंटाइन" पावेल कोगन की दूसरी, बाद की कविता - "रॉकेट" से अविभाज्य है: मानवीय सपनों और दुस्साहस का एक अदृश्य लेकिन मूर्त धागा कोलंबस जहाजों को अंतरग्रहीय यात्रा के जहाजों से जोड़ देगा।

पावेल कोगन को पता था कि वह न केवल एक गवाह होगा, बल्कि अपने सपने, अपनी आकांक्षाओं और आशाओं के प्रति शत्रुतापूर्ण लोगों के साथ एक निर्दयी लड़ाई में भागीदार भी होगा। वह जानते थे कि उन्हें अपनी पीढ़ी में सबसे आगे जाना होगा और हाथों में हथियार लेकर हमारी मातृभूमि की रक्षा करनी होगी। और वैसा ही हुआ. सबसे आगे, वह अपने जीवन के अंतिम दिन से मिले। आखिरी बार उसके ऊपर कठोर रोमांस की हवा चली।

मार्गदर्शक चिन्ह

पावेल डेविडोविच कोगन (1918-1942) युद्ध-पूर्व वर्षों के रोमांटिक कवियों की पीढ़ी से हैं, जिन्हें लिली ब्रिक ने रूसी भविष्यवाद की दूसरी लहर कहा था। उन्होंने मिखाइल कुलचिट्स्की के काम में और निश्चित रूप से, पावेल कोगन की कविता में विशेष रुचि दिखाई। बीसवीं सदी के तीस के दशक की कविता के कई शोधकर्ताओं ने, कोगन के कार्यों के बाहरी रोमांटिक उद्देश्यों पर ध्यान केंद्रित करते हुए, मुख्य बात पर ध्यान नहीं दिया - छंदीकरण की उनकी आधुनिकतावादी तकनीक, जटिल असंगत तुकबंदी, रचनावाद। पावेल कोगन की कोणीय, घुमावदार, अहंकारी कविताएँ उन वर्षों के काव्य अवंत-गार्डे के सर्वोत्तम उदाहरणों से जुड़ी हैं: मायाकोवस्की, पास्टर्नक, असेव, किरसानोव, सेल्विंस्की, लुगोव्स्की ...

बस दो घंटे चलती है
और उसके लिए थोड़ा विदेशी.
और आप अपनी जीभ खुजलाते-खुजाते थक गये हैं
और महिलाओं ने अपने छाते नीचे रख दिये।

ये अभिव्यंजक, ताज़ा पंक्तियाँ बिल्कुल भी पुरानी नहीं हैं। वे आज ही लिखे जा सकते थे।
कार्यक्रम कविता "थंडरस्टॉर्म" में कोगन की सौंदर्यवादी स्थिति स्पष्ट रूप से व्यक्त की गई है: "मुझे बचपन से ही अंडाकार पसंद नहीं था! मैं बचपन से ही कोने बनाता रहा हूँ!” मानो काज़िमिर मालेविच उनकी भाषा बोलते हों।
"अंतरिक्ष की तीव्र धारणा" और इसके ग्राफिक प्रतिनिधित्व के अलावा, पावेल कोगन ने उस कठोर समय को कम तीव्रता से महसूस नहीं किया जिसमें उन्हें रहना, काम करना और होने वाली घटनाओं का गवाह बनना पड़ा। आशाओं और अपेक्षाओं, चिंताओं, आकर्षण और निराशाओं का समय:

उन दिनों की दयनीयता के बारे में जब बर्थ का पता नहीं था,
जब, अभी तक भाग्य का आविष्कार नहीं हुआ,
हम स्वयं, शुरुआत में ही सुलझे नहीं,
त्वरित निर्णय लिया!

