एवगेनिया पास्टर्नक और आंद्रेई ज़वालेव्स्की की जीवनी। आपके अपने बच्चों से प्रेरणा

29 मई प्रातः 11:30 बजे से सायं 5:00 बजे तक, "सामाजिक संरचनाएँ" के विशाल हॉल(सेंट बाल्टिस्काया, 5, एम.सोकोल) किशोरों और अभिभावकों को उत्सव में आमंत्रित करें किशोर दिवस. पूरे आयोजन का विस्तृत कार्यक्रम आप यहां पढ़ सकते हैं.

इस मिलन समारोह के हिस्से के रूप में, हम आपको लेखक युगल ए. ज़्वालेव्स्की और ई. पास्टर्नक के साथ एक बैठक के लिए आमंत्रित करते हैं।

आप अपने प्रश्न पूछ सकते हैं, उत्तर पा सकते हैं, बस चैट कर सकते हैं रुचिकर लोग. लेखकों की नई किताबें खरीदें या अपनी लाइब्रेरी में गायब किताबों को भरें। ऑटोग्राफ लें और निश्चित रूप से, लाइव लेखकों के साथ तस्वीरें लें।

ज़वालेव्स्की / पास्टर्नक की जीवनी

आंद्रेई ज़वालेव्स्की और एवगेनिया पास्टर्नक - रचनात्मक संघ बेलारूसी लेखकजो दस वर्षों से अस्तित्व में है। दोनों सह-लेखक शिक्षा से भौतिक विज्ञानी हैं और मिन्स्क में रहते हैं और काम करते हैं।

आंद्रेई ज़वालेव्स्की और एवगेनिया पास्टर्नक का सह-निर्माण 2004 में विडंबना के एक चक्र के साथ शुरू हुआ रोमांस का उपन्यास"एम + एफ", जिसे बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया, और उसी नाम की फिल्म का आधार भी बना, जिसे "सेंट्रल पार्टनरशिप" (नेली उवरोवा और ग्रिगोरी एंटीपेंको अभिनीत) द्वारा शूट किया गया था। इस शैली की अन्य कहानियों को भी उनके पाठक मिले: "मैं और अधिक का हकदार हूं", "गाजर के बारे में / चालू", "कुत्ते के साथ एक बिल्ली की तरह"।

हालाँकि, वास्तविक सफलता सह-लेखकों को तब मिली जब उन्होंने बच्चों और किशोरों के लिए किताबें लिखना शुरू किया: "सांता क्लॉज़ की सच्ची कहानी", "समय हमेशा अच्छा होता है", "जिमनेज़ियम नंबर 13", "मॉस्कवेस्ट", "शेक्सपियर" कभी सपने में भी नहीं सोचा", "मैं स्कूल जाना चाहता हूँ", "डेथ टू डेड सोल्स", "फरवरी 52", "हंटिंग फॉर ए बेसिलिस्क", "चलो यहाँ से भाग जाएँ"। ये सभी पुस्तकें पाठकों और प्रकाशकों के लिए निरंतर रुचिकर हैं और इन्हें कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है। "समय हमेशा अच्छा होता है" के अनुवाद के अधिकार इतालवी प्रकाशन गृह "गिउंटी" द्वारा खरीदे गए थे, इस कहानी के फिल्म रूपांतरण पर बातचीत चल रही है।

आंद्रेई ज़वालेव्स्की और एवगेनिया पास्टर्नक बेलारूसी लेखकों का एक रचनात्मक संघ है जो दस वर्षों से अस्तित्व में है।

आंद्रेई ज़वालेव्स्की और येवगेनिया पास्टर्नक का सह-निर्माण 2004 में विडंबनापूर्ण प्रेम उपन्यास एम + एफ के एक चक्र के साथ शुरू हुआ, जिसे बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया, और उसी नाम की फिल्म का आधार भी बना, जिसे सेंट्रल पार्टनरशिप (नेल्ली उवरोवा अभिनीत) द्वारा शूट किया गया था। और ग्रिगोरी एंटीपेंको)। इस शैली की अन्य कहानियों को भी उनके पाठक मिले: "मैं और अधिक का हकदार हूं" और "गाजर के बारे में / चालू"। मुक्त आखिरी कहानी"लाइक ए कैट विद ए डॉग" को 2012 में बेल्किन पुरस्कार की लंबी सूची में शामिल किया गया था।

