Dom › Tijelo › Značenje poslovice gdje je suptilno tu torn. Što znači izreka “gdje je tanko, tu pukne”? Analogi izreke "gdje je tanko, tu se i lomi"

Značenje poslovice gdje je suptilno tu torn. Što znači izreka “gdje je tanko, tu pukne”? Analogi izreke "gdje je tanko, tu se i lomi"

Izvori teksta

Prvo rukopisno izdanje, s punim tekstom Gorskyjeve bajke, zabranjeno cenzurom pri slanju komedije u tisak. Nacrt autograma, na 26 listova bilježnice (vel. 222×181), ispisan obostrano. Datum rukopisa je srpanj 1848. Kasnije, na prvoj stranici, iznad naslova, upisano je: "Posvećeno Nataliji Aleksejevnoj Tučkovoj." U istom rukopisu, bilješka olovkom od 12 naslova scena i komedija, neki već napisani, neki još nedovršeni (“Učenik”), neki tek zamišljeni (vidi str. 526 ovog sveska) i radna verzija drugog izdanja pripovijetke o tri prosca (l . 1 sv.), od 26. lipnja 1849. Autograf je pohranjen u rukopisnom odjelu. GPB(f. 795, br. 19). Vidi: Državna knjižnica Reda rada Crvene zastave nazvana po M. E. Saltykov-Shchedrin. Zbornik Odsjeka za rukopise. Rukopisi I. S. Turgenjeva. Opis. L., 1953, str. 14.

Tipografske galije časopisnog teksta komedije, zapečaćene potpisom cenzora A. L. Krylova (tri velika slovna lista, po 8 stranica, završavaju Verinom opaskom: "Stvarno? Hvala vam na iskrenosti" - str. 100 od ovaj volumen). Na prvom listu nalazi se tipografska oznaka: „Gospodinu cenzoru. lis. 6". Postoji nekoliko izmjena u tekstu galija učinjenih rukom cenzora (vidi o njima dolje). Posljednja dva korektura istog kompleta, s cenzorovim izmjenama i vlastitom bilješkom od 12. listopada 1848. o dopuštenju drame za objavljivanje, pripadala su A. A. Aleksandrovu do 1917., ali nisu dospjela do nas. Vidi o njima u "Katalogu izložbe u spomen na I. S. Turgenjeva u Carskoj akademiji znanosti", 2. izdanje, s ispravcima. Sastavili F. A. Vitberg i B. L. Modzalevsky. SPb., 1909., str. 40. Prva tri otiska pohranjena su u Muzeju I. S. Turgenjeva u Orelu, kamo su prenesena iz arhiva O. V. Galakhova.

Sovre, 1848, broj 11. str. 5–38 (prikaz, ostalo).

Bijeli autogram drugog izdanja priče o trojici prosaca, od riječi "Kod jednog baruna" do "Još nisam stigao prikupiti podatke o tome", na dva lista papira, zalijepljen u ispis prvi tiskani časopisni tekst komedije. Ovaj otisak, sada se čuva u odjelu rukopisa IRLI, ranije pripadao Knjižnici carskih kazališta (inv. br. 612). U tiskanom tekstu - niz oznaka i kratica naloga ravnatelja. Tiskani popis likova rukom je dopunjen imenima prvih izvođača drame na petrogradskoj pozornici 10. prosinca 1851. godine.

Činovnički primjerak časopisnog teksta komedije, dopunjen Gorskyjevom pričom o tri baruničina prosca (prema rukopisu IRLI) i predana kazališnoj cenzuri dne 29. studenoga 1851. Primjerak na 50 araka, uvezan. Tekst predstave podijeljen je na 28 fenomena i pun je cenzure i redateljskih rezova. Na prvom listu nalazi se oznaka višeg kazališnog cenzora A. Gedersterna od 3. prosinca 1851. o dopuštenju prikazivanja drame. Ovaj primjerak, koji se čuvao u Knjižnici carskih kazališta (inventarni broj 611), sada se nalazi u Lenjingradskoj kazališnoj knjižnici. A. V. Lunacharsky (br. 1063, šifra: II. 1. 94), vidi dolje, str. 575–576 (prikaz, stručni).

Za lakše čitanje, tom IV, str. 173–227 (prikaz, stručni).

Tablica ispravaka i dopuna Turgenjeva 1868. u tekstu Za lakše čitanje u pripremi za izdanje iz 1869.; bijeli autogram ( gim, fond I. E. Zabelina, br. 440, jed. greben 1265, l. 169).

T, Soch, 1869, dio VII, str. 95–146 (prikaz, stručni).

T, Soch, 1880, svezak 10, str. 97–148 (prikaz, stručni).

Komedija prvi put objavljena: Sovre, 1848, broj 11, str. 5–38, s posvetom N. A. Tučkovu. Potpis: Iv. Turgenjev. Gorskyjeva pripovijetka o tri princezina prosca, koju je cenzura izbacila iz časopisnog teksta, zamijenjena je str. 31. s dva reda točaka. Ponovno tiskano, s novom verzijom priče: Za lakše čitanje, svezak IV, str. 173–227 (prikaz, stručni). Posveta N. A. Tučkovu ovdje je izostala i nije ponovljena ni u jednom reizdanju komedije. Uz manje rezove i stilske korekcije ušao je T, Soch, 1869. Priređujući ovo izdanje, Turgenjev je na posebnom listu napravio nekoliko ispravaka u tekstu komedije, koja je objavljena 1857. u zbirci Za lakše čitanje. Najvažniji od ovih ispravaka: str. 174 zbirke - “vidiš” ispravlja se za “vidjet ćeš”; S. 175 - "gledajući oko sebe" zamjenjuje se s "gledajući oko sebe"; tamo je također uklonjena riječ "bolje"; S. 180 - iza riječi "naviknut" dodano "čovjek"; S. 184 - iza "on" dodano "nešto što ste rekli"; S. 187 - iza "i" dodano "kaže"; S. 192 - dodano nakon "rekao" (Nakon stanke.) Kako lijepu kuću imaš!”; S. 194 - "uzeo" zamjenjuje se s "izabrao"; S. 205 - "Ja kažem" zamjenjuje se sa "Razgovarat ću"; S. 208 - "treba biti" ispravljeno u "treba znati"; S. 211 - napomena dodana iza riječi "Varvara Ivanovna" "(ulazak)"; S. 218 - “vidljivo je” ispravlja se u “vidljivo je da”. Osim toga, ispravljeno je šest tipfelera u francuskim riječima.

Tekst komedije, utemeljen 1869., ponovno je tiskan u svim kasnijim izdanjima Turgenjevljevih djela.

U ovom izdanju komedija "Gdje je tanko, tu se i lomi" tiskana je prema najnovijem autoriziranom tekstu ( T, Soch, 1880, svezak 10, str. 97-148), uz uklanjanje tiskarskih pogrešaka koje je primijetio sam Turgenjev. Štoviše, eliminirane su dvije tiskarske pogreške koje Turgenjev nije uočio 1880. u primjedbama Gorskoga: umjesto one pogrešne: “ako njegova imanja ne budu izgubljena na dražbi”, tiskano je: “ako se njegova imanja ne prodaju na dražbi” (str. 93, redovi 40 – 41); umjesto "Nije tako. Ne brini, prijatelju." - "Pa da. Ne brini, prijatelju” (str. 112, redak 11–12). Ovi su ispravci napravljeni prema rukopisu i tekstu prvih izdanja komedije.