कोगन की कविता का विविध लयबद्ध संसार भी अद्भुत है। उनके प्रेम और नागरिक गीत. इन श्लोकों में समय की तीव्र धड़कन, युग की तीव्र साँसें स्पष्ट रूप से सुनी जा सकती हैं। अपने बुढ़ापे के बारे में दुखी होकर सोचते हुए, कोगन ने कल्पना भी नहीं की थी कि उनका जीवन चौबीस वर्ष की आयु में समाप्त हो जाएगा।
अपनी स्वाभाविक क्षमता के अनुसार, वह रूपकों और पथों में सबसे कुशल कवियों को पार करते हुए, एक महान नवोन्वेषी कवि के रूप में विकसित हो सकते थे। लेकिन युद्ध ने दुखद रूप से उनकी उज्ज्वल, अद्वितीय काव्यात्मक आवाज़ को बाधित कर दिया। लेफ्टिनेंट पावेल कोगन की 23 सितंबर, 1942 को नोवोरोस्सिय्स्क के पास शुगर लोफ हिल पर एक लड़ाकू मिशन का प्रदर्शन करते हुए वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई, उन्होंने अपने जीवनकाल में अपनी एक भी कविता छपी हुई नहीं देखी थी।
पावेल कोगन की पहली पुस्तक, द थंडरस्टॉर्म, सोवियत राइटर पब्लिशिंग हाउस द्वारा 1960 में ही प्रकाशित की गई थी, जिसका संपादन सर्गेई नारोवचाटोव ने किया था। 1989 में, थंडरस्टॉर्म का एक विस्तारित संस्करण जारी किया गया था, जिसमें अप्रकाशित काव्यात्मक और फोटोग्राफिक सामग्री के साथ-साथ पद्य में उपन्यास, द फर्स्ट थर्ड के अंश भी शामिल थे। पुस्तक को कलाकार बोरिस ज़ुटोव्स्की द्वारा डिज़ाइन किया गया था। पावेल कोगन की रचनाएँ इतनी संगीतमय हैं कि आप उन्हें ज़ोर से सुनाना, गाना और निश्चित रूप से गिटार के साथ सुनना चाहते हैं। और यह कोई संयोग नहीं है. आख़िरकार, पावेल डेविडोविच की कई कविताएँ उनके जीवनकाल में ही गीत बन गईं।
उदाहरण के लिए, कविता "खोलोडिना" की कल्पना मूल रूप से लेखक ने एक असामान्य, लगभग संवादात्मक स्वर और मंत्रमुग्ध कर देने वाली लय वाले गीत के रूप में की थी। पावेल कोगन की काव्यात्मक ऊर्जा आज भी उनकी कविताओं के कलाकारों को प्रेरित करती रहती है। अलेक्जेंडर वासिन की भावपूर्ण धुन के साथ रोमांस "स्टार", मातृभूमि के लिए प्यार की एक कड़वी और ईमानदार घोषणा की तरह लगता है। और यह झूठी दयनीय बयानबाजी नहीं है, बल्कि ध्वनि और दर्द, आत्मा और शब्द का एक जीवंत, प्राकृतिक संलयन है। और स्टीवेन्सन के उपन्यासों के प्रभाव में लिखी गई उनकी प्रसिद्ध "ब्रिगेंटाइन" को सबसे पहले कवि के मित्र जॉर्जी लेप्स्की ने संगीत के आधार पर रखा था। इसके बाद, कई पेशेवर और शौकिया संगीतकारों ने इन छंदों के लिए संगीत लिखा, लेकिन लेप्स्की की संगीत व्यवस्था में "ब्रिगेंटाइन" एक मार्गदर्शक संकेत बन गया - कविता के पारखी लोगों की एक से अधिक पीढ़ी का एक गीतात्मक भजन।

जर्मन गेटसेविच

पावेल कोगन

तिरछा, तीव्र कोण
और हवा जो आँखों को काटती है
टूटा हुआ विलो
ज़मीन पर तूफ़ान गिर रहा था।
और, गड़गड़ाहट के साथ, वसंत की घोषणा करते हुए,
उसने घास के बीच से आवाज लगाई
एक झूले के साथ, दरवाजे को लात मारते हुए,
तेजी और स्थिरता में.
और नीचे। तोड़ने के लिए। ढलान.
पानी को. आशाओं के गज़ेबो तक
जहां इतने सारे कपड़े भीग गए
आशाएँ और गीत उड़ गए।
दूर, शायद किनारे तक,
मेरी लड़की कहाँ रहती है?
लेकिन, पाइंस के शांतिपूर्ण रैंक
उच्च शक्ति से हिलना,
अचानक दम घुटने से झाड़ियों में गिर गया
जैकडॉ के झुंड में गिर गया।
और लोग अपार्टमेंट छोड़कर चले गये
घास सूख गयी है.
और फिर सन्नाटा.
और फिर से दुनिया.
उदासीनता की तरह, अंडाकार की तरह।

बचपन से ही मुझे अंडाकार पसंद नहीं था!
मैं बचपन से ही कोने बनाता रहा हूँ!

