मत्स्यांगना पेंटिंग - परी कथा छोटी मत्स्यांगना के लिए अलग-अलग चित्र। मत्स्यांगना पेंटिंग - परी कथा के लिए अलग-अलग चित्र छोटी मत्स्यांगना परी कथा से पानी के नीचे के साम्राज्य का चित्रण छोटी मत्स्यांगना
कलाकार व्लादिमीर नेनोव
पब्लिशिंग हाउस "रोसमेन" 2012
परी कथा के अंशों के प्रकाशन के साथ
दूर समुद्र में, पानी नीला-नीला है, सबसे सुंदर कॉर्नफ्लॉवर की पंखुड़ियों की तरह, और पारदर्शी, पारदर्शी, सबसे शुद्ध कांच की तरह, केवल बहुत गहरा, इतना गहरा कि कोई लंगर रस्सी पर्याप्त नहीं है। कई घंटी टावरों को एक के ऊपर एक रखा जाना चाहिए, तभी सतह पर शीर्ष दिखाई देगा। नीचे पानी के नीचे लोग रहते हैं।
बस यह मत सोचो कि नीचे नंगे हैं, केवल सफेद रेत। नहीं, अभूतपूर्व पेड़ और फूल इतने लचीले तनों और पत्तियों के साथ उगते हैं कि वे हिलते हैं, जैसे कि जीवित, पानी की थोड़ी सी भी गति से। और शाखाओं के बीच मछलियाँ, बड़ी और छोटी, हमारे ऊपर हवा में पक्षियों की तरह भागती हैं। सबसे गहरी जगह में समुद्र के राजा का महल है - इसकी दीवारें मूंगा से बनी हैं, ऊँची नुकीली खिड़कियाँ सबसे शुद्ध एम्बर से बनी हैं, और छत सभी गोले हैं; वे अब खुलते और बंद होते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि ज्वार अंदर है या बाहर है, और यह बहुत सुंदर है, क्योंकि प्रत्येक में चमकते मोती हैं और रानी के ताज में कोई भी एक महान सजावट होगी।
महल के सामने एक बड़ा बगीचा था, उसमें तेज लाल और गहरे नीले रंग के पेड़ उग आए थे, उनके फल सोने से चमकते थे, उनके फूल गर्म आग से, और तने और पत्ते लगातार हिलते थे। जमीन पूरी तरह से महीन रेत थी, केवल नीली, सल्फ्यूरिक लौ की तरह। नीचे की हर चीज ने कुछ विशेष नीला रंग दिया - यह सोचना सही था कि आप समुद्र के तल पर नहीं, बल्कि ऊपर की हवा में खड़े थे, और आकाश न केवल आपके सिर के ऊपर था, बल्कि आपके पैरों के नीचे भी था। नीचे की शांति में आप सूरज को देख सकते थे, यह एक बैंगनी फूल की तरह लग रहा था, जिसमें से प्रकाश डाला गया था।
बगीचे में प्रत्येक राजकुमारी का अपना स्थान था, जहाँ वे कुछ भी खोद सकते थे और लगा सकते थे। एक ने अपने लिए व्हेल के रूप में एक फूलों की क्यारी का इंतजाम किया, दूसरे ने फैसला किया कि उसका बिस्तर एक जलपरी की तरह दिखता है, और सबसे छोटी ने खुद को सूरज की तरह गोल बिस्तर बना लिया, और उस पर खुद की तरह लाल रंग के फूल लगाए। यह छोटी जलपरी एक अजीब सी बच्ची थी, शांत, विचारशील। अन्य बहनों ने डूबे हुए जहाजों पर पाई जाने वाली हर तरह की चीजों से खुद को सजाया, और उन्हें केवल इतना ही अच्छा लगा कि फूल चमकीले लाल थे, जैसे सूरज ऊपर, और यहां तक कि एक सुंदर संगमरमर की मूर्ति भी। यह एक सुंदर लड़का था, जिसे एक शुद्ध सफेद पत्थर से उकेरा गया था और एक जहाज़ की तबाही के बाद समुद्र के तल में उतर गया था। मूर्ति के पास, छोटी जलपरी ने एक गुलाबी रोते हुए विलो को लगाया, यह शानदार ढंग से बढ़ा और अपनी शाखाओं को मूर्ति के ऊपर नीले रेतीले तल पर लटका दिया, जहां एक बैंगनी छाया प्राप्त हुई, जो शाखाओं के झूलने के साथ तालमेल बिठाती थी, और इससे यह ऐसा लग रहा था जैसे चोटी और जड़ें एक-दूसरे की चाटुकारिता कर रहे हों।
इस बिंदु पर, छोटी मत्स्यांगना को एहसास हुआ कि लोगों को किस खतरे का खतरा है - उसे खुद लहरों के साथ भाग रहे लॉग और मलबे को चकमा देना था। एक पल के लिए अंधेरा हो गया, भले ही आपने अपनी आंख निकाल ली हो, लेकिन फिर बिजली चमकी और छोटी जलपरी ने फिर से जहाज पर लोगों को देखा। जितना अच्छा हो सकता था सभी को बचा लिया गया। उसने राजकुमार को अपनी आँखों से देखा और देखा कि जहाज टूट जाने के कारण वह पानी में गिर गया है। पहले तो वह बहुत खुश हुई - क्योंकि अब वह उसके नीचे गिर जाएगा, लेकिन फिर उसे याद आया कि लोग पानी में नहीं रह सकते हैं और वह अपने पिता के महल में ही मर जाएगा। नहीं, नहीं, उसे मरना नहीं चाहिए! और वह लॉग और बोर्डों के बीच तैरती थी, यह बिल्कुल नहीं सोचती थी कि वे उसे कुचल सकते हैं। उसने फिर गहरा गोता लगाया, फिर एक लहर पर उतरी, और अंत में युवा राजकुमार के पास तैर गई। वह लगभग पूरी तरह से थक चुका था और तूफानी समुद्र में तैर नहीं सकता था। उसकी बाहों और पैरों ने उसकी सेवा करने से इनकार कर दिया, उसकी सुंदर आँखें बंद हो गईं, और अगर छोटी जलपरी उसकी सहायता के लिए नहीं आती तो वह डूब जाता। उसने अपना सिर पानी के ऊपर उठाया और लहरों को उन दोनों को कहीं भी ले जाने दिया ...