Komediju “Gdje je tanko, tu se i lomi” Turgenjev je napisao u Parizu, u srpnju 1848. Vrijeme rada na ovoj predstavi, koja je odgodila dovršetak prethodno planiranog “Freeloadera”, dokumentirano je oznakom na naslovna stranica njezinog nacrta autografa: (“Dramski eseji. Pariz. srpanj 1848.”.

Prvi spomen nove drame je pismo koje je Herzen iz Pariza uputio svojim moskovskim prijateljima: „Turgenjev“, izvijestio je 5. kolovoza 1848., „napisao je malu dramu, vrlo lijepu, za kazalište, a piše drugu za Mikha. . sem. » ( Herzen, svezak 23, str. 90).

N. A. Tučkova, kojoj je posvećena nova drama Turgenjeva, bilježi u svojim memoarima da je “Gdje je tanko, tu se i lomi” čitala u kući njezina oca za vrijeme boravka A. A. Tučkova s kćerima u Parizu. Memoari N. A. Tučkove svjedoče o velikoj Turgenjevljevoj pažnji prema njoj u to vrijeme, što potvrđuje i pismo koje joj je N. P. Ogarev datiralo iz početka siječnja 1849.: "Danas sam pročitao Turgenjevljevu komediju", napisao je. - Ovdje ima toliko zapažanja, talenta i gracioznosti da sam uvjeren u budućnost ovog čovjeka. On će nešto stvoriti važno za Rus'. I onda te voli ruske propileje, svezak IV, str. 73).

“Trećeg dana Annenkov je s nama navečer čitao vašu komediju “Gdje je tanko, tu se i lomi””, napisao je N. A. Nekrasov 12. rujna 1848. iz Petrograda u Pariz Turgenjevu. – Bez pretjerivanja ću vam reći da je malo vjerojatno da će se u današnjoj ruskoj književnosti naći gracioznije i umjetničkije stvari. Dobro zamišljeno i dobro izvedeno, održano do posljednje riječi. To nije samo moje mišljenje, već svih koji su slušali ovu komediju, a bilo ih je desetak - usput, Družinin, kojeg sam upoznao s Annenkovim. Primijetio sam (i svi sa mnom odmah slažem se) da je bajka o lutkama pomalo nespretna jer ugledna publika može zauzeti cijelo mjesto u najvatrenijem smjeru i prasnuti u ždrebeći smijeh. Prisjetite se ovog mjesta, pogledajte ga s njim ovaj točka, - možda ćete ovu opasku smatrati vrijednom pažnje i smatrati potrebnim zamijeniti to mjesto. U tu svrhu javljam Vam to, ako pošaljete više pripovijedaka, onda bih komediju tiskao u 11. broju, a sve pripovijesti, koliko ih ima, ostavio bih u prvom br. Piši kako hoćeš. Ako je komedija broj 11, onda požurite s amandmanom (naravno, ako se odlučite za to) ”( Nekrasov, svezak X, str. 114-116).

No, prije nego što je “najuglednija javnost” stigla odgovoriti na Gorskijevu “bajku”, na koju je autor Nekrasov upozorio na nejasnoće, cijela je ova epizoda cenzurom bezuvjetno uklonjena iz tiskanog teksta komedije: “Jedna bajka je izbrisana. iz vaše komedije,” napisao je Nekrasov 17. prosinca 1848. Turgenjevu, – a ja sam ovo mjesto zamijenio točkama, nije se imalo što učiniti! Pokušao sam braniti, ali uzalud” (ibid., str. 121).

Iz magazinskog izdanja komedije u potpunosti je uklonjen ne samo tekst bajke o tri princezina prosca. {20}, ali i još nekoliko odlomaka koje je cenzor Sovremennika prepoznao kao nedopuštene u tisku. Među eliminiranim riječima i stihovima bile su one koje su izoštravale satirične karakteristike predstavnika vladajuće klase (na primjer, opaska "stari ulizica" u podacima o kapetanu Chukhanovu na str. 78, riječ "zemljoposjednik" u spomenu " bučna veleposjednica Marija Bogdanovna" na str. 96, neki bitni detalji Gorskyjevih autoispovijesti (primjerice, na str. 85: "Taj smiješni oprez, ovaj pretjerani strah, implicira li to nekakvu dječju vjeru u budućnost i život. ") pa čak i pojedinačne riječi (npr. na str. 99 u primjedbi: "Ali ne tražite, zaboga, istu hrabrost i slobodu od mračne i zbunjene osobe poput mene", riječi "i slobode" bili uklonjeni.) Karakteristično je da u svim kasnijim pretiscima drame Turgenjev nije eliminirao 1848. cenzurom iskrivljavanja početnog teksta.

Prema rukopisu komedije, Turgenjev se sredinom lipnja 1849. vratio finalizaciji teksta “Gdje je tanko, tu se i lomi”, vjerojatno misleći na moguće postavljanje drame na pozornicu. Ostavljajući glavni tekst nepromijenjen, preradio je samo Gorskyjevu priču o tri prosca, uzimajući u obzir zahtjeve cenzure. Točan datum nove verzije pripovijetke određen je oznakom u rukopisu prvoga izdanja komedije (list 20v.) na marginama izvorne verzije pripovijetke: “NB. Izgled. 26. lipnja 1849. Ovaj datum je ponovljen još dva puta na istom listu, i jednom u obliku "26 (14) J.", što vam omogućuje da postavite vrijeme za obradu prema starom i novom stilu. Istim tušem i istim perom, na drugom listu rukopisa, koji je prije bio prazan, Turgenjev je ocrtao drugo izdanje pripovijetke. Ta se nova verzija bitno razlikovala od izvorne, u kojoj se nije radilo o barunici, nego o princezi, ne o barunu, nego o kralju, a ne o dva prosca, koji su se razlikovali po odjeći („žućkasti“ i “plavkasto”), ali oko tri , razlikuju se po boji kose (plava, plava i crnokosa). U novoj verziji bajke razvijen je motiv iskušenja princezinih prosaca, a potpuno su uklonjeni stihovi o lutkama, čija je neprikladnost zapažena u Nekrasovljevom pismu od 12. rujna 1848.

Do nas nije došao samo nacrt autografa nove verzije Gorskyjeve priče (vidi. T, PSS i P, radi, svezak II, str. 326-328), ali i njegov bijeli tekst - na dva lista tankog poštanskog papira koji je Turgenjev zalijepio u otisak prvotiskanog teksta komedije ( IRLI, 4192, str. 39, l. 17 i 19). Iz tog pročišćenog teksta napravljen je činovnički prijepis drame, s redateljevom raščlambom na 28 događaja, koji je 29. studenoga 1851. predan kazališnoj cenzuri. Komedija je dopuštena za prikazivanje 3. prosinca 1851., uz neke dodatne izmjene: u prvom monologu Gorskog "general" je zamijenjen "barunom", a umjesto "njuškanja" stavljeno je "prepoznavanje". U Gorskyjevoj primjedbi: "Kakva dirljiva slika" itd. (str. 111), "glup" je zamijenjen s "glup". Na sljedećoj stranici, u retku: “Uostalom, ja i dalje ostajem voditelj ceremonije”, prije posljednje riječi umetnuto je “vaš”. Nas. 106 prekriženo: „Bog blagoslovio tvoje noge! Pristojna osoba ne bi si trebala priuštiti da se valja u ovim jaknama ”(vidi: Pypin, Popisi za reprodukciju T, S. 204–205).