फिर से महीना कैंची की तरह लटक गया,
एक पत्ता हवा में जल जाता है.
सुबह-सुबह ज़र्बगान से
जहाज लिस के लिए रवाना होते हैं।
किनारा सरू के पेड़ों से लहराता है।
वह कप्तान जो सभी देवताओं में विश्वास करता है
वह गंभीरता से विश्वास करता है
ज़र्बगन दुनिया में क्या है?
और पाल पश्चिम की ओर जाते हैं
समुद्र के माध्यम से और कविता के माध्यम से
ताकि मैगनोलिया की भारी गंध आए
एक दुखद गीत व्यक्त करने के लिए.
उस समय जब पहाड़ की राख जल जाती है,
एक पीला पत्ता हवा में घूम रहा है,
हम ग्रीन के लिए एक गिलास उठाएंगे
और चुपचाप लिस को पी लो।

तारा

मेरा चमकता सितारा.
मेरा दर्द पुराना है.
रेलगाड़ियाँ राख लाती हैं
दूर, कीड़ाजड़ी।
अपने विदेशी कदमों से,
अभी शुरुआत कहां है
मेरी सारी शुरुआत और दिन
और लालसा लंगर.
सितंबर में कितने पत्र आए?
कितने चमकीले अक्षर...
ठीक है - पहले, लेकिन कम से कम
अब जल्दी करो.
अंधकार के क्षेत्र में, भय के क्षेत्र में -
रूस पर शरद ऋतु।
मैं वृद्धि। उपयुक्त
गहरे नीले रंग की खिड़कियों के लिए.
अँधेरा. बहरा। अँधेरा. मौन।
पुरानी चिंता.
मुझे ले जाना सिखाओ
सड़क पर साहस
मुझे हमेशा सिखाओ
लक्ष्य दूरी के पार देखना है।
मेरे सितारे को संतुष्ट करो
मेरे सारे दुःख
अँधेरा. बहरा।
ट्रेनें
गार को वर्मवुड द्वारा ले जाया जाता है।
मेरी मातृभूमि. तारा।
मेरा दर्द पुराना है.

मैं यह कैसे कहूँ?

खैर, मैं कैसे कह सकता हूं
जब ट्राम बजती है
और पहली गड़गड़ाहट की आवाज़
और पहली घास
और बुलेवार्ड पर बच्चे
और नीली हवा बैठ गई
बेंच पर
और मेरे पास है
दिल में हिंडोला
और मैं बहुत अच्छा हूँ
निःशुल्क और आसान
और अगर मैं कर सकता तो मैं चला जाता
बहुत दूर.
खैर, मैं कैसे कह सकता हूं
जब शब्द पर्याप्त न हो
जब आपकी आँखें बज रही हों
बच्चों के सपनों की महक की तरह
जबकि मुझे वैसे भी पता है -
वो सारी बातें जो मैं कहूंगा
आप बहुत समय से जानते हैं
और मैं नहीं उठूंगा
जो गहरी नींद में सो रहा हो.
लेकिन यह मेरी गलती नहीं है
मेरी खिड़की के बाहर क्या उबल रहा है?
हरा वसंत.
लेकिन फिर भी, कभी-कभी
जब सूर्यास्त जलता है
जब वे मेरे ऊपर से गुजरते हैं
बड़े बादल,
मैं फिर भी तुम्हें बताऊंगा
धुएँ के बारे में, बादलों के बारे में,
खुशियों और परेशानियों के बदलाव के बारे में,
सूरज के बारे में, सूर्यास्त के बारे में,
इस तथ्य के बारे में कि, इन दिनों, प्यार करना,
बारिश बहुत तेज़ नहीं है,
कि मैं तुम्हारे लिए अच्छा हूँ
मुझे यह बहुत पसंद है।