सुबह तक तूफान थम गया था। जहाज का एक टुकड़ा भी नहीं बचा था। फिर से सूरज पानी पर चमका और राजकुमार के गालों पर रंग लौटाने लगा, लेकिन उसकी आँखें अभी भी बंद थीं।
छोटी जलपरी ने अपने बालों को राजकुमार के माथे से पीछे धकेल दिया, उसे उसके ऊंचे, सुंदर माथे पर चूमा, और उसे ऐसा लगा कि वह एक संगमरमर के लड़के की तरह लग रहा था जो उसके बगीचे में खड़ा था। उसने उसे फिर से चूमा और कामना की कि वह जीवित रहे।
अंत में उसने भूमि देखी, ऊँचे नीले पहाड़, जिसके शीर्ष पर, हंसों के झुंड की तरह, बर्फ सफेद थी। तट के पास अद्भुत जंगल हरे थे, और उनके सामने या तो एक चर्च या एक मठ था - वह निश्चित रूप से नहीं कह सकती थी, वह केवल यह जानती थी कि यह एक इमारत थी। बाग में संतरे और नींबू के पेड़ उग आए थे और फाटक के पास खजूर के ऊंचे पेड़। समुद्र यहाँ एक छोटी सी खाड़ी में, शांत लेकिन बहुत गहरी, एक चट्टान के साथ, जिसके पास समुद्र ने सफेद रेत को धोया था, किनारे पर आ गया। यहीं पर छोटी जलपरी राजकुमार के साथ रवाना हुई और उसे रेत पर लिटा दिया ताकि उसका सिर धूप में ऊंचा रहे।
तभी, ऊंची सफेद इमारत में घंटियाँ बज उठीं और बगीचे में युवा लड़कियों की भीड़ उमड़ पड़ी। छोटी जलपरी पानी से बाहर चिपके हुए ऊँचे पत्थरों के पीछे तैर गई, उसने अपने बालों और छाती को समुद्री झाग से ढँक लिया, ताकि अब कोई उसके चेहरे को न पहचान सके, और गरीब राजकुमार की सहायता के लिए किसी के आने का इंतज़ार करने लगी।
जल्द ही एक युवा लड़की चट्टान पर आई और पहले तो वह बहुत डर गई, लेकिन फिर उसने हिम्मत जुटाई और अन्य लोगों को बुलाया, और छोटी जलपरी ने देखा कि राजकुमार की जान में जान आई और वह अपने पास मौजूद सभी लोगों को देखकर मुस्कुराई। और वह उसे देखकर मुस्कुराया नहीं, उसे पता भी नहीं था कि उसने उसकी जान बचाई है। छोटी जलपरी उदास हो गई, और जब राजकुमार को एक बड़ी इमारत में ले जाया गया, तो वह उदास होकर पानी में चली गई और तैरकर घर चली गई।
अब वह पहले से भी ज्यादा शांत, और भी ज्यादा विचारशील थी। बहनों ने उससे पूछा कि उसने समुद्र की सतह पर पहली बार क्या देखा, लेकिन उसने उन्हें कुछ नहीं बताया।
अक्सर सुबह और शाम को वह उस जगह पर जाती थी जहाँ उसने राजकुमार को छोड़ा था।
अब छोटी जलपरी जानती थी कि राजकुमार कहाँ रहता है, और लगभग हर शाम या हर रात महल में जाने लगा। किसी भी बहन ने जमीन के इतने करीब तैरने की हिम्मत नहीं की, लेकिन वह एक संकीर्ण चैनल में भी तैर गई, जो संगमरमर की बालकनी के नीचे चलती थी, जो पानी पर एक लंबी छाया डालती थी। यहाँ वह रुक गई और युवा राजकुमार को बहुत देर तक देखती रही, और उसने सोचा कि वह चाँद की रोशनी में अकेला चल रहा है।
कई बार उसने देखा कि कैसे वह लहराते झंडों से सजी अपनी स्मार्ट नाव पर संगीतकारों के साथ सवार होता है। छोटी जलपरी हरी नरकटों से बाहर निकली, और अगर लोगों ने कभी-कभी देखा कि उसका लंबा चांदी-सफेद घूंघट हवा में कैसे बह रहा है, तो उन्हें ऐसा लग रहा था कि यह एक हंस है जो अपने पंख फड़फड़ा रहा है।
कई बार उसने सुना कि कैसे मछुआरे जो रात में एक मशाल के साथ मछली पकड़ते हैं, राजकुमार के बारे में बात करते हैं, उन्होंने उसके बारे में बहुत सारी अच्छी बातें बताईं, और छोटी जलपरी खुश थी कि उसने अपनी जान बचाई, जब वह अधमरा था, साथ ले जाया गया लहरें; उसे याद आया कि कैसे उसका सिर उसके सीने पर टिका हुआ था और फिर उसने कितनी कोमलता से उसे चूमा था। लेकिन वह उसके बारे में कुछ नहीं जानता था, वह उसका सपना भी नहीं देख सकता था!
अधिक से अधिक छोटी जलपरी लोगों से प्यार करने लगी, अधिक से अधिक वह उनके प्रति आकर्षित हुई; उनकी सांसारिक दुनिया उसे उसके पानी के नीचे की तुलना में बहुत बड़ी लगती थी; आखिरकार, वे अपने जहाजों में समुद्र पार कर सकते थे, बादलों के ऊपर ऊंचे पहाड़ों पर चढ़ सकते थे, और जंगलों और खेतों के साथ उनके देश इतने विस्तृत थे कि आप इसे देख भी नहीं सकते थे! छोटी मत्स्यांगना वास्तव में लोगों के बारे में, उनके जीवन के बारे में अधिक जानना चाहती थी, लेकिन बहनें उसके सभी सवालों का जवाब नहीं दे सकीं, और वह अपनी दादी की ओर मुड़ी: बूढ़ी औरत "उच्च समाज" को जानती थी, क्योंकि वह उस भूमि को सही कहती थी समुद्र के ऊपर।
यदि लोग डूबते नहीं हैं, तो छोटी जलपरी ने पूछा, तो वे हमेशा के लिए जीवित रहते हैं, क्या वे हमारी तरह नहीं मरते?
अच्छा, तुम क्या हो! - बुढ़िया ने जवाब दिया। “वे भी मर रहे हैं, उनकी उम्र हमसे भी कम है। हम तीन सौ साल जीते हैं; केवल जब हम होना बंद कर देते हैं, तो वे हमें दफन नहीं करते हैं, हमारे पास कब्रें भी नहीं होती हैं, हम सिर्फ समुद्री झाग में बदल जाते हैं।
छोटी जलपरी ने कहा, मैं मानव जीवन के एक दिन के लिए अपने सारे सैकड़ों साल दे दूंगी।
बकवास! इसके बारे में सोचने के लिए कुछ नहीं! बुढ़िया ने कहा। - हम पृथ्वी पर लोगों की तुलना में यहाँ बहुत बेहतर रहते हैं!
इसका मतलब है कि मैं मर जाऊंगा, मैं समुद्री झाग बन जाऊंगा, मैं अब लहरों का संगीत नहीं सुनूंगा, मुझे अद्भुत फूल या लाल सूरज नहीं दिखाई देंगे! क्या मैं लोगों के बीच नहीं रह सकता?
आप कर सकते हैं, - दादी ने कहा, - लोगों में से केवल एक को ही आपसे प्यार करने दें, ताकि आप उसके पिता और माता की तुलना में उसके लिए प्रिय हो जाएं, उसे अपने पूरे दिल और सभी विचारों के साथ खुद को दे दें, आपको अपनी पत्नी बना लें और शपथ लें शाश्वत निष्ठा। लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा! आखिरकार, हम जिसे सुंदर मानते हैं - आपकी मछली की पूंछ, उदाहरण के लिए - लोग बदसूरत लगते हैं। वे सुंदरता के बारे में कुछ नहीं जानते; उनकी राय में, सुंदर होने के लिए, आवश्यक रूप से दो अनाड़ी सहारा या पैर होने चाहिए, जैसा कि वे उन्हें कहते हैं।
छोटी जलपरी ने गहरी सांस ली और उदास होकर अपनी मछली की पूँछ को देखा।
हम जिएंगे - शोक मत करो! बुढ़िया ने कहा। - आइए जी-जान से मजे करें, तीन सौ साल एक लंबा समय है ...
और आपको मेरी मदद के लिए मुझे भुगतान करना होगा, - डायन ने कहा। - और मैं इसे सस्ता लूंगा! आपके पास एक अद्भुत आवाज है, जिससे आप राजकुमार को मोहित करने की सोच रहे हैं, लेकिन आपको यह आवाज मुझे देनी होगी। मैं अपने अनमोल पेय के लिए आपके पास सबसे अच्छा पेय लूंगा: क्योंकि मुझे अपना खून पीना चाहिए ताकि वह तलवार की धार की तरह तेज हो जाए।
आपका प्यारा चेहरा, आपकी चिकनी चाल और आपकी बोलती हुई आंखें - यह मानव हृदय को जीतने के लिए काफी है! चलो, डरो मत: अपनी जीभ बाहर निकालो और मैं जादू पेय के भुगतान में इसे काट दूंगा!