Osim toga, nekoliko je redateljskih rezova napravljeno u kazališnoj verziji komedije, a francuske izreke i dijalozi prevedeni su na ruski. U istom cenzorsko-kazališnom popisu komedije sačuvana je redateljeva verzija njezina završetka:

« Mukhin (padajući na mjesto s m-lle Bienaimé, u Gorskyjevo uho). Dobro brate, dobro. Ali složite se...

Gorski. Gdje je tanko, tu se i lomi. Slažem se! (Zavjesa.)"

Premijera komedije "Gdje je tanko, tu se i lomi" održana je 10. prosinca 1851. u Sankt Peterburgu u dobrotvornoj izvedbi N.V. Samoilove. Predstava je postavljena među šest drugih jednočinki i vodvilja u nazočnosti, očito, samog Turgenjeva. Popis izvođača drame, koji je Turgenjev napravio na prvoj stranici svog nacrta rukopisa, pripadao je istom vremenu: “Sosnitskaya. V. Samojlov. M-lle J. Bras. Martynov. Maksimov. Karatigin 2. Grigorjev" {21}.

“Predstava je prekrasna”, napisao je slavni vodvilist i redatelj N. I. Kulikov, impresioniran ovom izvedbom, 10. prosinca 1851. “Šest različitih komada, izvedba je završila u 1 sat ... ali nažalost ... zbirka bila vrlo mala, u usporedbi s prijašnjim rezultatima u korist. Najbolja od svih je Turgenjevljeva drama “Gdje je tanko, tu se lomi”, komedija u jednom činu. V. Samoilova i Maksimov 1 izvrsno su odigrali svoje uloge. Iako u predstavi nema prave komedije po vulgarnim pravilima dramaturgije, prizori su puni života, uma i osjećaja. Onjeginova ideja s Tatjanom - koja je, međutim, još uvijek nova na pozornici ”(Knjižnica kazališta i umjetnosti, 1913., knjiga IV, str. 25).

Predstava, međutim, nije bila uspješna i nakon još dvije izvedbe (12. i 16. prosinca) skinuta je s repertoara ( Vuk, Kronika. Dio II. SPb., 1877, str. 170; SPb Ved, 1851, № 278, 282, 284).

Anonimni autor recenzije “Peterburška kazališta u studenome i prosincu 1851.”, okarakteriziravši “Gdje je tanko, tu se i lomi” kao “lijepu komediju”, završio je svoje detaljno prepričavanje njezina sadržaja riječima: “Sudeći po Činjenica da se ova drama pojavila na kazališnim daskama tri godine nakon što je tiskana, možemo zaključiti da nije bila napisana za kazališne daske. Zapravo, vrlo malo je u njemu estrade, vrlo malo toga što bi svakoga zadivilo, svakome dopalo. Također ima puno dužina koje su vrlo zabavne i čak potrebne za čitanje, ali zamorne na pozornici. Zato je ova predstava ostavila dvojben dojam, unatoč tome što je lijepo odglumljena. Gospođa Samoilova 2. i gospodin Maksimov vrlo su ispravno shvatili svoje uloge i bili u stanju prenijeti svoju psihološku stranu s velikom vještinom ”( Otech Zap, 1852, br. 1, ods. VIII, str. 60).

15. lipnja 1856. Nekrasov se obratio Turgenjevu sa zahtjevom za dopuštenje za ponovno tiskanje komedije "Gdje je tanko, tamo se lomi" u seriji koju je objavio Za lakše čitanje (Nekrasov, svezak X, str. 278). U pismima od 4. i 10. srpnja iste godine Turgenjev se složio s ovim pretiskom, nakon čega je njegova drama uvrštena u četvrti svezak publikacije. Za lakše čitanje.

U ovoj zbirci, dopuštenoj od cenzure 13. rujna 1856., prvi put se tiskala komedija "Gdje je tanko, tu se i lomi" s tekstom Gorskyjeve bajke o tri baruničina prosca, ali ne u verziji koja je uvrštena u kazališno izdanje komedije 1851. g., te uz neke nove korekcije stilskog reda, koja je zatim bez ikakvih promjena prešla u izdanje iz 1869. godine.

Tekst "Gdje je tanko, tu se i lomi", objavljen u zb Za lakše čitanje 1856. imao je još jednu značajku: nije sadržavao posvetu drami N. A. Tučkove, koja je već tada bila supruga emigranta N. P. Ogareva. Postoje svi razlozi za vjerovanje da uklanjanje posvete u ovom slučaju nije objašnjeno voljom autora, već zahtjevima cenzure i policije, budući da ove posvete nije bilo ni u zasebnom izdanju komedije koju je objavio knjižar F. Stellovsky 1861. godine, bez ikakvog sudjelovanja Turgenjeva {22}. Tekst ovog izdanja, autoriziran od strane cenzure 18. siječnja 1861., bio je mehanički pretisak časopisnog teksta komedije iskrivljenog cenzurom, sa svim svojim nedostacima, čak i s dva reda točkica, koji je zamijenio bajku Gorskog u Sovremenniku 1848. U izdanju iz 1856. godine komedija "Gdje je tanko, tu se i lomi", uz najneznatnije kratice i ispravke, uvrštena je u izdanje "Prizora i komedija" 1869. godine.

Poseban književni i kazališni žanr, čije je teme i oblike Turgenjev upoznao u “Gdje je tanko, tu se i lomi”, kanoniziran je krajem tridesetih i početkom četrdesetih godina u “Dramskim poslovicama” (“Proverbes dramatiques”) Alfreda Musseta. Karakterizacija drama ove vrste, dana na stranicama Sovremennika neposredno nakon objavljivanja “Gdje je tanko, tu se lomi”, tako je vješto odredila specifičnosti novog dramskog stila da je, unatoč odsutnosti u ovom anonimnom članku, (očigledno I. Panaev) izravnih referenci na Turgenjeva, sada se može smatrati prvim povijesnim i književnim komentarom jedne od najpopularnijih kasnijih "scena i komedija".

“Gospodin Musset stvorio je još jednu novu vrstu malih dramskih razgovora, koje je nazvao poslovicama (proverbe), jer oni svojim djelovanjem izražavaju značenje sadržano u tim poslovicama ...

oženiti se Turgenjev. (Naslov komedije).

oženiti se Gdje je tanko - tu pukne: u smislu - tko ima malo, taj gubi (doslovno i alegorijski).

oženiti se Osjetio je napade nedostatka zraka i počeo padati na jednu nogu ... I povrh toga, uobičajeno petrogradsko loše vrijeme ... na temelju poslovice: "Gdje je tanko, tu se i lomi"... pojavili pred njim u svoj svojoj beznadnosti.

Saltykov. Kolekcija. Stara tuga.

oženiti se Vaš um ide dalje od vašeg uma ... i gdje je tanko, tu se i lomi.

Dal. Priča o Šemjakinovu dvoru.

oženiti se Man zerreisst den Strick, wo er am dunnsten ist.

oženiti se Onome tko nema uzet će se ono što ima.

