जैबरवॉक का बेटा। आकर्षक शॉर्ट्स के बारे में - एलिस इन वंडरलैंड की एक मज़ेदार कविता
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
हे जाबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत चक्करदार और जंगली है
और विशाल दहाड़ के घने में -
शातिर बंडरस्नैच!
परन्तु उसने तलवार ले ली, और उसने ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके मार्ग की गहराइयों में है
तुमतुम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा होकर प्रतीक्षा करने लगा
और अचानक गड़गड़ाहट हुई
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से धधक रहा है!
एक दो! एक दो! घास जल रही है
Vzy-vzy - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल!
हे मेरे उज्ज्वल लड़के?
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं तेरी स्तुति गाता हूँ! वगैरह। .
सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ रथ आगे निकल जाती है
जैबरवॉक से सावधान रहो, मेरे बेटे!
काटने वाले जबड़े, पकड़ने वाले पंजे!
जुबजूब पक्षी से सावधान रहें और दूर रहें
सनकी बंडरस्नैच!
उसने अपनी वरपाल तलवार हाथ में ले ली:
लंबे समय से मैनक्सोम दुश्मन की उसने तलाश की -
इसलिए उसने तुमतुम के पेड़ के पास विश्राम किया
और कुछ देर सोच में डूबा रहा।
और जैसा कि उफ्फीश ने सोचा था, वह खड़ा हो गया
जैबरवॉक, ज्वाला की आँखों के साथ,
तुल्गी लकड़ी के माध्यम से घूमता हुआ आया,
और आते ही डगमगा गया!
एक दो! एक दो! और के माध्यम से, और के माध्यम से
वोरपल ब्लेड स्नीकर-स्नैक चला गया!
उसने उसे मृत और उसके सिर के साथ छोड़ दिया
वह उछलता हुआ वापस चला गया।
और क्या तुमने जैबरवॉक को मार डाला है?
मेरी बाहों में आओ, मेरे मुस्कराते लड़के!
एक शानदार दिन! कैलोह! कैले!
वह अपनी खुशी में झूम उठा।
ट्वास ब्रिलिग, और स्लिथी टोव्स
वाबे में गेयर और गिंबल किया:
सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ रथ आगे निकल जाती है।
आवेदन पत्र।
वालरस और बढ़ई
आसमान में सूरज चमक रहा था
अपनी पूरी शक्ति से चमका,
समुद्र चमकीला था
बिलकुल आईने की तरह,
जो बहुत ही अजीब है - आखिर, तब
यह एक मृत रात थी।
और एक असंतुष्ट चाँद
पानी की खाई के ऊपर तैर गया
और उसने कहा: "क्या बकवास है
क्रम से बाहर चमक?
और दिन दिन नहीं है, और रात रात नहीं है,
और यह दूसरा तरीका है।"
और वह सूखी भूमि, सूखी बालू के समान थी,
पानी गीला था।
आप आकाश में तारे नहीं देख पाएंगे
वे तब मौजूद नहीं थे।
चिड़िया ने घोंसले के ऊपर नहीं गाया -
कोई घोंसला नहीं था।
लेकिन इस रात वालरस और बढ़ई
चलो तट पर चलते हैं
और वे फूट फूट कर रोने लगे
रेत देख रहे हैं
- ओह, अगर कोई ले गया
यह सब कचरा हो सकता है!
- जब नौकरानी झाड़ू लेकर,
अंधेरा होने तक काम किया
मैं रेत झाड़ सकता था
पूरे दिन के लिए वह?
- ओह, अगर मैं जानता था! वालरस रोया। -
समस्या इतनी विकट है!
- ओह, कस्तूरी! हमारे पास आएं -
उसने पीड़ा में भीख माँगी। -
और चलो और चैट करो
रेत पर अच्छा।
हम भोर तक तुम्हारे साथ रहेंगे
हाथ में हाथ डाले घूमना।
लेकिन उन्नत वर्षों के कस्तूरी
वे कॉल करने के लिए बाहर नहीं आए।
घूमने के लिए क्यों निकलें
तुम्हारे पुरखों का देश?
आखिरकार, आप मौन में घर पर रह सकते हैं
अंत में जियो।
और युवा ऑयस्टर रखें
नश्वर क्या कर सकता है?
वे स्मार्ट जूतों में हैं
वे रेत पर निकल जाते हैं।
क्या बहुत अजीब है - क्योंकि उनके पास है
पैरों का कोई निशान नहीं है।
और हाथ-मुंह धो रहा हूं
ठंडा पानी,
वे जल्दी करते हैं, वे रेंगते हैं
एक के बाद एक
बढ़ई के लिए और वालरस के लिए
हंसमुख भीड़।
और वालरस और बढ़ई चलते-चलते चले गए
एक या दो घंटे लगातार
फिर एक चट्टान पर बैठ गया
खड़ी जनता के बीच,
और कस्तूरी - एक और सभी -
वे उनके सामने लाइन में लग गए।
और वालरस ने कहा: "समय आ गया है
चीजों के बारे में सोचो:
जूते और सीलिंग मोम के बारे में,
गोभी, राजा,
और क्यों, एक कड़ाही में सूप की तरह,
समुद्र में पानी उबलता है।"
कस्तूरी ने निवेदन किया: "रुको!
हमें एक विराम दें!
हम सब मोटे हैं, और हमारे लिए
यह बहुत कठिन रास्ता था।"
- बैठ जाओ, - बढ़ई ने उत्तर दिया, -
किसी तरह जल्दी करो।
"हमें रोटी चाहिए," वालरस ने कहा, "
और गार्निश के लिए साग।
साथ ही सिरका और नींबू
और निश्चित रूप से पनीर।
और अगर आपको कोई आपत्ति नहीं है तो
आइए हमारी मामूली दावत शुरू करें।
ओह, क्या हम वाकई आपके लिए हैं?
भोजन से बढ़कर कुछ नहीं
यद्यपि आप इतने दयालु थे
हम यहाँ आमंत्रित हैं!
और वालरस ने उत्तर दिया: "कितना चमकता है
शाम का सितारा!
मुझे बहुत खुशी है कि आप आए
इस मरुभूमि को।
आप सिरके के नीचे बहुत कोमल हैं -
कोई भी चुनें।"
और बढ़ई ने कहा: "जल्दी करो
मुझे सरसों दो!"
- मेरे दोस्त, उन्हें जल्दी करो
हमें कतई नहीं करना चाहिए।
ऐसे कठिन पथ पर चलकर,
वे थक गए हैं।
- नींबू के साथ। बढ़ई ने उत्तर दिया। -
ये उतने स्वादिष्ट नहीं होते हैं।
"मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुख हो रहा है," वालरस रोया।
और एक रूमाल निकाला, -
कि मैं नहीं रख सकता
जलते आंसुओं की धारा।
और दो भारी आँसू
वे रेत पर लोट गए।
और बढ़ई ने कहा: "अच्छा
हम रात के एक बजे चले।
शायद सीप चाहते हैं
अपने घर जाओ?"
लेकिन वे चुप थे, क्योंकि वे
सब एक-एक करके खा गए।
पागल माली का गीत
उसे लग रहा था - पाइप पर
उसने एक हाथी देखा।
उसने देखा - यह एक टोपी थी,
पत्नी ने क्या बनाया।
और उन्होंने कहा, "यह मेरी पहली बार है
जीवन कितना कठिन है सीखा।
ऐसा लग रहा था - कोठरी पर
सुंदर मोर।
उसने देखा - यह था
बहनों बहू बेटा।
और उसने कहा, "यह अच्छा है
कि मैं यहाँ अकेला नहीं हूँ।"
उसे ऐसा लग रहा था - कविता के बारे में
हिरण ने उससे बात की।
उसने देखा - यह था
परसों।
और उसने कहा, "मुझे क्षमा करें
कि वह चुप है, स्टंप की तरह।
उसे ऐसा लग रहा था - यंग क्लर्क
सड़क पर चलता है।
उसने देखा - यह था
क्लर्क नहीं, बल्कि बेहेमोथ।
उसने कहा: "उसे चाय पर बुलाओ -
बड़ा खर्चा।"
उसे लग रहा था - कंगारू
डोमिनोज़ बजाता है।
उसने ध्यान से देखा - यह था
किमोनो में जापानी महिला.
"बिस्तर पर जाओ," उसने उससे कहा,
अंधेरा हो रहा है।"
उसे ऐसा लग रहा था - अल्बाट्रॉस
वह मोमबत्ती के चारों ओर उड़ गया।
उसने करीब से देखा - मोमबत्ती के ऊपर
इंटीग्रल घूम रहा था।
"ठीक है," उन्होंने कहा, और आह भरी,
मैं इसका इंतजार कर रहा हूं।"
ऐसा लग रहा था - उसके सामने
चार घोड़े।
उसने देखा - यह था
हरी अजवाइन।
"यह बात है," उन्होंने कहा, "और हमेशा
यह लोगों के साथ होता है।"
उसे लग रहा था कि कोने में
घास का एक गुच्छा है।
उसने देखा - यह था
बिना सिर का भालू।
उसने कहा: "बेचारा, बेचारा जानवर!
वह भोजन की प्रतीक्षा कर रहा है। काश!"
उसे ऐसा लग रहा था - पापल सान
उन्होंने विवाद को विनियोजित किया।
उसने देखा - यह था
सादा रोकेफोर्ट पनीर।
और उसने कहा: दुर्भाग्य से भी बदतर
मैं अब तक नहीं जानता था।
पागल माली का गीत 2.
उसने सोचा - सामने जिराफ है,
लोट्टो खेलना;
उसने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
कोट हैंगर पर।
"दुनिया में कहीं नहीं," उसने आह भरी, "
कोई मेरा इंतजार नहीं कर रहा है!
उसने सोचा - कड़ाही में
तैयार कॉड;
उसने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
स्प्रूस बोर्ड।
"लालसा," वह फुसफुसाया, सिसकते हुए, -
जिधर देखो, उदासी!''
उसने सोचा कि यह छत पर है
बिग स्पाइडर बैठे;
उसने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
सभी विज्ञानों का समाधान;
शिक्षण, उसने सोचा,
परेशानी के लायक नहीं!"
उसने सोचा कि वह चक्कर लगा रहा है
ताकतवर अल्बाट्रॉस;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और यह था
वित्तीय प्रश्न,
"मटर पर चोंच," उन्होंने कहा, "
मुझे तुम्हारे आँसुओं पर दया आती है!"
