ऑफिस रोमांस (1977)। मेरे शर्मीले हीरो के बारे में फिल्म "ऑफिस रोमांस" बेला अखमदुलिना की कविताएँ

फिल्म से एकत्रित कविताएँ। मैंने पढ़ा है संपूर्ण जीवनइन श्लोकों में! सामान्य रोजमर्रा की जिंदगी में, वह सब कुछ जो हमें मानव बनाता है, एक उज्ज्वल रिबन के साथ जुड़ा हुआ है।

« मेरी आत्मा को चैन नहीं है» रॉबर्ट बर्न्स के शब्द (सैमुअल मार्शक द्वारा अनुवादित) - अलीसा फ्रीइंडलिख और एंड्री मायागकोव द्वारा प्रस्तुत दो संस्करण।
1. मेरी आत्मा को चैन नहीं,
पूरे दिन मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं।
नींद के बिना मैं भोर से मिलता हूं -
और सब किसी की वजह से...
मेरे साथ कोई नहीं है।
आह, किसी को कहाँ खोजें?
मैं पूरी दुनिया घूम सकता हूं
किसी को खोजने के लिए
किसी को पाने के लिए...
मैं पूरी दुनिया घूम सकता हूं!
2. हे प्रेम रखने वाले
अज्ञात बल,
अहानिकर को फिर से लौटने दो
मेरे लिए मेरा कोई प्रिय!
लेकिन मेरे साथ कोई नहीं है।
मैं किसी कारण से दुखी हूं।
मैं कसम खाता हूं कि मैं कुछ भी दूंगा
दुनिया में किसी के लिए
दुनिया में किसी के लिए...
मैं कसम खाता हूं कि मैं कुछ भी दूंगा।

« हम भीड़ भरे ट्रामों में बातें कर रहे हैं»येवगेनी येवतुशेंको के शब्द, एंड्री मायागकोव द्वारा प्रस्तुत।

हम भीड़ भरी ट्रामों में बातें कर रहे हैं,
हम एक माेट से हिल गए हैं,
मेट्रो हमें हर हाल में निगल जाती है,
एक धुएँ के मुँह से निकल रहा है।

शोर भरी गलियों में, सफेद फड़फड़ाहट में
लोग, हम लोगों के बगल में चलते हैं,
हमारी सांसें मिली-जुली हैं
हमारे पटरियाँ मिश्रित हैं, हमारे पटरियाँ मिश्रित हैं।

हम अपनी जेब से धुंआ निकालते हैं,
हम लोकप्रिय गीत गुनगुनाते हैं,
एक दूसरे को कोहनियों से मारते हुए,
क्षमा करें या चुप रहो।

सैडोवी, लेबयाज़ी और ट्रुबनी के साथ
प्रत्येक एक अलग तरीके से
हम, एक दूसरे द्वारा पहचाने नहीं गए,
एक दूसरे को मारते चलो एक दूसरे को मारते चलो।

बेला अखमदुलिना
ओह, मेरे शर्मीले नायक, आपने चतुराई से अपमान से बचा लिया।
मैंने कब तक एक साथी पर भरोसा किए बिना एक भूमिका निभाई है!
आपकी शापित मदद के लिए
मैं कभी भागा नहीं।
पंखों के बीच, छाया के बीच
आप बचाए गए थे, आंखों के लिए अदृश्य।
लेकिन इस शर्म और प्रलाप में
मैं क्रूर जनता के सामने चला -
सब संकट में, सब दृष्टि में, सब इस एकाकी भूमिका में।
ओह, तुम कैसे चकरा गए, पार्टर!
आपने मुझे स्पष्ट रूप से क्षमा नहीं किया
मेरे नुकसान की बेशर्मी, मेरी हानिरहित मुस्कान।
और लालच से तुम्हारे झुण्ड चला गया
मेरे दुख से पियो।
अकेला, अकेला - शर्म के बीच
मैं झुके हुए कंधों के साथ खड़ा हूं।
लेकिन बेखबर भीड़
असली हीरो दिखाई नहीं देता।
हीरो, तुम कितने डरे हुए हो!
डरो मत, मैं तुम्हें धोखा नहीं दूंगा।
हमारी सारी भूमिका मेरी एकमात्र भूमिका है।
इसमें मैं बुरी तरह हार गया।
हमारा सारा दर्द ही मेरा दर्द है।
लेकिन कितना दर्द होता है। कितने। कितने।

आप क्या सोचते हैं... जब आप चंद्रमा को देखते हैं?
मैं? - "आपके बारे में ... और थोड़ा शाश्वत के बारे में ..."
कि इस दुनिया में हम अनंत नहीं हैं,
लेकिन हर कोई अपने स्टार को पाना चाहता है।

मैं हूं जैसे छोटी बिल्ली, जिसे कॉलर द्वारा लेने की जरूरत है, उसके घुटनों पर रखो और कहो: अब तुम मेरे हो और मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा, और फिर मैं लेट जाऊंगा और धीरे से गड़गड़ाहट करूंगा।