Matt. 25, 29. Luka. 19, 26.

Cm. padaju kvrge na jadnog Makara .

- Oženiti se. Cijeli svijet je kao smrdljivi grob! Duša se iščupa iz tijela... Pazi na poniznost duše... A duh pusti dalje od tijela. K.F. Ryleev. 1826. "Ovdje mi je muka"...
- Duša se iščupa iz tijela. oženiti se Cijeli svijet je kao smrdljivi grob! Duša se iščupa iz tijela... Čuj poniznost duše... I pusti duh iz tijela. K. t. Rylev. 1826. "Ovdje mi je muka"...
- ("sopromat" - naziv akademske discipline o zakonu otpornosti materijala - o zakonu otpornosti materijala s prizvukom intimnih odnosa ...
Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza
- Rak se pomakne natrag, a štuka povuče u vodu. Krilov...
Michelsonov eksplanatorno-frazeološki rječnik
- Oženiti se. Da, kidamo jedno drugom srce na pola... Nekrasov. Ruskinje. 1, 1. Usp. I ona ne nalazi olakšanje suspregnutim suzama, I.A.S. Puškina. Evg. Oneg. 7, 13. Usp. Das arme Herz muss stückweis brechen. Hervegh. . Strophen ans der Fremde. 2...
Michelsonov eksplanatorno-frazeološki rječnik
- Gdje je tanko, tu se i poderalo. oženiti se Turgenjev. . oženiti se Gdje je tanko - tu se kida: u smislu - tko ima malo, taj gubi. oženiti se Osjetio je napade nedostatka zraka i počeo padati na jednu nogu.
Michelsonov eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni orf.)
- b. oženiti se Da, kidamo jedno drugom srce na pola... Nekrasov. Ruskinje. 1, 1. Usp. I ne nalazi joj olakšanja u suspregnutim suzama, I srce joj se lomi na pola. A. S. Puškin. Evg. Onig. 7, 13...
Michelsonov eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni orf.)
- gdje, kome. Razg. Izraziti. Netko ima jaku, neodoljivu želju da nešto učini...
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
- Razg. Netko osjeća duševnu bol, teško prolazi kroz nešto. A pavijani? Bože, pogledaš kako radi na kolektivnoj farmi - i srce ti se razbije na komade ...
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
- Zastarjelo. Izraziti. Netko duboko pati, teško prolazi, doživljava duševnu bol. Nigdje, ni u čemu ne nalazi utjehe, I ne nalazi olakšanja za susprežene suze - I srce joj se kida napola...
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
- Gdje je loše, ovdje će biti išibano. Vidi SREĆA - SREĆA Gdje je tanko, tu se lomi...
- Vidi DOMOVINA -...
U I. Dal. Poslovice ruskog naroda
- Vidi OPORUKU -...
U I. Dal. Poslovice ruskog naroda
- vidi Svjetski vrat žilav...
U I. Dal. Poslovice ruskog naroda
- Vidi OPORUKU -...
U I. Dal. Poslovice ruskog naroda

"gdje je tanko, tu se lomi" u knjigama

"Radite sve suptilno, suptilno!"

Iz knjige Invazija. Neispričana priča o slavnom predsjedniku. Autor Matikevich Vladimir

"Radite sve suptilno, suptilno!" Sivakov je došao do Sheimana. Plave pruge, natečene vrećice ispod očiju. Očito nakon još jednog opijanja. Sheiman ga je pogledao pokušavajući prikriti prezir. Nisam mogao podnijeti duboko piće i hodanje ljudi. Pa dobro, ne morate birati. Nešto

V. Nedobezhkin Proboj. Gdje je tanko, tu pukne

Iz knjige Spetsnaz GRU: Pedeset godina povijesti, dvadeset godina rata ... Autor Kozlov Sergej Vladislavovič

V. Nedobezhkin Proboj. Gdje je tanko, lomi se.

Treće poglavlje Gdje je tanko, tu se i lomi

Iz knjige Lav u sjeni lava. Priča o ljubavi i mržnji Autor Basinski Pavel Valerievič

Treće poglavlje Gdje je tanko, tu se i lomi. Hrabro, Lav Ljvovič Tolstoj, sine Lava Tolstoja, živi, i što je najvažnije, živi i ne spavaj. L. L. Tolstoj. Dnevnik iz 1890. Lyolya je "umrla" 17. srpnja 1889. Tolstoj iz Yasnaya Polyana šalje pismo svom "duhovnom prijatelju" Chertkovu, u kojem, s neočekivanim

31. "Tansko razmazan talent"

Iz knjige Nepristupačni Robert de Niro autor Dugan Andy

31. Thinly Smeared Talent De Niru je trebalo deset godina da snimi svoje glavne filmove, od Beat the Drum Slowly do Kralja komedije; samo jedanaest filmova. Do kraja 1992. u proteklih pet godina snimio je još jedanaest filmova. Ali ništa od

DOVECOAT: O tome suptilno, gdje pukne

Iz knjige Časopis `Computerra` br.728 Autor Časopis Computerra

DOVECOAT: O onom suptilnom, gdje puca Autor: Sergey Golubitsky Nastavljamo odmotavati glavnu notu, izvučenu iz proljetnog raspoloženja nakon što je muka s promjenom hostinga završila. Počnimo s nevjerojatnim "komadom željeza", koji je udahnuo drugi život trbušastom štitniku mog

Bonus. Gdje je tanko, tu pukne

Iz knjige Plavokosa ambicija autorica Hirovita Lana

Bonus. Gdje je tanka, tu je poderana.Preranom starenju najviše su podložni kapci, usne i vrat. Ponavljam: prije-de-vrijeme-men-no-mu! Zahtijevaju povećanu pozornost i pažljivu njegu.1. Koža oko očiju je tanka i nježna, ima malo znojnih žlijezda i, shodno tome,

Teorija ograničenja - gdje je tanko, tu se i lomi

Iz knjige Unovčavanje krize kapitalizma ... ili gdje dobro uložiti novac Autor Hotimski Dmitrij

Teorija ograničenja - Gdje je tanko, tamo se lomi. U svakom poslu, u bilo kojem trenutku, morate shvatiti koji je glavni problem koji vam ne dopušta da zaradite više novca. Vi ste kozmetolog. Imate dvije pacijentice - Mashu i Lyubu. Masha zahvat plaća 200 kuna

GDJE JE TANKO - TAMO SE NE CIJE

Iz knjige Živi kristal Autor Geguzin Yakov Evseevich

GDJE JE TANKO, TAMO SE NE CIJE Inženjer američkog Centra za istraživanje zrakoplovstva A. A. Griffiths 1920. godine istaknuo je primjer koji pokazuje da narodna mudrost “gdje je tanko, tu se lomi” nije uvijek dosljedna. Zanimao ga je problem stvarne snage

No, meni, s mojim ruskim karakterom, Rodin je djelovao nekako uglađeno, a "gdje je tanko, tu se lomi"

Iz knjige Liječio sam Staljina: iz tajnih arhiva SSSR-a Autor Čazov Evgenij Ivanovič

