Dickensova priča o Davidu Copperfieldu. Roman "David Copperfield" Charlesa Dickensa

Engleski Charles Dickens. David Copperfield ili osobna povijest, avanture, iskustvo i zapažanja Davida Copperfielda mlađeg iz Blunderstone Rookeryja (koje nikada nije namjeravao objaviti ni na jednom računu)· 1849

David Copperfield rođen je napola kao siroče - šest mjeseci nakon smrti svog oca. Dogodilo se da je teta njegova oca, gospođica Betsy Trotwood, bila nazočna njegovom rođenju - njezin brak je bio toliko neuspješan da je postala muškomrzica, vratila se svom djevojačkom prezimenu i nastanila se u divljini. Prije braka nećaka je jako voljela, ali se pomirila s njegovim izborom i suprugu došla upoznati tek šest mjeseci nakon njegove smrti. Gospođica Betsy izrazila je želju da postane kuma novorođenoj djevojčici (željela je da se djevojčica obavezno rodi), zamolila je da se zove Betsy Trotwood Copperfield i krenula je "odgajati je kako treba", štiteći je od svih mogućih pogrešaka. Kada je saznala da se rodio dječak, bila je toliko razočarana da je, bez pozdrava, zauvijek napustila kuću svog nećaka.

Kao dijete, David je okružen brigama i ljubavlju svoje majke i dadilje Peggotty. Ali majka mu se udaje drugi put.

Tijekom medenog mjeseca, David i njegova dadilja poslani su u Yarmouth kod brata Peggottyja. Tako se po prvi put nađe u gostoljubivoj kući-čamcu i upoznaje njene stanovnike: gospodina Peggottyja, njegovog nećaka Hama, nećakinju Emley (David se u nju zaljubljuje kao dijete) i udovicu njegova suputnika, gospođo Gummidge.

Vraćajući se kući, David tamo nalazi "novog tatu" - gospodina Mardstona i potpuno promijenjenu majku: sada se boji maziti ga i u svemu sluša svog muža. Kada se k njima doseli i sestra gospodina Mardstonea, dječakov život postaje potpuno nepodnošljiv. Mardstoneovi su prilično ponosni na svoju čvrstinu, misleći pod njom na "tiransko, mračno, arogantno, đavolsko raspoloženje svojstveno obojici." Dječak se uči kod kuće; pod divljim pogledima očuha i sestre, on zanijemi od straha i ne može odgovoriti na lekciju. Jedina životna radost su mu očeve knjige koje su, srećom, završile u njegovoj sobi. Zbog lošeg učenja, uskraćuju mu ručak, daju mu manšete na potiljku; konačno, gospodin Mardstone odlučuje pribjeći bičevanju. Čim je prvi udarac pao na Davida, ugrizao je očuha za ruku. Zbog toga ga šalju u školu Salem House - točno usred praznika. Njegova se majka hladno oprostila od njega pod budnim okom gospođice Mardstone, a tek kad su se kola odvezla od kuće, vjerna Peggotty kriomice je uskočila u njih i, obasipajući poljupcima "svog Davyja", opskrbila ga košarom slatkiše i torbicu u kojoj su, osim ostalog novca, bile i dvije majčine polukrune, umotane u komad papira s natpisom: “Za Davyja. Sa ljubavlju". U školi su mu leđa odmah krasili plakat: “Čuvajte se! Grize!" Praznici su gotovi, njezini se stanovnici vraćaju u školu, a David upoznaje nove prijatelje - priznatog vođu među učenicima, Jamesa Steerforda, šest godina starijeg od njega, i Tommyja Traddlesa - "najsmješnijeg i najjadnijeg", škola je vodi gospodin Creakle, čija je metoda podučavanja zastrašivanje i batinanje; smrtno ga se boje ne samo studenti, nego i obitelj. Steerford, pred kojim se g. Creekle laska, uzima Copperfielda u zaštitu - jer mu ovaj, poput Šeherezade, noću prepričava sadržaj knjiga iz očeve knjižnice.

Dolaze božićni praznici i David odlazi kući, još ne znajući da je ovaj susret s njegovom majkom predodređen da bude posljednji: ubrzo ona umire, a umire i Davidov novorođeni brat. Nakon smrti majke, David se više ne vraća u školu: gospodin Mardston mu objašnjava da obrazovanje košta i da takvima kao što je David Copperfield ono neće trebati, jer je vrijeme da zarađuju za život. Dječak oštro osjeća svoju napuštenost: Mardstoneovi su izračunali Peggotty, a ljubazna dadilja jedina je osoba na svijetu koja ga voli. Peggotty se vraća u Yarmouth i udaje se za kolarca Barkisa; ali prije rastanka molila je Mardstonove da puste Davida da ostane u Yarmouthu, a on se opet nađe u kućici na čamcima na obali mora, gdje svi suosjećaju s njim i svi su dobri prema njemu - posljednji gutljaj ljubavi prije teških iskušenja .

Mardston šalje Davida u London da radi u Mardstonu i Greenbyju. Tako s deset godina David ulazi u samostalan život – odnosno postaje rob tvrtke. Zajedno s ostalim dječacima, vječito gladan, po cijele dane pere boce, osjećajući kako postupno zaboravlja školske mudrosti i užasava se pri pomisli da bi ga netko iz bivšeg života mogao vidjeti. Njegova patnja je jaka i duboka, ali on se ne žali.