हालाँकि, वास्तविक सफलता सह-लेखकों को तब मिली जब उन्होंने बच्चों और किशोरों के लिए किताबें लिखना शुरू किया: "सांता क्लॉज़ की सच्ची कहानी", "समय हमेशा अच्छा होता है", "जिमनेज़ियम नंबर 13", "मॉस्कवेस्ट", "शेक्सपियर" कभी सपने में भी नहीं सोचा था", "मैं स्कूल जाना चाहता हूँ", "मौत मृत आत्माएं”, “फरवरी 52”, “चलो यहाँ से भाग जाएँ!”, “जबकि मैं किनारे पर हूँ” और अन्य। ये सभी पुस्तकें पाठकों और प्रकाशकों के लिए निरंतर रुचिकर हैं और इन्हें कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है। "समय हमेशा अच्छा होता है" के अनुवाद के अधिकार इतालवी प्रकाशन गृह "गिउंटी" द्वारा खरीदे गए थे, इस कहानी के फिल्म रूपांतरण पर बातचीत चल रही है। "मैं स्कूल जाना चाहता हूँ" कहानी पर आधारित एक प्रस्तुति का मंचन किया गया।

बेलारूसी लेखक जोड़ी येवगेनिया पास्टर्नक और आंद्रेई ज़वालेव्स्की ने अपने पाठकों के सामने एक भयानक रहस्य उजागर किया

किशोरों के लिए सबसे लोकप्रिय और प्रिय लेखकों में से एक एवगेनिया पास्टर्नक और एंड्री ज़वालेव्स्की का हाल ही में विमोचन हुआ नई पुस्तक"स्याम देश"। आंद्रेई और एवगेनिया न केवल अपनी मातृभूमि - बेलारूस में, बल्कि रूस में भी एक लंबे समय से स्थापित और सफल अग्रानुक्रम हैं। पुराने नए साल की पूर्व संध्या पर, हमने उनके साथ सांता क्लॉज़ और जादू को याद करने का फैसला किया, क्योंकि वे उसके बारे में पहले से जानते थे।

येवगेनिया पास्टर्नक और आंद्रेई ज़वालेव्स्की बेलारूसी लेखकों का एक रचनात्मक संघ है जो लगभग 15 वर्षों से अस्तित्व में है। विटाली पिवोवार्चिक

क्या आपके पास द ट्रू स्टोरी ऑफ़ सांता क्लॉज़ नाम की कोई किताब है? क्या सांता क्लॉज़ के अस्तित्व का कोई सबूत है?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:सबसे पहले, सांता क्लॉज़ के अस्तित्व का निस्संदेह प्रमाण पक्षी और ओहली हैं। उन्होंने ही हमें सांता क्लॉज़ के बारे में बताया। आपको उन पर धोखाधड़ी का संदेह नहीं होगा, है ना? दूसरा, पुस्तक स्वयं प्रमाण है। समय-समय पर वह खुद ही लिखती नजर आती थीं। सांता क्लॉज़ के हस्तक्षेप के बिना, ऐसा नहीं हो पाता।

में " सच्ची कहानी"इंजीनियर सर्गेई इवानोविच मोरोज़ोव, नए साल, 1912 से पहले क्रिसमस के दिन, अपनी पत्नी माशा के साथ सेंट पीटर्सबर्ग में घूमते हुए, जादुई बर्फ के नीचे गिर जाते हैं, जो कि, हर 50 साल में एक बार यहां गिरती है। इसे जाने बिना, पति-पत्नी आधी सदी के लिए नए साल के बच्चों के सपनों के अगले कलाकार बनें - सांता क्लॉज़ और स्नो मेडेन। यदि ये नायक आप होते, तो इस नई भूमिका में आपको सबसे ज्यादा क्या डर लगता?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:ज़िम्मेदारी। अगर हम किसी को ठेस पहुँचाएँ तो क्या होगा? क्या हम गलत समझते हैं? कुछ उपहार के बारे में भूल गए? उपहारों की अदला-बदली करें? और सबसे कठिन बात यह पता लगाना है कि किसी व्यक्ति की कौन सी इच्छाएँ वास्तविक हैं, और कौन सी ... अच्छी तरह से, आविष्कार की गई हैं। यहाँ हम पक्षियों और ओहले के बिना नहीं टिक पाते।