No, meni, s mojim ruskim karakterom, Rodin je djelovao nekako uglađeno, a “gdje je tanko, tu se i pukne.” Neki turistički objekti u Parizu nisu mi se posebno svidjeli. Na primjer, Dom invalida je sam po sebi veličanstven, ali grobnice Napoleona i njegovih maršala činile su mi se

POGLAVLJE 21

Iz knjige Misterij XIV stoljeća autorica Tuckman Barbara

21. POGLAVLJE GDJE JE TANKO, TAMO SE CIJE Dvostruki neuspjeh Francuza, koji su krenuli u osvajanje Engleske, i s engleske strane, uzastopni neuspjesi Buckinghama i Norridgea, koji su izvršili pohode na Francusku, otkrili su ispraznost viteških zahtjeva. . O tome svjedoči

GDJE JE TANKO, TAMO SE SUZE

Iz knjige Ruski plus ... Autor Aninski Lev Aleksandrovič

GDJE JE TANKO, TAMO SE I CIJE Da mi u ukrajinskom tisku naleti na članak Alexandera Borgardta "Tanko i debelo", ne bih se usudio komentirati ga: odnos prema stranom tisku je delikatna, skrupulozna stvar; na kraju napišu što misle da treba, bolje se ne miješati. Ali

Iz knjige Može li se C.S. Lewis smatrati “anonimnim pravoslavcem”? Autor Dioklejski biskup Kalist

4. To je "vrlo suptilno" Što je s teologijom stvaranja? Jesu li pravoslavlje i Lewis u tome bliski? Evelyn Underhill prisjeća se da je škotski vrtlar, susrevši čovjeka koji je upravo bio u Ioni, rekao: "Tamo je vrlo tanko." Sugovornik nije razumio, a on je objasnio: "Evo -

"Gdje je tanko, tu se lomi"

Iz knjige Zimsko sunce Autor Veidle Vladimir Vasiljevič

“Gdje je tanko, tu se lomi” “Možeš li samo pogoditi moju misao?” zarežao je, bolje rečeno promrmljao Leonidov prije nego što je smeđim papirom razbio glavu mužu svoje ljubavnice. Već po ovom završetku može se suditi o kvaliteti "misli" kao io kvaliteti predstave. Surgučevska ("Jesen

Gdje je tanko - uvijek pukne!

Iz knjige Ljekovita misao Autor Vasjutin Vasjutin

Gdje je tanko - uvijek pukne! Ali u njemu se pojavljuje slaba točka, pukotina u jednoj od “kosti kostura”, koja će se u budućnosti, kada život pred njega postavi povećane zahtjeve, očitovati u obliku shizofrenih poremećaja. Na primjer, to se najčešće događa kada

Gdje je tanko, tu se savija

Iz knjige Velika geološka otkrića Autor Romanovski Sergej Ivanovič

Gdje je tanka, tu se savija Djeljivost zemljine kore Ljudi koji su daleko od naše nauke misle da geolozi proučavaju Zemlju kao cjelinu. To, naravno, nije točno. Geolog nije u stanju, ni čekićem, ni dubinskim ronilicama, pa čak ni kao rezultat bušenja,

Odnos muškarca i žene privlačan je materijal za pjesnike i pisce, psihologe i filozofe. Umjetnost suptilnih emocionalnih odnosa proučavana je tijekom čitavog života čovječanstva. Ljubav je jednostavna u svojoj biti, ali često nedostižna zbog sebičnosti i sebičnosti čovjeka. Jedan od pokušaja da se pronikne u tajnu odnosa između ljubavnika bila je jednočinka Ivana Sergejeviča Turgenjeva “Gdje je tanko, tu pukne”.

Radnja se odvija na imanju Madame Libanove, koja ima 19-godišnju kćer Veru. Gostoljubivost bogate vlastele omogućila je velikom broju ljudi da žive u njenoj kući i budu gosti. bogata nasljednica i djevojka za udaju, posjedovala je prirodnu ljepotu i inteligenciju. Mladić Vladimir Petrovič Stanitsyn, susjed gospođe Libanove, udvarao se zavidnoj nevjesti. Ali njegova jednostavnost, plašljivost i nespretnost smetali su uspostavljanju međusobne ljubavi između djevojke i mladića.

Vera Nikolaevna nije žurila odgovoriti na osjećaje Stanitse iz drugog razloga. Njezina majka imala je još jednog susjeda - Gorskog Jevgenija Andrejeviča, uglednog muškarca od 26 godina, koji je Veri bio privlačniji kao supružnik nego njegov prijatelj i suparnik Stanitsyn. Usput, potonji, u svojoj naivnosti, nije ni sumnjao u nježne osjećaje između Vere i Gorskog. Međutim, Gorsky se nije žurio s prijedlogom za brak, a Vera Nikolaevna trebala je jasnoću u njihovom odnosu.

Jedne večeri, Eugene, pun lirskih osjećaja, čita joj Lermontovljeve pjesme u čamcu usred jezerca, toliko da djevojka razumije njegove osjećaje. Ali sutradan je podrugljiv i sarkastičan, skrivajući svoju plašljivost, ponaša se nespretno prema Veri. Djevojka je uvrijeđena takvom dvostrukom prirodom Gorskog i na kraju pristaje na bračnu ponudu koju je dao Stanitsy.

narodna mudrost

Poslovica “Gdje je tanko, tu pukne” znači da stvari u kojima nema jasnoće i bistrine, prepuštene slučaju, u najnepovoljnijem trenutku mogu donijeti nevolje ili dovesti do katastrofe.

Alegorija s koncem vrlo je razotkrivajuća. Dobra domaćica u šivanju neće koristiti konac s tankim presjecima, koji će očito puknuti. Ona će uzeti drugu nit ili ukloniti oštećeni dio. Nemarna domaćica, oslanjajući se na priliku (i iznenada će se probiti), koristeći nit niske kvalitete, riskira gubitak vremena i dobivanje lošeg rezultata.

U životu se često susrećemo s takvom pojavom, pogotovo kada su u pitanju međuljudski odnosi, kada osoba zbog svojih kompleksa ne rješava psihičke probleme, već ih prepušta slučaju – možda se sve riješi samo od sebe. Da, može se riješiti samo od sebe, ali rezultat je u pravilu suprotan očekivanjima takve osobe. Tu značajku ljudskih odnosa Turgenjev je suptilno opisao u svojoj drami.

Veza drame i poslovice

"Gdje je tanko, tamo se lomi" - pisac je dao takav naziv djelu kako bi usredotočio pozornost čitatelja na unutarnji psihološki problem protagonista. Izbjegavajući iskreni razgovor s Verom, a prije svega sa samim sobom, izgubio je vezu s djevojkom koja mu se sviđala. Strah od promjena u životu koje bi trebale uslijediti nakon braka nije dopustio Gorskom da donese konačnu odluku. Slabost karaktera junaka omogućila mu je da se složi i negdje čak raduje Verinoj odluci da se uda za Stanitsyn.

Ljutanje Jevgenija Gorskog između "želim" i "bojim se" pokazuje njegovu nesposobnost preuzimanja odgovornosti, što njeguje ponašanje izbjegavanja neuspjeha. Veza je za Veru bila nejasna i neshvatljiva: voli li je Eugene ili ne, nikad nije dobila definitivan odgovor. Stoga, tako tužan ishod - gdje je tanko, tu se i lomi.