आपको स्वीकार किए जाने और पहचाने जाने के लिए खुद को शून्य करना होगा, आपको झुंड से अप्रभेद्य बनना होगा। यदि आप झुंड में हैं, तो आप ठीक हैं। आप सपने देख सकते हैं, लेकिन तभी जब आप हर किसी की तरह सपने देखें।

मैं आपको किसी के साथ साझा करने का इरादा नहीं रखता। आप या तो मेरे हैं या आप स्वतंत्र हैं। मुझे किसी की जरूरत है जो मुझे मुख्य भूमिकाओं में रखे। मैंने भीड़ के लिए साइन अप नहीं किया।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप ज्ञान के कितने ही वचन पढ़ते हैं, चाहे आप कितने भी कहें, यदि आप उन्हें व्यवहार में नहीं लाते हैं तो वे आपके लिए क्या अच्छे हैं?

मेरा विश्वास करो, दुनिया में एक भी पेशा नहीं है, न ही प्राप्त ज्ञान, न ही बहुत सारा पैसा कमाया हुआ आपके प्रियजन की खुशी को बदल सकता है। कोई है जो परवाह नहीं करता है कि आप कितना कमाते हैं या आपका पेशा क्या है। जो आपके द्वारा फेंके गए थैलों पर ध्यान नहीं देता। जिसे आप सबके सामने छुपाए बिना कह सकते हैं: "आई लव यू।" मैं उस संबंध में भाग्यशाली रहा हूं।

क्या आप भगवान को मानते हैं? मैं उसे नहीं देखा था…
जिस चीज को आपने देखा ही नहीं, उस पर आप कैसे विश्वास कर सकते हैं?
मुझे खेद है कि मैंने आपको नाराज किया
आखिर आपको ऐसे जवाब की उम्मीद नहीं थी...
मैं पैसे में विश्वास करता हूं, मैंने उन्हें देखा है ...
मैं एक योजना में, एक पूर्वानुमान में, करियर के विकास में विश्वास करता हूं ...
मैं एक ऐसे घर में विश्वास करता हूं जो मजबूत बना हो...
बेशक... आपका जवाब काफी आसान है...
क्या आप खुशी में विश्वास करते हैं? तुमने उसे नहीं देखा...
लेकिन आपकी आत्मा ने उसे देखा ...
मुझे खेद है, मैंने आपको नाराज कर दिया होगा ...
फिर हमारे पास एक - एक ... ड्रा ...
क्या आप प्यार, दोस्ती में विश्वास करते हैं? कैसे दृष्टि के बारे में ???
यह सब आत्मा के स्तर पर है...
और ईमानदारी उज्ज्वल क्षण?
अपनी आँखों से सब कुछ देखने की जल्दी मत करो ...
क्या आपको याद है कि आप एक बैठक में कैसे पहुंचे,
लेकिन ट्रैफिक जाम ... विमान छूट गया ?!
उसी शाम आपके विमान में विस्फोट हो गया
तुम दिन भर पीते रहे और रोते रहे ...
और जिस क्षण पत्नी ने जन्म दिया,
और डॉक्टर ने कहा: "मुझे क्षमा करें, कोई मौका नहीं है ...",
क्या आपको याद है कि जीवन स्लाइड की तरह चमकता है
और यह ऐसा है जैसे प्रकाश हमेशा के लिए फीका पड़ गया हो
लेकिन कोई चिल्लाया: "हे भगवान, एक चमत्कार ..."
और बच्चे के रोने की आवाज जोर से सुनाई दी...
आप फुसफुसाया: "मैं भगवान में विश्वास करूंगा"
और आत्मा ईमानदारी से मुस्कुराई ...
कुछ तो है जो आंखें नहीं देख सकतीं
लेकिन दिल अधिक स्पष्ट और स्पष्ट रूप से देखता है ...
जब प्राण बिना मिथ्या के प्रेम में पड़ गए,
वह मन अधिक से अधिक वस्तुओं...
दर्द को संदर्भित करता है, कड़वा अनुभव,
स्वार्थ शामिल है, एक बड़ा "मैं"...
आपने हर दिन भगवान को देखा और बहुत कुछ
आपकी आत्मा कितनी गहरी है ...
हम में से प्रत्येक का अपना रास्ता है ...
सबसे जरूरी है विश्वास और प्यार...
मैंने तुमसे नहीं पूछा, "क्या तुमने भगवान को देखा है?"
मैंने पूछा कि क्या मैं उस पर विश्वास करता हूं...