अच्छा! - छोटे मत्स्यांगना ने कहा, और चुड़ैल ने एक पेय बनाने के लिए आग पर एक कड़ाही डाल दी।
स्वच्छता सबसे अच्छा सौंदर्य है! - उसने कहा और जिंदा सांपों के झुंड के साथ दुम को मिटा दिया।
फिर उसने अपना सीना खुजलाया; कड़ाही में काला रक्त टपकने लगा, और जल्द ही भाप के बादल उठने लगे, ऐसे विचित्र आकार ले लिए कि वे बस डर गए। चुड़ैल ने लगातार नए और नए औषधि को कड़ाही में जोड़ा, और; जब पेय उबल गया, तो वह ऐसे गुर्राया जैसे कोई मगरमच्छ रो रहा हो। अंत में पेय तैयार हो गया, यह वसंत के सबसे साफ पानी की तरह लग रहा था।
इसे लें! - चुड़ैल ने कहा, छोटी मत्स्यांगना को एक पेय दे रही है।
फिर उसने अपनी जीभ काट ली, और छोटी जलपरी गूंगी हो गई - वह अब गा या बोल नहीं सकती थी।
उसके सामने एक सुंदर राजकुमार खड़ा था और उसने आश्चर्य से उसकी ओर देखा। उसने नीचे देखा और देखा कि मछली की पूंछ गायब हो गई थी, और उसकी जगह उसके दो छोटे सफेद पैर थे। लेकिन वह पूरी तरह नंगी थी और इसलिए उसने खुद को अपने लंबे, घने बालों में लपेट लिया। राजकुमार ने पूछा कि वह कौन थी और वह यहां कैसे पहुंची, लेकिन उसने केवल नम्रता से और उदास रूप से अपनी गहरी नीली आँखों से देखा: वह बोल नहीं सकती थी। फिर वह उसका हाथ पकड़कर उसे महल में ले गया। चुड़ैल ने सच कहा: हर कदम ने छोटी मत्स्यांगना को ऐसा दर्द दिया, जैसे कि वह तेज चाकू और सुई पर कदम रख रही हो; लेकिन उसने धैर्यपूर्वक दर्द को सहन किया और राजकुमार के साथ हाथ में हाथ डालकर आसानी से चली, मानो हवा में हो। राजकुमार और उसके अनुचर केवल उसकी अद्भुत, चिकनी चाल पर अचंभित थे।
छोटी जलपरी रेशम और मलमल के कपड़े पहने थी, और वह दरबार में पहली सुंदरी बन गई, लेकिन वह गूंगी रही, वह न तो गा सकती थी और न ही बोल सकती थी। एक बार, रेशम और सोने के कपड़े पहने दासियों को राजकुमार और उनके शाही माता-पिता के पास बुलाया गया। उन्होंने गाना शुरू किया, उनमें से एक ने विशेष रूप से अच्छा गाया, और राजकुमार ने ताली बजाई और उसे देखकर मुस्कुराया। छोटी जलपरी उदास हो गई: एक बार वह गा सकती थी, और अतुलनीय रूप से बेहतर! "आह, अगर वह जानता था कि मैं हमेशा के लिए अपनी आवाज़ से अलग हो गया, बस उसके पास रहने के लिए!"
तब लड़कियों ने सबसे अद्भुत संगीत की आवाज़ पर नृत्य करना शुरू किया; यहाँ छोटी जलपरी ने अपने सफेद सुंदर हाथों को उठाया, नोक पर खड़ा हो गया और एक हल्के, हवादार नृत्य में भाग गया; किसी ने कभी इस तरह नृत्य नहीं किया! प्रत्येक गतिविधि ने उसकी सुंदरता पर बल दिया, और उसकी आँखों ने दासियों के गायन से अधिक उसके दिल से बात की।
हर कोई खौफ में था, खासकर राजकुमार; उसने छोटी जलपरी को अपनी नन्ही संतान कहा, और छोटी मत्स्यांगना ने नृत्य किया और नृत्य किया, हालांकि हर बार जब उसके पैर जमीन को छूते थे तो वह इस तरह के दर्द में थी जैसे कि वह तेज चाकू पर कदम रख रही हो। राजकुमार ने कहा कि "उसे हमेशा उसके पास रहना चाहिए, और उसे उसके कमरे के दरवाजे के सामने एक मखमली तकिये पर सोने की अनुमति थी।
एक रात उसकी बहनें हाथ में हाथ डाले पानी से बाहर आईं और एक उदास गीत गाया; उसने उन्हें सिर हिलाया, उन्होंने उसे पहचान लिया और उसे बताया कि कैसे उसने उन सभी को परेशान कर दिया। तब से, वे हर रात उससे मिलने गए, और एक बार उसने दूर से अपनी बूढ़ी दादी को भी देखा, जो कई सालों से पानी से नहीं उठी थी, और समुद्र के राजा ने उसके सिर पर एक मुकुट रखा था, उन्होंने अपने हाथ फैलाए उसके लिए, लेकिन बहनों के जितना करीब जमीन पर तैरने की हिम्मत नहीं हुई।
===========================
हमने आपको मौत से बचाने में मदद करने के लिए अपने बाल एक चुड़ैल को दे दिए! और उसने हमें यह चाकू दिया - देखो यह कितना तेज है? सूरज उगने से पहले, आपको इसे राजकुमार के दिल में डुबो देना चाहिए, और जब उसका गर्म खून आपके पैरों पर छलकेगा, तो वे वापस मछली की पूंछ बन जाएंगे और आप फिर से जलपरी बन जाएंगी, हमारे पास समुद्र में उतरें और इससे पहले कि आप नमकीन समुद्री झाग में बदल जाएं, अपने तीन सौ साल जिएं। लेकिन जल्दी करो! या तो वह या आप - आप में से एक को सूर्योदय से पहले मरना होगा। राजकुमार को मार डालो और हमारे पास लौट आओ! जल्दी करो। क्या आपको आकाश में लाल लकीर दिखाई देती है? जल्द ही सूरज निकलेगा और तुम मर जाओगे!
दिन-ब-दिन, राजकुमार छोटी मत्स्यांगना से अधिक से अधिक जुड़ा हुआ था, लेकिन वह उसे केवल एक प्यारी, दयालु बच्ची के रूप में प्यार करता था, उसने उसे अपनी पत्नी और राजकुमारी बनाने के लिए कभी नहीं सोचा था, लेकिन इस बीच उसे अपनी पत्नी बनना पड़ा, नहीं तो यदि वह अपना हृदय और हाथ दूसरे को दे दे, तो वह समुद्र का झाग बन जाए।
"क्या आप मुझे दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्यार करते हैं?" छोटी जलपरी की आँखें जैसे पूछ रही थीं जैसे राजकुमार ने उसे गले लगाया और उसके माथे को चूमा।
हाँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ! राजकुमार ने कहा। - आपका दिल अच्छा है, आप किसी और से ज्यादा मेरे लिए समर्पित हैं और आप एक जवान लड़की की तरह दिखती हैं, जिसे मैंने एक बार देखा था और निश्चित रूप से, मैं दोबारा नहीं देखूंगी! मैं एक जहाज पर सवार हुआ, जहाज डूब गया, लहरों ने मुझे किसी मंदिर के पास तट पर फेंक दिया जहां युवा लड़कियां भगवान की सेवा करती हैं; उनमें से सबसे छोटे ने मुझे किनारे पर पाया और मेरी जान बचाई; मैंने उसे केवल दो बार देखा है, लेकिन वह पूरी दुनिया में अकेली है जिसे मैं प्यार कर सकता हूँ! आप उसकी तरह दिखती हैं और उसकी छवि को लगभग मेरे दिल से निकाल दिया है। यह पवित्र मंदिर का है, और अब मेरे भाग्यशाली सितारे ने तुम्हें मेरे पास भेजा है; मैं तुम्हारे साथ कभी भाग नहीं लूंगा!
"काश! वह नहीं जानता कि मैंने उसकी जान बचाई! - छोटी मत्स्यांगना सोचा। - मैं उसे समुद्र की लहरों से किनारे पर ले गया और उसे मंदिर के पास एक ग्रोव में रख दिया, और मैं खुद समुद्र के झाग में छिप गया और देखा कि क्या कोई उसकी सहायता के लिए आएगा। मैंने इस खूबसूरत लड़की को देखा जिसे वह मुझसे ज्यादा प्यार करता है! - और छोटी जलपरी ने गहरी सांस ली, वह रो नहीं सकी। "लेकिन वह लड़की मंदिर की है, दुनिया में कभी नहीं लौटेगी, और वे कभी नहीं मिलेंगे!" मैं उसके पास हूं, मैं उसे हर दिन देखता हूं, मैं उसकी देखभाल कर सकता हूं, उससे प्यार कर सकता हूं, उसके लिए अपनी जान दे सकता हूं!