Razlozi za jaz

Glavni lik predstave - mlada djevojka Vera Nikolaevna - ima samo 19 godina. Ali ona pokazuje svjetovnu mudrost i sposobnost donošenja odluka hladne glave. Kada je večer prije, u šetnji vrtom, Jevgenij dao oduška svojim emocijama, podlegavši nevinom šarmu mladosti glavnog lika, Veri se činilo da je Gorski zaljubljen u nju, i bilo joj je drago zbog toga , budući da ga je i sama privlačila.

Međutim, sljedećeg dana Evgenij kao da je zamijenjen - bio je plašljiv, mrmljao je, izgovarao se, izbjegavao izravne odgovore na izravna pitanja. On bi se, možda, s vremenom odlučio oženiti, ali Stanitsyn je svojim prijedlogom prisilio Gorskog da odmah napravi izbor, za koji junak nije bio spreman. Faith je bilo neugodno zbog ovakvog ponašanja, jer to dokazuje da Eugene sumnja u svoje osjećaje. I donijela je ishitrenu odluku na prvi pogled: neka se kida gdje je tanko.

Mlad ali pametan

Ponašanje junakinje izvana može izgledati spontano i neozbiljno. “Unatoč tome, udat ću se za prvu koja se javi”, takvo ponašanje mladih dama postalo je klasika. U stanju ogorčenosti spremni su kazniti nemarnog mladoženju, a kao rezultat toga pate oni sami i njihovi nesretni odabranici.

Ali Vera Nikolaevna je ozbiljno pristupila pitanju braka. Pristala je na Stanitsynov prijedlog ne zbog ogorčenosti Gorskyjevom neodlučnošću, nego njemu usprkos. Shvatila je da ako bude čekala Eugenea, gdje je jamstvo da je u bračnom životu neće iznevjeriti. A Stanitsyn je pouzdan, brižan i ludo zaljubljen u nju. Dakle, to je dogovoreni brak. Je li loše ili dobro?

Izbor između lošeg i vrlo lošeg

Život je niz izbora, negdje uspješnih, negdje ne. A izraz "neka se bolje kida gdje je tanko" ukazuje na posebno neuspješne odluke. Vera Nikolajevna je morala napraviti izbor koji će odlučiti o njezinoj budućoj sudbini.

U drami “Gdje je tanko, tu se lomi” autor sadržajno ne opisuje Veru Nikolajevnu kao romantičnu djevojku kojoj srce zastaje pri samom pogledu na ljubavnika. Naprotiv, Gorsky se ne osjeća uvijek ugodno pod Verinim pogledom. Odnos mladih imao je konjunktivni karakter. Vera je osjećala trome osjećaje prema Eugeneu, kao i on prema njoj.

Osoba koja je istinski zaljubljena, poput istog Stanitsyna, ne boji se budućnosti, ne predviđa neuspjehe - naprotiv, sretan je i misli da će tako uvijek biti. Neodlučnost i strah od pogreške pokazuju da zapravo ni Vera ni Gorsky nisu imali ljubavi. Dakle, djevojka između dvije loše opcije bira prihvatljiviju - ako ona sama ne može voljeti, onda barem vole nju. Ona tek treba proći svoje gorke lekcije, biti kažnjena za sebičan pristup odnosima sa suprotnim spolom. Ali to je, kako kažu, druga priča.

Gdje je tanko, tu pukne

Analizirajući Turgenjeva i njegovo djelo, može se shvatiti da su druga djela klasika, poput "Mjesec dana na selu", "Večer u Sorrenti" itd., također bila posvećena temi odnosa između muškarca i žene. To ukazuje na piščevo veliko zanimanje za vječnu temu ljubavi. To je značajno, s obzirom da se velika djela uvijek rađaju iz stvarnih iskustava i doživljaja. Drugim riječima, autor u svakom djelu u određenoj mjeri opisuje samog sebe.

Iznimka nije ni predstava “Gdje je tanko, tu se i lomi”. Ako nepristrano pogledate život Turgenjeva, tada u Gorskom možete pogoditi osobine ličnosti autora. Nemojmo biti neutemeljeni, ali prisjetimo se biografskih činjenica.

Pisac piše o sebi

Ivan Sergejevič Turgenjev rođen je u imućnoj plemićkoj obitelji. Od djetinjstva sam gledao kako se narodna mudrost utjelovljuje u životu, posebno izreka "Gdje je tanko, tu se lomi". Odnos između roditelja u početku je bio pogrešan: piščevin otac, umirovljeni propali časnik, oženio se novcem moćnog zemljoposjednika. Sve što je mladi Ivan mogao promatrati bio je brak u kojem pate ne samo odrasli, već i djeca.

Veze, u kojima u početku nije bilo ljubavi, poštovanja, razumijevanja, već samo sebične želje za međusobnom kontrolom, dovele su do straha od institucije obitelji, od pravih odgovornih odnosa, u dječakovoj krhkoj duši.

Turgenjevske djevojke

Cijeli osobni život briljantne spisateljice kao da je prošao pod sloganom "Zapamtite: lomi se tamo gdje je tanko". Dokaz za to su akcije Turgenjeva, koje je počinio iu mladosti iu zrelim godinama.

Očekivano, mladi Ivan Turgenjev zaljubljuje se u iste mlade i šarmantne mlade dame. Ali moral tog vremena nije dopuštao blizak odnos s objektom uzdisanja plemstva. Kao i mnogi, mladi gospodin Turgenjev morao je pribjeći pomoći sluga.

Krojačica Dunyasha postala je majka piščevog jedinca. Ivan Sergeevich se želio oženiti svojom voljenom kada je saznao za trudnoću. Ali majka nije dopustila da dođe do nejednakog braka, napravila je skandal i protjerala svog nemarnog sina u Sankt Peterburg i odmah se udala za Dunjašu.

Život je tekao dalje, bilo je nekih hobija, pa čak i razmišljanja o braku, ali stvari nisu išle dalje od snova. Ali postojala je jedna velika, moglo bi se reći i fatalna privlačnost u životu velikog pisca.

Pauline Viardot

Pisac je, kao što je tipično za gorljivo raspoloženje mladosti, bio toliko fasciniran glumicom da ga nisu zaustavile ni oštre odgojne mjere njegove majke (ona je lišila Turgenjeva novca na tri godine), ni ismijavanje, ni uvrede. Posvuda je pratio obitelj Viardot. Kako je sam pisac kasnije zapisao: “Živio sam na rubu tuđeg gnijezda”.

Upoznavši Polinu i njezina supruga u dobi od 25 godina, pisac će do kraja života ostati s obitelji Viardot, ostavljajući glumici svu svoju bogatu ostavštinu. Ta je žena odigrala odlučujuću ulogu u Turgenjevljevom životu i njegovoj konačnoj samoći, kao da sažima: "Neka se kida gdje je tanko!"

Svi dolazimo iz djetinjstva

Psihološka trauma koju je Turgenjev dobio u djetinjstvu zadala je udarac najosjetljivijem mjestu. Nisu dopustili Ivanu Sergejeviču u svom odraslom životu da stvori skladan sretan odnos sa ženama koje je volio. Svoj strah od bračnog života izražava kroz usne Gorskog u drami “Gdje je tanko, tu pukne”:

I što? Manje od pet godina nakon vjenčanja, već zanosna, živa Marija pretvorila se u punašnu i bučnu Mariju Bogdanovnu ...