रात सड़कों पर गुजरेगी
दूसरी दुनिया की सड़कों पर.
वह कैसे झुकती है
कुर्सी पर जैकेट.
छायाएं मजबूत हो गई हैं
दबा हुआ, घिरा हुआ।
सो जाओ, मेरे दूत,
सो जाओ, मेरे अजनबी.
आधी रात को हवा गुज़री,
खामोशी से सराबोर,
सो जाओ, मेरे प्यार
सो जाओ, मेरे प्रिय.
आप अपने दिल की बात पोस्ट कर सकते हैं.
पर! ठंड पिघलाने के लिए!
नहीं था! वह था!
नहीं लिया - छोड़ दिया।
कमरे के चारों ओर धुआं तैर रहा है
गैरिया अँधेरे से भरा है.
आधी रात पूछेगी: "याद है?"
खैर, मैं आपको बता दूं, मुझे याद है!
मुझे सब कुछ अच्छी तरह याद है
केवल दाँत चटकते थे।
बाथरूम में, या कुछ और, ऐसे टपकता है...
कितना शांत, कितना उदास...
दुखी और गौरवान्वित होना?
पराक्रम के लिए परिवर्तन का कष्ट?
रात शहर से गुज़रती है
लंबा, कठिन.

बचपन कब ख़त्म हो जाता है लोगों को पता ही नहीं चलता
जब उनकी युवावस्था समाप्त हो जाती है तो वे दुखी होते हैं
बुढ़ापा आने पर दुःख होता है
और यह डरावना है जब वे मौत की उम्मीद करते हैं।
जब मेरा बचपन ख़त्म हुआ तो मैं बहुत डर गया था
मुझे दुख है कि मेरी जवानी ख़त्म होती जा रही है
क्या मैं बुढ़ापे को देखकर दुखी हूं?
और मैं मौत को नोटिस नहीं करूंगा?

आपकी असमान श्वास
और आपकी घड़ी का सुचारु रूप से चलना -
कोई अन्य आवाजें सुनाई नहीं देतीं
गलतफहमी की आधी रात में।

दो ध्वनियाँ समान रूप से खाली हैं,
केवल उनके सुप्रसिद्ध विषय की सेवा:
घंटों अँधेरे में समय नहीं पता चलेगा
और तुम चुपचाप छुप गये.

पानी की बूंदों से यातना की तरह
सेकंड की उलटी गिनती आत्मा को परेशान करती है,
और मैं कभी नहीं टूटूंगा
उनका भावशून्य उत्तराधिकार;

लेकिन तुम्हारी सुई की खामोशी
वह जिंदगी हम दोनों को अपंग कर देती है,
मैं इसे फाड़ डालूँगा. सब कुछ ठीक होने दो
एक दिल, एक चुम्बन की तरह जियो।

हमने स्वयं इस बात पर तुरंत ध्यान नहीं दिया कि कैसे
साल की शुरुआत सेना के कपड़े से हुई,
मक्खी पर जलना मुहावरा कैसे जल गया
और संवेदनहीन रोमांस काम करता है।
जब आपकी कला ख़त्म हो जाये
शूटिंग स्टार रोमांस
लिखित और मौखिक रूप से सभी सिद्धांतों के अनुसार
तुम्हें दुःख से बदला देने की प्रथा है।
साथ ही, पंक्तियों से इचोर की गंध आती है,
हमें भी प्रेरणा दी जाती है
रात में भी हम पहले की तरह सपने देखते हैं
स्पर्श करने पर यह स्पष्ट है।
ओह, उन दिनों की दयनीयता जब बर्थ का पता नहीं था,
जब, अभी तक भाग्य का आविष्कार नहीं हुआ,
हम स्वयं, शुरुआत में ही सुलझे नहीं,
त्वरित निर्णय लिया!

अच्छा, कोई मीठी बात बताओ
मेरी अच्छी लड़की.
आसमान में बादल गुलाबी हो रहे हैं
सुदूर देशों की ओर नौकायन करना।
वे दूर तैर जाते हैं. मैं उनसे कैसे ईर्ष्या करता हूँ!
प्यारे अजीब बादल.
मैं बढूंगा। मैं एक कोट पहनूंगा. मैं बाहर जाऊंगा
देखें कि कैसे आकाश ने सूर्यास्त को जला दिया।
और मैं टेढ़ी-मेढ़ी गलियों से नीचे चला जाऊंगा,
थोड़ा धुआं और धूल.
इसमें बारिश और रोल्स जैसी गंध आएगी,
चिनार किसी बात पर सरसराहट करेंगे,
हवा सीटी बजाएगी, और उसके अनुरूप
मैं भी थोड़ी सी सीटी बजाना शुरू कर दूंगा.
अच्छा, कोई मीठी बात बताओ
मेरी अच्छी लड़की.