David je jako vezan za obitelj vlasnika svog stana, gospodina Micawbera, neozbiljnog gubitnika, stalno opsjednutog vjerovnicima i koji živi u vječnoj nadi da će nam se jednog dana "sreća osmjehnuti". Gospođa Micawber, lako histerična i jednako lako utješna, tu i tamo zamoli Davida da založi ili srebrnu žlicu ili hvataljka za šećer. Ali i Micawberovi se moraju rastati: završavaju u dužničkom zatvoru, a nakon izlaska na slobodu odlaze potražiti sreću u Plymouth. David, koji u ovom gradu nema više ni jednu voljenu osobu, čvrsto odlučuje pobjeći svojoj baki Trotwood. U pismu pita Peggottyja gdje mu živi baka i traži da mu pošalje pola gvineje na kredit. Dobivši novac i prilično nejasan odgovor da gospođica Trotwood živi "negdje u blizini Dovera", David skuplja svoje stvari u škrinju i odlazi na postaju poštanskih kola; na putu ga opljačkaju, te, već bez škrinje i bez novaca, krene pješice. Spava pod vedrim nebom i prodaje jaknu i prsluk da kupi kruha, izlaže se mnogim opasnostima – i šestog dana, gladan i prljav, slomljenih nogu, dolazi u Dover. Sretno pronašavši bakinu kuću, uplakan priča svoju priču i traži zaštitu. Baka piše Mardstonovima i obećava da će dati konačni odgovor nakon razgovora s njima, ali u međuvremenu je David opran, nahranjen i stavljen u pravi čist krevet.

Nakon razgovora s Mardstonovima i uvidjevši razmjere njihove turobnosti, grubosti i pohlepe (iskoristivši činjenicu da Davidova majka, koju su doveli u grob, nije u oporuci odredila Davidov udio, preuzeli su svu njezinu imovinu bez dodijelivši mu novčić), baka odlučuje postati Davidova zakonska skrbnica.

Napokon se David vraća u normalu. Iako je njegova baka ekscentrična, ona je vrlo, vrlo ljubazna, i to ne samo prema svom pranećaku. U njezinoj kući živi tihi, ludi gospodin Dick, kojeg je spasila od Bedlama. David počinje u školi dr. Stronga u Canterburyju; budući da u školi više nema mjesta u internatu, baka sa zahvalnošću prihvaća ponudu svog odvjetnika, g. Wickfielda, da dječaka smjesti s njim. Nakon smrti svoje supruge, gospodin Wickfield, preplavljujući svoju tugu, počeo je imati neumjerenu ovisnost o portu; jedina svjetlost njegova života je njegova kći Agnes, koja je istih godina kao David. Za Davida je postala i ljubazan anđeo. U odvjetničkom uredu gospodina Wickfielda, Uriah Heep je odvratan tip, crvenokos, sav u grču, s očima koje se ne sklapaju, crven, bez trepavica, s vječito hladnim i vlažnim rukama, koji svakoj svojoj rečenici ponizno dodaje: " mi smo mali, skromni ljudi."

Škola dr. Stronga pokazuje se potpunom suprotnošću od škole gospodina Creeklea. David je uspješan učenik, a sretne školske godine, zagrijane ljubavlju njegove bake, gospodina Dicka, ljubazne anđelice Agnes, prolete odmah.

Nakon završetka škole, baka predlaže Davidu da ode u London, posjeti Peggotty i nakon odmora odabere posao po svom ukusu; David ide na put. U Londonu upoznaje Steerforda s kojim je studirao u Salem Houseu. Steerford ga poziva da ostane s njegovom majkom, a David prihvaća poziv. Zauzvrat, David poziva Steerforda da pođe s njim u Yarmouth.

Dolaze u brodsku kuću u trenutku zaruka Emli i Hama, Emli je narasla i procvjetala, žene cijelog kraja je mrze zbog ljepote i sposobnosti da se s ukusom odijeva; radi kao krojačica. David živi u kući svoje dadilje, Steerford u gostionici; David po cijele dane luta po groblju oko svojih rodnih grobova, Steerford odlazi na more, organizira gozbe za mornare i očarava cijelo stanovništvo obale, „potaknut nesvjesnom željom za vladanjem, nesvjesnom potrebom za osvajanjem, osvajanjem čak i onoga što za njega nema cijene." Kako će Davidu biti žao što ga je doveo ovamo!

Steerford zavodi Em'ly, a uoči vjenčanja ona bježi s njim "da se vrati dami ili da se ne vrati uopće". Hamovo srce je slomljeno, on žudi zaboraviti sebe u svom poslu, gospodin Peggotty odlazi tražiti Em'ly po cijelom svijetu, a samo gospođa Gummidge ostaje u kućici za čamce - tako da svjetlo na prozoru uvijek gori, u slučaju da se Em'ly vrati. Dugi niz godina nema nikakvih vijesti o njoj, napokon David saznaje da je Em'ly u Italiji pobjegla iz Steerforda kada joj je on, dosadivši joj se, ponudio da se uda za njegovog slugu.

Baka predlaže Davidu da odabere karijeru odvjetnika - proctora u Dr. Commonsu. David pristaje, baka daje tisuću funti za njegovo školovanje, sređuje mu život i vraća se u Dover.

Davidov samostalni život počinje u Londonu. Sretan je što se ponovno susreće s Tommyjem Traddlesom, svojim prijateljem iz Salem Housea, koji se također bavi pravnim poslovima, ali kao siromah sam zarađuje za život i obrazovanje. Traddles je zaručen i željno govori Davidu o svojoj Sophie. David je također zaljubljen - u Doru, kćer gospodina Spenlowa, vlasnika tvrtke u kojoj studira. Prijatelji imaju o čemu razgovarati. Unatoč činjenici da ga život ne mazi, Traddles je iznenađujuće dobre volje. Ispostavilo se da su vlasnici njegova stana Micawberovi; oni su, kao i obično, zapetljani u dugove. Davidu je drago obnoviti poznanstvo; Traddles i Micawberovi čine njegov krug prijatelja sve dok Micawberovi ne odlaze u Canterbury - pod pritiskom okolnosti i potaknuti nadom da im se "sreća osmjehnula": g. Micawber dobiva posao u uredu Wickfielda i Heepa.

Uriah Heep, vješto igrajući na slabosti gospodina Wickfielda, postaje njegov suputnik i postupno preuzima ured. On namjerno brka račune i besramno pljačka tvrtku i klijente, drogira gospodina Wickfielda i usađuje mu uvjerenje da je uzrok lošeg stanja njegovo pijanstvo. Useljava se u kuću gospodina Wickfielda i maltretira Agnes. A Micawber, potpuno ovisan o njemu, angažiran je da mu pomogne u njegovom prljavom poslu.