उसने सोचा कि वह प्रतीक्षा कर रहा था
दरवाजे पर गाड़ी;
उसने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने - ट्रम्प कार्ड के बिना छह कार्ड,
"कितना अजीब है," उसने सोचा।
कि मैं जानवरों का राजा नहीं हूँ!
उसने सोचा - वह जा रहा था
क्रूर राइनो;
उसने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
शीशी औषधि के साथ।
बहुत बेहतर, उसने सोचा।
दादी की पाई थी!"
उसे लगा कि छात्र कूद रहा है
चलते-फिरते बस में;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और यह था
क्रेस्टेड कॉकटू,
"ध्यान से! वह चिल्लाया,
मुसीबत में मत पड़ो"
उसने सोचा- सामने गधा है
तुरही बजाता है;
उसने अपनी आँखें मलीं, और उसके सामने -
पिलर पर पोस्टर।
एक महिला के लिए समय, उसने सोचा,
मौसम ऐसा है!
उसने सोचा - उसके सामने एक पुष्पांजलि थी
महानता और जीत;
मैंने अपनी आँखें मलीं, और यह था
बिना पैरों का मल।
"क्या से क्या हो गया! उन्होंने कहा। -
कोई और उम्मीद नहीं है!
लुईस कैरोल
जी क्रुज़कोव द्वारा अनुवाद
परिशिष्ट 2
सूखे हेरिंग चार्ल्स क्रोट (1842 - 1888)
क्या तुमने सफेद दीवार देखी है - खाली, खाली, खाली?
क्या आपने सीढ़ियों को पास नहीं देखा - ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा?
पास में एक हेरिंग थी - सूखी, सूखी, सूखी ...
गुरु वहां आया, और उसके हाथ गंदे, गंदे, गंदे थे।
वह अपने हथौड़े और अपने हुक को लाया - एक सूआ की तरह, एक सूता की तरह, एक सूता की तरह ...
वह सुतली का एक गुच्छा भी लाया - ऐसा, ऐसा, ऐसा।
मास्टर सीढ़ियाँ चढ़ता है - ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा,
और वह एक तेज हुक चलाता है - हाँ तुकी, हाँ तुकी, हाँ तुकी!
उसने उसे दीवार में ऊँचा कर दिया - खाली, खाली, खाली;
उसने हथौड़ा चलाया और फेंका - उड़ो, वे कहते हैं, उड़ो, वे कहते हैं, उड़ो, वे कहते हैं!
और वह एक हुक पर सुतली बुनता है - लंबा, लंबा, लंबा,
सुतली की नोक पर, एक हेरिंग - सूखी, सूखी, सूखी।
और गुरु सीढ़ियों से नीचे उतरता है - ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा,
और हथौड़ा अपने साथ ले जाता है - भारी, भारी, भारी,
कहाँ, यह ज्ञात नहीं है, लेकिन केवल - दूर, दूर, दूर।
तब से लेकर ये हेरिंग - सूखी, सूखी, सूखी,
स्ट्रिंग की नोक पर - लंबे पर, लंबे समय तक, लंबे समय तक,
यह चुपचाप बहता है ताकि हमेशा के लिए - बोलबाला, बोलबाला, बोलबाला ...
मैंने इस कहानी को तह किया - सरल, सरल, सरल,
ताकि बड़े-बड़े लोग सुनकर गुस्सा करें, गुस्सा करें, गुस्सा करें।
और ऐसे ही बच्चों का मनोरंजन करने के लिए... और कम... और कम...
क्या सभी ने ऐलिस कैरोल को पढ़ा है? क्या सभी ने प्रसिद्ध Jabberwock का अनुवाद देखा है? हम देखते हैं और आनन्दित होते हैं!
जैबरवॉक
डी। ओरलोव्स्काया द्वारा अनुवाद
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
हे जाबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत जंगली और जंगली है
और गहराई में विशाल दहाड़ता है -
शातिर बंडरस्नैच।
परन्तु उसने तलवार ले ली, और उसने ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके मार्ग की गहराइयों में है
तुमतुम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा होकर प्रतीक्षा करने लगा
और अचानक गर्जना हुई -
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से धधक रहा है!
एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल।
ओह मेरे चमकते लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं तेरी स्तुति गाता हूँ!
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
वेरलियोका
अनुवाद शेचपिना-कुपरनिक
ग्रीनफिंच कई बार दहाड़ा।
- "प्रिय पुत्र, वेरलियोकी आग की तरह दौड़ते हैं,
पंजे और दांतों को पकड़ने से सावधान रहें!
यब-यब पक्षी से डरो और मेरी बात सुनो:
ड्रैकोलोव अदम्य रूप से क्रूर है।"
उसने फिर म्यान से लूटी हुई तलवार निकाली,
लेकिन वह दुश्मन का इंतजार नहीं कर सकता था:
और अपनी गहनतम सोच में डूबा हुआ,
तुम-तुम की डालियों के नीचे बिछ गए।
और जब वह अपने विचारों में लिप्त था,
वेरलियोका अचानक जंगल से बाहर आई - घूमो!
इसे देखने से - गर्मी, सांस लेने से - धुआँ,
और फुफकारता हुआ, फैला हुआ मुँह।
एक और दो! एक और दो! .. ओक्रोविलस "घास ...
उसने अपनी तलवार से वेरलियोका पर वार किया।
वह निर्जीव है ... और उसके सिर के साथ
जल्दी-जल्दी, वह सरपट दौड़ता हुआ उड़ गया।
“बेटा, तुमने बुराई को नष्ट कर दिया है, तुमने वर्लियोका को मार डाला है!
मुझे गले लगाओ - करतब पूरा हुआ।
मेरी शाइनी, स्तुति! .. उरला-गोद! कुर-ला-ला! .. "
वह खुशी से झूम उठा...
यह रसीला था। Krugtelsya, जमीन पर घुमा,
बकरियों का खुरदुरा झुंड।
चुपचाप मिसिक झुंड अंधेरे में उदास हो गया।
ग्रीनफिंच कई बार दहाड़ा।
तारबोरमुस्की
ए शेर्बाकोव द्वारा अनुवाद (?)
असत्यापित आंकड़ों के अनुसार, "एलिस" के अनुवाद से, 60 के दशक के अंत या 70 के दशक की शुरुआत में "बोनफायर" पत्रिका में प्रकाशित हुआ। यदि आपके पास अधिक सटीक जानकारी है, तो कृपया मुझे बताएं!
रोज़ग्रीन। जुरासिक हमीक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अययायुत ब्रस्कुंचेकी
तेज गुर्राहट के तहत।
मेरे बेटे, तारबोरमोट से डरो!
वह नुकीला, नुकीला और भयंकर होता है।
दलदल से न गुजरें:
यहीं पर त्सापचिकी रहते हैं!
वह अपने हाथों में एक तेज तलवार लेता है,
जंगल की खड्ड में भागना
और जड़ों में खड्ड में
दुश्मन के आने का इंतजार।
बड़ी मुश्किल से खड़ा हुआ,
वह प्रतीक्षा करता है, और देखो,
बरवोरचा, घने से भटक रहा है
ज्वलंत आंखों वाला तारबोरमोथ।
वह चिल्लाता है! तलवार एक गीकनेट की तरह है -
सिर उड़ रहा है!
उसकी कांख के साथ वह कूदता है
घर लौटता है।
तारबोर्मोथ विजेता!
तुम मुझे चूमने दाे!
उरोब्रावो! प्रिवेस्लावा! --
पिता उससे कहते हैं।
रोज़ग्रीन। जुरासिक हमीक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अययायुत ब्रस्कुंचेकी
तेज गुर्राहट के तहत।
* * *
वीएल का अनुवाद। गरुड़
यह चमक गया ...
तलाकशुदा पर चिंतित।
एक पोखर में गुच्छे कांपते हैं,
और हुक दहाड़ा।
"उमज़ार से डरो, मेरे बेटे!
क्या आप उसके निशान देखने की हिम्मत नहीं करते।
और याद रखें: अकेले मत जाओ
गपशप सांप पकड़ो!"
आपका चमत्कार युडो-तीक्ष्ण तलवार
वह उठा और आगे बढ़ गया
लेकिन - विचारों से भरा - वह ज़ूम-ज़ूम के अधीन है
फैल जाता है।
और जब वह गहरी नींद में सो रहा था,
आग की उमर दिखी,
और उसने रयबसर पर हमला किया:
क्या आप एक ज़ोरदार आवाज़ सुनते हैं?
हाँ, एक चमत्कार युडो-तेज तलवार
उमर से सौ गुना ताकतवर!
जानवर मुंडा हुआ है, नायक जल्दी में है,
जल्दबाजी में वापस।
"मैंने उसे पागल कर दिया, ओल्ड मैन!
मुझे आपको गले लगाने दें!"
"यह घड़ी है, यही क्षण है!" --
पिता ने उसे बताया।
यह चमक गया ...
तलाकशुदा पर चिंतित।
एक पोखर में गुच्छे कांपते हैं,
और हुक दहाड़ा।
ग्लूकोमोर
बुलबा कैमोरा का अनुवाद
रेबुहली लोब्जा और कुसीना,
और दादी कुराविला न्या पैर
इब्न-हेरोसिन की हलचल।
"मोरा के बहरे मोर से सावधान, मेरे खरगोश,
वह सौ बुरे लोगों से ज्यादा खतरनाक है!"
लेकिन, उसकी बात मत सुनो, कहो: "डेरेज़ैट!"
मामिनज़ाई वेलिपुट ज़ुपरकोव।
उसने एक खोल पर रखा और उसे डरावने रूप से बाहर निकाल दिया,
जगमगाती जगमगाती जमकर,
लेकिन वह लेटने के लिए एक खिले हुए तिवान पर कूद गया
टुगोरेप के फैलते स्टंप के नीचे।
तब वह उसे दिखाई दिया, दुर्जेय अपनी नाभि को बाहर निकाले हुए,
ट्वी-विंडी-वैन गोधूलि के माध्यम से,
विले हव दुयुदूद, बहरा-मोर हुला हूप,
नल की तरह गरजना।
पीर-टू-होल! छेद से छेद! - जगमगाती चमक,
ग्लूकोमोर ज़िमोराकोव भाग जाएगा,
परन्तु उस ने पकड़ लिया, और अपके दुष्ट बकवादी को काट डाला
मामिनज़ाई वेलिपुट ज़ुपरकोव।
"क्या तुमने मोर्रा, मैशर के बहरेपन को हरा दिया?
वली-वत्ज़! हेली वे! अय-लिउली!