वह हवा जो दुनिया को छान-बीन कर थक गई है,
दीवार के नीचे लेट गया.
मैं सुदूर फ्रिस्को का सपना देखता हूं
और सर्फ कैसे फूटता है इसके बारे में।
और कभी-कभी तेज़ मौसम
गुस्से में तूफ़ान आएगा,-
मैं उत्साहित चाल के साथ आऊंगा
उन आकर्षक सुदूर तटों तक...
मैं विदेश से होकर आऊंगा
दिनों के गीतों और तत्वों की गड़गड़ाहट के माध्यम से,
मैं सागर लेने आऊंगा
हंसी और सूरज, दोस्त और कविता.

मैं शाम को उदास होकर घर गया,
चाँद आकाश में मेरे पीछे-पीछे चला
वह मेरे पीछे दौड़ी और मुझे सिर हिलाया,
और तारे खामोशी से पलकें झपकाते रहे।
और थकी हुई हवा बेंच पर बैठ गई,
और कोमल जोड़े धीरे से फुसफुसाए,
शाम को मैं लेनिनग्राद राजमार्ग पर चला,
उदासी और थकान अपने साथ ले जाना।
मैं लोगों और ज़माने को कोसते हुए चला,
तभी एक आदमी मेरे पास आया
उसकी शराब थोड़ी बढ़ गई
(किसी और के कंधे से एक हास्यास्पद जैकेट),
दाग वाला एक पुराना स्वेटर, गंदगी में,
लेकिन ध्वनिमय आदेश ने सीने से धमकी दी,
लेकिन मधुर आदेश ने आँखें मूँद लीं,
मानो मैदान पर फिर से तूफ़ान आ गया हो,
मानो फिर से कंधे से कंधा मिलाकर
बजने वाले गाने और बजने वाली तलवार,
मानो फिर से सूरज और धुएँ के पीछे
युवा लड़ाके मौत के मुँह में चले जाते हैं।

आपको इसकी दोबारा आवश्यकता नहीं है
कोई शब्द नहीं, कोई दोस्ती नहीं.
आप अकेले हैं।
लेनिनग्राद तक छह सौ मील
बर्फ़ से ढका सन्नाटा सा.
और मैं कविता लिखता हूँ
कौन
प्रकाश देखना नियति नहीं है।
और खुले स्थानों को तिरछे पंख से हरा दें
मेरी सामान्य खिड़की पर.
और, थोड़ा तिरछा करके, मैं सुनता हूँ
छतों से एक कैपलेट की तरह.
मैं सुनता हूं कैसे
रेशम की तरह सरसराहट
छतों पर जल्दी करो
सदी की प्राचीन फोर्जिंग,
एक खुली सुबह की तरह
तुमने अपने चेहरे से आँसू पोंछ लिये।
दुनिया ऐसे ही चलती है -
धुआं और हवा
अंत तक दायरा और स्पष्टता.

अस्थिर मार्च बर्फ
पैदल चलने वालों द्वारा क्षत-विक्षत.
अचानक शाम हो जायेगी
बहुत प्यारी शाम.
हम अकेले रहेंगे
मैं और दर्पण. थोड़ा - थोड़ा करके
बढ़ती खामोशी में
मैं चिंता को समझना शुरू कर दूंगा।
आओ बात करें। दरवाजा बंद कर दिया गया है।
और सड़कें अनोखी हैं.
सड़कों के बारे में: वे अब हैं
हमेशा रोम जाने की जल्दी नहीं,
और रोम के बारे में, जो, मेरा विश्वास करो,
बहुत आसान और अधिक दोहराने योग्य।
लेकिन सड़कें अब आगे बढ़ती हैं
या तो रोम की ओर या रोम से दूर।