Jedna od žrtava Uriaha Hipa je Davidova baka. Ona je upropaštena; s gospodinom Dickom i svim svojim stvarima dolazi u London, iznajmljuje svoju kuću u Doveru kako bi se prehranila. Davida ove vijesti nimalo ne obeshrabruju; odlazi raditi kao tajnik dr. Stronga, koji se povukao i nastanio u Londonu (ovo mjesto preporučila mu je dobra anđelica Agnes); osim toga proučava stenografiju. Baka vodi njihovo kućanstvo tako da se Davidu čini da nije postao siromašniji, nego bogatiji; Gospodin Dick zarađuje dopisivanjem papira. Savladavši istu stenografiju, David počinje jako dobro zarađivati ​​kao parlamentarni izvjestitelj.

Saznavši za promjenu Davidove financijske situacije, gospodin Spenlow, Dorin otac, odbija mu kuću. I Dora se boji neimaštine. David je neutješan; ali kada je gospodin Spenlow iznenada umro, pokazalo se da su njegovi poslovi u potpunom rasulu - Dora, koja sada živi sa svojim tetama, nije ništa bogatija od Davida. Davidu je dopušteno da je posjeti; Dorine tete dobro su se slagale s Davidovom bakom. Davidu je pomalo neugodno što se svi prema Dori ponašaju kao prema igrački; ali njoj to ne smeta. Nakon što je postao punoljetan, David se ženi. Pokazalo se da je ovaj brak kratkotrajan: dvije godine kasnije, Dora umire, nije imala vremena odrasti.

G. Peggotty pronalazi Em'ly; nakon mnogo muke, stigla je do Londona, gdje ju je Martha Endell, pala djevojka iz Yarmoutha kojoj je Emly jednom pomogla, zauzvrat spasila i dovela u ujakov stan. (Davidova je ideja bila uključiti Marthu u potragu za Emly.) Gospodin Peggotty sada namjerava emigrirati u Australiju, gdje nikoga neće zanimati Emlyna prošlost.

U međuvremenu, gospodin Micawber, nesposoban sudjelovati u prijevarama Uriah Heepa, razotkriva ga uz Traddlesovu pomoć. Dobro ime gospodina Wickfielda je spašeno, bogatstvo je vraćeno baki i drugim klijentima. Puni zahvalnosti, gospođica Trotwood i David plaćaju Micawberove račune i posuđuju novac ovoj slavnoj obitelji: Micawberovi su također odlučili otići u Australiju. G. Wickfield likvidira tvrtku i odlazi u mirovinu; Agnes otvara školu za djevojčice.

Uoči polaska parobroda za Australiju, na obali Yarmoutha dogodila se strašna oluja - odnijela je živote Hama i Steerforda.

Nakon Dorine smrti, David, koji je postao poznati pisac (iz novinarstva je prešao na beletristiku), odlazi na kontinent kako bi prebrodio svoju tugu. Vraćajući se tri godine kasnije, ženi se Agnes, koja ga je, kako se ispostavilo, voljela cijeli život. Baka je konačno postala kuma Betsy Trotwood Copperfield (to je ime jedne od njezinih praunuka); Peggotty čuva Davidovu djecu; Traddles je također oženjen i sretan. Emigranti su se izvanredno smjestili u Australiji. Uriah Heep se drži u zatvoru kojim upravlja gospodin Creakle.

Tako je život sve postavio na svoje mjesto.

Hoću li postati junak priče o vlastitom životu ili hoću
netko drugi će zauzeti mjesto - trebale bi se prikazati sljedeće stranice. Ja ću početi
priča mog života od početka i kažu da sam rođen u petak u
dvanaest sati u noći (tako mi je rečeno, i ja vjerujem). Zabilježeno je da
moj prvi plač poklopio se s prvim otkucajem sata.
S obzirom na dan i sat mog rođenja, majčina medicinska sestra i
neki iskusni susjedi koji su imali najživlje zanimanje za mene za
mnogo mjeseci prije našeg osobnog poznanstva, objavili su, prvo, da sam I
predodređen da doživim nesreću u životu i, drugo, da mi je dano
privilegija viđanja duhova i duhova; po njihovom mišljenju, sve nesretne bebe
muško i žensko, rođeno u petak oko ponoći, neizostavno
primi oba ova dara.
Nema potrebe da se ovdje zadržavam na prvom predviđanju, zbog nje same
povijest mog života najbolje će pokazati da li se to obistinilo ili nije. O drugom
predviđanje mogu samo izjaviti ako nisam protraćio ovaj dio svog
nasljedstvo u djetinjstvu, dakle, još nije došlo u njegov posjed.
Međutim, izgubivši svoju imovinu, uopće se ne žalim, a ako u
trenutno je u drugim rukama, iskreno želim vlasniku
spasi je.
Rođen sam u košulji, au novinama je bio oglas za njenu prodaju na
jeftino - za petnaest gvineja. Ali u to su vrijeme mornari imali malo novca,
ili mala vjera i više su voljeli pojaseve od pluta, ne znam; Znam
samo da je primljena jedna jedina ponuda od stanovitog zagovornika za
posla s burzovnim posrednicima, koji su ponudili dvije funte
u gotovini (u namjeri da ostatak nadoknadi šerijem), ali dati više, i
nije se htio zaštititi od opasnosti utapanja. Prateći sim
oglasi se više nisu davali, smatrajući ih bacanjem novca - što se tiče
šeri, onda je moja jadna majka prodavala svoj šeri - i
deset godina kasnije, košulja je na našim prostorima izvučena na lutriji između
tako da pedeset sudionika pridonosi pola krune, a pobjednik mora
platiti dodatnih pet šilinga. I sam sam bio prisutan u isto vrijeme i, sjećam se,
doživio neku nespretnost i neugodnost, gledajući kako raspolažu dijelom
sebe. Sjećam se da je majicu osvojila jedna starica s malo
koš, iz kojeg je vrlo nevoljko izvukla traženu peticu
šilinga u kovanicama od pola penija bez plaćanja dva i pol
penija; mnogo je vremena potrošeno na neuspješne pokušaje da joj se to dokaže
aritmetički način. Na našim prostorima to će se dugo pamtiti
izvanredna činjenica da se nije stvarno utopila, već svečano
počivala devedeset i dvije godine u vlastitom krevetu. Kako mi je rečeno
do svojih posljednjih dana bila posebno ponosna i hvalila se da nikada nije
bila na vodi, osim što je prešla preko mosta, i na šalicu čaja (na što
ovisna) grdila je opake mornare do posljednjeg daha i
općenito svi ljudi koji drsko "putuju" po svijetu.

Charles Dickens

David Copperfield

POKAZUJEM U SVJETLO

Na samom početku svoje biografije moram napomenuti da sam rođen u petak, u ponoć. Primjećeno je da se moj prvi plač čuo kada je sat počeo otkucavati. Uzimajući u obzir dan i sat mog rođenja, medicinska sestra i nekoliko mudrih susjeda, koji su bili živo zainteresirani za moju osobu mnogo mjeseci prije mogućeg osobnog poznanstva sa mnom, objavili su da mi je suđeno da budem nesretan u životu. Bili su uvjereni da je takva neizbježna sudbina svih nesretnih beba oba spola rođenih u petak u ponoć.

Nema potrebe da o tome ovdje bilo što govorim, jer će povijest moga života najbolje pokazati je li to predviđanje bilo opravdano ili lažno.

Rođen sam u Blonderstonu, Suffolk, nakon smrti svog oca, čije su se oči zatvorile pred zemaljskim svjetlom šest mjeseci prije nego što su se moje otvorile. I sad, čak i kad razmišljam o tome, čudno mi se čini da me otac nikad nije vidio. A još su čudnija moja maglovita sjećanja na rano djetinjstvo vezana uz bijeli nadgrobni spomenik moga oca na našem seoskom groblju: uvijek sam osjećao neko neizrecivo sažaljenje prema tom kamenu, ležeći sam u tami noći, dok je u našoj maloj dnevnoj sobi bilo tako svjetlost i toplina upaljenih svijeća i gorućeg kamina. Ponekad mi se čak činilo okrutnim što su vrata naše kuće bila čvrsto zaključana, kao od ovog kamena.

Najvažnija osoba u našoj obitelji bila je tatina teta, dakle moja praujna, o kojoj ću uskoro ovdje morati puno govoriti. Moja teta, gospođica Trotwood, ili gospođica Betsy (kako ju je moja majka zvala u onim rijetkim trenucima kad je uspijevala, svladavši strah, spomenuti tu strašnu osobu), udala se za muškarca mlađeg od sebe, zgodnog muškarca, koji je, međutim, ne opravdavaju izreku: “Lijep je onaj koji se lijepo ponaša.” Sumnjalo se da je ponekad udario gospođicu Betsy, a jednog dana, u žaru svađe oko novčanih pitanja, iznenada je otišao toliko daleko da ju je zamalo bacio kroz prozor na drugom katu. Ovako rječiti dokaz različitosti karaktera potaknuo je gospođicu Betsy da isplati muža i sporazumno se razvede. S tako stečenim kapitalom bivši suprug gospođice Betsy otišao je u Indiju, a tamo je, prema apsurdnoj obiteljskoj legendi, jednom viđen kako jaše slona u društvu pavijana. Bilo kako bilo, deset godina kasnije glasine o njegovoj smrti stigle su do Indije.

Kakav su dojam te glasine ostavile na moju tetu, ostala je tajna za sve, jer je odmah nakon razvoda ponovno uzela svoje djevojačko prezime, kupila si kuću negdje daleko, u selu na obali mora, nastanila se tamo sama sa sluškinjom i od tada vodio pravi život.pustinjaci.

Čini mi se da je moj otac nekoć bio miljenik moje tete, ali ju je smrtno uvrijedio oženivši se "voštanom lutkom", kako je gospođica Betsy nazivala moju majku. Nikada nije vidjela moju majku, ali je znala da nema ni dvadeset godina. Oženivši se, moj otac više nikada nije sreo moju tetku. Bio je dvostruko stariji od svoje majke i nije bio dobrog zdravlja. Moj otac je umro godinu dana nakon vjenčanja i, kao što sam već spomenula, šest mjeseci prije mog rođenja.

Takvo je bilo stanje stvari u za mene važan i naporan petak poslijepodne. Majka je sjedila kraj kamina; nije joj bilo dobro, a raspoloženje joj je bilo vrlo depresivno. Gledajući kroz suze vatru, duboko je potišteno razmišljala o sebi i o sićušnom nepoznatom siročetu, koje će svijet, po svemu sudeći, dočekati ne baš gostoljubivo.

Tako je jednog vedrog martovskog dana majka sjedila kraj kamina i sa strahom i čežnjom razmišljala hoće li uspjeti izaći živa iz nadolazećeg ispita, kad odjednom, brišući suze, ugleda nepoznatu gospođu kako prolazi. vrt kroz prozor.

Majka je ponovno pogledala gospođu i siguran predosjećaj joj je rekao da je to gospođica Betsy. Zalazeće sunce, iza vrtnog zida, obasjalo je svojim zrakama neznanku dok se probijala do kućnih vrata, a ona je hodala tako samopouzdano, s tako strogom odlučnošću u očima, da nitko osim gđice. Betsy je mogla. Prilazeći kući, teta je iznijela još jedan dokaz da je to ona: moj otac je često govorio da se njegova teta rijetko ponaša kao obični smrtnici. I ovaj put, umjesto da pozvoni, prišla je prozoru i počela gledati u njega, tako snažno pritisnuvši nos o staklo da joj se, prema riječima moje jadne majke, nos u trenutku spljoštio i potpuno pobijelio.

Njezina pojava silno je uplašila moju majku, a ja sam uvijek bio uvjeren da gospođici Betsy dugujem to što sam rođen u petak. Uzbuđena je majka skočila sa stolice i stisnula se iza njega u kut. Gospođica Betsy, polako i upitno kolutajući očima, poput Turčina na nizozemskom satu, pogledala je s njima po sobi; napokon joj se pogled zaustavio na majci i namrštivši se, zapovjedničkom joj je kretnjom zapovjedila da otvori vrata. Poslušala je.