अपनी आध्यात्मिकता के बारे में मुझसे बात मत करो, दोस्त। मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है... कृपया मुझसे "शुद्ध जागरूकता" या "पूर्णता में जीने" के बारे में बात न करें।
मैं देखना चाहता हूं कि आप अपने साथी के बारे में कैसा महसूस करते हैं। अपने बच्चों को, अपने माता-पिता को, अपने अनमोल शरीर को।
कृपया मुझे एक अलग "मैं" के भ्रम के बारे में व्याख्यान न दें या आपने केवल 7 दिनों में स्थायी आनंद कैसे प्राप्त किया। मैं आपके दिल से निकलने वाली वास्तविक गर्मी को महसूस करना चाहता हूं। मैं सुनना चाहता हूं कि आप कितनी अच्छी तरह सुन सकते हैं। ऐसी जानकारी स्वीकार करें जो आपके व्यक्तिगत दर्शन से मेल नहीं खाती। मैं देखना चाहता हूं कि आप उन लोगों से कैसे संवाद करते हैं जो आपसे असहमत हैं।
मुझे मत बताओ कि तुम जाग रहे हो और अहंकार से मुक्त हो। मैं आपको शब्दों से परे जानना चाहता हूं। मैं जानना चाहता हूं कि जब दुर्भाग्य आप पर हावी होता है तो आप कैसा महसूस करते हैं। यदि आप अपने आप को पूरी तरह से दर्द में डुबो सकते हैं और अजेय होने का नाटक नहीं करते हैं। अगर आप अपने गुस्से को महसूस करते हैं, लेकिन हिंसा में न जाएं। यदि आप बिना गुलाम बने अपने दुःख को शांति से अनुभव करने की अनुमति दे सकते हैं। यदि आप अपनी शर्म महसूस कर सकते हैं और दूसरों को शर्मिंदा नहीं कर सकते। यदि आप पंगा ले सकते हैं और इसे स्वीकार कर सकते हैं। यदि आप सॉरी कह सकते हैं और वास्तव में इसका मतलब है। यदि आप अपनी महिमामयी दिव्यता में पूर्ण मानव हो सकते हैं।
अपनी आध्यात्मिकता के बारे में मुझसे बात मत करो, दोस्त। यह मेरे लिए उतना दिलचस्प नहीं है। मैं सिर्फ तुमसे मिलना चाहता हूं। अपने कीमती दिल को जानो। समझना खूबसूरत आदमीप्रकाश के लिए लड़ रहे हैं।
शब्दों से पहले "के बारे में आध्यात्मिक आदमी"। सभी कुशल शब्दों के लिए।

मैं कोशिश करूंगा कि दोबारा फोन न करूं
रात की बाँहों में अपने बारे में मत बड़बड़ाओ।
और किसी को मत बताना
आपको क्या चाहिए, प्रिय, मैं वास्तव में, वास्तव में।

मैं कोशिश करूंगा कि अब और न लिखूं
और यह सोचकर आंसू मत बहाओ कि दूसरा
उतनी ही आतुरता से चूमने को तैयार
बाहों में मैं प्यार करता हूँ, डूब रहा हूँ।

मैं अब सपने नहीं देखने की कोशिश करूंगा
आखिरकार, तुम मेरे नहीं हो, लेकिन मैं हमेशा चाहता था
ताकि हर दिन और बार-बार
आपकी मुस्कान ने मेरी आत्मा को गर्म कर दिया।

मैं अब और प्यार नहीं करने की कोशिश करूंगा।
वास्तव में आप जैसे बहुत से लोग हैं।
लेकिन आप जानते हैं... कभी नहीं भूलें
तुम... बहुत प्यारे...

और आपने सोचा कि वापस आना आसान है,
चलो, शुरू करते हैं, क्या हम?
तुम मेरे सख्त आदमी को नहीं जानते थे
मैं आपकी आवाज कैसे भूल गया।
आपको पता नहीं चला कि मेरा दम कैसे घुट गया
तुम्हारे बिना इन ग्रे दीवारों में
मुझे घर आने में डर लग रहा था
वह कैसे रहती थी, कैसे वह अकेली बीमार थी,
मैंने तुम्हारा तकिया कैसे निचोड़ा
अंधेरे में टिक-टिक करती घड़ी की तरह
शुभ रात्रि की कामना की
और वह रात को सोई नहीं।
तुम नहीं जानते थे, मेरे निर्दयी प्रिय,
मैं इन बुराईयों के लिए छह महीने हूं
चिंतित, प्रिय,
और मैं आपके आने का इंतजार नहीं कर रहा हूं।
और मैं तुम्हारी बात नहीं मानूंगा
और ताकि टक्कर न हो
मैं जा रहा हूँ और तुम रहो
आपने सोचा था कि वापस आना आसान था ...

"ओह, मेरे शर्मीले हीरो ..." बेला अखमदुलिना

ओ मेरे शर्मीले हीरो
तुमने बड़ी चतुराई से लज्जा को टाला है।
मैंने कब तक पार्ट बजाया है
पार्टनर पर भरोसा किए बिना!