हम हमेशा के लिए शक्तिशाली फ्लोर लैंप में कील ठोक देंगे,
कैसे राक्षस पर काबू पाया गया।"
एल्क स्टंप घरघराहट से मुरझा गया,
रेबुहली लोब्जा और कुसीना,
और दादी कुराविला न्या पैर
इब्न-हेरोसिन की हलचल।
इस्पेपेलिन
बुलबा कैमोरा का अनुवाद
टिमटिमाना आसमान से गिर गया
प्यारी भूमि पर
हवासील जंगल दहाड़ा,
और अँधेरा राज करता था।
"तुम कुरोल्स में नीदी हो, बेबी!
सर्प इस्पेपेलिन वहाँ घूमता है,
बाघ बिल्ली किस्म्यकिश्मिश
और टेरोकैपेलिन!"
लेकिन उसने एक तेज चुभन ली,
और क्रिबल-रेक, और पूलअप्स,
और उठा, सोच में डूबा हुआ,
क्रूसदार अंगूर के नीचे।
और जब वह वहाँ खड़ा था,
शिशेल-माइशेल से, एलिन से,
जम्हाई से भंवर आग,
इस्पेपेलिन उड़ रहा है।
झटका! - पेशाब, बदह! - पुलाव,
और पालना-रेक बूम और क्राक!
सिर कट जाता है - और गिर जाता है।
एक दुर्जेय शत्रु पराजित हुआ है।
"क्या तुमने वन बुराई को हरा दिया?
हे वीर पुत्र! ओह गौरवशाली पल!
आपके लिए हलवा! कलि! कैलो!"
बूढ़ा बड़बड़ाया।
टिमटिमाना आसमान से गिर गया
प्यारी भूमि पर
हवासील जंगल दहाड़ा,
और अँधेरा राज करता था।
जिमर
एस सर्गेव द्वारा अनुवाद
मुश्किल। आग रोक तेल
पाइप के नीचे बह रहा है
Morels खाई में कूद गए,
मेरे होंठ पर एक दाना निकल आया।
बेटा, गमीर जंगल के पीछे रहता है,
वह बदबूदार और अशुभ है!
और तुम जंगल में चले जाओगे - तुम भस्म हो जाओगे
इन्सेफेलिटिक माइट।
लेकिन उसने एक विकर्षक टैंक लिया,
मैंने एक तलवार, एक जूता और एक नली ली।
और जंगल कैंसर की तरह पीछे हट गया,
ओक के नीचे टैंक की तरह रेंगता हुआ।
लेकिन वह खोजा गया था, और अब
Gmyr उसकी ओर उड़ रहा है!
और, आधा खाया हुआ, एक सैंडविच
कक्षा से बाहर चढ़ता है।
लेकिन उसने अपने जूते से वार किया
Gmyr के जबड़े पर!
और वह मैला बोरी
लालटेन पर गिर पड़ा।
और अब हमारा हीरो रेंग रहा है,
कॉकटू की तरह सीटी बजाना
जीत के साथ घर, और वहन करती है
अपने गधे में टिक करें।
तो, क्या आपने गम्य्या को जबड़े में मारा?
और आपकी पैंट में एक टिक लग गया?
मैं आनंद से भरा हुआ हूं,
तुम मेरे बेटे हो, तुम मूर्ख हो!
मुश्किल। आग रोक तेल
पाइप के नीचे बह रहा है
Morels खाई में कूद गए,
मेरे होंठ पर एक दाना निकल आया।
ग्रीज़्लिक
एस इवानोवा, उर्फ डेजावु द्वारा अनुवाद
जंगल अंधेरा हो गया, और विसुन
दस्तकों पर चिवलियालिस।
और ग्लिटर को खारिज कर दिया गया
उनकी पैनी निगाहों में।
"भाड़ में मत जाओ बेटा !
वहाँ ग्रीज़्लिक और पूज़ोन
पीड़ित बच्चों को कुड़कुड़ाओ,
कोबज़ोन की तरह पुकारना।
लेकिन उसने मॉइशर्स और वीआईपी को लिया,
और बंद, और मेट्ज़:
ग्रीज़्लिक को वहाँ तुमगा में न सोने दें,
अंत का अनुमान
और वह चुपचाप जंगल में फिसल गया,
और ध्यान से खड़ा है।
लेकिन सूखी खड़खड़ाहट और गड़गड़ाहट सुनाई देती है -
वह ग्रीज़्लिक अत्यधिक।
और मेट्ज़ चिल्लाया, और कूद गया,
और जम्हाई में डूब गया।
कोहरे में पशु अभयारण्य ने विश्राम किया,
अपना नेता खो दिया!
"मेरा नुकीला बेटा! मेरे हरक्यूलिस!
आप जीत गए हैं और जीवित हैं!
हम आपको युगों-युगों तक पुनर्जीवित करेंगे
तो ज़िविचिक शर्मीला था।"
जंगल अंधेरा हो गया, और विसुन
दस्तकों पर चिवलियालिस,
और ग्लिटर को खारिज कर दिया गया
उनकी भयंकर आँखों में।
कोषकर
कॉन्स्टेंटिन सोकोलोव द्वारा अनुवाद
वह चला गया। पशु चिकित्सक बोला,
जानवर घास में छिप गया
और तारक दूधिया पनपता है
अंधेरा, शांति दे रहा है ...
"बेटा, रात से सब डरते हैं,
घोर अन्धकार शत्रुतापूर्ण है,
और आपकी आंखें खराब नहीं होंगी
कोई भी जो जीवन को महत्व देता है।"
लेकिन, खतरा डरा नहीं है,
अंधेरे से नहीं डरता
दिन के मजदूरों के साथ सशस्त्र,
वह स्नामाइट्स के पास उनकी पूंछ फाड़ने गया।
अकस्मात! संदेह सुगंधित,
पाँव से मुँह तक, प्लेड की आदत हो रही है,
ओह! डोब्रून कोशकर ने सपना देखा
डरपोक वर्षों के प्रिय मित्र।
एक बार! कोशकर, फटकार से शर्मिंदा,
अंधेरे की कोमलता को प्रज्वलित करें।
दो! भयानक बहस में उलझा हुआ
कोषकर ने सिर नहीं बचाया।
"अच्छा लड़का, अच्छी नींद सो जाओ,
दुष्ट कोषकार वापस नहीं आएगा।
आप योग्य आलस्य में हैं
सपनों को नए झगड़ों से बचाया!
वह चला गया। पशु चिकित्सक ने काम किया,
जानवर घास में छिप गया
और तारक दूधिया पनपता है
अंधेरा, शांति दे रहा है ...
बड़बड़ाहट
एस। स्कोलोव्स्की द्वारा अनुवाद
"नरक सरक गई, पेड़ झुक गए ..."
(लोकप्रिय गीत)
यह एक चमकदार और घिनौना खेल था,
"भयानक कांपने वाले से डरो, बेटा,
उसके कठोर पंजे, शिकारी काटने वाले नुकीले!
जुबजूब पक्षी से डरो... काश तुम कर सकते
बोझ की बेड़ियों से बचें!
उसने अपनी धारदार तलवार अपने हाथ में ले ली,
खड्डों के साथ उसने दुश्मन को खदेड़ दिया ...
थक कर मैंने एक पेड़ के नीचे लेटने का फैसला किया,
आराम करो और थोड़ा सोचो।
लेकिन, इस प्रक्रिया को अप्रत्याशित रूप से बाधित करते हुए,
अग्नि-आंखों वाला मम्बलर सिर के बल उड़ गया।
रेडी वन घुमावदार
और उसके नीचे बुदबुदाई और चटकीली और कराह उठी...
एक दो! एक दो! चीख़ के माध्यम से और आग की गर्मी के माध्यम से
लालची ब्लेड सलाद में टूट जाता है...
शत्रु मरा हुआ, मुरझाया हुआ, और सिर के बल गिरा हुआ है
हॉप-हॉप वह सरपट दौड़ा।
"क्या यह वास्तव में मर गया है, अंत में, मम्बलर?
मुझे तुम्हें गले लगाने दो, मेरे उज्ज्वल बच्चे!
ओह, शानदार दिन!" - वह डॉक्टर की बात पर हंस पड़ा...
और उसके जवाब में खुशी से सरकंडे गूंज उठे।
वह खुद एक चमकदार और घिनौना खेल था,
फिर वह तिरछा रेंगता है, फिर लट्टू की तरह घूमता है,
और बदबूदार टीज़र, गंदी मक्खियों की तरह,
सुबह बगीचे के जाल में बिखेर दिया।
पिशाच
बिना हस्ताक्षर के अनुवाद
अंधेरा हो चला था। सुस्त भृंग
वे हवा से बजते हुए उड़ गए।
सिकाडस ने गाया, मकड़ियों
दिन की छाया बुनी।
ओह, घोल से डरो, बेटा,
उसके नुकीले, उसके पंजे,
ओह, नेक्रोफिलिन पक्षियों से डरो,
अन्य निशाचर जानवर!
लेकिन बेटे ने म्यान से तलवार निकाल ली
और अँधेरे की ओर चल दिया
बैठकों की प्रत्याशा के साथ कांपना
जेल के दौड़ते मीलों में।
वह ओक के नीचे खड़ा था और घबराहट से इंतजार कर रहा था...
गाढ़ेपन से घोल निकला -
उसका पूरा चेहरा जल रहा था
और जीभ खून की प्यासी थी।
एक दो! एक दो! वहाँ यहाँ!
एक गर्म तलवार तेज की तरह चमकती है!
जानवर गिर गया, और मरे का सिर
बंधा हुआ कंधा।
हे भगवान, क्या घोल हार गया है?
मुझे, बेटा, तुम्हें गले लगाने दो!
ओह खुशी! हम बहुत डरे हुए थे!
उसे नहीं पता था कि क्या कहना है।
अंधेरा हो चला था। सुस्त भृंग
वे हवा से बजते हुए उड़ गए।
सिकाडस ने गाया, मकड़ियों
दिन की छाया बुनी।
कोरचुबे
डी. मैनिन द्वारा अनुवाद
नीले जंगल के जहर में,
और होकुसली को कुतरना।
"प्रिय पुत्र, दाढ़ी वाले और दुष्ट कोरचुबे,
और उसका बर्फ़ीला तूफ़ान अजेय है।
हां, और टूथटूथ बर्ड काफी गौरैया नहीं है -
कुतरना काल्पनिक।"
उसने अपना सिर अपनी गदा पर लटका लिया,
उसके सड़क पर आने के बाद।
तीन सुतिन चले और मालेविच थक गए
और डबक के नीचे सांस लेने के लिए लेट गए।
वह झुर्रीदार वृक्षों के बीच जूआ बिछाता है,
अचानक, गंदगी से पीछा करते हुए, घूमता हुआ,
Volksmeful और vobla, Korchubey प्रभारी हैं,
आकर्षक, रोइंग, फ़्लाउंडर।
एक बार! - नायक कूदता है, दो! - अपनी गदा के साथ
यह बट बोलता है, और - बा-बैंग! --
खलनायक जमीन पर गिर गया, और वह छोटा है
फ़्लैश अध्याय और अनुच्छेद।
"आप ऐसी जीत के साथ घर पहुंचे,
मेरा सुपर बेटा, हिप-हाइपर-हुर्रे!"