आखिरी बार उसने राजकुमार को आधी फीकी निगाह से देखा, जहाज से समुद्र में उतरी और महसूस किया कि उसका शरीर झाग में पिघल गया है।
सूरज समुद्र के ऊपर उग आया; इसकी किरणों ने घातक ठंडे समुद्री झाग को प्यार से गर्म किया, और छोटी मत्स्यांगना को मृत्यु का एहसास नहीं हुआ; उसने एक साफ सूरज और सैकड़ों की संख्या में अपने ऊपर मंडराते कुछ पारदर्शी, अद्भुत जीवों को देखा। उसने उनके माध्यम से जहाज के सफेद पाल और आकाश में गुलाबी बादलों को देखा; उनकी आवाज़ संगीत की तरह लग रही थी, लेकिन इतनी उदात्त थी कि मानव कानों ने इसे नहीं सुना होगा, जैसे मानव आँखें उन्हें नहीं देख सकती थीं। उनके पास पंख नहीं थे, लेकिन वे हवा में तैरते थे, हल्के और पारदर्शी। छोटी जलपरी ने देखा कि वह वैसी ही हो गई थी, उसने खुद को समुद्री झाग से अलग कर लिया था।
मैं किसके पास जा रहा हूँ? उसने हवा में उठते हुए पूछा, और उसकी आवाज़ उसी अद्भुत संगीत के साथ सुनाई दी।
हवा की बेटियों के लिए! - वायु जीवों ने उसका उत्तर दिया। - हम हर जगह उड़ते हैं और हर किसी के लिए खुशी लाने की कोशिश करते हैं। गर्म देशों में, जहां उमस, प्लेग से पीड़ित हवा से लोग मरते हैं, हम ठंडक की प्रेरणा देते हैं। हम हवा में फूलों की सुगंध फैलाते हैं और लोगों के लिए उपचार और आनंद लाते हैं ... हम अपने साथ पारलौकिक दुनिया की ओर उड़ते हैं! वहां आपको वह प्यार और खुशी मिलेगी जो आपको धरती पर नहीं मिली।
और छोटी जलपरी ने अपने पारदर्शी हाथों को सूरज की ओर बढ़ाया और पहली बार उसकी आँखों में आँसू महसूस हुए।
इस समय के दौरान, जहाज पर सब कुछ फिर से चलना शुरू हो गया, और छोटी जलपरी ने देखा कि कैसे राजकुमार और उसकी युवा पत्नी उसकी तलाश कर रहे थे। वे बढ़ते समुद्री झाग को देखकर उदास हो गए, वे निश्चित रूप से जानते थे कि छोटी जलपरी ने खुद को लहरों में फेंक दिया था। अदृश्य, छोटी मत्स्यांगना ने माथे पर सुंदरता को चूमा, राजकुमार को मुस्कुराया और हवा के अन्य बच्चों के साथ आकाश में तैरते गुलाबी बादलों पर चढ़ गई।
एंडरसन जीएच "द लिटिल मरमेड"
कलाकार व्लादिमीर नेनोव
पब्लिशिंग हाउस "रोसमेन" 2012
परी कथा के अंशों के प्रकाशन के साथ
दूर समुद्र में, पानी नीला-नीला है, सबसे सुंदर कॉर्नफ्लॉवर की पंखुड़ियों की तरह, और पारदर्शी, पारदर्शी, सबसे शुद्ध कांच की तरह, केवल बहुत गहरा, इतना गहरा कि कोई लंगर रस्सी पर्याप्त नहीं है। कई घंटी टावरों को एक के ऊपर एक रखा जाना चाहिए, तभी सतह पर शीर्ष दिखाई देगा। नीचे पानी के नीचे लोग रहते हैं।
बस यह मत सोचो कि नीचे नंगे हैं, केवल सफेद रेत। नहीं, अभूतपूर्व पेड़ और फूल इतने लचीले तनों और पत्तियों के साथ उगते हैं कि वे हिलते हैं, जैसे कि जीवित, पानी की थोड़ी सी भी गति से। और शाखाओं के बीच मछलियाँ, बड़ी और छोटी, हमारे ऊपर हवा में पक्षियों की तरह भागती हैं। सबसे गहरी जगह में समुद्र के राजा का महल है - इसकी दीवारें मूंगा से बनी हैं, ऊँची नुकीली खिड़कियाँ सबसे शुद्ध एम्बर से बनी हैं, और छत सभी गोले हैं; वे अब खुलते और बंद होते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि ज्वार अंदर है या बाहर है, और यह बहुत सुंदर है, क्योंकि प्रत्येक में चमकते मोती हैं और रानी के ताज में कोई भी एक महान सजावट होगी।
महल के सामने एक बड़ा बगीचा था, उसमें तेज लाल और गहरे नीले रंग के पेड़ उग आए थे, उनके फल सोने से चमकते थे, उनके फूल गर्म आग से, और तने और पत्ते लगातार हिलते थे। जमीन पूरी तरह से महीन रेत थी, केवल नीली, सल्फ्यूरिक लौ की तरह। नीचे की हर चीज ने कुछ विशेष नीला रंग दिया - यह सोचना सही था कि आप समुद्र के तल पर नहीं, बल्कि ऊपर की हवा में खड़े थे, और आकाश न केवल आपके सिर के ऊपर था, बल्कि आपके पैरों के नीचे भी था। नीचे की शांति में आप सूरज को देख सकते थे, यह एक बैंगनी फूल की तरह लग रहा था, जिसमें से प्रकाश डाला गया था।
बगीचे में प्रत्येक राजकुमारी का अपना स्थान था, जहाँ वे कुछ भी खोद सकते थे और लगा सकते थे। एक ने अपने लिए व्हेल के रूप में एक फूलों की क्यारी का इंतजाम किया, दूसरे ने फैसला किया कि उसका बिस्तर एक जलपरी की तरह दिखता है, और सबसे छोटी ने खुद को सूरज की तरह गोल बिस्तर बना लिया, और उस पर खुद की तरह लाल रंग के फूल लगाए। यह छोटी जलपरी एक अजीब सी बच्ची थी, शांत, विचारशील। अन्य बहनों ने डूबे हुए जहाजों पर पाई जाने वाली हर तरह की चीजों से खुद को सजाया, और उन्हें केवल इतना ही अच्छा लगा कि फूल चमकीले लाल थे, जैसे सूरज ऊपर, और यहां तक कि एक सुंदर संगमरमर की मूर्ति भी। यह एक सुंदर लड़का था, जिसे एक शुद्ध सफेद पत्थर से उकेरा गया था और एक जहाज़ की तबाही के बाद समुद्र के तल में उतर गया था। मूर्ति के पास, छोटी जलपरी ने एक गुलाबी रोते हुए विलो को लगाया, यह शानदार ढंग से बढ़ा और अपनी शाखाओं को मूर्ति के ऊपर नीले रेतीले तल पर लटका दिया, जहां एक बैंगनी छाया प्राप्त हुई, जो शाखाओं के झूलने के साथ तालमेल बिठाती थी, और इससे यह ऐसा लग रहा था जैसे चोटी और जड़ें एक-दूसरे की चाटुकारिता कर रहे हों।
इस बिंदु पर, छोटी मत्स्यांगना को एहसास हुआ कि लोगों को किस खतरे का खतरा है - उसे खुद लहरों के साथ भाग रहे लॉग और मलबे को चकमा देना था। एक पल के लिए अंधेरा हो गया, भले ही आपने अपनी आंख निकाल ली हो, लेकिन फिर बिजली चमकी और छोटी जलपरी ने फिर से जहाज पर लोगों को देखा। जितना अच्छा हो सकता था सभी को बचा लिया गया। उसने राजकुमार को अपनी आँखों से देखा और देखा कि जहाज टूट जाने के कारण वह पानी में गिर गया है। पहले तो वह बहुत खुश हुई - क्योंकि अब वह उसके नीचे गिर जाएगा, लेकिन फिर उसे याद आया कि लोग पानी में नहीं रह सकते हैं और वह अपने पिता के महल में ही मर जाएगा। नहीं, नहीं, उसे मरना नहीं चाहिए! और वह लॉग और बोर्डों के बीच तैरती थी, यह बिल्कुल नहीं सोचती थी कि वे उसे कुचल सकते हैं। उसने फिर गहरा गोता लगाया, फिर एक लहर पर उतरी, और अंत में युवा राजकुमार के पास तैर गई। वह लगभग पूरी तरह से थक चुका था और तूफानी समुद्र में तैर नहीं सकता था। उसकी बाहों और पैरों ने उसकी सेवा करने से इनकार कर दिया, उसकी सुंदर आँखें बंद हो गईं, और अगर छोटी जलपरी उसकी सहायता के लिए नहीं आती तो वह डूब जाता। उसने अपना सिर पानी के ऊपर उठाया और लहरों को उन दोनों को कहीं भी ले जाने दिया ...