आपकी शापित मदद के लिए
मैं कभी भागा नहीं।
पंखों के बीच, छाया के बीच
आप बचाए गए थे, आंखों के लिए अदृश्य।

लेकिन इस शर्म और प्रलाप में
मैं क्रूर जनता के सामने चला -
सब कुछ संकट में है, सब कुछ दृष्टिगोचर है,
इस भूमिका में हर कोई अकेला है।

ओह, तुम कैसे चकरा गए, पार्टर!
आपने मुझे स्पष्ट रूप से क्षमा नहीं किया
मेरे नुकसान के लिए शर्मनाक,
मेरी मुस्कान हानिरहितता।

और लालच से तुम्हारे झुण्ड चला गया
मेरे दुख से पियो।
अकेला, अकेला - शर्म के बीच
मैं झुके हुए कंधों के साथ खड़ा हूं।

लेकिन बेखबर भीड़
असली हीरो दिखाई नहीं देता।
हीरो, तुम कितने डरे हुए हो!
डरो मत, मैं तुम्हें धोखा नहीं दूंगा।

हमारी सारी भूमिका मेरी एकमात्र भूमिका है।
इसमें मैं बुरी तरह हार गया।
हमारा सारा दर्द ही मेरा दर्द है।
लेकिन कितना दर्द होता है। कितने। कितने।

अखमदुलिना की कविता "ओह, मेरे शर्मीले हीरो ..." का विश्लेषण

1960-1961 में बेला अखतोवना अखमदुलिना (1937-2010) द्वारा "ओह, माई शर्मी हीरो" कविता लिखी गई थी। कवयित्री की जीवनी को जानने के बाद, हम यह मान सकते हैं कि यह उनके पूर्व पति, येवगेनी येवतुशेंको को समर्पित है, और उन भावनाओं को व्यक्त करती है जो बेला अखतोवना ने उनके साथ संबंध तोड़ने के बाद अनुभव की थीं।

यह अनुमान सही प्रतीत होता है, क्योंकि कविता बहुत ही गंभीर अनुभवों से भरी हुई है। कवयित्री अपनी गेय नायिका, जिसकी ओर से वह स्वयं बोलती है, को एक कलाकार बनाती है। तथ्य यह है कि नायिका मंच पर प्रदर्शन करती है, "पंखों के बीच", "मैंने एक भूमिका निभाई", "पंखों के बीच" जैसे शब्दों से संकेत मिलता है।

कवि इन दोनों के बीच समानता रखता है वास्तविक जीवनऔर नाट्य निर्माण. लेखक प्रसिद्ध के प्रचार की तुलना करता है रचनात्मक व्यक्तिमंच पर एक अभिनेता की उपस्थिति के साथ। दोनों ही मामलों में, किसी व्यक्ति का कोई इशारा या शब्द तुरंत भीड़ की संपत्ति और चर्चा का विषय बन जाता है। कविता की नायिका का सामना इस प्रकार हुआ:
ओह, तुम कैसे चकरा गए, पार्टर!
आपने मुझे स्पष्ट रूप से क्षमा नहीं किया
मेरे नुकसान से बेशर्म ...

कविता यह नहीं बताती कि क्रूर भीड़ के सामने नायिका ने कैसे और क्यों अपने आप को अकेला पाया। हालांकि, यह ज्ञात है कि येवतुशेंको और अखमदुलिना के बीच की खाई कवयित्री की गर्भावस्था और उसके पति की अजन्मे बच्चे की जिम्मेदारी लेने की अनिच्छा के कारण हुई थी। बेला अखतोवना को गर्भावस्था को समाप्त करना पड़ा। लेकिन पाठक यह भी अच्छी तरह समझते हैं कि उस समय का समाज इस तरह की घटनाओं के साथ कैसा व्यवहार करता था। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि युवा कवयित्री, जो पहले से ही एक भयानक नुकसान का अनुभव कर चुकी थी, को जनता से निंदा और निंदा का सामना करना पड़ा, जबकि उसके पूर्व पतिएक स्वतंत्र कलाकार का पूर्व लापरवाह जीवन जीना जारी रखा।

भूमिकाओं, मंच, बैकस्टेज के बारे में शब्दों के पीछे एक गहरी व्यक्तिगत त्रासदी छिपी है। लेकिन असह्य पीड़ा संकेतों और रूपकों के माध्यम से टूट जाती है। भावनात्मक दोहराव की मदद से कवयित्री अपनी भावनाओं को पाठक तक पहुँचाती है:
अकेले, अकेले शर्म के बीच में
मैं झुके हुए कंधों के साथ खड़ा हूं।
हमारी सारी भूमिका मेरी एकमात्र भूमिका है।
…
हमारा सारा दर्द ही मेरा दर्द है।
लेकिन कितना दर्द होता है। कितने। कितने..

एक कठोर, समझ से बाहर जनता पर आक्रोश रूपकों की मदद से एक कविता में व्यक्त किया गया है। जानवरों के साथ किसी न किसी भीड़ की समानता को पकड़ने के बाद, कवयित्री "पार्टर्रे कैकल्ड", "पार्टर्रे झुंड" जैसे भावों का उपयोग करती है।

बेला अखतोवना कितनी उदार हैं, इससे पाठक चकित हो सकते हैं। जनता की नाराजगी को उस व्यक्ति पर मोड़ने के बजाय जिसने उसका दिल तोड़ा, कवयित्री उसे अनजान रहने देती है। उसे कृपालु रूप से "शर्मीला नायक" कहते हुए, वह उसे आश्वस्त करती है:
हीरो, तुम कितने डरे हुए हो!
डरो मत, मैं तुम्हें धोखा नहीं दूंगा।