"ओह-ला-ला! ओह-लियुली!" - दूरी में गूंज -
हाली-गली वे सुबह तक।
यहाँ अंधेरा हो गया। पहले से ही फूला हुआ स्टॉर्ची
नीले जंगल के जहर में,
दो व्याध पतंगों ने अपनी एड़ी बाहर निकाली,
और होकुसली को कुतरना।
पैक्ड
सोन्या गैंटमैन द्वारा अनुवाद
हशुहिलोस। गुस्टेल शाहोर,
यारेहा कोहाविल।
उज्ज्वल ज़ेरुबावली गाना बजानेवालों
हतुलिल और क्लाविल।
आप पैक्ड, बेन के साथ खिलवाड़ न करें
वह सकाना है, पैकिड।
एक दुष्ट बिटुआह सोह्युन की तरह
नोशेहित और पीट।
क्या तुम ज़ाद बनाने की हिम्मत नहीं करते
उसके नियार नरक में!
लेकिन वह, गिबोर, डोव जितना मजबूत है,
पहले से ही मिसराड की जल्दी में।
खिकविशी तोर लगभग नर्क कान है,
पैर दरवाजे को लात मारता है,
और पैक्ड है! सफाम, ज़कान -
माबाटॉम एक शिकारी जानवर है।
आहत और तनाव! नाक के नीचे ईशर
और कानों में - डिबरीम।
और पाकीद गिर गया। और टॉफियां ले गए
हम एक इच्छा के साथ उपवास करते हैं।
मैं तुम्हारे लिए अपना सारा कावोद लाता हूं,
मेरे मित्र जिबोर,
आपने मस अहनास को चिढ़ाया,
मदीना के साथ पाकीदा!
हशुहिलोस। गुस्टेल शाहोर,
यारेहा कोहाविल।
उज्ज्वल ज़ेरुबावली गाना बजानेवालों
हतुलिल और क्लाविल।
(इसके लिए स्पष्टीकरण भी देखें
छाप खराब करना चाहते हैं)
बुरिमोर
एम-का द्वारा अनुवादित (पसंदीदा ब्यूरोम्स पर आधारित)
यह हो रहा था। मिंग्रेल ने मेहनत की,
किंग कांग ने हॉकी खेली
Curlocephalus ने अपनी नींद में सूंघा,
अभिन्न सूँघ रहा था।
"भयानक उत्साही बुरिमोर,
ओह, मेरे मासूम बच्चे, -
बाड़ उसकी रेखाओं से सूख गई,
कुबड़ा छिपकली मर चुकी है!"
उसने एक टाइटेनियम हारपून लिया,
ऊँट की काठी,
चा पेड़ पर, कठोर और युवा,
वह सोच में पड़ गया।
अचानक - आगे जंगल से,
ढाल की तरह बेरेट धारण करना
एक घुमाव की तरह, एक कोण पर
दुश्मन क्रोख पर उड़ रहा है।
मार! अधिक! पाउंड्ड पॉइंट ब्लैंक
बार-बार हारपून
और बुरिमोर जमीन पर गिर गया,
तांबे के बेसिन की तरह बज रहा है।
"आप बुरिमोरा हैं - आरआरआर और बकवास ?!
ओह अच्छी खबर!
देखिए, आकाश में मोनोग्राम हैं
आपके साथ सम्मान जुड़ गया है!"
यह हो रहा था। मिंग्रेल ने मेहनत की,
किंग कांग ने हॉकी खेली
Curlocephalus ने अपनी नींद में सूंघा,
अभिन्न सूँघ रहा था।
पोल्तोरकी
आई. लाज़रेव द्वारा बेलिंग्सहॉसन का अनुवाद
"मासूम! इस गंदगी को हमेशा के लिए मत पीओ,
मौज-मस्ती परेशानी में बदल जाएगी।
तुम गंजे हो जाओगे, पहाड़ की तरह गर्म अब्रेक,
सदियों से एक वफादार दाढ़ी के साथ!"
लेकिन अफसोस! - मासूम शक के लिए पराया है,
चम्मच को पैर से मजबूती से पकड़ना,
प्लेन ट्री के नीचे चाय, यह बहादुर पति फूंकता है
साइडर, ब्रांडी, aperitif।
अचानक, अचानक, बीयर के धुएँ के बीच में,
खुशी से गर्जना,
पोल्तोरकी में दस नदी क्रेफ़िश हैं
और, चुपके से, डेढ़ ईंटें।
बाईस! अड़तीस! सत्रह! इसलिए,
पेट पकड़कर वह गिर पड़ा
हंसना, पोल्तोरकी - ऐसा मजाक
मासूम - अरे मालिक ! - बुलाया।
"मासूमियत, कॉमरेड, ऊपर, स्थानों में,
सदियों तक याद रखा जाएगा आपका किस्सा!
उज़्बेकिस्तान ने योद्धा की सराहना की,
टेक्सास Peisans से दो माल्यार्पण।
देर रात। टिड्डी झाड़ियों में चहकती है,
ब्लैक रेवेन एक तारे के साथ लटका हुआ है।
गर्व, संदेह और भय पर विजय प्राप्त करने के बाद,
मासूम मिग्नोनेट वाली चाय पीती है।
लुकोमोर
Koshalo Meow द्वारा अनुवाद
साइटोलॉजिस्ट के प्रेमी द्वारा मीठा किया जाता है,
जिसने सब्र की हद पार कर दी है
लुकोमोरी में यह जम गया,
गिने हुए ओक सोना,
और लगातार कोशलो
घूमा, पत्तों से घिरा।
"माई स्नूक! स्ट्राइव लुकोमोर!
और चिढ़ाते कपटी जानवर!
चेरटोमोर वहां मर रहा है
और उसके साथ तेरह दोस्त!
लेकिन घृणित रूप से वह ओरुलो गुलाब
और पोशाक में वैश्विक हो गया।
और शाखित तंचुल के नीचे
एक घंटे रुका रहा।
वह निस्तेज होकर बाहर झाँका:
आपस में जुड़ी शाखाओं के कारण
प्रचंड गर्मी आग से भड़क उठी
और लुकोमोरा ने दहाड़ मारी।
लेकिन पोशाक चील की तरह फैल रही है,
उसने लुकोमोर शक्रुद को छेदा
और, जानवर को ट्रफल से हिलाते हुए,
वह अपने पूर्ववर्ती के पास वापस चला गया।
"इस्टेल, क्या तुमने लुकोमोर ड्रिल किया?
लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण!
नमक, मेरा साँप, मेरी आग!"
टोर्ज़बा में सेड्रिक आनन्दित हुआ।
लुकोमोरी में यह जम गया,
गिने हुए ओक सोना,
और लगातार कोशलो
घूमा, पत्तों से घिरा।
करने के लिए जारी...
क्या सभी ने ऐलिस कैरोल को पढ़ा है? क्या सभी ने प्रसिद्ध Jabberwock का अनुवाद देखा है? हम देखते हैं और आनन्दित होते हैं!
जैबरवॉक
डी। ओरलोव्स्काया द्वारा अनुवाद
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
हे जाबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत जंगली और जंगली है
और गहराई में विशाल दहाड़ता है -
शातिर बंडरस्नैच।
परन्तु उसने तलवार ले ली, और उसने ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके मार्ग की गहराइयों में है
तुमतुम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा होकर प्रतीक्षा करने लगा
और अचानक गर्जना हुई -
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से धधक रहा है!
एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल।
ओह मेरे चमकते लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं तेरी स्तुति गाता हूँ!
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
वेरलियोका
अनुवाद शेचपिना-कुपरनिक
ग्रीनफिंच कई बार दहाड़ा।
- "प्रिय पुत्र, वेरलियोकी आग की तरह दौड़ते हैं,
पंजे और दांतों को पकड़ने से सावधान रहें!
यब-यब पक्षी से डरो और मेरी बात सुनो:
ड्रैकोलोव अदम्य रूप से क्रूर है।"
उसने फिर म्यान से लूटी हुई तलवार निकाली,
लेकिन वह दुश्मन का इंतजार नहीं कर सकता था:
और अपनी गहनतम सोच में डूबा हुआ,
तुम-तुम की डालियों के नीचे बिछ गए।
और जब वह अपने विचारों में लिप्त था,
वेरलियोका अचानक जंगल से बाहर आई - घूमो!
इसे देखने से - गर्मी, सांस लेने से - धुआँ,
और फुफकारता हुआ, फैला हुआ मुँह।
एक और दो! एक और दो! .. ओक्रोविलस "घास ...
उसने अपनी तलवार से वेरलियोका पर वार किया।
वह निर्जीव है ... और उसके सिर के साथ
जल्दी-जल्दी, वह सरपट दौड़ता हुआ उड़ गया।
“बेटा, तुमने बुराई को नष्ट कर दिया है, तुमने वर्लियोका को मार डाला है!
मुझे गले लगाओ - करतब पूरा हुआ।
मेरी शाइनी, स्तुति! .. उरला-गोद! कुर-ला-ला! .. "
वह खुशी से झूम उठा...
यह रसीला था। Krugtelsya, जमीन पर घुमा,
बकरियों का खुरदुरा झुंड।
चुपचाप मिसिक झुंड अंधेरे में उदास हो गया।
ग्रीनफिंच कई बार दहाड़ा।
तारबोरमुस्की
ए शेर्बाकोव द्वारा अनुवाद (?)
असत्यापित आंकड़ों के अनुसार, "एलिस" के अनुवाद से, 60 के दशक के अंत या 70 के दशक की शुरुआत में "बोनफायर" पत्रिका में प्रकाशित हुआ। यदि आपके पास अधिक सटीक जानकारी है तो कृपया मुझे बताएं!
रोज़ग्रीन। जुरासिक हमीक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अययायुत ब्रस्कुंचेकी
तेज गुर्राहट के तहत।
मेरे बेटे, तारबोरमोट से डरो!