क्या आपके जीवन में चमत्कार हुए हैं? क्या आपको कोई जादुई कहानी याद है?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:बहुत सारी चीजें थीं. 2007 में भविष्यवाणी की गई थी कि डायगोनल लेन (ओरुज़ेनिक फेडोरोव स्ट्रीट) को क्रिसमस दिवस 2012 पर खोदा जाएगा - और निश्चित रूप से, उन्होंने इसे खोदा। "समय हमेशा अच्छा होता है" पुस्तक में उन्होंने लिखा है कि 2018 में ऐसे फोन होंगे जो एक ट्यूब में मुड़ जाएंगे - और उन्होंने ऐसा किया।

लेकिन सबसे ज्यादा जादुई कहानी"मॉस्कवेस्ट" लिखते समय हुआ। एक प्रसंग है जहां 15वीं शताब्दी में हमारे नायक एक चर्च में एक शादी का चित्रण करते हैं और कथित तौर पर कबूतर में बदल जाते हैं। चर्च इंटरनेट पर पाया गया - पुशेचनया स्ट्रीट पर। यह 15वीं शताब्दी में ही खड़ा था। और उपसंहार में, उन्होंने एक चाल खेलने का फैसला किया: उन्होंने लिखा कि समय यात्रा के परिणामस्वरूप मॉस्को में कुछ भी नहीं बदला है, केवल पुशेचनया पर चर्च के पास दो कबूतरों का एक स्मारक दिखाई दिया। स्वाभाविक रूप से, हमने स्मारक का आविष्कार किया। और अचानक पता चला कि वहाँ एक स्मारक है! दो कबूतर!!! उसी चर्च से सौ मीटर दूर!!! हम जानबूझकर वहां गए, इन कबूतरों को अपने हाथों से छुआ... और भविष्यवाणियों को अधिक जिम्मेदारी से करना शुरू कर दिया।

मॉस्को के इतिहास पर एक किताब - "मॉस्कवेस्ट" की बात हो रही है। क्या आप मिन्स्क का इतिहास लिखने की योजना बना रहे हैं?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:हम इतिहास की योजना नहीं बनाते हैं, "मोस्कवेस्ट" हमारे लिए बहुत कठिन था, हम शिक्षा से भौतिक विज्ञानी हैं और सटीक विज्ञान के आदी हैं। और कहानी इतनी... मायावी और इतनी परिवर्तनशील निकली कि हम अभी भी इसमें दोबारा उतरने के लिए तैयार नहीं हैं। लेकिन हमने "सियामीज़" कहानी लिखी, जिसमें हम आधुनिक मिन्स्क के लिए अपने प्यार को कबूल करते हैं।

सांता क्लॉज़ के लिए सबसे कठिन काम यह पता लगाना है कि किसी व्यक्ति की कौन सी इच्छाएँ वास्तविक हैं, और कौन सी अभी-अभी आविष्कार की गई हैं। उपहार एक बड़ी जिम्मेदारी है

हाँ, बेलारूसी शब्द बहुत हैं। आपके नायक न केवल एक-दूसरे से, बल्कि मिन्स्क से भी प्यार करते हैं। क्या आप बेलारूसी में एक पुस्तक प्रकाशित करना चाहेंगे?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:हम बहुत चाहते हैं. जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, अगर हम कुछ चाहते हैं, तो कोई भी हमें रोक नहीं सकता। तो यह सिर्फ समय की बात है.