इस कविता में अद्भुत शक्ति है। महिला आत्मा. ऐसा प्रतीत होता है कि अनुभव किया गया दुःख किसी को भी तोड़ सकता है, लेकिन कवयित्री आघात का सामना करने में सक्षम थी और सृजन करना जारी रखती थी, जिसके लिए उसे भविष्य में पुरस्कृत किया गया था नया प्रेमऔर मान्यता।

अगस्त

इतनी उदारता से अगस्त ने सितारों को बर्बाद कर दिया।
उसने इतनी सोच-समझकर कब्जा कर लिया,
और रोस्तोवियों के चेहरे मुड़ गए
और सभी दक्षिणी अपने पतन को पूरा करने के लिए।

मैं भाग्य को धन्यवाद देता हूं।
तो मेरे कंधों पर नक्षत्र गिर गए,
कैसे वे एक परित्यक्त बगीचे में गिरते हैं
बकाइन अस्वच्छ पुष्पक्रम।

हमने काफी देर तक सूर्यास्त देखा
हमारे पड़ोसी चाबियों से नाराज़ थे,
पुराने पियानो संगीतकार के लिए
अपने उदास भूरे बालों को झुकाया।

हम अकेले संगीत की ध्वनियाँ थे।
ओह, उपकरण को अलग करना संभव था,
लेकिन मेरे साथ आपका सामंजस्य
तोड़ा या नष्ट नहीं किया जा सकता था।

उस पतझड़ में, दीपस्तंभ ऐसे जले,
अभी तक सितारे बिछ चुके हैं,
नाविक बुलेवार्ड के साथ चले,
और हेडस्कार्व्स में लड़कियां भाग गईं।

फिर भी तारों का गिरना और गरमी है,
अभी भी तट अपरिवर्तित है।
बस अकेले संगीत से बाहर हो गया
एक ही समय में दो नोट बजाए गए।

पुराना शब्दांश मुझे आकर्षित करता है।
प्राचीन वाणी में आकर्षण है।
वह हमारे शब्द होते हैं
और अधिक आधुनिक और तेज।

चिल्लाओ: "घोड़े के लिए आधा राज्य!" -
क्या स्वभाव और उदारता है!
लेकिन यह मुझ पर उतरेगा
अंतिम उत्साह व्यर्थता।

किसी दिन मैं अंधेरे में जाग जाऊंगा
हमेशा के लिए लड़ाई हारना,
और यह मेरे दिमाग में आएगा
प्राचीन निर्णय का पागल आदमी।

ओह, मेरे लिए क्या आधा राज्य है!
उम्र के हिसाब से पढ़ाया जाने वाला बच्चा
मैं एक घोड़ा लूंगा, मैं एक घोड़ा दूंगा
एक आदमी के साथ आधे पल के लिए,

मेरे द्वारा प्रिय। भगवान आपके साथ हो,
ओह माय हॉर्स, माय हॉर्स, जोशीला हॉर्स।
मैं निःसंदेह तुम्हारा कारण हूँ
मैं कमजोर हो जाऊंगा - और झुंड प्रिय है

तुम पकड़ोगे, तुम वहां पकड़ोगे,
स्टेपी में खाली और लाल।
और मैं रंबलिंग से ऊब गया हूं
ये जीत और हार।

मुझे घोड़े के लिए खेद है! प्रिये, मुझे खेद है!
और मध्ययुगीन तरीके से
मेरे पैरों के नीचे है
बस एक घोड़े की नाल द्वारा छोड़ा गया पदचिह्न।

बोलना

खुश भिखारी, अच्छा अपराधी,
दक्षिण में उत्तर में ठंडा,
क्षयकारी और दुष्ट पीटरबर्गर
मैं मलेरिया दक्षिण में रहता हूं।

मेरे लिए मत रोओ - मैं जीवित रहूंगा
वह लंगड़ा-पाँव, जो बाहर बरामदे में आया था,
वह शराबी जो मेजपोश में घुस गया,
और यह, जो भगवान की माँ को चित्रित करता है,
मैं एक अभागे बोगोमाज़ के रूप में रहूँगा।

मेरे लिए मत रोओ - मैं जीवित रहूंगा
वह साक्षरता एक लड़की द्वारा सिखाई जाती है,
जो भविष्य में अस्पष्ट है
मेरी कविताएँ, मेरी लाल चूड़ियाँ,
मूर्ख को कैसे पता चलेगा। मैं जीवित रहूँगा।

मेरे लिए मत रोओ - मैं जीवित रहूंगा
दयालु दयालु बहनों,
सैन्य लापरवाही में मर रहा है,
हाँ, स्टार मरीना के नीचे सबसे चमकीला
किसी तरह, लेकिन मैं जीवित रहूंगा।

शर्मीला नायक

ओ मेरे शर्मीले हीरो
आपने बड़ी चतुराई से लाज बचाई।
मैंने कब तक पार्ट बजाया है
पार्टनर के भरोसे नहीं।

आपकी शापित मदद के लिए
मैं कभी भागा नहीं।
पंखों के बीच, छाया के बीच
आप बचाए गए थे, आंखों के लिए अदृश्य।