वह नुकीला, नुकीला और भयंकर होता है।
दलदल से न गुजरें:
यहीं पर त्सापचिकी रहते हैं!
वह अपने हाथों में एक तेज तलवार लेता है,
जंगल की खड्ड में भागना
और जड़ों में खड्ड में
दुश्मन के आने का इंतजार।
बड़ी मुश्किल से खड़ा हुआ,
वह प्रतीक्षा करता है, और देखो,
बरवोरचा, घने से भटक रहा है
ज्वलंत आंखों वाला तारबोरमोथ।
वह चिल्लाता है! तलवार एक गीकनेट की तरह है -
सिर उड़ रहा है!
उसकी कांख के साथ वह कूदता है
घर लौटता है।
तारबोर्मोथ विजेता!
तुम मुझे चूमने दाे!
उरोब्रावो! प्रिवेस्लावा! --
पिता उससे कहते हैं।
रोज़ग्रीन। जुरासिक हमीक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अययायुत ब्रस्कुंचेकी
तेज गुर्राहट के तहत।
* * *
वीएल का अनुवाद। गरुड़
यह चमक गया ...
तलाकशुदा पर चिंतित।
एक पोखर में गुच्छे कांपते हैं,
और हुक दहाड़ा।
"उमज़ार से डरो, मेरे बेटे!
क्या आप उसके निशान देखने की हिम्मत नहीं करते।
और याद रखें: अकेले मत जाओ
गपशप सांप पकड़ो!"
आपका चमत्कार युडो-तीक्ष्ण तलवार
वह उठा और आगे बढ़ गया
लेकिन - विचारों से भरा - वह ज़ूम-ज़ूम के अधीन है
फैल जाता है।
और जब वह गहरी नींद में सो रहा था,
आग की उमर दिखी,
और उसने रयबसर पर हमला किया:
क्या आप एक ज़ोरदार आवाज़ सुनते हैं?
हाँ, एक चमत्कार युडो-तेज तलवार
उमर से सौ गुना ताकतवर!
जानवर मुंडा हुआ है, नायक जल्दी में है,
जल्दबाजी में वापस।
"मैंने उसे पागल कर दिया, ओल्ड मैन!
मुझे आपको गले लगाने दें!"
"यह घड़ी है, यही क्षण है!" --
पिता ने उसे बताया।
यह चमक गया ...
तलाकशुदा पर चिंतित।
एक पोखर में गुच्छे कांपते हैं,
और हुक दहाड़ा।
ग्लूकोमोर
बुलबा कैमोरा का अनुवाद
रेबुहली लोब्जा और कुसीना,
और दादी कुराविला न्या पैर
इब्न-हेरोसिन की हलचल।
"मोरा के बहरे मोर से सावधान, मेरे खरगोश,
वह सौ बुरे लोगों से ज्यादा खतरनाक है!"
लेकिन, उसकी बात मत सुनो, कहो: "डेरेज़ैट!"
मामिनज़ाई वेलिपुट ज़ुपरकोव।
उसने एक खोल पर रखा और उसे डरावने रूप से बाहर निकाल दिया,
जगमगाती जगमगाती जमकर,
लेकिन वह लेटने के लिए एक खिले हुए तिवान पर कूद गया
टुगोरेप के फैलते स्टंप के नीचे।
तब वह उसे दिखाई दिया, दुर्जेय अपनी नाभि को बाहर निकाले हुए,
ट्वी-विंडी-वैन गोधूलि के माध्यम से,
विले हव दुयुदूद, बहरा-मोर हुला हूप,
नल की तरह गरजना।
पीर-टू-होल! छेद से छेद! - जगमगाती चमक,
ग्लूकोमोर ज़िमोराकोव भाग जाएगा,
परन्तु उस ने पकड़ लिया, और अपके दुष्ट बकवादी को काट डाला
मामिनज़ाई वेलिपुट ज़ुपरकोव।
"क्या तुमने मोर्रा, मैशर के बहरेपन को हरा दिया?
वली-वत्ज़! हेली वे! अय-लिउली!
हम हमेशा के लिए शक्तिशाली फ्लोर लैंप में कील ठोक देंगे,
कैसे राक्षस पर काबू पाया गया।"
एल्क स्टंप घरघराहट से मुरझा गया,
रेबुहली लोब्जा और कुसीना,
और दादी कुराविला न्या पैर
इब्न-हेरोसिन की हलचल।
इस्पेपेलिन
बुलबा कैमोरा का अनुवाद
टिमटिमाना आसमान से गिर गया
प्यारी भूमि पर
हवासील जंगल दहाड़ा,
और अँधेरा राज करता था।
"तुम कुरोल्स में नीदी हो, बेबी!
सर्प इस्पेपेलिन वहाँ घूमता है,
बाघ बिल्ली किस्म्यकिश्मिश
और टेरोकैपेलिन!"
लेकिन उसने एक तेज चुभन ली,
और क्रिबल-रेक, और पूलअप्स,
और उठा, सोच में डूबा हुआ,
क्रूसदार अंगूर के नीचे।
और जब वह वहाँ खड़ा था,
शिशेल-माइशेल से, एलिन से,
जम्हाई से भंवर आग,
इस्पेपेलिन उड़ रहा है।
झटका! - पेशाब, बदह! - पुलाव,
और पालना-रेक बूम और क्राक!
सिर कट जाता है - और गिर जाता है।
एक दुर्जेय शत्रु पराजित हुआ है।
"क्या तुमने वन बुराई को हरा दिया?
हे वीर पुत्र! ओह गौरवशाली पल!
आपके लिए हलवा! कलि! कैलो!"
बूढ़ा बड़बड़ाया।
टिमटिमाना आसमान से गिर गया
प्यारी भूमि पर
हवासील जंगल दहाड़ा,
और अँधेरा राज करता था।
जिमर
एस सर्गेव द्वारा अनुवाद
मुश्किल। आग रोक तेल
पाइप के नीचे बह रहा है
Morels खाई में कूद गए,
मेरे होंठ पर एक दाना निकल आया।
बेटा, गमीर जंगल के पीछे रहता है,
वह बदबूदार और अशुभ है!
और तुम जंगल में चले जाओगे - तुम भस्म हो जाओगे
इन्सेफेलिटिक माइट।
लेकिन उसने एक विकर्षक टैंक लिया,
मैंने एक तलवार, एक जूता और एक नली ली।
और जंगल कैंसर की तरह पीछे हट गया,
ओक के नीचे टैंक की तरह रेंगता हुआ।
लेकिन वह खोजा गया था, और अब
Gmyr उसकी ओर उड़ रहा है!
और, आधा खाया हुआ, एक सैंडविच
कक्षा से बाहर चढ़ता है।
लेकिन उसने अपने जूते से वार किया
Gmyr के जबड़े पर!
और वह मैला बोरी
लालटेन पर गिर पड़ा।
और अब हमारा हीरो रेंग रहा है,
कॉकटू की तरह सीटी बजाना
जीत के साथ घर, और वहन करती है
अपने गधे में टिक करें।
तो, क्या आपने गम्य्या को जबड़े में मारा?
और आपकी पैंट में एक टिक लग गया?
मैं आनंद से भरा हुआ हूं,
तुम मेरे बेटे हो, तुम मूर्ख हो!
मुश्किल। आग रोक तेल
पाइप के नीचे बह रहा है
Morels खाई में कूद गए,
मेरे होंठ पर एक दाना निकल आया।
ग्रीज़्लिक
एस इवानोवा, उर्फ डेजावु द्वारा अनुवाद
जंगल अंधेरा हो गया, और विसुन
दस्तकों पर चिवलियालिस।
और ग्लिटर को खारिज कर दिया गया
उनकी पैनी निगाहों में।
"भाड़ में मत जाओ बेटा !
वहाँ ग्रीज़्लिक और पूज़ोन
पीड़ित बच्चों को कुड़कुड़ाओ,
कोबज़ोन की तरह पुकारना।
लेकिन उसने मॉइशर्स और वीआईपी को लिया,
और बंद, और मेट्ज़:
ग्रीज़्लिक को वहाँ तुमगा में न सोने दें,
अंत का अनुमान
और वह चुपचाप जंगल में फिसल गया,
और ध्यान से खड़ा है।
लेकिन सूखी खड़खड़ाहट और गड़गड़ाहट सुनाई देती है -
वह ग्रीज़्लिक अत्यधिक।
और मेट्ज़ चिल्लाया, और कूद गया,
और जम्हाई में डूब गया।
कोहरे में पशु अभयारण्य ने विश्राम किया,
अपना नेता खो दिया!
"मेरा नुकीला बेटा! मेरे हरक्यूलिस!
आप जीत गए हैं और जीवित हैं!
हम आपको युगों-युगों तक पुनर्जीवित करेंगे
तो ज़िविचिक शर्मीला था।"
जंगल अंधेरा हो गया, और विसुन
दस्तकों पर चिवलियालिस,
और ग्लिटर को खारिज कर दिया गया
उनकी भयंकर आँखों में।
कोषकर
कॉन्स्टेंटिन सोकोलोव द्वारा अनुवाद
वह चला गया। पशु चिकित्सक बोला,
जानवर घास में छिप गया
और तारक दूधिया पनपता है
अंधेरा, शांति दे रहा है ...
"बेटा, रात से सब डरते हैं,
घोर अन्धकार शत्रुतापूर्ण है,
और आपकी आंखें खराब नहीं होंगी
कोई भी जो जीवन को महत्व देता है।"
लेकिन, खतरा डरा नहीं है,
अंधेरे से नहीं डरता
दिन के मजदूरों के साथ सशस्त्र,
वह स्नामाइट्स के पास उनकी पूंछ फाड़ने गया।
अकस्मात! संदेह सुगंधित,
पाँव से मुँह तक, प्लेड की आदत हो रही है,
ओह! डोब्रून कोशकर ने सपना देखा
डरपोक वर्षों के प्रिय मित्र।
एक बार! कोशकर, फटकार से शर्मिंदा,
अंधेरे की कोमलता को प्रज्वलित करें।
दो! भयानक बहस में उलझा हुआ
कोषकर ने सिर नहीं बचाया।
"अच्छा लड़का, अच्छी नींद सो जाओ,
दुष्ट कोषकार वापस नहीं आएगा।
आप योग्य आलस्य में हैं
सपनों को नए झगड़ों से बचाया!
वह चला गया। पशु चिकित्सक ने काम किया,
जानवर घास में छिप गया
और तारक दूधिया पनपता है
अंधेरा, शांति दे रहा है ...
बड़बड़ाहट
एस। स्कोलोव्स्की द्वारा अनुवाद
"नरक सरक गई, पेड़ झुक गए ..."
(लोकप्रिय गीत)
यह एक चमकदार और घिनौना खेल था,
"भयानक कांपने वाले से डरो, बेटा,
उसके कठोर पंजे, शिकारी काटने वाले नुकीले!
जुबजूब पक्षी से डरो... काश तुम कर सकते
बोझ की बेड़ियों से बचें!
उसने अपनी धारदार तलवार अपने हाथ में ले ली,
खड्डों के साथ उसने दुश्मन को खदेड़ दिया ...
थक कर मैंने एक पेड़ के नीचे लेटने का फैसला किया,
आराम करो और थोड़ा सोचो।
लेकिन, इस प्रक्रिया को अप्रत्याशित रूप से बाधित करते हुए,
अग्नि-आंखों वाला मम्बलर सिर के बल उड़ गया।
रेडी वन घुमावदार
और उसके नीचे बुदबुदाई और चटकीली और कराह उठी...
एक दो! एक दो! चीख़ के माध्यम से और आग की गर्मी के माध्यम से
लालची ब्लेड सलाद में टूट जाता है...
शत्रु मरा हुआ, मुरझाया हुआ, और सिर के बल गिरा हुआ है
हॉप-हॉप वह सरपट दौड़ा।
"क्या यह वास्तव में मर गया है, अंत में, मम्बलर?
मुझे तुम्हें गले लगाने दो, मेरे उज्ज्वल बच्चे!
ओह, शानदार दिन!" - वह डॉक्टर की बात पर हंस पड़ा...
और उसके जवाब में खुशी से सरकंडे गूंज उठे।
वह खुद एक चमकदार और घिनौना खेल था,
फिर वह तिरछा रेंगता है, फिर लट्टू की तरह घूमता है,
और बदबूदार टीज़र, गंदी मक्खियों की तरह,
सुबह बगीचे के जाल में बिखेर दिया।
पिशाच
बिना हस्ताक्षर के अनुवाद
अंधेरा हो चला था। सुस्त भृंग
वे हवा से बजते हुए उड़ गए।
सिकाडस ने गाया, मकड़ियों
दिन की छाया बुनी।
ओह, घोल से डरो, बेटा,
उसके नुकीले, उसके पंजे,
ओह, नेक्रोफिलिन पक्षियों से डरो,
अन्य निशाचर जानवर!
लेकिन बेटे ने म्यान से तलवार निकाल ली
और अँधेरे की ओर चल दिया
बैठकों की प्रत्याशा के साथ कांपना
जेल के दौड़ते मीलों में।
वह ओक के नीचे खड़ा था और घबराहट से इंतजार कर रहा था...
गाढ़ेपन से घोल निकला -
उसका पूरा चेहरा जल रहा था
और जीभ खून की प्यासी थी।
एक दो! एक दो! वहाँ यहाँ!
एक गर्म तलवार तेज की तरह चमकती है!
जानवर गिर गया, और मरे का सिर
बंधा हुआ कंधा।
हे भगवान, क्या घोल हार गया है?
मुझे, बेटा, तुम्हें गले लगाने दो!
ओह खुशी! हम बहुत डरे हुए थे!
उसे नहीं पता था कि क्या कहना है।
अंधेरा हो चला था। सुस्त भृंग
वे हवा से बजते हुए उड़ गए।
सिकाडस ने गाया, मकड़ियों
दिन की छाया बुनी।
कोरचुबे
डी. मैनिन द्वारा अनुवाद
नीले जंगल के जहर में,
और होकुसली को कुतरना।
"प्रिय पुत्र, दाढ़ी वाले और दुष्ट कोरचुबे,
और उसका बर्फ़ीला तूफ़ान अजेय है।
हां, और टूथटूथ बर्ड काफी गौरैया नहीं है -
कुतरना काल्पनिक।"
उसने अपना सिर अपनी गदा पर लटका लिया,
उसके सड़क पर आने के बाद।
तीन सुतिन चले और मालेविच थक गए
और डबक के नीचे सांस लेने के लिए लेट गए।
वह झुर्रीदार वृक्षों के बीच जूआ बिछाता है,
अचानक, गंदगी से पीछा करते हुए, घूमता हुआ,
Volksmeful और vobla, Korchubey प्रभारी हैं,
आकर्षक, रोइंग, फ़्लाउंडर।
एक बार! - नायक कूदता है, दो! - अपनी गदा के साथ
यह बट बोलता है, और - बा-बैंग! --
खलनायक जमीन पर गिर गया, और वह छोटा है
फ़्लैश अध्याय और अनुच्छेद।
"आप ऐसी जीत के साथ घर पहुंचे,
मेरा सुपर बेटा, हिप-हाइपर-हुर्रे!"
"ओह-ला-ला! ओह-लियुली!" - दूरी में गूंज -
हाली-गली वे सुबह तक।
यहाँ अंधेरा हो गया। पहले से ही फूला हुआ स्टॉर्ची
नीले जंगल के जहर में,
दो व्याध पतंगों ने अपनी एड़ी बाहर निकाली,
और होकुसली को कुतरना।
पैक्ड
सोन्या गैंटमैन द्वारा अनुवाद
हशुहिलोस। गुस्टेल शाहोर,
यारेहा कोहाविल।
उज्ज्वल ज़ेरुबावली गाना बजानेवालों
हतुलिल और क्लाविल।
आप पैक्ड, बेन के साथ खिलवाड़ न करें
वह सकाना है, पैकिड।
एक दुष्ट बिटुआह सोह्युन की तरह
नोशेहित और पीट।
क्या तुम ज़ाद बनाने की हिम्मत नहीं करते
उसके नियार नरक में!
लेकिन वह, गिबोर, डोव जितना मजबूत है,
पहले से ही मिसराड की जल्दी में।
खिकविशी तोर लगभग नर्क कान है,
पैर दरवाजे को लात मारता है,
और पैक्ड है! सफाम, ज़कान -
माबाटॉम एक शिकारी जानवर है।
आहत और तनाव! नाक के नीचे ईशर
और कानों में - डिबरीम।
और पाकीद गिर गया। और टॉफियां ले गए
हम एक इच्छा के साथ उपवास करते हैं।
मैं तुम्हारे लिए अपना सारा कावोद लाता हूं,
मेरे मित्र जिबोर,
आपने मस अहनास को चिढ़ाया,
मदीना के साथ पाकीदा!
हशुहिलोस। गुस्टेल शाहोर,
यारेहा कोहाविल।
उज्ज्वल ज़ेरुबावली गाना बजानेवालों
हतुलिल और क्लाविल।
(इसके लिए स्पष्टीकरण भी देखें
छाप खराब करना चाहते हैं)
बुरिमोर
एम-का द्वारा अनुवादित (पसंदीदा ब्यूरोम्स पर आधारित)
यह हो रहा था। मिंग्रेल ने मेहनत की,
किंग कांग ने हॉकी खेली
Curlocephalus ने अपनी नींद में सूंघा,
अभिन्न सूँघ रहा था।
"भयानक उत्साही बुरिमोर,
ओह, मेरे मासूम बच्चे, -
बाड़ उसकी रेखाओं से सूख गई,
कुबड़ा छिपकली मर चुकी है!"
उसने एक टाइटेनियम हारपून लिया,
ऊँट की काठी,
चा पेड़ पर, कठोर और युवा,
वह सोच में पड़ गया।
अचानक - आगे जंगल से,
ढाल की तरह बेरेट धारण करना
एक घुमाव की तरह, एक कोण पर
दुश्मन क्रोख पर उड़ रहा है।
मार! अधिक! पाउंड्ड पॉइंट ब्लैंक
बार-बार हारपून
और बुरिमोर जमीन पर गिर गया,
तांबे के बेसिन की तरह बज रहा है।
"आप बुरिमोरा हैं - आरआरआर और बकवास ?!
ओह अच्छी खबर!
देखिए, आकाश में मोनोग्राम हैं
आपके साथ सम्मान जुड़ गया है!"
यह हो रहा था। मिंग्रेल ने मेहनत की,
किंग कांग ने हॉकी खेली
Curlocephalus ने अपनी नींद में सूंघा,
अभिन्न सूँघ रहा था।
पोल्तोरकी
आई. लाज़रेव द्वारा बेलिंग्सहॉसन का अनुवाद
"मासूम! इस गंदगी को हमेशा के लिए मत पीओ,
मौज-मस्ती परेशानी में बदल जाएगी।
तुम गंजे हो जाओगे, पहाड़ की तरह गर्म अब्रेक,
सदियों से एक वफादार दाढ़ी के साथ!"
लेकिन अफसोस! - मासूम शक के लिए पराया है,
चम्मच को पैर से मजबूती से पकड़ना,
प्लेन ट्री के नीचे चाय, यह बहादुर पति फूंकता है
साइडर, ब्रांडी, aperitif।
अचानक, अचानक, बीयर के धुएँ के बीच में,
खुशी से गर्जना,
पोल्तोरकी में दस नदी क्रेफ़िश हैं
और, चुपके से, डेढ़ ईंटें।
बाईस! अड़तीस! सत्रह! इसलिए,
पेट पकड़कर वह गिर पड़ा
हंसना, पोल्तोरकी - ऐसा मजाक
मासूम - अरे मालिक ! - बुलाया।
"मासूमियत, कॉमरेड, ऊपर, स्थानों में,
सदियों तक याद रखा जाएगा आपका किस्सा!
उज़्बेकिस्तान ने योद्धा की सराहना की,
टेक्सास Peisans से दो माल्यार्पण।
देर रात। टिड्डी झाड़ियों में चहकती है,
ब्लैक रेवेन एक तारे के साथ लटका हुआ है।
गर्व, संदेह और भय पर विजय प्राप्त करने के बाद,
मासूम मिग्नोनेट वाली चाय पीती है।
लुकोमोर
Koshalo Meow द्वारा अनुवाद
साइटोलॉजिस्ट के प्रेमी द्वारा मीठा किया जाता है,
जिसने सब्र की हद पार कर दी है
लुकोमोरी में यह जम गया,
गिने हुए ओक सोना,
और लगातार कोशलो
घूमा, पत्तों से घिरा।
"माई स्नूक! स्ट्राइव लुकोमोर!
और चिढ़ाते कपटी जानवर!
चेरटोमोर वहां मर रहा है
और उसके साथ तेरह दोस्त!