मार्च 1936

मैं मामूली रूप से शिक्षित हूं और मुझे पता है
कि ये समंदर नहीं है जो गुलाबी सीपियों में शोर मचाता है,
और बस सीपियों की दीवारें कंपन करती हैं।
लेकिन मैं अपने दिल का क्या करूँ
यदि मैं नहीं जानता, तो यह अंतरिक्ष से शोर करता है,
या कंपन करता है - एक मृत शंख।
लेकिन जिस दिन, पीने वाले पक्षियों की तरह
नीली चोंचों को आकाश की ओर उठाओ,
तुरही बजाने वाले अपनी धूमधाम बढ़ाते हैं
इससे मुझे बिल्कुल कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा.
वसंत। और शहर पर बरसता सूरज।
और मैं फिर से पुरानी बीमारी से बीमार पड़ गया -
अंतरिक्ष की तीव्र अनुभूति.

मैं दोस्ती में विश्वास करता हूं

मैं दोस्ती और शब्दों में विश्वास करता हूं
जो दुनिया में साफ-सुथरे नहीं हैं.
हवा ने बहुतों को चूमा नहीं
लेकिन हवा शायद ही कभी गलत थी।
मुझ पर हवा का निशान है, मैं टूट गया
भाग्य। मैंने चिंता के साथ रास्ता चिन्हित किया।
हवा ने बहुतों को चूमा नहीं
लेकिन हवा शायद ही कभी गलत थी।

कवि, स्वप्नदृष्टा, हस्तरेखाविद्,
मैंने हथेलियों पर अनुमान लगाया
रात्रि बैंगनी सुगंध,
और यह कोमलता वर्षों तक
आपके शांत नाम पर.
क्या आप सो रहे हैं। आपने एक सपना देखा
अपनी माँ के हाथ में एक लड़के की तरह.
यहाँ आओ, अपने होठों को छुओ -
और एक कठिन "क्षितिज" होगा
तो समझ में आता है - "आँख"।
डाहल ने ऐसा कहा. और यहाँ बहुत कुछ है
शांत बुद्धि.
क्षमा मांगना,
कि मैं तुम्हें जगाऊं. बुनना
ऐसी बकवास।
अब खिल रहे हैं
यूक्रेन में, चेरी। मौन।
मैं शब्द को शब्द से नहीं मिला सकता
ऐसी ही एक रात को
किसी दिन
मैं आपको बताऊंगा कि मैं कैसे रहता था।
तुम सुनो और भूल जाओ.
फिर, दस साल बाद,
ये आप ही बताओ.
पर अब बहुत देर हो गई है। एक घंटे में भोर.
और रात, धूल के तारामंडल,
वह चला जाएगा, मेरी लाइन से निपटकर,
चैंप्स एलिसीज़ को
लेनिनग्राद राजमार्ग के किनारे।

जून 1938

यह शब्द लो
निचोड़ो, निचोड़ो.
हवा को धुएँ की तरह उड़ने दो।
तितली की तरह पकड़ो और छोड़ो
एक अकेले तारे की रोशनी.
एक छोटे से क्षण के लिए
आपकी हथेलियाँ
किसी और की गर्माहट ले ली जाएगी.
ख़ुशी हमेशा दो को मिलती है
और कभी अकेले नहीं.

मॉस्को में धुँधली शामें
और मैं असामान्य रूप से दुखी हूं.
जली हुई घटनाओं की बारिश
मेरे होंठ ठंडे हैं
और मैं अनिच्छा से पास हो जाता हूं
यह संसार आधा भूला हुआ है।
तो, जिब उठाते हुए,
जहाज़ हवा के विपरीत चल रहा है।
लेकिन प्रभात धूमिल होते जा रहे हैं
साल घट रहे हैं
और जीवन की जंग लगी बत्तख
पहले ही लाइनें खींच दी गई हैं.
और उस दिन शाम को
समय गिनने आएँगे
तुम्हारा हाथ और ये शाम
सूखे होठों की लालसा.

