Prijevod dvadeset i jedne pjesme. Stihovi pjesme "Stressed Out" grupe Twenty One Pilots
američka grupaDvadeset Jedan piloti napravila je pravi iskorak 2015., kada je njezina druga studijski album Mutno lice debitirao na prvom mjestu ljestvice Pano 200 , i singl Pod stresomOut drugoplasirani Panovruće 100 . Prije toga članovi benda samostalno su objavili dva albuma: Dvadeset Jedan pilot (2009) i Regionalno u najboljem slučaju(2011.), a 2013. izlazi njihov prvi studijski album Brod, već pod oznakom Pokreće ga Ramen.
Grupu u sadašnjem obliku čine dvije osobe: Tyler Joseph I Josh Dana. Ime Dvadeset Jedan piloti povezan s dramom Arthura Millera Svi moji sinovi. Prema zapletu, tijekom Drugog svjetskog rata, izvođač radova, škrto ispravljajući svoju grešku, šalje neispravne dijelove za zrakoplove u Europu, zbog čega 21 pilot umire. Ova priča do danas podsjeća Josepha i Dana da moraju izbjegavati lakši put i živjeti po načelima.
Njihovu glazbu teško je pripisati jednom žanru: tu su i rap, i rock, i elektro-pop. Joseph je vokal, a također svira klavir, bas i ukulele. Dan je zadužen za ritam sekciju. Obojica su rođena u Columbusu, Ohio, gdje su počeli skupljati prve obožavatelje. Upravo u Ohiju, u kući Danovih roditelja, snimane su scene iz spota za pjesmu. Pod stresomOut, o čemu će se dalje raspravljati.
O pjesmi
Singl Pod stresom O ut izašao je 28. travnja 2015.; Pjesma je uključena u drugi studijski album grupe Mutno lice. Ovo je pjesma o nostalgiji i teretu djetinjstva odrasli život. Tyler Joseph to pjeva iz perspektive lika Mutno lice : MojIme" s Mutno lice, i ja briga što vas razmišljati- "Moje ime je Mutno lice". O izgledu Mutno lice prije refrena i na kraju "najavljuje" poseban instrument - .
Josip je objasnio MTV Vijesti, Što Mutno lice je "dečko koji personificira sve ono zbog čega se osjećam nesigurno, i ne samo ja, nego svi oko mene." Tema sumnje u sebe provlači se kroz cijeli rad grupe, pa čak i šminku koju Josip stavlja za nastupe ( crna boja na rukama i vratu), prema njemu, odražava taj osjećaj.
O izgledu lika Mutno lice Tyler Joseph (na albumu je zaslužan kao jedini autor pjesme) kaže: “Dok sam pisao, u glavi su mi se vrtjela pitanja: 'Kako ove stvari utječu na moj način života? Kako da kompenziram ono što ne volim na sebi? Što radim da to sakrijem?” Mnoge radnje koje poduzimate kako biste sakrili svoju nesigurnost mogu vas povrijediti. Ovaj lik mi je pomogao da shvatim svoje komplekse, kao i zašto ih imam i kako ih kompenziram. Dajem mu ime i mjesto za stolom da ga mogu dobro pregledati i tako analizirati. ( valjanje kamen, 2016.)
Popularnost pjesme Pod stresomOut dijelom zbog svog eklekticizma: koristi kao elemente suvremena glazba, te ritmovima koji se mogu naći u "old school" hip-hop hitovima. Istovremeno, pjesma se bavi univerzalnom temom nostalgije za davno prošlim danima. Sigurno je ova tema poznata i onima koji čitaju ovaj članak - onima koji su zainteresirani - pa prevedimo tekst pjesme i napravimo njegovu gramatičku analizu.
Tekst pjesme "Pod stresom".