सुबह तक तूफान थम गया था। जहाज का एक टुकड़ा भी नहीं बचा था। फिर से सूरज पानी पर चमका और राजकुमार के गालों पर रंग लौटाने लगा, लेकिन उसकी आँखें अभी भी बंद थीं।
छोटी जलपरी ने अपने बालों को राजकुमार के माथे से पीछे धकेल दिया, उसे उसके ऊंचे, सुंदर माथे पर चूमा, और उसे ऐसा लगा कि वह एक संगमरमर के लड़के की तरह लग रहा था जो उसके बगीचे में खड़ा था। उसने उसे फिर से चूमा और कामना की कि वह जीवित रहे।
अंत में उसने भूमि देखी, ऊँचे नीले पहाड़, जिसके शीर्ष पर, हंसों के झुंड की तरह, बर्फ सफेद थी। तट के पास अद्भुत जंगल हरे थे, और उनके सामने या तो एक चर्च या एक मठ था - वह निश्चित रूप से नहीं कह सकती थी, वह केवल यह जानती थी कि यह एक इमारत थी। बाग में संतरे और नींबू के पेड़ उग आए थे और फाटक के पास खजूर के ऊंचे पेड़। समुद्र यहाँ एक छोटी सी खाड़ी में, शांत लेकिन बहुत गहरी, एक चट्टान के साथ, जिसके पास समुद्र ने सफेद रेत को धोया था, किनारे पर आ गया। यहीं पर छोटी जलपरी राजकुमार के साथ रवाना हुई और उसे रेत पर लिटा दिया ताकि उसका सिर धूप में ऊंचा रहे।
तभी, ऊंची सफेद इमारत में घंटियाँ बज उठीं और बगीचे में युवा लड़कियों की भीड़ उमड़ पड़ी। छोटी जलपरी पानी से बाहर चिपके हुए ऊँचे पत्थरों के पीछे तैर गई, उसने अपने बालों और छाती को समुद्री झाग से ढँक लिया, ताकि अब कोई उसके चेहरे को न पहचान सके, और गरीब राजकुमार की सहायता के लिए किसी के आने का इंतज़ार करने लगी।
जल्द ही एक युवा लड़की चट्टान पर आई और पहले तो वह बहुत डर गई, लेकिन फिर उसने हिम्मत जुटाई और अन्य लोगों को बुलाया, और छोटी जलपरी ने देखा कि राजकुमार की जान में जान आई और वह अपने पास मौजूद सभी लोगों को देखकर मुस्कुराई। और वह उसे देखकर मुस्कुराया नहीं, उसे पता भी नहीं था कि उसने उसकी जान बचाई है। छोटी जलपरी उदास हो गई, और जब राजकुमार को एक बड़ी इमारत में ले जाया गया, तो वह उदास होकर पानी में चली गई और तैरकर घर चली गई।
अब वह पहले से भी ज्यादा शांत, और भी ज्यादा विचारशील थी। बहनों ने उससे पूछा कि उसने समुद्र की सतह पर पहली बार क्या देखा, लेकिन उसने उन्हें कुछ नहीं बताया।
अक्सर सुबह और शाम को वह उस जगह पर जाती थी जहाँ उसने राजकुमार को छोड़ा था।
अब छोटी जलपरी जानती थी कि राजकुमार कहाँ रहता है, और लगभग हर शाम या हर रात महल में जाने लगा। किसी भी बहन ने जमीन के इतने करीब तैरने की हिम्मत नहीं की, लेकिन वह एक संकीर्ण चैनल में भी तैर गई, जो संगमरमर की बालकनी के नीचे चलती थी, जो पानी पर एक लंबी छाया डालती थी। यहाँ वह रुक गई और युवा राजकुमार को बहुत देर तक देखती रही, और उसने सोचा कि वह चाँद की रोशनी में अकेला चल रहा है।
कई बार उसने देखा कि कैसे वह लहराते झंडों से सजी अपनी स्मार्ट नाव पर संगीतकारों के साथ सवार होता है। छोटी जलपरी हरी नरकटों से बाहर निकली, और अगर लोगों ने कभी-कभी देखा कि उसका लंबा चांदी-सफेद घूंघट हवा में कैसे बह रहा है, तो उन्हें ऐसा लग रहा था कि यह एक हंस है जो अपने पंख फड़फड़ा रहा है।
कई बार उसने सुना कि कैसे मछुआरे जो रात में एक मशाल के साथ मछली पकड़ते हैं, राजकुमार के बारे में बात करते हैं, उन्होंने उसके बारे में बहुत सारी अच्छी बातें बताईं, और छोटी जलपरी खुश थी कि उसने अपनी जान बचाई, जब वह अधमरा था, साथ ले जाया गया लहरें; उसे याद आया कि कैसे उसका सिर उसके सीने पर टिका हुआ था और फिर उसने कितनी कोमलता से उसे चूमा था। लेकिन वह उसके बारे में कुछ नहीं जानता था, वह उसका सपना भी नहीं देख सकता था!
अधिक से अधिक छोटी जलपरी लोगों से प्यार करने लगी, अधिक से अधिक वह उनके प्रति आकर्षित हुई; उनकी सांसारिक दुनिया उसे उसके पानी के नीचे की तुलना में बहुत बड़ी लगती थी; आखिरकार, वे अपने जहाजों में समुद्र पार कर सकते थे, बादलों के ऊपर ऊंचे पहाड़ों पर चढ़ सकते थे, और जंगलों और खेतों के साथ उनके देश इतने विस्तृत थे कि आप इसे देख भी नहीं सकते थे! छोटी मत्स्यांगना वास्तव में लोगों के बारे में, उनके जीवन के बारे में अधिक जानना चाहती थी, लेकिन बहनें उसके सभी सवालों का जवाब नहीं दे सकीं, और वह अपनी दादी की ओर मुड़ी: बूढ़ी औरत "उच्च समाज" को जानती थी, क्योंकि वह उस भूमि को सही कहती थी समुद्र के ऊपर।
यदि लोग डूबते नहीं हैं, तो छोटी जलपरी ने पूछा, तो वे हमेशा के लिए जीवित रहते हैं, क्या वे हमारी तरह नहीं मरते?
अच्छा, तुम क्या हो! - बुढ़िया ने जवाब दिया। “वे भी मर रहे हैं, उनकी उम्र हमसे भी कम है। हम तीन सौ साल जीते हैं; केवल जब हम होना बंद कर देते हैं, तो वे हमें दफन नहीं करते हैं, हमारे पास कब्रें भी नहीं होती हैं, हम सिर्फ समुद्री झाग में बदल जाते हैं।
छोटी जलपरी ने कहा, मैं मानव जीवन के एक दिन के लिए अपने सारे सैकड़ों साल दे दूंगी।
बकवास! इसके बारे में सोचने के लिए कुछ नहीं! बुढ़िया ने कहा। - हम पृथ्वी पर लोगों की तुलना में यहाँ बहुत बेहतर रहते हैं!
इसका मतलब है कि मैं मर जाऊंगा, मैं समुद्री झाग बन जाऊंगा, मैं अब लहरों का संगीत नहीं सुनूंगा, मुझे अद्भुत फूल या लाल सूरज नहीं दिखाई देंगे! क्या मैं लोगों के बीच नहीं रह सकता?
आप कर सकते हैं, - दादी ने कहा, - लोगों में से केवल एक को ही आपसे प्यार करने दें, ताकि आप उसके पिता और माता की तुलना में उसके लिए प्रिय हो जाएं, उसे अपने पूरे दिल और सभी विचारों के साथ खुद को दे दें, आपको अपनी पत्नी बना लें और शपथ लें शाश्वत निष्ठा। लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा! आखिरकार, हम जिसे सुंदर मानते हैं - आपकी मछली की पूंछ, उदाहरण के लिए - लोग बदसूरत लगते हैं। वे सुंदरता के बारे में कुछ नहीं जानते; उनकी राय में, सुंदर होने के लिए, आवश्यक रूप से दो अनाड़ी सहारा या पैर होने चाहिए, जैसा कि वे उन्हें कहते हैं।
छोटी जलपरी ने गहरी सांस ली और उदास होकर अपनी मछली की पूँछ को देखा।
हम जिएंगे - शोक मत करो! बुढ़िया ने कहा। - आइए जी-जान से मजे करें, तीन सौ साल एक लंबा समय है ...