इस अग्रानुक्रम की सभी पुस्तकें पाठकों और प्रकाशकों की निरंतर रुचि जगाती हैं।

एक इंटरव्यू में आपने कहा था: हम खुद अभी तक किशोरावस्था से बाहर नहीं आए हैं, हम सबको बताते हैं कि हम 14 साल के हैं. लेकिन अगर अंदर नया सालकोई इच्छा कर सकता है और कम से कम एक दिन पहले वापस जा सकता है। आप कौन सा दिन पसंद करेंगे?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:हम अपने अतीत में हस्तक्षेप करने से डरेंगे। क्या यह देखना है कि यह वास्तव में कैसा था - हमारी किशोरावस्था में। क्योंकि हमें अपनी भावनाएँ, कुछ घटनाएँ याद हैं... हम देखना चाहेंगे कि यह सब बाहर से कैसा दिखता है। लेकिन हम कोई खास दिन नहीं चुन सकते.

वे कहते हैं कि पति-पत्नी एक शैतान हैं। रचनात्मक अग्रानुक्रम में कैसा रहेगा? ऐसा होता है कि आप लिखते हैं और समझते हैं कि आप चीजों को अलग तरह से देखते हैं, हर कोई अपने ऊपर कंबल खींच लेता है, फिर क्या करें?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:ऐसा होता है कि हम अलग-अलग तरह से समझते हैं, लेकिन कंबल को कोई कहीं नहीं खींचता। जाहिर है, हमारे पास एक बहुत बड़ा है, जो दोनों के लिए पर्याप्त है।

एवगेनिया, क्या आप किसी महिला चाल का उपयोग करती हैं?

पार्सनिप:किस लिए? यदि साथ मिलकर काम करने के लिए किसी युक्ति की आवश्यकता होती, तो यह सब बहुत पहले ही ख़त्म हो चुका होता। ये सभी "ट्रिक्स" वास्तव में हेरफेर के प्रकार हैं, और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

यदि आपको दिवंगत बच्चों के लेखकों में से किसी एक से मिलने का अवसर मिले, तो आप किसे चुनेंगे? एक महत्वपूर्ण प्रश्न क्या होगा?

पास्टर्नक और ज़वालेव्स्की:ओह... लेखकों से बात करने की तुलना में उन्हें पढ़ना बेहतर है... लेकिन यदि आप चुनते हैं, तो, शायद, एस्ट्रिड लिंडग्रेन के साथ। हमने उनसे पूछा होता कि क्या बच्चों के साहित्य में क्रांति लाना कठिन है। और इसे आलोचकों और पाठकों द्वारा कैसे प्राप्त किया गया। क्या उसने सोचा था कि वह क्लासिक बनेगी?

और ग्रिम बंधुओं से केवल एक ही प्रश्न पूछा गया होगा: "आप एक साथ कैसे लिखते हैं?"

क्या आप संघ राज्य के बारे में अधिक जानना चाहते हैं? सोशल नेटवर्क पर हमारी खबरों की सदस्यता लें।

ज़वालेव्स्की और ई. पास्टर्नक की पुस्तकों "समय हमेशा अच्छा होता है", "मॉस्कवेस्ट", "जिमनैजियम नंबर 13" के कलात्मक, शैक्षिक और सौंदर्य मूल्य का विश्लेषण। आधुनिक बच्चों की किताब, उसकी खूबियाँ, उसकी शैक्षिक क्षमता के बारे में चर्चा।

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

समान दस्तावेज़

आधुनिक की विशिष्टताएँ बच्चों का पढ़ना. खराब क्वालिटी आधुनिक पुस्तकें, पत्रिकाएंबच्चों के लिए। पुस्तक बाज़ार का व्यावसायीकरण। बच्चों के साहित्य के साथ पुस्तकालयों के अधिग्रहण की समस्या। बाल साहित्य, पत्रिकाओं के विकास की संभावनाएँ।

सार, 09/11/2008 को जोड़ा गया


बाल साहित्य, इसके मुख्य कार्य, धारणा की विशेषताएं, बेस्टसेलर घटना। आधुनिक बाल साहित्य में नायकों की छवियों की विशेषताएं। हैरी पॉटर घटना समसामयिक संस्कृति. आधुनिक बाल साहित्य की शैलीगत मौलिकता।