|
pod stresom |
iscrpljen |
Ime se može prevesti na različite načine: lirski junak i njegova generacija su “iscrpljeni”, žive “u neizvjesnosti”, “pod stresom” i “na živce” - sve su ovo prijevodi izraza naglašeno van |
|
Volio bih da sam pronašao neke bolje zvukove koje nitko nikada nije čuo Volio bih da imam bolji glas koji pjeva neke bolje riječi |
Volio bih da mogu pronaći bolje zvukove koje nitko nije čuo |
Pjevati spavati- uspavati koga pjevanje |
|
Pod stresom smo |
Iscrpljeni smo |
|
|
Ponekad će me određeni miris vratiti u mladost Kako to da "nikad ne mogu identificirati odakle" dolazi |
Ponekad me neki miris vrati u dane mladosti Zašto nikad ne mogu shvatiti odakle je? |
Do uzeti leđa- povratak “Kako doći?” može se koristiti i kao samostalno pitanje: "Zašto?", "Kako to?", "Kako se to dogodilo?" |
|
Napravio bih svijeću od njega kad bih ga ikad našao Pokušajte ga prodati, nikad ga ne rasprodajte, vjerojatno bih prodao samo jedan |
Da ga ikad nađem napravio bih od njega svijeću Pokušao bih prodati, nikad sve, vjerojatno prodati jedan |
Do napraviti nešto van od nečega- napraviti nešto od nešto Do prodavati van- rasprodati |
|
Bilo bi "za mog brata", jer imamo isti nos Ista odjeća, domaća nadomak potoka kojim smo lutali |
Bratu jer imamo isti nos Jedna odjeća, odrasli smo nadomak uvale u kojoj smo voljeli lunjati |
kamen" s bacanje- dva koraka dalje, na dohvat ruke, Potok- zaljev, uvala Do lutati- lutati, lutati, tumarati |
|
Ali podsjećalo bi nas na vrijeme kada zapravo ništa nije bilo važno Od studentskih kredita i kuća na drvetu, svi bismo uzeli ovo drugo |
Ali to bi nas podsjetilo na vrijeme kada nam zapravo ništa nije bilo važno. Između studentskog kredita i kućice na drvetu, svi bismo odabrali ovo drugo. |
The posljednji- posljednji (od dva); prvi (od dva) the prijašnji. Zanimljivo, u izvedbi Josipa posljednji zvuči vrlo slično ljestve ("ljestve") - možemo pretpostaviti da je ovo namjerna igra riječi, jer da biste se popeli u kućicu na drvetu, stvarno su vam potrebne ljestve |
|
Moje ime je Blurryface i briga me što ti misliš |
Moje ime je Mutno lice i briga me što ti misliš Moje ime je Mutno lice i briga me što ti misliš |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
|
Doigrati pretvarati se- pretvarajte se, igrajte se, zamišljajući sebe kao nekoga u zamišljenim situacijama koristi sedo ukazuje na poznatost, ponavljanje radnji u prošlosti |
|
|
|
napraviti novac- zaraditi novac, zaraditi novac |
|
|
Igrali smo se pretvaranja, davali jedno drugom različita imena Napravili bismo raketni brod i onda bismo njime odletjeli daleko |
Igrali smo se pretvaranja, zvali jedni druge različita imena Napravili su raketu i lansirali je daleko, daleko |
|
|
Nekada smo sanjali svemir, ali sada nam se smiju u lice Reći: "Probudi se, moraš zaraditi novac" |
Sanjali smo svemir, a sad nam se smiju u lice A oni kažu: "Probudi se i idi zaraditi!" |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena. Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
Voljeli bismo da možemo vratiti vrijeme u dobra stara vremena Kad nas je mama pjevala za spavanje, a sad smo pod stresom |
Volio bih da mogu vratiti vrijeme, vratiti se u dobra stara vremena Nekada nas je mama uspavljivala, a sad smo iscrpljeni |
|
|
|
||
|
Igrao se pretvaranja, igrao se pretvaranja, zeko Nekad smo se igrali pretvaranja, probudi se, treba ti novac |
Igrao se pretvaranja, igrao se pretvaranja, zeko Igrao se pretvaraj se, probudi se, treba ti novac |
|
|
Igrali smo se pretvaranja, davali jedno drugom različita imena Napravili bismo raketni brod i onda bismo njime odletjeli daleko |
Igrali smo se pretvaranja, nazivali jedni druge različitim imenima Napravili su raketu i lansirali je daleko, daleko |
|
|
Nekada smo sanjali svemir, ali sada nam se smiju u lice Reći: "Probudi se, moraš zaraditi novac" |
Sanjali smo svemir, a sad nam se smiju u lice A oni kažu: "Probudi se i idi zaraditi!" |
Razmišljam o nečem super
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj auto radio
Ponekad je šutnja nasilje.
Teško mi je to sakriti.
Moj ponos je sada vani
Ona mi je na rukavu.
Koža će mi vrištati
podsjećajući me na
One koje sam ubio u svojim mislima.
Mrzim auto koji vozim
Nemam se gdje sakriti
Moram se nositi s tim kako se osjećam
Nema više ometanja, nema više skrivanja stvarnosti
Mogla sam okretati volan.
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj auto radio
A sada samo sjedim u tišini.
Mislim na nešto strašno
Jer nema više zvuka
Iza koje se možeš sakriti.
Kao postojanje čovječanstva, shvatio sam:
Svaka stvar je sastavljena od materije.
I to je ono protiv čega se borimo u strahu
Bože, ne znam znamo li zašto smo ovdje.
Bog,
Previše duboko.
Molim te prestani razmišljati!
Više mi se svidjelo
Kad je moj auto imao zvuk.
Postoje stvari koje možemo učiniti
Ali od onih koji rade, samo su dva
I od dvoje koje mi odlučimo učiniti
Svijet će pobijediti
I strah će pobijediti.
Postoji vjera i postoji san.
Moramo odabrati prvo, molim vas, jer
Za svijest je potrebna vjera
Biti svjestan misliti
Misli živjeti.
I sa svakom rimom
Pretvaram se da umirem
Kako te želim uvjeriti
Morate pokušati razmišljati.
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj auto radio
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sad samo sjedim...
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sada samo sjedim u tišini.
A sad samo sjedim...
Razmišljam o nečem super
Pluća mi se pune i prazne.
Ispunjen vatrom, odišući željom.
Znam da mi je danas grozan dan.
Ove misli mi dolaze
Toliko često da
Moram popuniti ovu rupu
Tem koji je jednom kupljen.
Jer netko je ukrao
Moj magnetofon
A sada samo sjedim u tišini.
5. listopada 2018. čuli smo Trench, peti studijski album benda Dvadeset i jedan piloti. Trench je snimljen na etiketi Fueled by Ramen i po razini promocije, nadolazećem izdanju pripreme i forsiranju intriga lako može konkurirati za mjesto u TOP-10 kad bi se takvo ocjenjivanje provelo.
U travnju 2018. pojavila se misteriozna stranica dmaorg.info na kojoj se zavidnom učestalošću počeo pojavljivati ili rukom pisani tekst, ili slika, ili animirani GIF... Klika je s oduševljenjem počela sastavljati slova koja su se nalazila u promptima u riječi i tražiti uzorke u brojevima, datumima, frazama, bojama itd. itd.
S vremenom je čak i skepticima postalo očito da se ne radi samo o nizu tragova, već o dobro smišljenoj zavjereničkoj potrazi koja čitatelja vodi do razumijevanja onoga što se događa u tajanstvenom gradu DEMA. Postoji mnogo studija na webu o ovoj temi ... Savjetujem vam da proučite ovaj materijal, i mnogo toga (ako ne i sve) će vam biti jasnije ( Ovom prilikom želim zahvaliti njegovim kreatorima).
Na albumu vidimo 14 skladbi koje otkrivaju cijeli koncept ove priče, plijeneći razrađenošću dubine semantičkog opterećenja. Ovdje su tekstovi i prijevodi svih pjesama s albuma Trench i želimo vam ugodno putovanje kroz izmišljeni svijet, čiji su autori Tyler Joseph i Josh Dun.
Sretno slušanje! Nadamo se da smo vam naši prijevodi barem malo razjasnili ovu kompliciranu, ali užasno zanimljivu priču 😉
|
Jumpsuit je jedna od prve dvije pjesme koje su objavili Twenty One Pilots nakon duge šutnje (više od dvije godine). Pjesma je objavljena istovremeno s videom, što vam je omogućilo da u potpunosti uronite u tmurnu atmosferu opisanu u pjesmi ... |
 Levitate je treći singl s albuma benda koji je također objavljen istovremeno sa spotom 8. kolovoza 2018. Pjesma se u potpunosti nastavlja na temu nove stvarnosti koja je dosljedno predstavljena u prethodnim (ranije objavljenim) singlovima. |
 3 Morph Riječ Morph (morf), u svojoj biti, međunarodna je i ne treba je prevoditi. Barem su takvi derivati kao što su metamorfoze, polimorfizam, itd., čvrsto ukorijenjeni u našem govoru. Ako je još potreban prijevod, onda bi najtočnija riječ bila: “varijabilnost” ili čak “transformacija”. U ovom slučaju, moramo čuti Tylerovo mišljenje o tome što nam se događa nakon smrti. |
 Postoje tri opcije kome se autor obraća u pjesmi: a) Tyler se obraća svojoj obitelji i svojim voljenima; b) Priča je ispričana u ime Stvoritelja, koji se poziva na svoja stvorenja; c) Radnja se odvija, kao i u prethodna tri singla, u gradu Dema, au ovom slučaju riječi su upućene "Banditos". Odaberite verziju koja vam je bliža... 😉 |
 Pjesma sadrži iznimno važnu rečenicu - "Beat, ovo je također kemija" - čije se značenje svodi na sljedeće - glazba je također sposobna kako ubiti čovjeka (razoriti ga iznutra), tako i proizvesti suprotan učinak, postati vrsta protuotrova (neutralizatora, ako se koristimo kemijskim terminima) . |
 Smithereens je pjesma koju je Tyler Joseph napisao svojoj ženi Jenni. Glazbenik pokazuje da unatoč divljem porastu popularnosti Twenty One Pilots u posljednjih nekoliko godina, njegovi osjećaji prema Jenni ne padaju pod utjecaj njegovog scenskog života, a događaji u karijeri uopće se ne tiču njihovih osobnih života. |
 Tyler i Josh nikada nisu prezali od razgovora o samoubojstvu, međutim, opetovano su govorili protiv "romantizacije" smrti vlastita volja. Mladi ljudi, a posebno ljudi koji se suočavaju sa životnim poteškoćama, vrlo su osjetljivi na svijetle riječi i sposobni su zadivljene priče o umjetnicima i glazbenicima koji su nas prerano napustili shvatiti kao poticaj za djelovanje. |
 Skladba Hype dotiče se teme održavanja nade u teška vremena kako na psihičkoj tako i na fizičkoj razini. Stihovi pjesme pozivaju slušatelja da, svladavajući životne prepreke, ne izgubi vjeru, čak i ako unutarnji ili vanjski problemi uzrokuju neugodnosti. |
 Pjesma je objavljena istovremeno sa singlom Jumpsuit puno prije izlaska albuma. Tekst pjesme nas uranja u izmišljeni svijet i upoznajemo se s gradom Dema. Na čelu grada su Niko i njegova pratnja - devet biskupa. Također u gradu postoje pobunjenici (banditi) koji nisu zadovoljni statusom quo i nastoje pobjeći od ovog ugnjetavanja. |
 Pjesma "Cut My Lip" govori o ogromnoj odlučnosti da se snađe na nepredvidivom terenu života. Što se tiče koncepta albuma, glavni lik spreman je učiniti sve da napusti DEMA-u, a dobro je svjestan da ga na tom putu čeka ogroman broj poteškoća od kojih će ga mnoge čak moći i ubiti. |
 Banditos je naziv grupe pobunjenika koji se bore za svoja prava u gradu Dema. Svi ovi ljudi, a i glavni pripovjedač Clancy, dobro su svjesni da su „odmetnici“ i svjesno su krenuli tim putem, jer žele napustiti omraženi grad kojim vladaju biskupi na čelu s Nikom. |
 A evo ga i gepard, pitate se (a u vašoj će glavi vjerojatno zvučati domaći hit, s imenom "Panda" i spominjanjem geparda-r-r-r-r-r-r-rd u refrenu) 🙂 Ako niste pratili razvoj događaja koji vode do izlaska albuma Trench, onda vas vjerojatno neće baš zanimati odgovor... |
 Tyler je pjesmu "Legend" posvetio svom djedu, Robertu Josephu, koji je preminuo 17. ožujka 2018., baš dok je radio na albumu. Inače, upravo je djed Robert prikazan na desnoj strani naslovnice albuma Vessel (2013). Tyler također spominje svoju nećakinju, Pepper Chloe Joseph, koja je rođena manje od mjesec dana nakon Robertove smrti. |
 Leave The City posljednja je pjesma s albuma Trench grupe Twenty One Pilots. Zato vrijedi vrlo pažljivo poslušati pjesmu. Iz nje ćemo shvatiti kako će sve završiti ... i hoće li uopće završiti. U pjesmi narator opisuje trenutak kada napušta grad Dema, kojem je posvećen cijeli album. |
Bit će mi jako drago ako ovaj članak podijelite sa svojim prijateljima 😉