और आपको मेरी मदद के लिए मुझे भुगतान करना होगा, - डायन ने कहा। - और मैं इसे सस्ता लूंगा! आपके पास एक अद्भुत आवाज है, जिससे आप राजकुमार को मोहित करने की सोच रहे हैं, लेकिन आपको यह आवाज मुझे देनी होगी। मैं अपने अनमोल पेय के लिए आपके पास सबसे अच्छा पेय लूंगा: क्योंकि मुझे अपना खून पीना चाहिए ताकि वह तलवार की धार की तरह तेज हो जाए।
आपका प्यारा चेहरा, आपकी चिकनी चाल और आपकी बोलती हुई आंखें - यह मानव हृदय को जीतने के लिए काफी है! चलो, डरो मत: अपनी जीभ बाहर निकालो और मैं जादू पेय के भुगतान में इसे काट दूंगा!
अच्छा! - छोटे मत्स्यांगना ने कहा, और चुड़ैल ने एक पेय बनाने के लिए आग पर एक कड़ाही डाल दी।
स्वच्छता सबसे अच्छा सौंदर्य है! - उसने कहा और जिंदा सांपों के झुंड के साथ दुम को मिटा दिया।
फिर उसने अपना सीना खुजलाया; कड़ाही में काला रक्त टपकने लगा, और जल्द ही भाप के बादल उठने लगे, ऐसे विचित्र आकार ले लिए कि वे बस डर गए। चुड़ैल ने लगातार नए और नए औषधि को कड़ाही में जोड़ा, और; जब पेय उबल गया, तो वह ऐसे गुर्राया जैसे कोई मगरमच्छ रो रहा हो। अंत में पेय तैयार हो गया, यह वसंत के सबसे साफ पानी की तरह लग रहा था।
इसे लें! - चुड़ैल ने कहा, छोटी मत्स्यांगना को एक पेय दे रही है।
फिर उसने अपनी जीभ काट ली, और छोटी जलपरी गूंगी हो गई - वह अब गा या बोल नहीं सकती थी।
उसके सामने एक सुंदर राजकुमार खड़ा था और उसने आश्चर्य से उसकी ओर देखा। उसने नीचे देखा और देखा कि मछली की पूंछ गायब हो गई थी, और उसकी जगह उसके दो छोटे सफेद पैर थे। लेकिन वह पूरी तरह नंगी थी और इसलिए उसने खुद को अपने लंबे, घने बालों में लपेट लिया। राजकुमार ने पूछा कि वह कौन थी और वह यहां कैसे पहुंची, लेकिन उसने केवल नम्रता से और उदास रूप से अपनी गहरी नीली आँखों से देखा: वह बोल नहीं सकती थी। फिर वह उसका हाथ पकड़कर उसे महल में ले गया। चुड़ैल ने सच कहा: हर कदम ने छोटी मत्स्यांगना को ऐसा दर्द दिया, जैसे कि वह तेज चाकू और सुई पर कदम रख रही हो; लेकिन उसने धैर्यपूर्वक दर्द को सहन किया और राजकुमार के साथ हाथ में हाथ डालकर आसानी से चली, मानो हवा में हो। राजकुमार और उसके अनुचर केवल उसकी अद्भुत, चिकनी चाल पर अचंभित थे।
छोटी जलपरी रेशम और मलमल के कपड़े पहने थी, और वह दरबार में पहली सुंदरी बन गई, लेकिन वह गूंगी रही, वह न तो गा सकती थी और न ही बोल सकती थी। एक बार, रेशम और सोने के कपड़े पहने दासियों को राजकुमार और उनके शाही माता-पिता के पास बुलाया गया। उन्होंने गाना शुरू किया, उनमें से एक ने विशेष रूप से अच्छा गाया, और राजकुमार ने ताली बजाई और उसे देखकर मुस्कुराया। छोटी जलपरी उदास हो गई: एक बार वह गा सकती थी, और अतुलनीय रूप से बेहतर! "आह, अगर वह जानता था कि मैं हमेशा के लिए अपनी आवाज़ से अलग हो गया, बस उसके पास रहने के लिए!"
तब लड़कियों ने सबसे अद्भुत संगीत की आवाज़ पर नृत्य करना शुरू किया; यहाँ छोटी जलपरी ने अपने सफेद सुंदर हाथों को उठाया, नोक पर खड़ा हो गया और एक हल्के, हवादार नृत्य में भाग गया; किसी ने कभी इस तरह नृत्य नहीं किया! प्रत्येक गतिविधि ने उसकी सुंदरता पर बल दिया, और उसकी आँखों ने दासियों के गायन से अधिक उसके दिल से बात की।
हर कोई खौफ में था, खासकर राजकुमार; उसने छोटी जलपरी को अपनी नन्ही संतान कहा, और छोटी मत्स्यांगना ने नृत्य किया और नृत्य किया, हालांकि हर बार जब उसके पैर जमीन को छूते थे तो वह इस तरह के दर्द में थी जैसे कि वह तेज चाकू पर कदम रख रही हो। राजकुमार ने कहा कि "उसे हमेशा उसके पास रहना चाहिए, और उसे उसके कमरे के दरवाजे के सामने एक मखमली तकिये पर सोने की अनुमति थी।
एक रात उसकी बहनें हाथ में हाथ डाले पानी से बाहर आईं और एक उदास गीत गाया; उसने उन्हें सिर हिलाया, उन्होंने उसे पहचान लिया और उसे बताया कि कैसे उसने उन सभी को परेशान कर दिया। तब से, वे हर रात उससे मिलने गए, और एक बार उसने दूर से अपनी बूढ़ी दादी को भी देखा, जो कई सालों से पानी से नहीं उठी थी, और समुद्र के राजा ने उसके सिर पर एक मुकुट रखा था, उन्होंने अपने हाथ फैलाए उसके लिए, लेकिन बहनों के जितना करीब जमीन पर तैरने की हिम्मत नहीं हुई।
===========================
हमने आपको मौत से बचाने में मदद करने के लिए अपने बाल एक चुड़ैल को दे दिए! और उसने हमें यह चाकू दिया - देखो यह कितना तेज है? सूरज उगने से पहले, आपको इसे राजकुमार के दिल में डुबो देना चाहिए, और जब उसका गर्म खून आपके पैरों पर छलकेगा, तो वे वापस मछली की पूंछ बन जाएंगे और आप फिर से जलपरी बन जाएंगी, हमारे पास समुद्र में उतरें और इससे पहले कि आप नमकीन समुद्री झाग में बदल जाएं, अपने तीन सौ साल जिएं। लेकिन जल्दी करो! या तो वह या आप - आप में से एक को सूर्योदय से पहले मरना होगा। राजकुमार को मार डालो और हमारे पास लौट आओ! जल्दी करो। क्या आपको आकाश में लाल लकीर दिखाई देती है? जल्द ही सूरज निकलेगा और तुम मर जाओगे!
दिन-ब-दिन, राजकुमार छोटी मत्स्यांगना से अधिक से अधिक जुड़ा हुआ था, लेकिन वह उसे केवल एक प्यारी, दयालु बच्ची के रूप में प्यार करता था, उसने उसे अपनी पत्नी और राजकुमारी बनाने के लिए कभी नहीं सोचा था, लेकिन इस बीच उसे अपनी पत्नी बनना पड़ा, नहीं तो यदि वह अपना हृदय और हाथ दूसरे को दे दे, तो वह समुद्र का झाग बन जाए।
"क्या आप मुझे दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्यार करते हैं?" छोटी जलपरी की आँखें जैसे पूछ रही थीं जैसे राजकुमार ने उसे गले लगाया और उसके माथे को चूमा।
हाँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ! राजकुमार ने कहा। - आपका दिल अच्छा है, आप किसी और से ज्यादा मेरे लिए समर्पित हैं और आप एक जवान लड़की की तरह दिखती हैं, जिसे मैंने एक बार देखा था और निश्चित रूप से, मैं दोबारा नहीं देखूंगी! मैं एक जहाज पर सवार हुआ, जहाज डूब गया, लहरों ने मुझे किसी मंदिर के पास तट पर फेंक दिया जहां युवा लड़कियां भगवान की सेवा करती हैं; उनमें से सबसे छोटे ने मुझे किनारे पर पाया और मेरी जान बचाई; मैंने उसे केवल दो बार देखा है, लेकिन वह पूरी दुनिया में अकेली है जिसे मैं प्यार कर सकता हूँ! आप उसकी तरह दिखती हैं और उसकी छवि को लगभग मेरे दिल से निकाल दिया है। यह पवित्र मंदिर का है, और अब मेरे भाग्यशाली सितारे ने तुम्हें मेरे पास भेजा है; मैं तुम्हारे साथ कभी भाग नहीं लूंगा!
"काश! वह नहीं जानता कि मैंने उसकी जान बचाई! - छोटी मत्स्यांगना सोचा। - मैं उसे समुद्र की लहरों से किनारे पर ले गया और उसे मंदिर के पास एक ग्रोव में रख दिया, और मैं खुद समुद्र के झाग में छिप गया और देखा कि क्या कोई उसकी सहायता के लिए आएगा। मैंने इस खूबसूरत लड़की को देखा जिसे वह मुझसे ज्यादा प्यार करता है! - और छोटी जलपरी ने गहरी सांस ली, वह रो नहीं सकी। "लेकिन वह लड़की मंदिर की है, दुनिया में कभी नहीं लौटेगी, और वे कभी नहीं मिलेंगे!" मैं उसके पास हूं, मैं उसे हर दिन देखता हूं, मैं उसकी देखभाल कर सकता हूं, उससे प्यार कर सकता हूं, उसके लिए अपनी जान दे सकता हूं!
आखिरी बार उसने राजकुमार को आधी फीकी निगाह से देखा, जहाज से समुद्र में उतरी और महसूस किया कि उसका शरीर झाग में पिघल गया है।
सूरज समुद्र के ऊपर उग आया; इसकी किरणों ने घातक ठंडे समुद्री झाग को प्यार से गर्म किया, और छोटी मत्स्यांगना को मृत्यु का एहसास नहीं हुआ; उसने एक साफ सूरज और सैकड़ों की संख्या में अपने ऊपर मंडराते कुछ पारदर्शी, अद्भुत जीवों को देखा। उसने उनके माध्यम से जहाज के सफेद पाल और आकाश में गुलाबी बादलों को देखा; उनकी आवाज़ संगीत की तरह लग रही थी, लेकिन इतनी उदात्त थी कि मानव कानों ने इसे नहीं सुना होगा, जैसे मानव आँखें उन्हें नहीं देख सकती थीं। उनके पास पंख नहीं थे, लेकिन वे हवा में तैरते थे, हल्के और पारदर्शी। छोटी जलपरी ने देखा कि वह वैसी ही हो गई थी, उसने खुद को समुद्री झाग से अलग कर लिया था।
मैं किसके पास जा रहा हूँ? उसने हवा में उठते हुए पूछा, और उसकी आवाज़ उसी अद्भुत संगीत के साथ सुनाई दी।
हवा की बेटियों के लिए! - वायु जीवों ने उसका उत्तर दिया। - हम हर जगह उड़ते हैं और हर किसी के लिए खुशी लाने की कोशिश करते हैं। गर्म देशों में, जहां उमस, प्लेग से पीड़ित हवा से लोग मरते हैं, हम ठंडक की प्रेरणा देते हैं। हम हवा में फूलों की सुगंध फैलाते हैं और लोगों के लिए उपचार और आनंद लाते हैं ... हम अपने साथ पारलौकिक दुनिया की ओर उड़ते हैं! वहां आपको वह प्यार और खुशी मिलेगी जो आपको धरती पर नहीं मिली।
और छोटी जलपरी ने अपने पारदर्शी हाथों को सूरज की ओर बढ़ाया और पहली बार उसकी आँखों में आँसू महसूस हुए।
इस समय के दौरान, जहाज पर सब कुछ फिर से चलना शुरू हो गया, और छोटी जलपरी ने देखा कि कैसे राजकुमार और उसकी युवा पत्नी उसकी तलाश कर रहे थे। वे बढ़ते समुद्री झाग को देखकर उदास हो गए, वे निश्चित रूप से जानते थे कि छोटी जलपरी ने खुद को लहरों में फेंक दिया था। अदृश्य, छोटी मत्स्यांगना ने माथे पर सुंदरता को चूमा, राजकुमार को मुस्कुराया और हवा के अन्य बच्चों के साथ आकाश में तैरते गुलाबी बादलों पर चढ़ गई।
यह छोटी जलपरी एक अजीब बच्ची थी: इतनी शांत, विचारशील ... अन्य बहनों ने अपने बगीचे को विभिन्न किस्मों से सजाया जो उन्हें धँसा जहाजों से मिली थी, लेकिन वह केवल अपने फूलों से प्यार करती थी, सूरज की तरह चमकीला, और एक सुंदर सफेद संगमरमर का लड़का जो गिर गया किसी खोए हुए जहाज से समुद्र के तल तक। लिटिल मरमेड ने मूर्ति के पास एक लाल रोते हुए विलो लगाया, जो शानदार ढंग से बढ़ा; इसकी शाखाएँ मूर्ति के चारों ओर लिपटी हुई और नीली रेत की ओर झुकी हुई थीं, जहाँ उनकी बैंगनी छाया डगमगा रही थी - शीर्ष और जड़ें एक दूसरे को खेलती और चूमती दिख रही थीं!
एम. टैरेंट (3):
सी. संतोर (15):
और इसलिए राजकुमारी इन अद्भुत जंगलों, हरी-भरी पहाड़ियों और प्यारे बच्चों को याद करती रही, जो तैर सकते हैं, भले ही उनके पास मछली की पूंछ न हो!
एम. टैरेंट (3):
ए. रैकहम (9):
सी. संतोर (15):
ई। एंडरसन (11):
मुझे बहुत गहराई में गोता लगाना था, फिर लहरों के साथ उड़ना था; लेकिन अंत में उसने राजकुमार को पीछे छोड़ दिया, जो पहले से ही लगभग पूरी तरह से थक चुका था और अब तूफानी समुद्र में नहीं जा सकता था; उसकी बाहों और पैरों ने उसकी सेवा करने से इनकार कर दिया, और उसकी प्यारी आँखें बंद हो गईं; यदि छोटी जलपरी उसकी सहायता के लिए नहीं आती तो वह मर जाता। उसने अपना सिर पानी के ऊपर उठा लिया और लहरों को उन दोनों को जहाँ वे चाहते थे ले जाने दिया।
एम. टैरेंट (3):
जी। स्पिरिन (17):
समुद्र एक छोटे से खाड़ी में सफेद रेतीले तट में कट गया; वहाँ पानी बहुत शांत, लेकिन गहरा था; यहाँ, चट्टान के पास, जिसके पास समुद्र ने ठीक सफेद रेत को धोया था, और छोटी मत्स्यांगना ने तैर कर राजकुमार को रखा, यह ध्यान रखते हुए कि उसका सिर ऊँचा और धूप में ही रहे।
ए.यू. बेयस (2):
उसकी एकमात्र सांत्वना अपने बगीचे में एक राजकुमार की तरह दिखने वाली एक सुंदर संगमरमर की मूर्ति के चारों ओर लिपटी अपनी बाहों के साथ बैठी थी, लेकिन उसने अब फूलों की देखभाल नहीं की; वे रास्तों और रास्तों पर जैसे-जैसे बढ़ते गए, पेड़ की शाखाओं के साथ उनके तने और पत्ते आपस में जुड़ते गए, और बगीचे में पूरी तरह से अंधेरा हो गया।
डब्ल्यू पेडरसन (1):
अब छोटी जलपरी जानती थी कि राजकुमार कहाँ रहता है, और लगभग हर शाम या हर रात महल में जाने लगा। किसी भी बहन ने जमीन के इतने करीब तैरने की हिम्मत नहीं की जितनी उसने की; वह एक संकीर्ण चैनल में भी तैर गई, जो एक शानदार संगमरमर की बालकनी के नीचे से गुज़री, जिसने पानी के ऊपर एक लंबी छाया डाली। यहाँ वह रुक गई और युवा राजकुमार को बहुत देर तक देखती रही, और उसने सोचा कि वह चाँद की रोशनी में अकेला चल रहा है।
एम. टैरेंट (3):
ई. किनकैड (14):
डब्ल्यू पेडरसन (1):
बुदबुदाती गाद के माध्यम से चुड़ैल के निवास का मार्ग; इस जगह पर चुड़ैल ने उसे पीट बोग कहा। और वहाँ यह पहले से ही एक अजीब जंगल से घिरे उसके आवास की आसान पहुंच के भीतर था: पेड़ों और झाड़ियों के बजाय, इसमें पॉलीप्स, आधे जानवर, आधे पौधे, रेत से सीधे उगने वाले सौ-सिर वाले सांपों के समान थे; उनकी शाखाएँ लंबे घिनौने हाथों की तरह थीं जिनकी उँगलियाँ कीड़े की तरह फड़फड़ा रही थीं; पॉलीप्स ने अपने सभी जोड़ों को एक मिनट के लिए जड़ से बहुत ऊपर तक हिलाना बंद नहीं किया, उन्होंने लचीली उंगलियों के साथ हर उस चीज को पकड़ लिया जो उनके पास आई थी, और उन्होंने कभी जाने नहीं दिया। छोटी जलपरी डर के मारे रुक गई, उसका दिल डर से धड़कने लगा, वह वापस जाने के लिए तैयार थी, लेकिन उसने राजकुमार को याद किया, उसकी अमर आत्मा, और उसकी हिम्मत जुटाई: उसने अपने लंबे बालों को अपने सिर के चारों ओर कसकर बांध लिया ताकि पॉलीप्स हो जाएं उससे चिपके नहीं, अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार किया, और एक मछली की तरह, वह प्रतिकारक जंतुओं के बीच तैरती रही, जिसने अपनी कुटिल भुजाओं को उसकी ओर बढ़ाया।
एम. टैरेंट (3):
ई। डुलैक (4):
ई। एंडरसन (11):
एस वोल्फिंग (16):
एम. टैरेंट (3):
सी. संतोर (15):
जी क्लार्क (7):
सी. संतोर (15):
छोटी जलपरी को याद आया कि कैसे वह पहली बार समुद्र की सतह पर उठी और उसने जहाज पर वही मस्ती देखी। और इसलिए वह पतंग द्वारा पीछा किए जाने वाले निगल की तरह एक तेज हवाई नृत्य में दौड़ पड़ी। हर कोई खुश था: उसने कभी इतना शानदार डांस नहीं किया था!
आधी रात के बाद, जहाज पर नृत्य और संगीत जारी रहा, और छोटी जलपरी हँसी और उसके दिल में घातक पीड़ा के साथ नृत्य किया; राजकुमार ने अपनी सुंदर पत्नी को चूमा, और वह उसके काले घुंघरुओं से खेलती रही; अंत में वे हाथ में हाथ डाले अपने शानदार तम्बू में चले गए।
एस वोल्फिंग (16):
सी. संतोर (15):
एस वोल्फिंग (16):
ई। डुलैक (4):
सूरज समुद्र के ऊपर उग आया; इसकी किरणों ने घातक ठंडे समुद्री झाग को प्यार से गर्म किया, और छोटी मत्स्यांगना को मृत्यु का एहसास नहीं हुआ: उसने स्पष्ट सूर्य और कुछ पारदर्शी, अद्भुत जीवों को सैकड़ों की संख्या में अपने ऊपर मंडराते देखा।
एच। एपलटन (8):
- मैं किसके पास जा रहा हूँ? उसने पूछा, हवा में उठकर, और उसकी आवाज़ उसी अद्भुत संगीत के साथ सुनाई दी जिसे कोई सांसारिक ध्वनि नहीं बता सकती।
- हवा की बेटियों को! - वायु जीवों ने उसका उत्तर दिया।
वी. पेडेरेसेन (1):
जी। स्पिरिन (17):
2. ए.डब्ल्यू. बेयस, XIX सदी, इंग्लैंड। 1889 के संस्करण से: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। घर के लिए कहानियाँ। H.W. Dulcken, अनुवादक। ए. डब्ल्यू. बेयस, चित्रकार। लंदन: जॉर्ज रूटलेज एंड संस, 1889। 3. मार्गरेट विनीफ्रेड टैरेंट, 1888-1959, इंग्लैंड 1910 के संस्करण पर आधारित: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। हैंस क्रिश्चियन एंडरसन द्वारा परियों की कहानियां। मार्गरेट टैरेंट, इलस्ट्रेटर। लंदन: वार्ड, लॉक एंड कंपनी, 1910। 4. एडमंड डुलैक, 1882-1953, फ्रांस-इंग्लैंड, 1911 संस्करण: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। द स्नो क्वीन एंड अदर स्टोरीज़ फ्रॉम हैंस एंडरसन। एडमंड डुलैक, चित्रकार। लंदन: होडर एंड स्टॉटन 1911। 5. मैक्सवेल एशबी आर्मफील्ड, 1881-1972, इंग्लैंड, 1913 संस्करण: 6. डब्ल्यू हीथ रॉबिन्सन, 1872-1944, इंग्लैंड, 1913 संस्करण: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। हैंस एंडरसन की फेयरी टेल्स। डब्ल्यू हीथ रॉबिन्सन, चित्रकार। लंदन: कॉन्स्टेबल एंड कंपनी, 1913। 7. हैरी क्लार्क, आयरलैंड, 1889-1931, 1916 संस्करण: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। हैंस क्रिश्चियन एंडरसन की परियों की कहानी। हैरी क्लार्क, चित्रकार। न्यूयॉर्क: ब्रेंटानो, 1916। 8. ऑनर चार्लोट एपलटन, इंग्लैंड, 1879-1951, 1922 संस्करण: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। परिकथाएं। ऑनर एपलटन, इलस्ट्रेटर। लंदन: 1922। 9. आर्थर रैकहम, 1867-1939, इंग्लैंड, 1932 संस्करण: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। हंस एंडरसन द्वारा परियों की कहानी। आर्थर रैकहम, चित्रकार। लंदन: जॉर्ज जी. Harrap, 1932। 10. जेनी हार्बर, इंग्लैंड, 1932 संस्करण: एंडरसन, हैंस क्रिश्चियन। हंस एंडरसन की कहानियां। जेनी हार्बर, चित्रकार। 1932। 11. ऐनी एंडरसन, इंग्लैंड, 1934 संस्करण: एंडरसन, ऐनी, चित्रकार। बच्चों के लिए गोल्डन वंडर बुक। जॉन आर. क्रॉसलैंड और जे.एम. पैरिश, संपादक। लंदन: ओधम्स प्रेस लिमिटेड, 1934। 12. इवान याकोवलेविच बिलिबिन, 1876-1942, रूस, 1937 के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार: एंडरसन। ला पेटिट सायरन। Enlumine par I. Bilibine)। एल्बम डु पेरे कैस्टर। पेरिस। 1937. 13. लिस्बेथ ज़्वर्गर, बी। 1954, ऑस्ट्रिया, संपादित: हंस क्रिश्चियन एंडर्सन, कॉन्टेस: ला पेटीट सिरेने, पोकेट ("फेयरी टेल्स: द लिटिल मरमेड, थम्बेलिना") कास्टरमैन, 1991। 14. एरिक किनकैड, इंग्लैंड, 1992 संस्करण: द लिटिल मरमेड, एरिक किनकैड द्वारा चित्रित, लुसी किनकैड द्वारा अनुकूलित; ब्रिमैक्स बुक्स लिमिटेड 1992: 15. चार्ल्स सैंटोर, बी। 1935, यूएसए, 1993 संस्करण: एंडरसन। द लिटिल मरमेड, चार्ल्स सैंटोर द्वारा चित्रित; आउटलेट बुक कंपनी, इंक।, 1993। 16. एंडरसन के अनुसार शुलामिथ वुल्फिंग, 1901-1976, जर्मनी। द लिटिल मरमेड, सुलामिथ वुल्फिंग द्वारा चित्रित, एम्बर लोटस, 1996 17. बोरिस डियोडोरोव, रूस-यूएसए, प्रकाशन के अनुसार: एंडरसन जी.के.एच. द लिटिल मरमेड: ए फेयरी टेल / जी.एच. एंडरसन; कलात्मक बी। डियोडोरोव // बच्चों का उपन्यास-समाचार पत्र।-2005.-№7.-एस.3-14। 18. गेन्नेडी स्पिरिन, रूस-यूएसए, द्वारा प्रकाशित: लिटिल मरमेड्स एंड अग्ली डकलिंग्स: फेवरेट फेयरी टेल्स बाय हैंस क्रिश्चियन एंडरसन। गेन्नेडी स्पिरिन द्वारा चित्रित। क्रॉनिकल बुक्स, 2001। |