Vlastita i despotska majka također je utjecala na formiranje Turgenjevljeva lika. Bio je blaga osoba, negdje čak i meka tijela, uglavnom se bojao donositi odgovorne odluke i nastojao je izbjegavati sukobe, što se kasnije odrazilo na književni rad i građanske stavove. Turgenjev će često biti kritiziran zbog svoje slabosti karaktera i nazivan "turistom života".

Mišljenje kritičara

No, vratimo se predstavi “Gdje je tanko, tu se i lomi”. Dobila je pohvale kolega pisaca i kritičara.

P. V. Annenkov primijetio je jednostavnost likova i Turgenjevljevu vještinu da zainteresira, u biti, banalnu priču, bez strasti i tragedija.

Družinin A.V. govorio je o komediji "Gdje je tanko, tu se i lomi": "Neka je predstava mala, ali autor Lovčevih bilježaka dokazao je da ruska komedija može biti zabavna."

Unatoč pozitivnim kritikama predstave, kazališna produkcija komedije doživjela je neuspjeh, što se odmah odrazilo i na negativne ocjene kazališne kritike. Potišten neuspjehom, Turgenjev je zabranio kazališne izvedbe te drame. Zabrana je bila na snazi do piščeve smrti.

Krajem 19. i početkom 20. stoljeća obnavljaju se kazališne izvedbe komedije “Gdje je tanko, tu se i lomi”. Preispituje se značaj drame u kulturnoj baštini Turgenjeva, a kritika i publika pozitivno ocjenjuju djelo.

"Lekcija dobrih prijatelja"

Prošlo je gotovo 200 godina otkako je drama napisana, a svijet se promijenio do neprepoznatljivosti. Feminizam je postigao jednake slobode za žene. Kako kaže jedna druga mudra poslovica: “Za što su se borili, na to su i naletjeli.” Kao rezultat toga, žena se od slabe žene pretvorila u jaku, drugim riječima, sav teret svakodnevnih problema mora nositi na sebi. Dostupnost tjelesnih užitaka dovodi do sve veće neodgovornosti i muškaraca i žena.

No, unatoč tako radikalnim vanjskim promjenama, psihologija ljudi se ne mijenja. Interni problemi nemaju vremenska ograničenja. I danas se vrlo često susrećemo sa situacijom koju je tako elegantno opisao Turgenjev u komediji „Gdje je tanko, tu se i lomi“. Neka krajolik 21. stoljeća bude drugačiji, a mladi ljudi mogu dugo biti zajedno, pa čak i imati zajedničku djecu, ali kada je u pitanju formalizacija odnosa u matičnom uredu, mnogi moderni Gorski ponašaju se na potpuno isti način kao Turgenjevljev prototip . Briljantna priča zadržava svoju svježinu i relevantnost čak i kroz vrijeme.

Gdje je tanko, tu pukne

Gdje je tanko, tu se i lomi - ne treba ništa pustiti svojim tokom, osloniti se na slučajnost, sreću, osloniti se na slučajnost. Gdje je pouzdanost moguća, treba je tražiti. Dajte prednost stabilnosti nego kaosu, redu nego neredu, moći umjesto anarhiji. Inače, prije ili kasnije, ali u najnepovoljnijem trenutku, slabost, inferiornost plana, loše zamišljene radnje, neodgovornost u donošenju odluka će se očitovati i pokvariti posao, pomiješati planove, poništiti proračune, odnosno tanku nit. da će povezane nade i postignuća puknuti

Engleski sinonim za izraz "gdje je tanko, tu se lomi" - a lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika

Analogi izreke "gdje je tanko, tu se i lomi"

Gdje je loše, ovdje će biti išibano
Na jadnog Makara i kvrge padaju
Gdje nema udjela, malo je sreće
Kome po glavi, a meni po sljepoočnici
Da znam gdje ću pasti, slamke bih raširio
Od kiše i ispod kapi
Čiji je grijeh odgovor
Ostavio vuka - napao medvjeda
Iz tave u vatru
U šumi je medvjed, a u kući maćeha
Pada ona krava koja daje mlijeko

Upotreba izraza u književnosti

— “No, ovakav sofisticirani scenarij neminovno bi propao, kaže izreka: gdje je tanko, tu se i lomi”(A. D. Saharov "Sjećanja")
— To je sve, majko Stepanovna, tuga, tuga je jedna, jer gdje je tanko, tu se i lomi.(Vasilij Belov "Uobičajeni posao")
— “Ženski glasovi pjevaju, pjevaju suptilno, uz svu svoju želju i svu svoju slabost, teško je to slušati – tako suptilno, gdje je tanko, tu pukne, sasvim na koncu – pjevaju, baš kao onaj profesor: “Imam. jedna dlaka na glavi, ali - gusta"(M.I. Tsvetaeva "Priča o Sonechki")
— “A gdje je tanko, tu pukne. Konobarici je bilo žao lijepe “polke”, ali, vidjevši da je “polka” trudna, virtuozno joj je bilo neugodno što je pustila “takvu”(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenjev “Gdje je tanko, tu se lomi”

Drama Turgenjeva

Komedija u jednom činu, napisana 1847. u posebnom žanru dramskih djela - poslovičnih igara (proverbes), popularnih u Rusiji 1830-ih. Porijeklo žanra seže u salonsku ili svjetovnu komediju francuskog dramatičara 18. stoljeća P. Marivauxa. Glavna stvar u dokazu bio je „verbalni dvoboj likova (Turgenjev ih ima samo osam), koji pokazuju njihovu oštrinu uma, intelektualnu domišljatost i gracioznu lakoću govornih odlomaka. Na kraju igrokaza-poslovice morala je zazvučati jedna aforistična opaska koja je trebala sažeti poučni zaključak onoga što se događalo i otkriti poučno značenje događaja. Na kraju Turgenjevljeve drame ovu primjedbu izgovara jedan od likova - Muhin, čime predbacuje svom prijatelju zbog pretjerane suptilnosti psihološke igre sa šarmantnom djevojkom Verom Nikolajevnom Libanovom: "Muhin (dolazeći na mjesto s m- lle Bienaimé, na uho Gorskog). Dobro je, brate, dobro je: nisi sramežljiv ... ali priznaj, ")

Turgenjev Ivan

Gdje je tanko, tu pukne

Turgenjev Ivan Sergejevič

Gdje je tanko, tu pukne

Komedija u jednom činu

LIKOVI

Anna Vasilievna Libanova, zemljoposjednica, 40 godina.

Vera Nikolaevna, njezina kći, 19 godina.

M-11e Bienaime, pratilja i guvernanta, 42 godine.

Varvara Ivanovna Morozova, rođakinja Libanova, 45 godina.

Vladimir Petrovič Stanitsyn, susjed, 28 godina.

Jevgenij Andrejevič Gorski, susjed, 26 godina.

Ivan Pavlych Mukhin, susjed, 30 godina.

Kapetan Čuhanov, 50 godina,

Batler.

Radnja se odvija u selu gospođa Libanova.

Kazalište predstavlja dvoranu bogate posjedničke kuće; ravno naprijed - vrata u blagovaonicu, desno - u dnevnu sobu, lijevo - staklena vrata u vrt. Na zidovima vise portreti; u prvom planu stol prekriven časopisima; klavir, nekoliko fotelja; malo iza kineskog biljara; u kutu je veliki zidni sat.