Vi ste gospođa Copperfield, pretpostavljam? upita gospođica Betsy.

Da, promrmljala je moja majka.

Gospođica Trotwood, predstavila se gošća. - Nadam se da ste čuli za nju?

Majka je odgovorila da je uživala. Ali imala je neugodnu spoznaju da se to "veliko" zadovoljstvo nipošto ne odražava na njezinu licu.

Dakle, sada je vidite pred sobom - rekla je gospođica Betsy.

Majka se naklonila i zamolila je da uđe. Ušli su u mali salon, iz kojeg je majka upravo izašla, jer kamin u prednjem salonu nije bio upaljen, točnije, nije bio upaljen od samog pogreba njihova oca.

Kad su oboje sjeli, a gospođica Betsy još uvijek nije počela govoriti, moja je majka, nakon uzaludnog pokušaja da se obuzda, briznula u plač.

Pa, dobro, dobro, rekla je gospođica Betsy žurno. - Ostavi to! Punina! Punina!

Međutim, majka se nije mogla obuzdati, a suze su tekle sve dok nije zavapila.

Skini kapu, dijete moje,« reče gospođica Betsy iznenada, »daj da te pogledam.

Majka je bila previše uplašena da se ne podvrgne ovom čudnom zahtjevu, te je odmah skinula kapu, dok je bila toliko nervozna da joj se gusta, divna kosa potpuno rasplela.

O moj Bože! - uzvikne gospođica Betsy. - Da, ti si dijete!

Bez sumnje, moja je majka, čak i za svoje godine, bila neobično mladolika. Jadnica obori glavu, kao da joj je to krivo, i plačući priznade da je možda premlada da bude i udovica i majka, samo da, postavši majka, poživi.

Uslijedila je još jedna tišina, tijekom koje se mojoj majci učinilo da joj je gospođica Betsy dotaknula kosu, a dodir je bio nježan. Majka je s bojažljivom nadom pogledala tetku svoga muža, ali je malo zadigla haljinu, spustila noge na rešetku kamina, stavila ruke na koljena i, namrštena, zagledala se u plamteću vatru ...

Recite mi, zaboga, - iznenada je teta iznenada progovorila, - zašto je to "Rooks"?

Govorite o našem imanju? upita majka.

Zašto "Rooks"? inzistirala je gospođica Betsy. - Naravno, vi biste drugačije nazvali svoje imanje, da je barem jedno od vas dvoje imalo kintu razuma.

Ime mi je dao gospodin Copperfield - odgovorila je moja majka. - Kad je kupio ovo imanje, svidjelo mu se što uokolo ima puno gnijezda topova.

U tom trenutku večernji je vjetar tako glasno zaurlao među starim brijestovima da su i majka i gospođica Betsy nehotice pogledale u tom smjeru. Brijestovi su se naginjali jedan prema drugome kao divovi koji šapuću među sobom; smirivši se na nekoliko sekundi, opet su bijesno pojurili, mašući svojim čupavim rukama, kao

Charles John Huffam Dickens (rođen kao Charles John Huffam Dickens; 1812.-1870.) bio je engleski pisac.
"David Copperfield" (1849-1850). Ovaj je roman velikim dijelom autobiografski. Njegove su namjere vrlo ozbiljne. Duh veličanja starih temelja morala i obitelji, duh protesta protiv nove kapitalističke Engleske snažno odzvanja i ovdje. Postoje različiti načini tretiranja "Davida Copperfielda". Neki ga shvaćaju toliko ozbiljno da ga smatraju najvećim Dickensovim djelom.
„Priča o Davidu Copperfieldu koju je sam ispričao“ govori o životu naslovnog lika od njegova rođenja (prema njegovoj majci i dadilji) do vremena kada se o njemu konačno može reći: „I živio je sretno do kraja života. "
David Copperfield prisjeća se svog ranog djetinjstva s voljenom majkom i dadiljom Peggotty, majčinog drugog braka, strašnog gospodina Murdstonea i njegove sestre Jane, Peggottyjeve rodbine u Yarmouthu - gospodina Peggottyja, malog Emleya i Hama, s kojima je zamijenio roditelje, cmizdrava gospođa Gummidge. David se prisjeća studiranja u školi gospodina Creeklea, gdje su učenici bili maltretirani na sve moguće načine, prisjeća se svojih kolega iz razreda Toma Traddlesa i Jamesa Steerfortha. Sjeća se kako je, nakon smrti njegove majke, odveden iz škole i dodijeljen da pere boce u tvrtki partnera g. Murdstonea; prisjeća se poznanstva s obitelji Micawber; prisjeća se kako je bježao od pranja boca i kako je pronašao svoju pratetu Betsy Trotwood; kako ga je uzela na skrb i poslala u školu gospodina Stronga – pravu suprotnost od gospodina Creaklea. Sjeća se gospodina Wickfielda i njegove kćeri Agnes te odvratnog Uriaha Hipa i njegove majke. David se prisjeća kako je studirao pravo u uredu gospodina Spenlowa i zaljubio se u njegovu kćer Doru. Sjeća se kako je njegov prijatelj Steerforth zaveo i poveo malu Em'ly sa sobom u Europu, a gospodin Peggotty ju je otišao tražiti. Kako je gospođica Trotwood bankrotirala i kako je, nakon smrti gospodina Spenlowa, dao sve od sebe da zaradi dovoljno novca da uzdržava sebe i Doru, s kojom se oženio. Sjeća se kako je predavao i učio stenografiju, postao saborski dopisnik, zatim počeo pisati i postupno postao poznati književnik. Kako je gospodin Micawber pomogao razotkriti prijevaru Uriah Heepa u preuzimanju gospodina Wickfielda, čime je gospođica Trotwood vratila svoje bogatstvo. David se sjeća kako je umrla Dora, kako su umrli James Steerforth i Ham, kako je g. Peggotty pronašao Emleya i otišli su u Australiju s Micawberovima, i kako je konačno oženio svoju dobru anđelicu Agnes. Slika njihove sreće, zapravo, završava roman.
U romanu ima mnogo autobiografskih trenutaka (Davidova karijera praktički ponavlja karijeru samog Dickensa), no ipak je ovo umjetničko djelo koje se ne može svesti na biografiju svog autora. U “Davidu Copperfieldu” jasno su vidljivi Dickensovi pogledi na svijet, na čovjeka i na mjesto književnosti u svijetu i ljudskom životu.
Istina, legendarni roman u već legendarnom izdanju iz Eksma oduševit će sve poznavatelje besmrtne književnosti!