लेकिन घृणित रूप से वह ओरुलो गुलाब
और पोशाक में वैश्विक हो गया।
और शाखित तंचुल के नीचे
एक घंटे रुका रहा।
वह निस्तेज होकर बाहर झाँका:
आपस में जुड़ी शाखाओं के कारण
प्रचंड गर्मी आग से भड़क उठी
और लुकोमोरा ने दहाड़ मारी।
लेकिन पोशाक चील की तरह फैल रही है,
उसने लुकोमोर शक्रुद को छेदा
और, जानवर को ट्रफल से हिलाते हुए,
वह अपने पूर्ववर्ती के पास वापस चला गया।
"इस्टेल, क्या तुमने लुकोमोर ड्रिल किया?
लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण!
नमक, मेरा साँप, मेरी आग!"
टोर्ज़बा में सेड्रिक आनन्दित हुआ।
लुकोमोरी में यह जम गया,
गिने हुए ओक सोना,
और लगातार कोशलो
घूमा, पत्तों से घिरा।
भड़कीले शॉर्ट्स के बारे में
एलिस इन वंडरलैंड द्वारा सुनी गई एक कविता। बहुत समय पहले, जब पृथ्वी चपटी थी, लुईस कैरोल की किताब पर आधारित इस तरह का एक कार्टून "एलिस इन वंडरलैंड" था। और ऐलिस ने एक बार एक अजीब कविता को ठुकरा दिया: यह उबला हुआ। झिलमिलाता शॉर्ट्स चंदवा के माध्यम से पोक गया। और ज़ेल्युक्स एक चाल में मुमज़िकों की तरह घुरघुराने लगे। जैबरवॉक से बचो, बेटा, वह क्रोधी, तेजतर्रार और जंगली है। और झाड़ी में एक विशाल दहाड़ता है - द्वेषी बंडरस्नैच। बुबुख-बुबुख नवा को जलाते हैं, vzy-vzy तलवार को काटते हैं। उवा-उवा और सिर कंधों से ढोल। हे मेरे प्रकाशवान बालक, तुमने युद्ध जीत लिया है। हे वीर वीर, मैं तेरी स्तुति गाता हूँ। वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स चंदवा के माध्यम से पोक गया। और ज़ेल्युक्स एक चाल में मुमज़िकों की तरह घुरघुराने लगे। यह ज़खोडर (या खर्म्स?) का अनुवाद है, और कविता को "जैबरवॉकी" (जैबरवॉकी) कहा जाता है।
अंग्रेजी में उबली हुई गरमा गरम शोरकी
एक बार जब मैं पुराने डेमो की समीक्षा कर रहा था, और 1993 में "हैकर" GOTEF द्वारा लिखित लिटलम्यूजिक 1-5 (अर्थात् _litle_) का एक संग्रह मेरे सामने आया। और तीसरे भाग में एक अंग्रेजी संस्करण था! यहाँ यह है: ट्वास ब्रिलिंग, और स्लिथली टोव्स ने वाबे में गेयर और गिम्बल किया: सभी मिम्सी बोरोगोव थे, और मोम रथ आउटग्रेब थे। जैबरवॉक से सावधान रहें, मेरे बेटे! काटने वाले जबड़े, पकड़ने वाले पंजे! जुबजूब से सावधान रहें, और भद्दे ब्रैंडर्सनैच से दूर रहें! उसने अपनी वोरपल तलवार हाथ में ले ली: लंबे समय तक वह मैनहोम दुश्मन चाहता था - इसलिए उसने पेट से मुक्त होकर विश्राम किया, और कुछ देर विचार में खड़ा रहा। और, के रूप में वह उधम मचाते हुए खड़ा था, जबरबॉक, ज्वाला की आँखों के साथ, तुल्गी लकड़ी के माध्यम से फुसफुसाता हुआ आया, और आते ही बुदबुदाया! एक दो! एक दो! और के माध्यम से और के माध्यम से vorpal ब्लेड हिनहिनाहट-नाश्ता चला गया! उसने उसे मृत छोड़ दिया, और उसके सिर के साथ वह वापस चला गया। और धूर्त कब्रों ने गीयर किया और वेबे में गिंबल किया: सभी मिम्सी बोरोगोव थे, और मोम रथ आउटग्रेब थे। मुझे याद है कि मैंने इसका अनुवाद करने की कोशिश की, मैंने संस्थान में अपनी अंग्रेज महिला से भी संपर्क किया, लेकिन उस व्यक्ति से क्या पूछना है जो "ये ओल्डे" का अनुवाद करने में असमर्थ है;) और केवल दो साल बाद (1996 में) मैं इन सभी तथ्यों को लाया साथ में। तुकबंदी से जुड़ा एक और चुटकुला - रूसी संस्करण पढ़ें और अपने आसपास के लोगों को देखें। 5 साल तक मेरे दोस्तों में से केवल एक ही शब्द जानता था और हमने पहले ही एक जोड़े को चौंका दिया;) श्रोता।मुद्दे के अन्य लेख:
परिचय- संपादक से परिचय। |
सप्ताह का ग्रौच- दर्द के बारे में। |
पार्टी करना चाहते हैं?- FunTop_Y2K दें!!! कौन सा कूलर है - कोड या डिज़ाइन? चंक्स एक मृत अंत नहीं हैं? |
एएनएसआई और एएससीआईआई कला- हमने गर्मियों की कुछ पार्टियों के ग्राफ़िक्स देखे। खैर, यह कुछ है! और अराजकता के निर्माण पर सरासर बकवास! |
थूको और गंदी कसम खाओ- प्रिंस चार्ल्स की उम्र करीब 50 साल है। और मिकी माउस बिल्कुल 70 का है। |
मैंने कई सालों से बीयर नहीं पी है- बीयर के लिए हमारा अधूरा स्तोत्र! |
शौचालय की दीवारों पर लिखें- अखबारों में डेस्क, दीवारों पर कामोद्दीपक। शौचालय आत्मा के लिए एक खिड़की की तरह है। |
भड़कीले शॉर्ट्स के बारे में- एलिस इन वंडरलैंड की मजेदार कविता। |
ला-ला की जरूरत नहीं!- बहुत मज़ेदार तुकबंदी। |
आप अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न!- आत्महत्या के लिए गाइड। |
इंटरफ़ेस या mezhmordie?- गोले में इलेक्ट्रॉनिक प्रेस को क्या मिलता है। |
करामाती- मैं एक करामाती हूँ, मैंने अपनी आत्मा को अंधेरे के राजकुमार को बेच दिया! |
लेखक- समाचार पत्र लेखक। |
इसी तरह के लेख:
Jabberwocky
सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ रथ आगे निकल जाती है
जैबरवॉक से सावधान रहो, मेरे बेटे!
काटने वाले जबड़े, पकड़ने वाले पंजे!
जुबजूब पक्षी से सावधान रहें और दूर रहें
सनकी बंडरस्नैच!
उसने अपनी वरपाल तलवार हाथ में ले ली:
लंबे समय से मैनक्सोम दुश्मन की उसने तलाश की -
इसलिए उसने तुमतुम के पेड़ के पास विश्राम किया
और कुछ देर सोच में डूबा रहा।
और जैसा कि उफ्फीश ने सोचा था, वह खड़ा हो गया
जैबरवॉक, ज्वाला की आँखों के साथ,
तुल्गी लकड़ी के माध्यम से घूमता हुआ आया,
और आते ही डगमगा गया!
एक दो! एक दो! और के माध्यम से, और के माध्यम से
वोरपल ब्लेड स्नीकर-स्नैक चला गया!
उसने उसे मृत और उसके सिर के साथ छोड़ दिया
वह उछलता हुआ वापस चला गया।
और क्या तुमने जैबरवॉक को मार डाला है?
मेरी बाहों में आओ, मेरे मुस्कराते लड़के!
एक शानदार दिन! कैलोह! कैले!
वह अपनी खुशी में झूम उठा।
ट्वास ब्रिलिग, और स्लिथी टोव्स
वाबे में गेयर और गिंबल किया:
सभी मिम्सी बोरोगोव थे,
और माँ रथ आगे निकल जाती है।
BARMAGLOT (डी. ओर्लोवस्काया द्वारा अनुवादित)
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
हे जाबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत जंगली और जंगली है
और गहराई में एक विशालकाय दहाड़ता है -
शातिर बंडरस्नैच।
परन्तु उसने तलवार ले ली, और उसने ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके मार्ग की गहराइयों में है
तुमतुम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा होकर प्रतीक्षा करने लगा
और अचानक गड़गड़ाहट हुई
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से धधक रहा है!
एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vzy-vzy - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल।
ओह मेरे चमकते लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं तेरी स्तुति गाता हूँ!
वर्कलोस। झिलमिलाता शॉर्ट्स
हमने गुफा के माध्यम से खोदा,
और ज़ेल्युक्स घुरघुराया,
MOV में मुम्ज़िकी की तरह।
TARBORMOSHKI (ए. शेर्बाकोव द्वारा अनुवादित)
रोज़ग्रीन। जुरासिक हमीक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अययायुत ब्रस्कुंचेकी
एक त्वरित रेडहेड के तहत
"मेरे बेटे, तारबोरमोट से डरो!
वह नुकीला, नुकीला और भयंकर होता है।
दलदल से न गुजरें:
यह वह जगह है जहाँ त्सापचिकी रहते हैं!"
वह अपने हाथों में एक तेज तलवार लेता है
जंगल की खड्ड में भागते हुए,
और जड़ों में खड्ड में
दुश्मन के आने का इंतजार।
विचारणीय रूप से खड़ा है
वह प्रतीक्षा कर रहा है, और
बरवोरचा, घने से भटक रहा है
ज्वलंत आंखों वाला तारबोरमोथ।
वह चिल्लाता है! तलवार एक गीकनेट की तरह है
सिर उड़ रहा है!
उसके हाथ के नीचे, वह कूदता है
घर लौटता है।
"टारबोरमॉथ के विजेता!
तुम मुझे चूमने दाे!
उरोब्रावो! प्रिवेस्लावा!
उसके पिता उससे कहते हैं...
रोज़ग्रीन। जुरासिक हमीक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अययायुत ब्रस्कुंचेकी
एक त्वरित रेडहेड के तहत।
JABBERVOKKUSKA1 (वी. और एल. उसपेन्स्की द्वारा अनुवादित)
स्वरनेलो। प्रोवको यासुकी
वेस्लींका पर पैरोबर्टेलिस;
मोप्स बीमार थे
ज़ेलिन्या ने घर में छींक दी।
"बेटा! जैबरवॉक खबरदार:
इसकी चोंच और पंजा भयानक होते हैं।
और जुबजूब पक्षी सावधान रहें
और बेंडरटज़ैप से बाहर निकलो!"
अपना चुमेक लेकर वह शोर मचाने चला गया,
मैं एक दुश्मन रक्त रोग विशेषज्ञ की तलाश में था
और तुमतुम के पेड़ के पास
सड़क पर रुक गया।
यह धमकी और गुस्सा है, -
अचानक आग-आंखें और गुर्राना,
खुशी के साथ धुँआदार, जैबरवॉक
यह एक गगनभेदी झाड़ में उसकी ओर उड़ता है।
लेकिन रैंडम चुमेक कर्व पर
जैबरवॉक के ऊपर चिकचिकट
और यहाँ कटे हुए सिर के साथ
नायक विजयी होकर दौड़ता है।
"कैसे? क्या उसने उसे मार डाला? देखो!
मेरा चालाक, दीप्तिमान बेटा!
ओह हरारा! ओह हरारा!
क्या वीरतापूर्ण दिन है...
स्वरनेलो। प्रोवको यासुकी
वेस्लींका पर पैरोबर्टेलिस;
मोप्स बीमार थे
ज़ेलिन्या ने घर में छींक दी।
वेरलियोका (टी. शेचपिना-कुपरनिक द्वारा अनुवादित)
ग्रीनफिंच कई बार दहाड़ा।
- "प्रिय पुत्र, वेरलियोकी आग की तरह दौड़ते हैं,
पंजे और दांतों को पकड़ने से सावधान रहें!
यब-यब पक्षी से डरो और मेरी बात सुनो:
ड्रैकोलोव अदम्य रूप से क्रूर है।"
उसने फिर म्यान से लूटी हुई तलवार निकाली,
लेकिन सभी दुश्मन की प्रतीक्षा नहीं कर सके:
और अपनी गहनतम सोच में डूबा हुआ,
तुम-तुम की डालियों के नीचे बिछ गए।
और जब वह अपने विचारों में लिप्त था,
वेरलियोका अचानक जंगल से बाहर - शास्ट!
इसे देखने से - गर्मी, सांस लेने से - धुआँ,
और फुफकारता हुआ, फैला हुआ मुँह।
एक और दो! एक और दो!.. घास से खून बह रहा है...
उसने अपनी तलवार से वेरलियोका पर वार किया।
वह निर्जीव है ... और उसके सिर के साथ
जल्दी-जल्दी, वह सरपट दौड़ता हुआ उड़ गया।
- "बेटा, तुमने बुराई को नष्ट कर दिया, तुमने वर्लियोका को मार डाला!
मुझे गले लगाओ - करतब पूरा हुआ।
मेरी शाइनी, स्तुति! .. उरला-गोद! कुर-ला-ला! .. "
वह खुशी से झूम उठा...
यह रसीला था। Krugtelsya, जमीन पर घुमा,
बकरियों का खुरदुरा झुंड।
चुपचाप मिसिक झुंड अंधेरे में उदास हो गया।
ग्रीनफिंच कई बार दहाड़ा।
UMZAR (वी. ओरेल द्वारा अनुवादित)
यह चमक गया ...
तलाकशुदा पर चिंतित।
एक पोखर में गुच्छे कांपते हैं,
और हुक दहाड़ा।
"उमज़ार से डरो, मेरे बेटे!
क्या आप उसके निशान देखने की हिम्मत नहीं करते।
और याद रखें: अकेले मत जाओ
गपशप सांप पकड़ो!"
आपका चमत्कार युडो-तीक्ष्ण तलवार
वह उठा और आगे बढ़ गया
लेकिन - विचारों से भरा - वह ज़ूम-ज़ूम के अधीन है
फैल जाता है।
और जब वह गहरी नींद में सो रहा था,
आग की उमर दिखी,
और उसने रयबसर पर हमला किया:
क्या आप एक ज़ोरदार आवाज़ सुनते हैं?
हाँ, एक चमत्कार युडो-तेज तलवार
उमर से सौ गुना ताकतवर!
जानवर मुंडा हुआ है, नायक जल्दी में है,
जल्दबाजी में वापस।
"मैंने उसे पागल कर दिया, ओल्ड मैन!
मुझे आपको गले लगाने दें!"
"यह घड़ी है, यही क्षण है!" -
पिता ने उसे बताया।
यह चमक गया ...
तलाकशुदा पर चिंतित।
एक पोखर में गुच्छे कांपते हैं,
और हुक दहाड़ा।
ZMEEGRYCH (एल. यखनिन द्वारा अनुवादित)
चेरवेलो। साँप चींटियाँ
कुज़ाली फिर से।
नीचे के पीछे, कौरवों ने हल चलाया,
पेकिंग पेलावा।
और लंबे बालों वाली ज़मीग्रीच
ज़ेले पर पहले से ही सरीसृप,
और प्लस-माउथ स्नारल सुनाई देता है
तीन बार मेज़ल के लिए।
और टेमल की रीढ़। और बूम
वह ढोलकिया की तरह गुनगुनाता था।
टर्फ रस्सी के नीचे तुम-तुम
बहादुर गतिर रुक गया।
उसने कड़क आवाज में कहा, उसने ठहाका लगाया और चहक उठा,
और उसकी दृष्टि ने उसे धुँधला दिया।
वह ज़मीन को चमका सकता था
तीन बार नेतृत्व किया।
देखो, बदसूरत Zmeegrych,
अपने कांप को मार डालो!
लेकिन सभा में चीख-पुकार मच गई
और एक गर्जन पंखों वाला हाउल।
बजी - एक बार फिर! - सपाट गाल
और लंबे बाल दहाड़े।
बदसूरत अपंग मर गया।
हुर्रे! दुष्ट को नीचे लाओ!
चेरवेलो। साँप चींटियाँ
कुज़ाली फिर से।
नीचे के पीछे, कौरवों ने हल चलाया,
पेकिंग पेलावा।
बोरचर्ड्स (प्रति. एम. वेरबिट्स्की)
हालांकि, यह उज्ज्वल और crumpled वार्निश था
चक्कर लगाया, razlavkie, laznaya ovoch में
टोपोलस्टी फुल-रोल जम गए
और सींग वाले गीत इहोची थे।
"ओ बोरचर्ड्स से डरो, बेटा, उसके दांत
तेज तेज और पंजे चमकते हैं!
भयानक ध्यान पक्षी जुजुबा
और अशांत Larbokadayets भयानक है।"
पाइप वाली तलवार लेता है और बाहर चला जाता है
लंबे समय से वह एक घातक लड़ाई की तलाश में था
वह नहीं ढूँढ सकता, और पेड़ के पास, जैसे
बंबम, वह मौन और प्रार्थना में खड़ा है
और लागोस्टनी विचार और बदनामी से भरा हुआ,
वह देखता है कि बोरचर्ड कैसे नाराज और मैला है
शेटिट, जोर से गुर्राना, दाने जैसी आंखें
आग, एक और दो बार - एक बार और ओक के जंगल के माध्यम से।
और के माध्यम से, एक और दो, एक और दो, के माध्यम से और के माध्यम से,
पाइप्ड तलवार की तरह रंगीन फेंकता है!
और मुर्दा स्वस्थ लाश हीदर में छिपी है
वह उदास खोपड़ी के साथ घर लहरा रहा है।
"मेरे पास आओ, परी, शानदार जीत!
आनंद की उथल-पुथल, एक कमबख्त आकर्षण!
प्यारा दिन! प्री! एवो! आईएओ!"
वह गरिमा के साथ गुर्राया, खुशी से झूम उठा।
Prevlenie और crumpled वार्निश उज्ज्वल थे
और एक गुच्छा, razlavkie, एक लेजर असेरी में,
Topolstye मैला पूर्ण-रोलर्स
और लामा हट्टे-कट्टे, ताकतवर होते हैं।
मोर्दोलक (डी. कोनोवलचिक द्वारा अनुवादित)
आस-पड़ोस के पास बेचैनी छा गई।
बवंडर जमीन पर झुक गए।
गड़गड़ाहट के बलूत
हर कोई अभिभूत था।
युवा! ग्लॉमी मोर्डोलक,
उदास और आकर्षक
और पूर्वजों में सोवरग दही -
अनाड़ी स्पलैश!
लेकिन, पर्याप्त sich कश,
बहादुर आदमी ज़्लाटा में चढ़ गया
और की ओर कूदा
वहाँ - स्थानीय पेड़।
चुपके से ढाल के पीछे भाग रहा है
और प्रतीक्षा में घूर रहा है,
वह परिपक्व है, जैसा कि मोर्दोलक बड़बड़ाता है
और फ्लेमेथ्रोवर की बदबू!
एक - दो - वहाँ एक कुतरना था! लेकिन अच्छा
Vzy - vzy - स्लैशिंग लिंक को हराया,
और एक सिर कर्कश गर्जना,
उदास दोहोचा!
हे मेरे निडर वीर!
आपका गौरव फूल खिल गया!
वे निकट और मशर्नी मज्दोल गाते हैं,
तेरा कर्म कितना महान है!
आस-पड़ोस के पास बेचैनी छा गई।
बवंडर जमीन पर झुक गए।
गड़गड़ाहट के बलूत
हर कोई अभिभूत था।
उबेशचुर (डी. मैनिन द्वारा अनुवादित)
मौतें सिकुड़ गईं। एमआरएवी में
लूप्स ने सोमनो को घुमाया
और एक बालों वाला सिर
वोप नदी पर चिल्लाया।
"बेटा, उबेशचुरा खबरदार,
उसके नुकीले, जंगली और कुतरने वाले।
वह ग्रीज़ बर्ड से मतलबी है,
होलोहोल से भी ज्यादा बुरा!"
वह तलवार लेकर खड़ा हो गया, बोला "चलो एक मौका लेते हैं!"
और दिन और रात हर जगह जोखिम में डालते हैं।
लेकिन वह थक गया था, और छाया में लेट गया
पुराने सक्सकल के तहत।
अचानक घना जंगल कांप उठा
और पक्षी उड़ गए, दहाड़ते हुए -
वह उबेशचुर झुनझुना चढ़ गया,
और आग लगा दी।
"हुर्रे! हुर्रे!" - नायक चिल्लाया,
एक तलवार से तोड़ना जो मजबूत थी।
और धूल और सड़ी आत्मा
शून्य से मुक्त।
"विवट! पोबेदा! ब्रेवो!
विकृत पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया है!" -
एक आलिंगन में, इसका समापन
पिता ने कहा।
मौतें सिकुड़ गईं। एमआरएवी में
लूप्स ने सोमनो को घुमाया
और एक बालों वाला सिर
वोप नदी पर चिल्लाया।