लेकिन इस शर्म और प्रलाप में
मैं क्रूर जनता के सामने चला -
सब कुछ संकट में है, सब कुछ दृष्टिगोचर है,
इस भूमिका में सब कुछ अकेला है।

ओह, तुम कैसे चकरा गए, पार्टर!
आपने मुझे स्पष्ट रूप से क्षमा नहीं किया
मेरे नुकसान के लिए बेशर्म
मेरी मुस्कान हानिरहित है।

और लालच से तुम्हारे झुण्ड चला गया
मेरे दुःख से पियो।
अकेले, अकेले शर्म के बीच में
मैं झुके हुए कंधों के साथ खड़ा हूं।

लेकिन बेखबर भीड़
असली हीरो नजर नहीं आता।
हीरो, तुम कितने डरे हुए हो!
डरो मत, मैं तुम्हें धोखा नहीं दूंगा।

हमारी सारी भूमिका मेरी एकमात्र भूमिका है।
इसमें मैं बुरी तरह हार गया।
हमारा सारा दर्द ही मेरा दर्द है।
लेकिन कितना दर्द होता है। कितने। कितने!

मुझे ज्यादा समय मत दो
मुझसे सवाल मत पूछो।
दयालु और वफादार आँखों से
मेरे हाथ मत छुओ।

वसंत में पोखर से मत जाओ,
मेरे निशान का पीछा करते हुए।
मुझे पता है कि यह दोबारा काम नहीं करेगा
इस बैठक से कुछ नहीं।

आपको लगता है कि मैं गर्व से बाहर हूं
मैं जाता हूँ, मैं तुम्हारे साथ दोस्त नहीं हूँ?
मैं गर्व से बाहर नहीं हूँ - दुःख से बाहर
मेरा सिर सीधा रखो।

एक दिन किनारे पर झूल रहा है
जो कुछ भी है, मैंने शरीर में महसूस किया
एक अपूरणीय छाया की उपस्थिति,
मेरे जीवन से कहीं दूर।

कोई नहीं जानता था, केवल एक सफेद नोटबुक
देखा कि मैंने मोमबत्तियाँ बुझा दीं,
वाणी की रचना के लिए प्रज्वलित -
उनके बिना मैं मरना नहीं चाहता था।

इतना सताया! इतने करीब आ गया
पीड़ा के अंत तक! उसने एक शब्द नहीं कहा।
और यह सिर्फ एक अलग उम्र है
एक नाजुक आत्मा की तलाश।

मैंने जीना शुरू किया और लंबे समय तक जीवित रहूंगा -
लेकिन उस समय से, मैं पृथ्वी का आटा हूँ
मैं केवल उसी को पुकारता हूं जो मेरे द्वारा नहीं गाया जाता है,
बाकी सब कुछ मैं आनंद कहता हूं।

मेरी गली के साथ किस वर्ष
कदमों की आहट - मेरे दोस्त जा रहे हैं।
मेरे दोस्तों की धीमी रवानगी
खिड़कियों के बाहर का अंधेरा भाता है।

मेरे दोस्तों कर्म चल रहा है,
उनके घरों में न तो संगीत है और न ही गाना,
और केवल, पहले की तरह, देगास लड़कियां
कबूतर अपने पंख सीधे करते हैं।

अच्छा, अच्छा, अच्छा, डर को जगाने मत दो
आप, रक्षाहीन, इस रात के मध्य में।
विश्वासघात के लिए एक रहस्यमय जुनून,
मेरे दोस्तों, तुम्हारी आँखों के बादल।

ऐ तन्हाई, कितना मस्त है तेरा किरदार!
लोहे के कम्पास के साथ चमकती,
आप कितने ठंडे घेरे को बंद करते हैं,
बेकार के आश्वासनों पर ध्यान नहीं

तो मुझे बुलाओ और मुझे इनाम दो!
तुम्हारा प्रिय, तुम्हारे द्वारा सहलाया गया,
मैं खुद को दिलासा दूंगा, तुम्हारी छाती पर झुक कर,
मैं तुम्हारी नीली ठंड से धो दूंगा।

मुझे अपने जंगल में टिपटो पर खड़े होने दो
धीमे इशारे के दूसरे छोर पर
पत्ते ढूंढो, और उसे अपने चेहरे पर लाओ,
और अनाथपन को आनंद के रूप में महसूस करते हैं।

मुझे अपने पुस्तकालयों की चुप्पी प्रदान करें,
आपके संगीत कार्यक्रम सख्त मकसद हैं,
और - बुद्धिमान - मैं उनको भूल जाऊंगा
जो मर गए या अभी भी जीवित हैं।

और मैं ज्ञान और शोक को जानूंगा
मेरा गुप्त अर्थवस्तुओं के साथ मुझ पर विश्वास करो।
प्रकृति मेरे कंधों पर झुकी हुई है
उनके बचपन के रहस्यों की घोषणा करें।

और फिर - आँसुओं से, अँधेरे से,
अतीत की गरीब अज्ञानता से
मेरे दोस्त सुंदर विशेषताएं
प्रकट होना और फिर से विलीन होना।

जुदाई

और अंत में मैं बताउंगा:
अलविदा, प्यार करने के लिए प्रतिबद्ध मत करो।
पागल होती जा रही हूँ मैं। मैं बढ़ रहा हूँ
को उच्च डिग्रीपागलपन।

तुमने कैसे प्यार किया? तुमने पिया
मौत। इस मामले में नहीं।
तुमने कैसे प्यार किया? तुमने बर्बाद कर दिया
लेकिन इतनी अनाड़ीपन से बर्बाद कर दिया।

एक मिस की क्रूरता... अरे नहीं
माफ़ करता हूँ। जीवित शरीर,
और भटकता है, सफेद रोशनी देखता है,
लेकिन मेरा शरीर खाली है।

एक छोटे से मंदिर का काम करें
अभी भी कर रहा है। लेकिन हाथ गिर गया
और एक झुंड, तिरछा,
गंध और ध्वनि चली जाती है।

आपका घर

आपका घर, मुसीबत नहीं जानता,
वह मुझसे मिले और मेरे गाल पर किस किया।
जैसे जल बिन मछली
सेवा चश्मे से बाहर देखा।

और कुत्ता मेरे पास कूद गया
एक छोटे जैकडॉ की तरह, चिल्लाना,
और रक्षाहीन पूरी तरह से सशस्त्र
कैक्टि खिड़की से बाहर अटक गया।

सारी पृथ्वी की विपत्तियों से
मैं एक ठंडा प्रतिनिधि था
और घर मेरी आँखों में देखा
और वह दयालु और सज्जन था।

शर्म के मारे मेरे सिर पर
वह नहीं लाया, खुद को दूर नहीं किया।
सदन ने मुझे शपथ दिलाई कि कभी नहीं
उसने इस स्त्री को नहीं देखा।

उसने कहा:- मैं खाली हूं, मैं खाली हूं। -
मैंने कहा: - कहीं, कहीं ... -
उसने कहा: - और जाने दो। जाने देना।
अंदर आओ और इसके बारे में भूल जाओ।

ओह, मैं पहले कितना डरा हुआ था
रूमाल या अन्य चिह्न,
लेकिन सदन ने अपने शब्दों को दोहराया,
फेरी हुई वस्तुएँ।

उसने अपनी पटरियाँ ढक दीं।
ओह, उसने कितनी चतुराई से नाटक किया
कि यहां आंसू नहीं गिरे,
कोहनी पर नहीं झुके।

पूरी तरह से सर्फ की तरह
सब कुछ धो डाला: और जूते के निशान,
और वह खाली डिवाइस
और एक दस्ताना बटन।

सभी सहमत थे: कुत्ता भूल गया
जिसके साथ वह खेला, और एक छोटा कार्नेशन
किसने पीटा पता नहीं,
और मुझे अस्पष्ट उत्तर दिया।

इसलिए शीशे खाली थे
मानो बर्फ गिरकर पिघल गई हो।
फूल याद नहीं आ रहे
किसने उन्हें एक फेशियल ग्लास में डाला ...

हे विदेशी घर! ओह स्वीट होम!
अलविदा! मैं तुमसे थोड़ा माँगता हूँ:
इतने दयालु मत बनो इतने दयालु मत बनो।
मुझे झूठ से दिलासा मत दो।

मेरी आत्मा में शांति नहीं है
ए पेट्रोव द्वारा संगीत
एसएल। आर बर्न्स
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मेरी आत्मा में शांति नहीं है
पूरे दिन मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं।
नींद के बिना मैं भोर से मिलता हूं
और सब किसी की वजह से।

मेरे साथ कोई नहीं है
आह, किसी को कहाँ खोजें?
मैं पूरी दुनिया घूम सकता हूं
किसी को खोजने के लिए
किसी को खोजने के लिए
मैं दुनिया भर में जा सकता हूं ...

अरे तुम जो प्यार रखते हो
अज्ञात बल!
अहानिकर को फिर से लौटने दो
मेरे लिए मेरा कोई प्रिय।

लेकिन मेरे साथ कोई नहीं है
मैं किसी कारण से दुखी हूं।
मैं कसम खाता हूं कि मैं कुछ भी दूंगा
दुनिया में किसी के लिए!
दुनिया में किसी के लिए
मैं कसम खाता हूं कि मैं कुछ भी दूंगा ...

हम भीड़ भरे ट्रामों में बातें कर रहे हैं
ए पेट्रोव द्वारा संगीत
शब्द ई। इवतुशेंको

हम भीड़ भरी ट्रामों में बातें कर रहे हैं,
हम एक माेट से हिल गए हैं,
मेट्रो हमें हर हाल में निगल जाती है,
एक धुएँ के मुँह से निकल रहा है।

चमकदार गलियों में, सफेद फड़फड़ाहट में,
लोग, हम लोगों के बगल में चलते हैं,
हमारी सांसें उलझी हुई हैं
हमारे ट्रैक मिश्रित हैं।

हम अपनी जेब से धुंआ निकालते हैं,
हम लोकप्रिय गीत गुनगुनाते हैं,
एक दूसरे को कोहनियों से मारते हुए,
क्षमा करें या चुप रहो।

सैडोवी, लेबयाज़ी और ट्रुबनी के साथ,
प्रत्येक एक अलग तरीके से
हम, एक दूसरे द्वारा पहचाने नहीं गए,
एक दूसरे को मारते हुए, चलते हैं
एक दूसरे को मारते हुए, चलते हैं।

शर्मीला नायक
संगीत ए पेट्रोवा
एसएल। बी अखमदुलिना

ओह मेरे शर्मीले हीरो,
आपने बड़ी चतुराई से लाज बचाई।
मैंने कब तक पार्ट बजाया है
पार्टनर के भरोसे नहीं!

आपकी शापित मदद के लिए
मैं कभी भागा नहीं।
पंखों के बीच, छाया के बीच
तुम गायब हो गए, आंख के लिए अदृश्य।

लेकिन इस शर्म और प्रलाप में
मैं क्रूर जनता के सामने चला -
सब कुछ संकट में है, सब कुछ दृष्टिगोचर है,
इस भूमिका में हर कोई अकेला है।

ओह, तुम कैसे चकरा गए, पार्टर!
आपने मुझे स्पष्ट रूप से क्षमा नहीं किया
मेरे नुकसान के लिए शर्मनाक,
मेरी मुस्कान हानिरहितता।

और लालच से तुम्हारे झुण्ड चला गया
मेरे दुःख से पियो।
एक एक! शर्म के बीच में
मैं झुके हुए कंधों के साथ खड़ा हूं।

लेकिन बेखबर भीड़
असली हीरो नजर नहीं आता।
नायक! तुम कितने डरे हुए हो!
डरो मत, मैं तुम्हें धोखा नहीं दूंगा।

हमारी सारी भूमिका मेरी एकमात्र भूमिका है
इसमें मैं बुरी तरह हार गया।
हमारा सारा दर्द ही मेरा दर्द है
लेकिन कितना दर्द... कितना... कितना...

प्रेमियों की बोलियां कट गईं
ए पेट्रोव द्वारा संगीत
sl.N.Zabolotsky

प्रेमियों की बोलियां कट जाती हैं,
आखिरी तारा उड़ जाता है।
दिन भर मेपल्स का गिरना
बैंगनी दिल सिल्हूट।

तुमने, शरद ने, हमारे साथ क्या किया है?
पृथ्वी लाल सोने में जम जाती है।
दुख की लौ पैरों के नीचे सीटी बजाती है
पत्तियों का ढेर हिलाना।

पिछले खसखस ​​पर उड़ो
ए पेट्रोव द्वारा संगीत
sl.N.Zabolotsky

आखिरी पोपियां चारों ओर उड़ती हैं
सारस चिंघाड़ते हुए उड़ जाते हैं।
और प्रकृति दर्दनाक अंधेरे में
खुद की तरह नहीं लगती।

एक सुनसान और नंगी गली के साथ
उड़ते पत्तों की सरसराहट,
तुम खुद को क्यों नहीं बख्श रहे हो,
क्या आप खुले सिर के साथ घूम रहे हैं?

पौधे का जीवन अब छिप रहा है
शाखाओं के इन विचित्र टुकड़ों में।
अच्छा, तुम्हें क्या हो गया
आपकी आत्मा को क्या हुआ?

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस सुंदरता की
आपकी कीमती आत्मा
जाने दो, जाने दो, दुनिया भर में घूमने के लिए,
दूर देश में मरने के लिए?

घर की दीवारों को नाजुक रहने दो,
सड़क को अंधेरे में जाने दो।
दुनिया में इससे बड़ा विश्वासघात नहीं है,
अपने आप को धोखा देने से।

मौसम के बारे में गीत
ए पेट्रोव द्वारा संगीत
ई। रियाज़ानोव द्वारा पाठ

कोई खराब मौसम नहीं है,
हर मौसम वरदान है।
चाहे बारिश हो, बर्फ हो, साल का कोई भी समय हो
कृतज्ञतापूर्वक ग्रहण करना चाहिए।
आध्यात्मिक खराब मौसम की गूँज,
अकेलेपन के दिल में मुहर
और अनिद्रा भयानक गोली मारती है
कृतज्ञतापूर्वक ग्रहण करना चाहिए।
कृतज्ञतापूर्वक ग्रहण करना चाहिए।

इच्छाओं की मृत्यु, वर्ष और कठिनाइयाँ -
हर दिन अधिक से अधिक असहनीय सामान।
प्रकृति द्वारा आपको क्या सौंपा गया है,
कृतज्ञतापूर्वक ग्रहण करना चाहिए।
वर्षों का परिवर्तन, सूर्यास्त और सूर्योदय,
और प्यार आखिरी कृपा है,
साथ ही आपके प्रस्थान की तिथि,
कृतज्ञतापूर्वक ग्रहण करना चाहिए।

कोई खराब मौसम नहीं है,
समय के बीतने को रोका नहीं जा सकता।
जीवन की शरद ऋतु, वर्ष की शरद ऋतु की तरह,

बिना शोक के, आशीर्वाद देना आवश्यक है।