Roman je na mene ostavio snažan dojam: zasladio je um, obogatio dušu, obogatio paletu osjećaja. Početak je malo posustao: čitati o bebinoj viziji kod kuće i o njegovoj zabavi nije bilo sasvim uzbudljivo, a teško je bilo čitati o kušnjama vezanim uz majčin drugi brak (kako je teško gledati patnju djece sa svojim vlastite oči). No, o pustolovinama Davida Copperfielda, od putovanja u Dover do zadnje stranice knjige, već sam pohlepno čitala.

Sam David, ponekad previše naivan ("Slijepac, slijepac, slijepac!"), Oduševljava svojom srdačnošću, čistoćom duše, nedostatkom lukavstva i sumnjičavosti. Podsjeća na kneza Miškina, koji je imao sreću da ga zbog dobrote njegove duše ne smatraju slaboumnim. Nije odmah imao sreće sa svojim najmilijima, ali su ga uvijek podržavali onakvog kakav jest. Takav mi se sviđa.

Likovi koji okružuju pripovjedača i protagonista su različiti, ali jasno definirani: dobri protiv loših. Užasna baka, komična izgleda (ali tvrda iznutra) gospođica Moucher; Rosa Dartle i njezina ljubav samo traže zasebnu knjigu; Traddles i njegov dugotrajni angažman, Steerforth protiv Hama, djevojke koje im izmiču na putu; Davidovi učitelji i mentori; naravno, Littimer, Hip, Creakle i njima slični - galerija lica i njihovih priča. Samo je gospodin Micawber, usprkos svemu, drag autoru iu svakoj situaciji opravdan i na kraju uspješan. To je volja autora.

Možda je priča Davida Copperfielda malo idealizirana, pomalo nevjerojatna, ali je poučna, dobrih zaključaka (o braku, poslu, dužnosti, religioznosti, poštenju, dobru i zlu). A prevaranti i lažljivci neka budu kažnjeni. I neka se ljubavna srca sjedine.

Rezultat: 10

Sada barem mogu točno zamisliti što je Holden mislio pod "maglicom Davida Copperfielda." Doista, blato. Oprostite mi, ljubitelji Dickensa, ali kako sam mučio ovu knjigu - dugo nisam ništa čitao s takvom škripom i škrgutom zubima. I Bog zna, da nije bilo vlaka Sankt Peterburg-Kijev, u kojem ionako nema više što raditi jedan dan ...

Počnimo s činjenicom da ova knjiga može poučiti mlade lingviste. Kako NE prevoditi. Jer tako odvratan prijevod nisam vidio jako dugo. Nisam ga uspoređivao s izvornikom, ali imam jasan osjećaj da je ovo banalan paus papir iz originala, prijevod od riječi do riječi, uz zadržavanje potpuno neprirodne engleske konstrukcije rečenica na ruskom. Čak i tamo gdje postoji sličan ustaljeni izraz u ruskom, koji bi bio i kraći i ljepši, Lann i Krivtsova preferiraju prijevod od riječi do riječi. Sjećam se jedinog bisera - "Bolja je koliba sreće nego palača hladne raskoši, a gdje je ljubav, tu je sve." Očigledno visoka vjerska uvjerenja nisu dopuštala pirivodčekima da napišu nešto poput "sa slatkim rajem i u kolibi"

Kao rezultat toga dogodilo se doslovno sljedeće: većina teksta je “dodatna voda”. Ono što na engleskom izgleda prilično kratko i sažeto, kad se riječ po riječ prevede na ruski, širi se, postaje užasan bijesni birokrat, dugi periodi. Iskreno, čitam tekst dijagonalno. A pritom se čini da nije baš ništa izgubila, nego čak dobila (ili barem zadržala ostatke živaca).

Odvojeni trenuci - kada prevoditelji pokušavaju prenijeti nekakvu emociju - najgori su. Jer tamo gdje bi Dickens, sudeći po radnji, trebao biti ljubav, prijateljstvo, simpatija, nježnost i tako dalje. - prevoditelji proizvode toliko odvratne bale u šećeru da se čini da to nije napisao Dickens, nego Dolores Umbridge. Sve to zvuči previše jadno i neprirodno.

Općenito, IMHO, koliko god možete ubiti knjigu prijevodom, toliko ju je ovaj prijevod ubio. Nadam se da će prevoditelji zauvijek gorjeti u paklu

Što se tiče samog romana (što se jedva nazire iza ovako strašnog teksta), to je, općenito gledajući, prilično običan roman-odgoj. I, po mom mišljenju, prilično dosadno i razvučeno. Istina, ovdje je već teško razlučiti gdje je granica odgovornosti autora, a gdje - prevoditelja. Posebno mi je bilo neugodno zbog autoričine manire, bez ikakvog razloga, preskakanja prilično dugih vremenskih razdoblja. Kao, zaljubili se, vjenčali, živjeli zajedno - sve je dugo i detaljno. I onda jedan kratki hitac: jednom je žena umrla. Izvrstan potez, primamljivo je pitati o opravdanju, iako kakav je život tamo - općenito je čudna stvar. Ali ta iznenadna skraćivanja teksta - neću to drugačije zvati - bila su nekako jako izbačena.