टर्म पेपर, 02/15/2011 जोड़ा गया


बी.एल. के जीवन के बारे में संक्षिप्त जीवनी संबंधी जानकारी। पास्टर्नक - 20वीं सदी के महानतम रूसी कवियों में से एक। बोरिस लियोनिदोविच की शिक्षा, उनके काम की शुरुआत और पहला प्रकाशन। बी.एल. साहित्य में पास्टर्नक नोबेल पुरस्कार।

प्रस्तुतिकरण, 03/14/2011 को जोड़ा गया


बोरिस पास्टर्नक का जीवन और कार्य। पहला साहित्यिक कदम. यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन की गतिविधियों में भागीदारी। अधिकारियों द्वारा कवि का उत्पीड़न, आधिकारिक साहित्य से उनका अलगाव। पुरस्कार नोबेल पुरस्कार. कवि की मृत्यु, उसकी स्मृति का चिरस्थायी होना।

प्रस्तुति, 04/14/2014 को जोड़ा गया


क्रांति के युग में बुद्धिजीवियों की समस्या. पास्टर्नक का उपन्यास बुद्धिजीवियों और क्रांति के बारे में एक कहानी है। स्वतंत्रता का राजनीतिक प्रतीक और व्यक्ति के दमन के खिलाफ संघर्ष। पास्टर्नक बदनाम, सताया हुआ, अमुद्रणीय - बड़े अक्षर वाला व्यक्ति।

सार, 12/12/2006 जोड़ा गया


लेखक बी. पास्टर्नक एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के रूप में सांस्कृतिक स्थानपिछली सदी. पास्टर्नक के वैचारिक संघर्ष और रचनात्मकता के संदर्भ में कार्य "डॉक्टर ज़ीवागो"। उपन्यास के निर्माण और प्रकाशन का इतिहास। नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकन.

थीसिस, 06/05/2017 को जोड़ा गया


"बच्चों के" साहित्य की घटना। एम.एम. की कहानियों के उदाहरण पर बच्चों के साहित्य के कार्यों के मनोविज्ञान की ख़ासियत। जोशचेंको "ल्योल्या और मिंका", "द मोस्ट इम्पोर्टेन्ट", "स्टोरीज़ अबाउट लेनिन" और आर.आई. फ्रायरमैन" जंगली कुत्ताडिंगो, या पहले प्यार की कहानी।

थीसिस, 06/04/2014 को जोड़ा गया

एक बार छोटी उम्र में, 7वीं कक्षा में, मैंने मौपासेंट की "लाइफ" पढ़ने का फैसला किया, जिसकी "देशद्रोही" सामग्री मैंने पहले से ही परिष्कृत दोस्तों से सुनी थी। सच कहूँ तो उपन्यास मुझे उबाऊ लगा। मैं उसे छोड़ने ही वाला था, लेकिन तभी दादी ने हस्तक्षेप किया। मेरे हाथ में किताब देखकर वह मुझे "वयस्क" उपन्यास पढ़ने के लिए इतने जोश से डांटने लगी कि मुझे एहसास हुआ कि मुझे इसे पढ़ना होगा। अपने रिश्तेदारों को परेशान न करने के लिए एक तरकीब निकाली गई. दिन में जब मेरी छोटी बहन सोती थी तो मैं कमरे में बैठ जाता था और सेक्रेटरी के ऊपर एक अखबार रख देता था, जिसके नीचे मैंने एक किताब छिपा दी थी। इस प्रकार, मैंने चुपचाप उपन्यास पढ़ा...

मुझे हाल ही में यह पुराना मामला याद आया, जब मेरा भतीजा, सातवीं कक्षा का छात्र, अपने फोन पर एक किताब पढ़ने के बिना हमसे मिलने आया था, जो उसके दोस्त ने उसे सलाह दी थी। मुझे कहना होगा कि वह, अपने अधिकांश साथियों की तरह, विशेष रूप से पढ़ना पसंद नहीं करती। स्वाभाविक रूप से, मेरी रुचि पुस्तक में हो गई। उसे बुलाया गया था "फरवरी 52", इसे लिखा था आंद्रेई ज़वालेव्स्की और एवगेनिया पास्टर्नक. बड़ी मुश्किल से इसे इंटरनेट पर ढूंढने के बाद, जब मेरे पास समय था तो मैंने इसे पढ़ने के लिए डाउनलोड किया... लेकिन अगले दिन मेरी भतीजी ने मुझसे किताब के प्रति मेरे दृष्टिकोण के बारे में पूछा। जब उसने सुना कि मैंने अभी तक पढ़ना शुरू नहीं किया है, तो वह अचानक प्रसन्न हो गयी और बोली:

और मत पढ़ो!
- क्यों नहीं? मैंने आश्चर्य से पूछा.
लड़की ने शर्मिंदा होकर कहा:
- मैं नहीं चाहता कि आपको पता चले कि मैं क्या पढ़ रहा हूं...

और तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे इस किताब को जल्द से जल्द पढ़ने की जरूरत है। एक बार जब मैंने शुरुआत की तो मैं रुक नहीं सका।

कहानी के नायक, डिंका और टिमका, 15 वर्षीय किशोर हैं, जो सभी आगामी समस्याओं से जूझ रहे हैं। पहले प्यार का समय एक व्यक्ति को बहुत सारे सवालों का वादा करता है जो माता-पिता या शिक्षकों से पूछना असुविधाजनक होता है। आपको हर चीज़ स्वयं ही तय करनी होगी, गलतियाँ करनी होंगी और गलतियाँ करनी होंगी।

दोनों लोग इस दिन अलग हो जाते हैं, महत्वपूर्ण, जैसा कि उन्हें लगता है, तारीखें। इसका कारण अभूतपूर्व बर्फबारी है जिससे जनजीवन अस्त-व्यस्त हो गया है बड़ा शहर. गाड़ियाँ अंतहीन ट्रैफिक जाम में फंस जाती हैं, वे तुरंत बर्फ से ढक जाती हैं। "VKontakte" कॉल का जवाब देने वाले स्वयंसेवक बचाव के लिए आते हैं। फावड़े से लैस होकर, वे बर्फ में फंसे शहरवासियों की मदद करते हैं... तत्व ने वसंत की तारीख - 25 मार्च के बावजूद हंगामा किया, जिसे इंटरनेट पर किसी ने पहले ही मजाकिया अंदाज में 52 फरवरी कहा है।

दोनों नायक रोमांटिक अनुभवों में डूबे हुए हैं और मानो अपने माता-पिता को उनसे संक्रमित कर रहे हैं। पापा टिम्का और माँ डिंकी, अपने जीवन के वर्षों को त्यागकर, अपने बच्चों के समान उम्र में बदल जाते हैं और पहले प्यार के रोमांच का अनुभव करते हैं। यह प्रेम आभा माता-पिता को अपने बच्चों को समझने में मदद करती है। और वे, बदले में, आश्चर्यचकित हैं कि उनके माँ और पिताजी भी एक समय बेहद प्यार में थे।

कहानी पढ़ने में बहुत आसान है. आंद्रेई ज़वालेव्स्की और एवगेनिया पास्टर्नक बस पहले प्यार की कहानी और (ओह, डरावनी!) पहले सेक्स के बारे में बताते हैं, जो हमेशा खुशी से समाप्त नहीं होता है। वे युवा पाठक को खुद को और उसे समझने में मदद करते हैं जो इस समय दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक कीमती है।

मुझे लगता है कि किशोरों को यह पुस्तक दिलचस्प लगेगी। मैं भी चाहता हूं कि उनके माता-पिता इसे पढ़ें। दरअसल, कई लोग अपने बढ़ते बच्चों के साथ गंभीर बातचीत के लिए तैयार नहीं होते हैं, यही वजह है कि आपसी नाराजगी और जलन पैदा होती है। और इस कठिन दौर में दोस्त बने रहना बहुत महत्वपूर्ण है।

जो लोग कहानी में रुचि रखते हैं, मैं आपको सूचित करता हूं कि यह 2013 के यूराल पत्रिका के 10वें अंक में प्रकाशित हुआ था, जिसे जर्नल हॉल वेबसाइट पर पाया जा सकता है।