लड़की ने समुद्र को अपने हाथों में ले लिया,
मेरे हाथों में समुद्र भाप बनकर उड़ गया।
केवल नमक ही रह गया, लेकिन उत्तर की ओर
बादल धीरे-धीरे छंट गए।
और जब वसंत की बारिश हुई
बगीचों को, छतों को, फसलों को,
उन भटके हुए को भीग कर गिरा देता है
सफेद चिनार की जड़.
क्योंकि, शायद, रात लंबी है
शहर मेरी लड़की का सपना देख रहा है
क्योंकि चिनार की शाखाओं से
इसमें काले सागर के सन्नाटे की गंध आती है।

कॉर्बिट में हमें वाइन पिलाई जाती है,
पूरे क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ.
चलो पीते हैं, थोड़ा बार-बार सोचते हैं
आइए अपने आप को पूरी तरह से झोंक दें।
सुआट नेचर रिजर्व से
एल्गी-बुरुन पर
हम चले (जंगल में एक उल्लू चिल्लाता है,
जंगल में अपना पैर सरकाओ),
और हवा सीटी बजाती है - फिर बड़ी, फिर छोटी,
किनारे पर कोहरा तैर रहा है
डोमिनोज़ नीचे रखे गए हैं -
यह शायद घर पर है.
शैतान जानता है कि कितनी ऊँचाई है
दांत दांत गिनते हैं
खड़े हो जाओ और गर्व करो: हुह? क्या?
बादल और नीचे वाले.
कुछ पी लो या कुछ और, चातेउ येक्वेम,
बादलों को देखो
जरा सोचो - क्या और कौन
यह उनके बारे में कहा गया था.

ब्रिगंटाइन
(गाना)

बात करते-करते और बहस करते-करते थक गये
और थकी हुई आँखों से प्यार है...

कप्तान, चट्टानों की तरह अनुभवी,
हमारा इंतजार किए बिना समुद्र में चले गए...
अलविदा कहने के लिए अपना गिलास उठाएँ
सुनहरी तीखी शराब.

हम उग्र के लिए, असमान के लिए पीते हैं,
तुच्छ पैसे वाले आराम के लिए।

फ्लिंट के लोग गाना गाते हैं।

तो हम चांदी को अलविदा कहते हैं,
सबसे पोषित सपना
फ्रीबूटर्स और साहसी
रक्त से, लोचदार और गाढ़ा।

और संकट में, और आनंद में, और दुःख में
जरा अपनी आंखें भींच लो.
फ़िलिबस्टर सुदूर समुद्र में
ब्रिगेंटाइन पाल उठाता है।

जॉली रोजर हवा में उड़ता है,
फ्लिंट लोग गाना गाते हैं
और, चश्मा बजाते हुए, हम भी
हम अपना गाना गाते हैं.

बात करते-करते और बहस करते-करते थक गये
और थकी हुई आँखों से प्यार है...
फ़िलिबस्टर सुदूर समुद्र में
ब्रिगेंटाइन पाल उठाता है...

जी गेटसेविच द्वारा प्रकाशन।

जर्मन गेट्सेविच की निजी वेबसाइट –
www.getsevich.ru

तिरछा, तीव्र कोण
और हवा जो आँखों को काटती है
टूटा हुआ विलो
ज़मीन पर तूफ़ान गिर रहा था।
और, गड़गड़ाहट के साथ, वसंत की घोषणा करते हुए,
उसने घास के बीच से आवाज लगाई
ज़ोर से लात मारकर दरवाज़ा गिराना
तेजी और स्थिरता में.
और नीचे। तोड़ने के लिए। ढलान।
पानी को. आशाओं के गज़ेबो तक
जहां इतने सारे कपड़े भीग गए
आशाएँ और गीत उड़ गए।
दूर, शायद किनारे तक,
मेरी लड़की कहाँ रहती है?
लेकिन, पाइंस के शांतिपूर्ण रैंक
उच्च शक्ति से हिलना,
अचानक दम घुटने से झाड़ियों में गिर गया
जैकडॉ के झुंड में गिर गया।
और लोग अपार्टमेंट छोड़कर चले गये
घास सूख गयी है.
और फिर सन्नाटा.
और फिर से दुनिया.
उदासीनता की तरह, अंडाकार की तरह।
बचपन से ही मुझे अंडाकार पसंद नहीं था!
मैं बचपन से ही कोने बनाता रहा हूँ!

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

और कविताएँ:

1. बचपन से ही मुझे अंडाकार पसंद नहीं था, मैंने बचपन से ही कोना बनाया। पावेल कोगन मुझे वृत्त और अंडाकार पसंद हैं, दुनिया उनसे कहीं नहीं जाएगी... मुझे याद है, आप एक कंकड़ फेंकते थे, ऐसा होता था - सभी वृत्तों में...
2. जब भीषण पीड़ा के दिनों में स्वतंत्रता आग की लपटों में घिरी हुई है, साथियों, जनता के सेनानियों, रैंकों को बंद करो! ब्लैक पैक से डरना हमारे लिए नहीं है... चट्टानों की तरह, हम लड़ाई में दृढ़ हैं, हमारे लिए सूरज और खुली जगह दोनों हैं......
3. प्राचीन शरद ऋतु, तुम्हारा श्लोक अप्रचलित है, तुम्हारा पक्ष खाली है। रात में, पेड़ के नीचे गिरते पत्ते से हवा चीख़ती है। और जो हवा सर्दी की ठिठुरन लेकर आई, गाँव की सारी खिड़कियाँ उड़ गईं। पेड़ हिल गए...
4. यह अचानक चमका और क्षितिज के पार दो-तीन बार कटा, तेजी से छींटे पड़े और मुश्किल से आधी सड़क को धोया, और, दिन के दौरान सो जाने के कारण गांव को एक झटका देने का इरादा रखते हुए, यह चुपचाप गड़गड़ाहट करने लगा, कितना शानदार तूफान था!.. .
5. भारी आकाश सूज गया, भीग गया। भारी दूरियाँ बारिश से पट जाती हैं। एक तूफ़ान से जुलाई का शीशा भर जाता है, और शीशे में - अचानक - एक महिला की दृष्टि। चारों ओर गड़गड़ाहट बजती है, और युवती डोलती है। युवती या पेड़?
6. मेरे सामने फिर से परिचित खेत हैं, और खिले हुए बगीचों वाले शांतिपूर्ण गाँव हैं, और शांत नदियाँ हैं, और कोकिला के गीत हैं, और फूलों से ढकी हुई स्वतंत्र सीढ़ियाँ हैं। सब कुछ पुराने दिनों जैसा ही है, असीम...
7. और फिर से स्की पथ बर्फ में कटी रेल की तरह। धक्का देकर, फिसलकर दौड़ता हूं, सबसे पीछे नहीं रहता। चलो मेरा आखिरी स्की ट्रेल इतने साल पहले पिघल गया, लेकिन बचपन की यादें फुसफुसाती हैं: ...
8. सुदूर, दूर, आधी दुनिया देशी देशांतर और अक्षांशों से, यह एंटीडिलुवियन राक्षस मेरी खिड़की पर रहता है। उसे वौक्लूस के लॉरेल और फ़ारसी यातना देने वाले गुलाबों की क्या परवाह है, अगर वह ब्रोंटोसॉरस की एड़ी के नीचे है ...
9. उज्ज्वल रूसियों ने मधुर हवाओं की कहानी दी, उन्होंने मेरे गीतों को सीढ़ियों और जंगलों की झंकार दी। गाने बजते शब्द मुझमें कुछ जन्म देते हैं - मैं बार-बार चाहता हूं कि मैं अपने मूल पक्ष में रहूं। युवा...
10. डिव पेड़ को बुलाता है, वोल्ज़ा, पोमोरी, पोसुल्या, सुरोज़ को सुनने का आदेश देता है ... एक लाल रंग के दिन का फ्यूज। ज़र्नित्सा के मंद पानी के ऊपर, नीले वाले तेजी से कंपकंपी से कांपते हैं। बहरा मैदान शुष्क अतीत और राई से सरसराहट करता है, पूरा रोमांचित है...
12. उन्होंने तुम्हें प्यार का सितारा कहा; पाफुस के याजक ने तेरी आराधना की; और युवा युवतियां आपके सूर्योदय की प्रतीक्षा कर रही थीं... मेरी आशाओं का सितारा, युवा उदासी का सितारा, फिर से आपकी पीली किरण ने सूर्यास्त को चांदी जैसा बना दिया! प्यार की शांत रोशनी और...

अब आप कवि कोगन पावेल डेविडोविच की कविता थंडरस्टॉर्म पढ़ रहे हैं