Štoviše, možda najzanimljiviji likovi bili su upravo glavni negativci – Uriah Heep i Rose Dartle. Barem nisu dirljivo plišane i nisu obdarene krunom ljepote i podlosti Dorian Graya, kao neke druge. Živahan i zloban, što je puno istinitije od "plemićke sirotinje" obitelji Peggotty. Da, ja sam ljuti stari cinik, ali cijela me ova rečenica dosadno ljuti. Samo Dora više ljuti, ali Dora je općenito dijagnoza. Gospode, Dickens je uspio savršeno izvući ono što se u modernom svijetu naziva "blandingo", i to tako jasno - ne sjećam se tako živopisne slike ove vrste u književnosti)

Općenito, teško mi je reći nešto o radnji. Biografija i biografija. Put heroja, kako kažu, od krpa do bogatstva, koji vrlo znakovito završava tako što junak stječe stabilan financijski položaj i obitelj, a svi zlonamjernici koje je susretao na svom životnom putu bivaju poraženi u prašinu. Ne da je potpuno nevjerodostojno, ali nekako je previše naglašeno, izaziva osmijeh, a ne iskreno uvjerenje da je "moja osveta i ja ću uzvratiti". Početak, oko djetinjstva, bio je užasno dosadan, možda najzanimljivije razdoblje tiče se Steerfortha (ili što već?) i početka karijere. Sve IMHO, naravno. Ispalo je vrlo tipičan portret u interijeru, i neću reći da je nekako zabavan.

Ocjena: 4

Toliko magije u ovoj knjizi! Uistinu, ovo je najbolji Dickensov roman i jedan od najboljih romana 19. stoljeća. u kojoj su kultura i književnost postale dostupne mnogima. Dickens je humanist i romantičar, pomalo sumorni mistik, pjesnik i čarobnjak riječi. Roman je pun čudesnih slika, opisa prirode i grada, godišnjih doba i elemenata. Divni, muzikalni, živopisni opisi obala mora, posutih školjkama (sjećam se Newtona na kraju života), cesta kojima David luta na početku i na kraju knjige, kiše i oluje u gradu i more, ugodne sobe i slatke drangulije, kuća u kojoj živi Jeep. Gotovo sve junake romana autor slika vedrim bojama. Neki od njih ostaju potpuno nejasni. Riječ je, dakako, o Steerforthu, oholom i neljubaznom, ali također sposobnom za iskazivanje prijateljstva, i gospodinu Dicku, koji je ulogu blaženika možda izabrao svojom voljom. Uriah Hip je vrlo bistar, posebno u svojim iskrenim govorima u sceni izlaganja, pa čak i na kraju knjige, već u zatvoru. Možda njegov pravi antagonist nije David, već gospodin Dick, koji donosi dobrotu, mir i osmijeh. Posebno je značajan u riječima o dr. Strongu: “On je tako skroman, tako skroman, snishodljiv je čak i sirotom Dicku, koji je slabog uma i ne zna ništa. Napisao sam njegovo ime na papir i poslao zmaja sa koncem kada je bio na nebu, među ševama. Zmaj je bio tako sretan što ga je primio, gospodine, a nebo je postalo sjajnije!" U tim se riječima vidi svojevrsni apel i apel prema nebu, ali posebnim jezikom pristupačnim rijetkima. Možete se prisjetiti priče L.N. Tolstoj o tri starca s njihovim riječima: "vas troje, nas troje..." Jedan od najdirljivijih junaka romana je Dora. Rajski cvijet, prekrasna legura iz Vremeplova, koja je iz nekog razloga završila na zemlji. Siromašna i lijepa djevojka-supruga koja je s beskrajnom mudrošću zamolila Agnes da zauzme njezino mjesto. Ovi i mnogi drugi junaci romana zaslužuju da ih na filmskom platnu i u kazalištu igraju najbolji glumci. Roman je, općenito, vrlo dobar za filmsku adaptaciju, kazališnu postavu i, vjerojatno, mjuziklizaciju (postavljen kao mjuzikl). Izvrsni unutarnji monolozi glavnog junaka, njegova unutarnja lutanja u duši. Malo je zastrašujuće kad čitaš i razumiješ njegova razmišljanja o Dori. Šteta je što se David nikada nije objasnio Steerforthu. Naravno, ne mislim na još jedan šamar. U romanu nema toliko sentimentalnosti koliko bi se na prvi pogled moglo učiniti. A ovo nije roditeljski roman. Može se nazvati romanom ljudskog razvoja i promjene. A u njemu se vidi i Engleska na koju je autor jako ponosan, ali dobro vidi i njene nedostatke. Odličan je i prijevod Krivtsove i Lanna. Hvala autoru i prevoditeljima na užitku koji mi je pružio čitajući roman. Nesumnjivo ću mu se vratiti više puta.

Rezultat: 10

Dickens, dobri stari Dickens! Gdje bismo bili bez tvojih lijepih romana, bez tih uzora koje nenametljivo iznosiš u njima, bez te ideje o dobrim poštenim ljudima kakvi svi možemo biti...

Ne mogu riječima opisati koliko sam volio Davida Copperfielda! Ima sve: prekrasne svijetle žive likove koji odmah postaju vaši prijatelji; dramatični događaji koji vas tjeraju da uzbuđeno jecate; suptilni humor - ne onaj od kojeg se smijete dok se valjate po krevetu, već izaziva stalni veseli osmijeh radosti; uzbudljive avanture; i, naravno, finale, gdje svatko dobije ono što zaslužuje.

Ako odaberete svoj omiljeni lik, onda će to biti baka Trotwood. "Janet! magarci! A najdosadnija, odjednom, Dora - ajme, kako me naljutila! Svakako se slažem da je bolje biti ljubazna budala nego pametna kučka, ali ne i isti fenomenalni idiot koji ne želi razmišljati ni o čemu!!! Izrekla je jedinu vrijednu rečenicu u svom životu o budućnosti njihovog braka...

Priča o doktoru i gospođi Strong izuzetno je poučna. Duša je zaboljela za njima, a oboje su najbolji supružnici.

Do sada, ovo je najbolje što sam pročitao od Dickensa, i definitivno ide na policu mojih omiljenih knjiga.

Rezultat: 10

Postoje knjige koje uživate čitati u stilu i stilu više od onoga što se događa u tekstu. Osjećaj je koliko ugodan toliko i dvosmislen ako ga pokušate opisati. Od svih knjiga koje sam pročitao, dvije su me potaknule na takav osjećaj, a jedna od njih je David Copperfield. Nisam siguran, možda da autor nije pisao o životu zanimljivog lika, okruženog divno ispisanim likovima i jednako pomno iscrtanim događajima, već jednostavno o skupu opisa sela ili njegovog radnog dana, to bi i dalje bilo fascinantno za čitanje. Mislim da ako se pojavi taj osjećaj stila, onda je knjiga za vas.

Nedostaci su prisutni. Sama priča nije baš realistična, iako muke koje autor šalje junacima nisu nimalo fantastične. Početak mi se nije činio dugim, ali u finalu se počinje naprezati neshvatljiva omamljenost junaka.

A ono što je najzanimljivije jest da je sam David, uza svu svoju pozitivnost, samo promatrač, a ne sudac pravde.

Rezultat: 10

Dickens je uistinu veliki pisac, jedan od titana svjetske književnosti, njegovo ime je u rangu sa Shakespeareom, Goetheom, Tolstojem, Dostojevskim... A ova knjiga je možda njegova najbolja - od onih koje treba pročitati svatko tko zna čitati.

Rezultat: 10

"Život Davida Copperfielda, kako ga je sam ispričao" u dvije knjige Charlesa Dickensa - plus još jedan roman u mojoj kasici prasici (iako se ni ne sjećam zašto sam ga odlučio pročitati).

Napisali su da je to djelomično njegova biografija, ali istina je da se samo djelomično, ili bolje rečeno, neke točke podudaraju, jer. Tada sam, ipak, pročitao kratku Dickensovu biografiju.

Roman je napisan takvim tekstom da ga je ugodno čitati, ali ... meni (ovo je moje osobno mišljenje) nije previše zanimljiv, bolje rečeno, čak ni zanimljiv (duplo negativan), ima interesa, inače bih nisam pročitao, ali ne hvata. Sve je vrlo razvučeno, junak puno razmišlja o svom životu, mnogi dijalozi su "razvučeni" ... vjerojatno je to nekakav poseban stil pisanja - "dickensovski".

Dakle, priča je ispričana u prvom licu. Sudbina dječaka nije najružičastija, on mora proći kroz gubitke, iskustva i patnje u mladosti. I svi značajni ljudi u dječakovoj sudbini, dok odrasta, sudjeluju u nizu događaja koji dovode do prilično zanimljivog zapleta, iako malo razvučenog. Vrhunac i rasplet radnje događa se već kad je dječak odrastao i pokazao se kao divan gospodin.

Takav primjerak romana iz 19. stoljeća, drago mi je da sam ga pročitao i da imam neko razumijevanje engleske kulture, već u većoj mjeri.

Ocjena: 8

Čovjek mora prihvatiti i dobro i loše. To je ono što mora naučiti u ovom životu.

Trnovit i dug je moj put u djelu Charlesa Dickensa. Moj problem je što ništa ne uspava kao razgranati i zamašni opisi svega i svačega. Ozbiljno, proizvođači tableta za spavanje nervozno puše sa strane, jer čim se Dickens uzme u ruke, stan se ispuni šarenim hrkanjem. Ali s kakvim stavom to prihvaćam! Naravno, ima i uspješnih knjiga, potpuno upijaju i obavijaju, da zaboravite na vrijeme i iskreno se iznenadite što je dan zamijenio noć. Začudo, tako sam marljivo izbjegavao Davida Copperfielda, što je moja fatalna greška. Mislim, iako neću sa sigurnošću tvrditi, da sam trebao započeti svoje upoznavanje upravo s ovim romanom, ali odmaknimo se od ovako opsežne uvodne riječi i prijeđimo na samu knjigu.

David Copperfield jedan je od Dickensovih najpoznatijih romana. Njegov najdraži. Svojevrsna autobiografija. Toliko je ljudi u Davidovu životu da je to bilo frustrirajuće (pa, ne mogu se sjetiti imena, pogotovo ako su samo bacili pogled preko stranice). Fjodor Dostojevski i Lav Tolstoj divili su se romanu, ali nisu bili iznenađeni, jer je ovaj par još uvijek zaljubljenik u pisanje dugih romana sa srceparajućim zapletom i živopisnim likovima. Ali sada ne govorimo o njima, jer želim shvatiti što je tako posebno kod Davida Copperfielda.

Možda odmah trebam upozoriti da naš GG na mene nije ostavio tako snažan dojam kao na mnoge druge. Naravno, Davidov život je bio težak, ali kako je rastao, u njemu nije bilo ničega što bi ga činilo zanimljivijim ... Ne znam kako da to ispravno kažem, ali njegov život se može nazvati glatkim, samo mali bura na početku, a onda se samo raskomotio.

Davidov brak s Dorom (jebena Ljubičica) bio je toliko nezreo da mu je ona ubrzo postala teret. Općenito, Dora je posebna tema za razgovor. Još trebaš tražiti tako glupo stvorenje, iako me čudi da je sada drugačije. Dora je toliko ranjiva i dojmljiva da bi, vjerojatno, da je prdnula u WC-u, još dva sata pala u nesvijest od tako sramotnog čina. Ukratko, čim se ova dama počela pojavljivati ​​u romanu, moglo se glupo listati, jer pored simpatičnih i simpatičnih misli i govora, izrečenih čas od Davida, čas od Dore, čovjek se mogao utopiti u tom ljubavnom sirupu. . I to s obzirom na to da mrzim takve stvari u knjigama.

Roman je ispunjen likovima. Ali najpametniji, po mom mišljenju, i najbolji dio njega je Betsy Trotwood, Davidova baka. Svidjela mi se starica. Betin stav, njezini pogledi na život bili su najtrezveniji i vrijedni pažnje. Sam njezin stav prema braku zaslužuje aplauz!

4. David nije samo heroj, već i promatrač tekućih događaja.

Ocjena: 9