Gorsky (ulazi). Nitko ovdje? tim bolje... Koliko je sati?.. Pola jedanaest. (Razmišljajući malo.) Danas je odlučujući dan... Da... da... (Odlazi do stola, uzima časopis i sjeda.) »Le Journal des Debats« od trećeg travnja nov. style, a mi smo u srpnju... hm... Da vidimo koje su vijesti... (Počinje čitati. Mukhin izlazi iz blagovaonice. Gorsky se žurno ogleda.) Ba, ba, ba... Muhin! kakve sudbine? kad si stigao?

Mukhin. Večeras, a iz grada je krenuo jučer u šest sati navečer. Moj kočijaš je izgubio put.

Gorski. Nisam znao da poznajete gospođu de Libanoff.

Mukhin. Ovdje sam prvi put. Upoznali su me s gospođom de Libanoff, kako kažete, na guvernerovom balu; Plesao sam s njezinom kćeri i dobio sam poziv. (Ogleda se.) A dobra joj je kuća!

Gorski. Ipak bih! prva kuća u pokrajini. (Pokazuje mu Journal des Debats.) Gledajte, dobivamo Telegraph. Šalu na stranu, ovdje se dobro živi... Tako ugodna mješavina ruskog seoskog života s francuskim vie de chateau... 1) Vidjet ćete. Ljubavnica ... pa, udovica, i bogata ... i kćer ...

1) Život seoskog dvorca (francuski).

Muhin (prekidajući Gorskoga). Lijepa kći...

Gorski. A! (Nakon stanke.) Da.

Mukhin. Koje je njeno ime?

Gorsky (svečano). Zove se Vera Nikolajevna... Iza sebe ima odličan miraz.

Mukhin. Pa to mi je svejedno. Znaš da nisam zaručnik.

Gorski. Vi niste mladoženja, ali (gledajući ga od glave do pete) obučeni kao mladoženja.

Mukhin. nisi ljubomoran?

Gorski. Ovo je za tebe! Sjednimo i popričajmo bolje dok dame ne dođu dolje na čaj.

Mukhin. Spreman sam sjesti (sjedne), a kasnije ću razgovarati ... Reci mi u nekoliko riječi kakva je ovo kuća, kakvi su ljudi ... Ovdje si stari stanar.

Gorski. Da, moja pokojna majka nije mogla podnijeti gospođu Libanovu dvadeset godina zaredom ... Znamo se dugo. Posjetio sam je u St. Petersburgu i naletio na nju u inozemstvu. Dakle, želite znati kakvi su oni ljudi, molim vas. Madame de Libanoff (tako piše na njezinim posjetnicama, uz dodatak -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff je draga žena, ona živi sebe i daje život drugima. Ona ne pripada visokom društvu; ali u Petersburgu je uopće ne poznaju; General Monplaisir staje kraj nje. Muž joj je rano umro; a onda bi izašla u ljude. Ona se dobro drži; pomalo sentimentalan, razmažen; on prima goste bilo slučajno ili s ljubavlju; znaš, nema pravog šika... Ali barem ti hvala što se ne brineš, ne pričaš kroz nos i ne ogovaraš. Kuća održava red i sama upravlja imanjem ... Upravni načelnik! S njom živi rođaka - Morozova, Varvara Ivanovna, pristojna gospođa, također udovica, samo siromašna. Slutim da je zla, kao mops, i pouzdano znam da ne podnosi svog dobročinitelja... Ali nikad se ne zna što nedostaje! Francuska guvernanta mota se po kući, toči čaj, uzdiše nad Parizom i voli le petit mot pour rire 3), mlitavo koluta očima... zemljomjeri i arhitekti vuku se za njom; ali kako ona ne karta, a preferans vrijedi samo za troje, onda za njom i dalje pase propali umirovljeni kapetan, izvjesni Čuhanov, koji izgleda kao brkati i gunđavi, a zapravo je niskoletač i laskavac. ovaj. Sve te osobe ionako ne izlaze iz kuće; ali madame Libanovy ima mnogo drugih prijatelja... ne možete ih sve nabrojati... Da! Zaboravio sam imenovati jednog od najredovitijih posjetitelja, dr. Gutmana, Karla Karlycha. On je mlad, lijep čovjek, svilenih zalisaka, uopće se ne razumije u svoj posao, ali s nježnošću ljubi ruke Ane Vasiljevne ... Ana Vasiljevna nije neugodna, a ruke joj nisu loše; malo masna, ali bijela, a vrhovi prstiju su savijeni prema gore ...

2) Rođen Salotopina (Francuski).

3) Duhovita riječ (franc.).

Mihin (nestrpljivo). Zašto ne kažeš ništa o svojoj kćeri?

Gorski. Ali čekaj. Sačuvala sam ga za kraj. Međutim, što da vam kažem o Veri Nikolajevnoj? Da, ne znam. Tko može reći djevojci od osamnaest? Još uvijek luta po sebi, kao novo vino. Ali iz nje može izaći dobra žena. Mršava je, pametna, karakterna; i srce joj je nježno, i želi živjeti, i veliki je egoist. Uskoro će se udati.

Mukhin. Za koga?

Gorski. Ne znam ... Ali samo ona neće ostati predugo u djevojkama.

Mukhin. Pa naravno, bogata mlada...

Gorski. Ne, nije zato.

Mukhin. Iz čega?

Gorski. Jer je shvatila da život žene počinje tek danom vjenčanja; ali ona želi živjeti. Slušaj... koliko je sati?

Muhin (gledajući na sat). Deset...

Gorski. Deset... Pa, imam još vremena. Slušati. Strašna je borba između mene i Vere Nikolajevne. Znaš li zašto sam jučer ujutro bezglavo dojahao ovamo?

Mukhin. Za što? Ne ja ne znam.

Gorski. A onda, da danas mladić kojeg poznaješ namjerava zatražiti njezinu ruku,

Mukhin. Tko je to?

Gorski. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorski. Vladimir Petrovič Stanitsyn, umirovljeni gardijski poručnik, moj je veliki prijatelj, međutim, vrlo ljubazan čovjek. I razmislite o ovome: osobno sam ga doveo u lokalnu kuću. Da, ušao sam! Upravo sam ga tada doveo da se oženi Verom Nikolajevnom. On je ljubazan, skroman, uskogrudan, lijen, domaćica: boljeg muža ne možete ni tražiti. I ona to razumije. I ja, kao stari prijatelj, želim joj dobro.

Mukhin. Dakle, dojahao si ovamo da budeš svjedok sreće svog štićenika? (Protégé - francuski)

Gorski. Naprotiv, došao sam ovamo da poremetim ovaj brak.

Mukhin. ne razumijem te.

Gorski. Hm... pa izgleda da je stvar jasna.

Mukhin. Želiš li je sam oženiti?

Gorski. Ne, ne želim; A ne želim ni da se uda.

Mukhin. Zaljubljen si u nju.

Gorski. Nemoj misliti.

Mukhin. Zaljubljen si u nju, prijatelju moj, i bojiš se progovoriti.

Gorski. Kakva glupost! Da, spreman sam ti reći sve ...

Mukhin. E, tako se ženi...

Popularno u kategoriji: