Uloga sinonima u suvremenom svijetu. Leksičke pojave

Sinonimi ruskog jezika

UVOD

3

4. Klasifikacija sinonima

Zaključak

UVOD

Uloga sinonima u jeziku umjetničkih djela. Nisu sva značenja riječi jednako poznata svim govornicima. Stoga u govoru različitih osoba koje različito vladaju pravilima sinonimskog približavanja koje dopušta književna norma može doći do nejednake govorne sinonimije.

Primjer je riječ "vegetirati". Ima dva značenja: 1) rasti, rasti i 2) voditi praznu, besciljnu egzistenciju. U prvom se značenju glagol vegetirati danas upotrebljava vrlo rijetko. Glagol se obično koristi u razgovornom jeziku sa značenjem biti vrlo hladan. U tom značenju ulazi u sinonimne veze ne samo sa svojom prefiksnom varijantom hladiti se, nego i s riječju smrznuti se, iako ova posljednja riječ, pak, znači ne samo jako se smrznuti, nego i umrijeti od hladnoće.

Relevantnost istraživanja određena općim teorijskim značenjem odnosa sinonimije u sustavu jezičnih veza. Poznavanje sinonimskog bogatstva zavičajnog jezika neophodan je uvjet ljudske govorne kulture. Ako cijelo vrijeme ponavljamo istu riječ, na primjer, riječ "pisac", onda će to iritirati čitatelja, poput zvuka grebanja po staklu.

Pogrešan odabir riječi čini govor netočnim, a ponekad i iskrivljuje značenje izjave, na primjer, "vrijeme je pratilo dobar odmor" (umjesto povoljno); “kune će uskoro dobiti nasljedstvo” (misli se na potomstvo); „Na prijemnom ispitu za Akademiju, kandidat je napisao u eseju: „Znam da su preci A. S. Puškina još živi“ (naravno, mislio je na potomke pjesnika).

Smiješne izjave u takvim slučajevima daju izrazu komičan zvuk. Možete napisati i reći stari kruh, štruca; bezosjećajna osoba, ali ne može se reći "ustajali slatkiš" (čokolada), "bezosjećajni drug". Ne možete stalno ponavljati: on je rekao, ona je rekla. Jezik nam pruža i druge mogućnosti: šapnuti, reći, povikati, vrisnuti, prigovoriti. Zahvaljujući sinonimima, imamo priliku izbjeći iste riječi i fraze u govoru i pritom sačuvati željeno značenje.

Relevantnost teme odredila je svrhu i ciljeve istraživanja.

Svrha studije je proučavanje uloge sinonima u jeziku umjetničkih djela.

Ciljevi istraživanja.

pokazati da je odabir pravog sinonima i njegova ispravna uporaba nužan uvjet za vedar, izražajan i točan govor;

otkriti bit sinonima i razloge njihova nastanka;

odrediti razlikovna obilježja sinonima jedni od drugih;

provesti jezični eksperiment s učenicima 5. razreda o korištenju riječi istoznačnica s glagolom reći;

steći vještine samostalnog rada s različitom literaturom i rječnicima na odabranu temu.

1. Povijesni aspekt nastanka sinonima

Postoje razne vrste veza između riječi u jeziku. Ove veze ne djeluju izolirano jedna od druge, već u različitim stupnjevima uvjetovanosti. Zbog složenosti cjelokupnog sustava veza, jedna ili druga vrsta veze između riječi obično se uzima za proučavanje i razmatra u mogućoj izolaciji od drugih veza. Predmet razmatranja u ovom slučaju su sinonimne veze i riječi, čiji su odnosi određeni tim vezama, tj. sinonimi.

U lingvističkoj znanosti proučavanje sinonima počelo je vrlo davno, pa se nakupio velik broj posebnih radova, od kojih mnogi sadrže zanimljive misli i suptilna zapažanja.

Čak su i stari Grci, pažljivo proučavajući sinonime, došli do zaključka da oni sadrže bogatstvo jezika: obilje misli u riječima i raznolikost izraza.

Rimski znanstvenici shvatili su ne samo sličnost sinonimnih riječi, već i razliku među njima. Na primjer, Kvintilijan je napisao: “Ali budući da različite stvari imaju različita imena - ili točnija, ili ljepša, ili izražajnija, ili bolje zvuče - onda bi sve one trebale biti ne samo poznate, već i spremne i, da tako kažem, , na vidljivom mjestu, tako da kada ih govornik zatreba, među njima se lako mogu odabrati najbolji.”

U 18. stoljeću Francuski znanstvenici uspješno su radili na utvrđivanju prirode sinonima. Godine 1718. objavljeno je Girardovo opsežno i vrlo značajno djelo pod naslovom “Ispravnost francuskog jezika, ili različita značenja riječi koje mogu biti sinonimi”. Francuz Bose sakupio je i u jednoj knjizi objavio francuske sinonime; Nekoliko godina kasnije, opat Roubaud objavio je “Veliki sinonimski rječnik”.

Od njemačkih znanstvenika 18. stoljeća. Adelunga i Eberhardta su zanimali sinonimi, a Johnsona od engleskih.

Prvo rusko djelo, u određenoj mjeri dotičući problem sinonima, bio je "Slavenski ruski leksikon i tumačenje imena", sastavio ga je P. Berynda i objavio u Kijevu 1627. godine.

Ovaj “Leksikon” nema neki ozbiljniji znanstveni značaj, ali je od interesa za jezikoslovce kao prvi pokušaj rada na sinonimima.

U 18.–19. stoljeću, na temelju učenja M.V. Lomonosova o tri mira, ruski su filolozi učinili niz pokušaja teorijski i praktično razraditi problem sinonima, što je rezultiralo pojavom niza teorijskih članaka, objavom zapažanja, bilježaka, popisa pojedinih sinonimskih nizova i izdavanje rječnika.

Godine 1783. "Iskustvo ruskih imanja" objavio je D.I. Fonvizina, koji sadrži 32 sinonimna reda, koji uključuju oko 110 riječi. Ovaj je rječnik satiričko-publicističko djelo i za jezikoslovca je zanimljiv samo kao prvo djelo takve vrste. Ali odgovor na kritike "Iskustva ruskih imanja", gdje D.I. Fonvizin iznosi svoje poglede na prirodu sinonima. Ove izjave nisu izgubile svoj značaj u naše vrijeme.

KAO. Šiškov u “Raspravi o rječitosti Svetog pisma i o tome što čini bogatstvo, obilje, ljepotu i snagu ruskog jezika i čime se on može dalje širiti, obogaćivati ​​i poboljšavati” (1811.) dotiče se pitanja stilske diferencijacije. sinonimnih riječi, s obzirom na razlike između domaćih ruskih i starocrkvenoslavenskih riječi. Na primjer, on napominje da riječi ispod - ući ću razlikuju se po mjestu upotrebe: prvi - "pristojno važan", a drugi - "srednji ili jednostavan slog". KAO. Shishkov je također primijetio prisutnost većeg ili manjeg stupnja ove značajke u sinonimnim riječima. Da, riječi Trenutno I predstaviti, po njegovu mišljenju, razlikuju se ne samo po tome što je jedan viši od drugoga: “iako oba izražavaju neodređeno vrijeme, ipak jedan od njih znači veći iznos od drugoga.” Različita kvantitativna značenja dovode do činjenice da se "ove riječi kombiniraju s različitim riječima: "Koje Sada sat?" (i ne sada); "Mi smo u Trenutno postili godinu dana" (a ne predstaviti)". Dakle, A.S. Shishkov je predložio razlikovanje riječi prema stilu i količini atributa.

N. Ibragimov, u svom članku "O sinonimima", definira sinonime kao "imena iste stvari u različitim odnosima, suštinu riječi koje imaju zajedničko značenje među sobom i vlastito značenje za svakog pojedinca", a također čini pokušati potkrijepiti podrijetlo sinonima u jeziku. Dakle, prisutnost sinonimnih parova u jeziku konj – konj, uđi - molim te on objašnjava kao rezultat prijelaza riječi iz priloga u prilog. N. Ibragimov sinonime smatra dokazom bogatstva jezika, kao sredstvom za izbjegavanje ponavljanja, postizanje rime, poboljšanje sloga i stilsku diferencijaciju: „Imamo slavensko-ruske izreke u visokom slogu, ruske u običnom slogu, a areal. one u niskom slogu, znače isto, imaju različito dostojanstvo, na primjer grkljan – grlo, ždrijelo».

Godine 1818. zaposlenik Moskovskog društva ljubitelja ruske književnosti Pjotr ​​Kalaidovič objavio je “Iskustvo u rječniku ruskih sinonima”. Ovaj se rječnik sastoji od 77 rječničkih odrednica, riječi nisu poredane abecednim redom. Autor se ne pridržava jedinstvenog načela u tumačenju sinonima: rijetko se daje općenito objašnjenje značenja riječi sadržanih u jednoj rječničkoj odrednici; u pravilu se utvrđuju samo razlike među sinonimima, njihovo se značenje ne potvrđuje primjerima.

Predgovor "Iskustvu rječnika ruskih sinonima" od velikog je interesa za lingviste. Dotičući se pitanja porijekla sinonima, autor nastoji dokazati da sinonimi nisu jednoznačne riječi: „Pojmovi o stvarima iskazuju se riječima, ali ako se svaka stvar može sagledati sa svih strana, u odnosu i vezi s drugim stvarima. , onda pojmovi o njoj također mogu biti različite slike izraza, a ti izrazi imaju različite stupnjeve značenja, baš kao što jedna boja može imati mnogo različitih nijansi. Iz ovakvog razmatranja stvari nastali su sinonimi u svakom jeziku. Sinonimi, koji sadrže opće značenje, imaju posebno značenje koje ih razlikuje od drugih riječi istog imena. Dakle, ni u jednom jeziku ne postoje sinonimi koji sadrže isti koncept u ograničenom smislu.” Citirajući izjave francuskog znanstvenika Dumarceta da je beskorisno imati mnogo riječi za izražavanje jednog pojma, te o potrebi privatnih riječi za sve pojmove koji imaju međusobne sličnosti i veze, Kalajdovich daje i vlastite dokaze, razvijajući dalje odredbe Dumarceta: „Kada bi postojali jednoznačni sinonimi, tada bi jezik, prvo sredstvo priopćavanja misli drugome, bilo teško za pamćenje; jer bi samo uho osjetilo razliku u istoimenim riječima, a um ne bi mogao vidjeti ni snagu izražavanja, ni vezu mnogih znakova, ni različite stupnjeve istog pojma... Sinonimi koji sadrže jednu moć znak bi uskoro trebao izaći iz upotrebe jer su riječi beskorisne; ali vidimo suprotno: u jeziku se koriste svi sinonimi. Ovo je dokaz razlike u njihovom značenju."

"Rječnik ruskih sinonima ili imanja", objavljen 1840. godine pod uredništvom A. Galicha, sadrži opis 226 sinonimnih serija. Riječi koje započinju niz sinonima poredane su abecednim redom. Rječnička natuknica sinonima počinje popisom riječi koje autor smatra sinonimima, na primjer: ABC – početnica – abevega; uhititi – zaključak; glumac – komičar – glumac. Zatim slijedi definicija značenja riječi prema “Rječniku Ruske akademije”, a zatim se daje objašnjenje konkretnog značenja svake riječi. U rječniku A. Galicha značenje riječi nije samo objašnjeno, već je i ilustrirano primjerima iz djela Lomonosova, Karamzina i iz "Časopisa Ministarstva narodnog obrazovanja".

Vrijednost ovoga rada svodi se uglavnom na sređivanje i sistematiziranje prikaza sinonima. Ne postoji ništa novo u definiciji sinonima kao "riječi slične jedna drugoj u određenoj ideji, ali različite u svojim posebnim značenjima." Ne shvaćajući puteve razvoja jezika, Galich je u predgovoru iznio duboko pogrešno mišljenje da su sinonimi znak jezične zaostalosti: „U jezicima koji su dosegli najviši stupanj obrazovanja, malo je takvih krajnje sličnih riječi svakome. drugo; tamo je već sve određeno...”

Najveće zanimanje iz djela lingvista 19.st. predstavlja članak I.I. Davidov "O ruskom rječniku sinonima." I.I. Davidov dijeli riječi u dvije kategorije: one koje izražavaju fizički ili vidljivi svijet i one koje izražavaju duhovni ili unutarnji svijet. I.I. Davydov vjeruje da se “imena vidljivih objekata ne mogu prihvatiti jedno umjesto drugoga, jer se naše ideje razlikuju jednako oštro jedna od druge kao i sami predmeti koje izražavaju. Stoga su riječi obrt, umjetnost, prirodne znanosti precizne i određene, u ovoj kategoriji ne treba tražiti sinonim.” Prema I.I. Davydov, područje sinonima - riječi unutarnjeg ili duhovnog svijeta. Članak definira sinonime kao riječi “koje se, budući da su međusobno slične kao braća, razlikuju po nekom obilježju... Sinonimi ne predstavljaju ni jednakost ni istovjetnost riječi u odnosu na njihovo značenje”.

Članak I.I. Davydova je zanimljiva ne samo svojim uvidom u bit sinonima, vrijednim zapažanjima na području sinonimije konkretnih i apstraktnih imenica, nego i pokušajem kritičkog pristupa djelima svojih suvremenika na tom području.

Tako je do druge polovice 19.st. U području sinonimije izneseno je nekoliko točnih i zanimljivih zapažanja:

sinonimi su definirani kao riječi koje su bliske, ali ne i identične po značenju (među sinonimima identificirane su one koje imenuju isto);

utvrđeno je da su sinonimi pokazatelj razvijenosti jezika, njegova bogatstva, gipkosti, te služe za diverzifikaciju misaonog izražavanja;

također je primijećeno da se sinonimne riječi razlikuju stilski, u stupnju atributa i u njihovoj sposobnosti da se kombiniraju s jednim ili drugim nizom riječi;

da su područje sinonimije riječi s apstraktnim značenjem.

Sinonimni rječnici 18.–19. stoljeća, znanstveno neutemeljeni i metodološki slabi, pokazali su se posve neprikladnima za uporabu. To su primijetili suvremenici. Na primjer, V.G. Belinski, I.I. Davidov je ukazao na brojne pogreške u rječnicima i potrebu kritičkog pristupa njima.

U drugoj polovici 19.st. interes za sinonimiju, kao i za sve leksičke probleme, naglo je opao i ponovno se pojavio tek u 20. stoljeću.

U prvoj trećini 20.st. objavljeni su sinonimni rječnici N. Abramova i V.D. Pavlova-Shishkina i P.A. Stefanovski. Ti rječnici nisu unijeli ništa novo ni u teorijsku razradu problema sinonima ni u metodologiju izrade sinonimskih rječnika, a pokazali su se još manje prikladnima za praktičnu uporabu od rječnika 19. stoljeća. Bili su to popisi sinonimnih (i vrlo često netočno sastavljenih) nizova bez ikakvih tumačenja i ilustracija.

U sovjetsko doba objavljen je vrlo velik broj sinonimskih rječnika i članaka koji su analizirali i razmatrali probleme sinonima i sinonimskih nizova. Budući da je 50-70-ih godina našeg stoljeća uvelike porastao interes za probleme sinonima (razlozi su vjerojatno svima jasni: borba za kulturu govora, želja za ovladavanjem leksičkim bogatstvom jezika itd.), objavljen je veliki broj znanstvene i periodične literature, koja je trebala pregledati, proučiti i čitateljima predstaviti vizualni prikaz onoga što su sinonimi. Pitanja teorije sinonima pokrenuta su u takvim časopisima kao što su časopis "Ruski jezik u školi", "Pitanja lingvistike", "Izvješća i priopćenja Akademije znanosti SSSR-a", u "Znanstvenim bilješkama" sveučilišta i pedagoških instituta, u zbirkama “Pitanja kulture govora” i dr.

Godine 1953. u Sverdlovsku je objavljen znanstveno-popularni esej V.K. Favorin "Sinonimi u ruskom jeziku". Esej se sastoji od dijelova: 1. Rječnik i sinonimi; 2. Razjašnjavanje sinonima; 3. Žanrovski sinonimi; 4. Ekspresivni sinonimi; 5. Eufemizmi; 6. Dodatne napomene o klasifikaciji sinonima.

Klasifikacija se temelji na V.K. Favorin leži u podjeli sinonima na jednopredmetne i višepredmetne. Autor upućuje na jednosubjektne riječi koje označuju isti predmet mišljenja, npr.: mjesec – mjesec – satelit zemlje; na višepredmetne – označavaju, “strogo govoreći, različite, iako bliske po značenju, pojmove: tužan – tužan – tužan».

Ali A.N. pojam sinonima definira vrlo kontradiktorno. Gvozdeva u “Ogledima o stilistici ruskog jezika”. Na stranici 55 sinonimi su definirani kao riječi koje su bliske po značenju, a već na stranici 57 - kao riječi s istim predmetnim značenjima, koje služe za označavanje istih pojmova i razlikuju se samo u dodatnim nijansama.

Zatim su objavljene publikacije poput "Neka pitanja u teoriji sinonima" A.B. Shapiro (pokriva veliki broj problema: sinonim i termin, sinonimija i polisemija, leksiko-gramatički tip sinonima, sinonimski niz), „Kratki rječnik sinonima ruskog jezika” V.N. Klyuevoy (1953), koji se smatra prototipom sljedećih rječnika. Slijedi velik broj članaka na temu teorije sinonimije općenito i sinonimije posebno: članak E.M. Galkin-Fedoruk “Sinonimi u ruskom jeziku”, naravno, ne može se zanemariti zanimljiv članak A.D. Grigorieva „Bilješke o leksičkoj sinonimiji”; vrlo je originalan i članak E.M. Beregovskaya “O definiciji i klasifikaciji sinonima”, i još jedan zanimljiv članak sovjetskih znanstvenika “Bilješke o leksičkoj sinonimiji” V.A. Zveginceva. Velik broj članaka, monografija, komentara i samih sinonimskih rječnika objavljen je od 40-50-ih godina prošlog stoljeća do danas. Velik broj rječnika, uključujući i sinonimne, sada izdaje nakladnička kuća Drofa. Da bismo pokrili cjelokupnu količinu informacija, što uključuje sve članke i znanstvene radove, morali bismo se opskrbiti rolama papira i sjesti raditi 30-40 godina.

2. Bit i značenje sinonima u ruskom jeziku

Kratak pregled literature o leksičkoj sinonimiji omogućuje nam da smanjimo raznolikost definicija sinonima koji postoje u znanstvenim djelima, priručnicima i člancima na dvije:

Sinonimi su riječi koje drugačije zvuče, bliske su, ali ne i identične po značenju. Ova definicija sinonima razvila se krajem 18. stoljeća. i preživio do danas. Niz znanstvenika, na primjer A.M. Zemsky, S.E. Kryuchkov, M.V. Svetlaev, A.M. Finkel i N.M. Bazhenov, A.I. Efimov, A.N. Gvozdev, L.A. Bulakhovsky i dr. pridržavaju se ove definicije sinonima.

Sinonimi su riječi koje označavaju istu pojavu objektivne stvarnosti, ali se razlikuju po nijansama značenja, stilskoj pripadnosti i sl. Ovo mišljenje dijele znanstvenici: R.A. Budagov, N.M. Shansky, E.M. Galkina-Fedoruk.

Pitanje frazeološke sinonimije u ruskoj lingvističkoj znanosti pokrenuto je nedavno. Među radovima o frazeološkoj sinonimiji značajan je članak T.A. Bertagaev i V.I. Zimin "O sinonimiji frazeoloških izraza u suvremenom ruskom jeziku." Zapažanja o strukturi sinonimnih frazeoloških jedinica natjerala su autore članka da iznesu koncept frazeološke varijante i donekle je suprotstave frazeološkim sinonimima. Definicija frazeoloških sinonima kao "frazeoloških frazema koji se, izražavajući isto objektivno značenje, razlikuju jedni od drugih u određenim izražajnim nijansama ili po tome što se odnose na različite funkcionalne vrste govora", a frazeološke varijante kao "frazeološki izraz koji je pretrpio unutarnja gramatička promjena ili zamjena komponente njezinim sinonimom” nije sporna.

Čini se da je klasifikacija fraza točna; ispravno je uočena različita sposobnost frazeoloških sinonima da uđu u kombinacije s jednim ili drugim krugom riječi.

No, podjela frazeoloških sinonima na ideografske i stilske navedene u članku izaziva primjedbe. Stoga je, po našem mišljenju, nerazumno određivati ​​sastavnice serije umrijeti - ispružiti noge - izaći itd. kao stilski sinonimi, i br marljivo - zasukavši rukave - u znoju svoga lica - neumorno– kao ideografski sinonimi. Prvi od ovih frazeoloških frazema i njihov ekvivalent ne razlikuju se samo stilski, nego se razlikuju i u nijansama osnovnog značenja. Na primjer, frazeologija protegnite noge različita od neutralne riječi umrijeti. Protegnite noge– to znači 'umrijeti od prekomjernog rada, nedovoljne prehrane'. Ova frazeološka jedinica pripada kolokvijalnom stilu govora i stoga se razlikuje od ekvivalentne riječi i stilom i nijansama značenja. Frazeologizam duh van ima konotaciju 'smrt od udara, brza, trenutna'. Ona je i stilski obojena. Riječi druge serije imaju, osim razlika u nijansama značenja, i stilske razlike. Marljivo– stilski neutralna riječ, frazeološka jedinica u znoju lica svoga knjiški, pomalo zastario.

T.A. Bertagaev i V.I. Zimin tvrdi: „Među sinonimima-frazeologizmima postoji veliki broj ekvivalentnih sinonima, identičnih u semantičkom značenju i stilskim karakteristikama. Time se frazeološka sinonimija bitno razlikuje od rječničke sinonimije u kojoj se, kao što je poznato, istovrijedne riječi nalaze vrlo rijetko (usp.: lingvistika – lingvistika). Zašto jezik, izbacujući istovrijedne sinonime, potpuno “tolerira” obilje istovrijednih sinonima-frazeologizama? To se objašnjava, prije svega, činjenicom da riječ mnogo više ovisi o fraznom okruženju nego o frazeološkoj jedinici. Za značenje riječi vrlo su važne njezine veze s drugim riječima. Upravo te veze u pravilu uništavaju istovrijednost rječničke sinonimije. Za značenje frazeološke jedinice manje su važne veze s drugim riječima: ona ima vrlo jake i postojane unutarnje veze.”

Ovo se mišljenje teško može smatrati opravdanim. Prije svega, nema toliko ekvivalentnih frazeoloških jedinica i one nisu manje ovisne o kontekstu nego riječi. Poznato je da neke frazeološke jedinice imaju sustav oblika, otkrivajući sposobnost harmonizacije; U nizu frazeoloških jedinica postoji i mogućnost promjene reda riječi, pa čak i mogućnost zamjene jedne komponente drugom.

V.T. Shklyarov u svom članku "O frazeološkim sinonimima u ruskom jeziku" piše da su frazeološke jedinice sinonimi "ako su identične u značenju i razlikuju se samo u semantičkim i stilskim nijansama". Ova je formulacija kontradiktorna: budući da se semantički razlikuju, znači da nisu identični. Kao jedan od neizostavnih čimbenika sinonimije frazeoloških jedinica V.T. Shklyarov razlikuje kompatibilnost s određenim, više ili manje zatvorenim krugom riječi koje označavaju slične ili srodne pojmove. Tu ideju autor ilustrira primjerima: frazeoloških jedinica iz sve snage, iz sve snage, iz sve snage, iz sve snage sa značenjem “brzo” su sinonimi, tj. identičnog značenja i u kombinaciji s riječima koje označavaju srodne pojmove: trčati, juriti, voziti, juriti(što znači "trčati"). Autor ne uključuje frazeološke jedinice u ovaj sinonimski niz ne po danima, nego po satima(rasti), kao čarolijom(pojavio se, pojavio se) u jednom sjedenju(učiniti), iako znače i "brzo".

Sinonimi- to su riječi koje zvuče drugačije, ali su istog ili vrlo bliskog značenja.

Na primjer: posvuda - posvuda, dvanaest - desetak, hrabar - hrabar, bezgraničan - bezgraničan, grditi - grditi, blizu - okolo - u blizini, drugačije - drugačije, s obzirom na - kao rezultat, smeće - loše, jer - budući, ovdje - evo, požuri - požuri.

Skupina sinonima koja se sastoji od dvije ili više riječi naziva se sinonimski niz.

Sinonimni niz može se formirati i od jednokorijenskih riječi: zaboraviti - zaboraviti, prestići - prestići, domovina - domovina, protjerati - protjerati, šutjeti - šutjeti i tako dalje.

Sinonimi- riječi koje označavaju istu pojavu stvarnosti. Međutim, kada nazivaju istu stvar, sinonimi obično nazivaju istu stvar različito - ili ističući njezine različite strane u nazivanoj stvari, ili karakterizirajući tu stvar s različitih stajališta. Zato sinonimi, koji označavaju istu stvar, u pravilu nisu riječi apsolutno identične jedna drugoj, kako u smislu semantike, tako iu smislu svojih emocionalnih i stilskih svojstava. Gotovo uvijek se međusobno razlikuju po sljedećim značajkama (Sl. 1.):

neke nijanse u leksičkom značenju;

njegova emocionalno ekspresivna obojenost;

pripadnost određenom stilu govora;

njegova upotreba;

sposobnost kombiniranja s drugim riječima.

Riža. 1. Razlikovne značajke sinonima jedni od drugih

Obično razlika između sinonima ide duž nekoliko linija odjednom.

Dakle, ako usporedimo sinonime raditi – Posao, tada će glavna razlika između njih biti u semantičkim značajkama riječi. Sinonimizirane riječi raditi I Posao bit će samo kad izražavaju pojmove “zanimanje, rad” ili “proizvod rada, proizvod, proizvod” (usp.: fizički rad, rad; tiskano djelo, rad itd.); riječ rad ima značenje “napora usmjerenog na postizanje nečega” (usp.: teško sam ustao, nisam si dao muke razmišljati, riješio sam ovaj problem bez poteškoća) (kada su kombinacije “ustao s radom” itd. nemoguće su). Riječ Posao ima značenje “djelatnost” (usp.: rad srca), “služba” (ići na posao, ići na posao) (u nedostatku tih značenja u imenici rad) itd.

Razlika između sinonima spavanje - spavanje - odmor očituje se, prije svega, u emocionalnoj, ekspresivnoj i stilskoj obojenosti karakterističnoj za svaku riječ: glagol spavati je međustilska i neutralna oznaka odgovarajućeg stanja, glag spavati– kolokvijalni i negodujući, glag odmor– zastarjelo i ironično itd. Sinonimi Malo – malo, dosadno – dosadan razlikuju se po sferi njihove uporabe: prve riječi parova su međustilske, druge su karakteristične samo za kolokvijalni govor. U sinonimskim parovima zrakoplov – zrakoplov, Mac – plašt sinonimi se razlikuju po upotrebi: zrakoplov I Mac odnose se na zastarjele riječi zrakoplov I plašt dio su trenutnog vokabulara suvremenog ruskog jezika. Sinonimi iznenadan – iznenadan, smeđa – mračno-smeđa, razbiti – kvasac itd. međusobno se razlikuju po sposobnosti povezivanja s drugim riječima: riječi iznenadan, kvasac vezani u svojoj upotrebi za riječi smrt, nos(ne možete reći "iznenadni dolazak", "razbiti neprijatelja" itd.), riječ smeđa upotrijebljen za razliku od sinonimnog pridjeva tamno smeđa samo za označavanje boje očiju i konja (u potonjem slučaju kao zastarjelo) (ne možete reći "smeđa olovka", "smeđi kaput" itd.).

Kao što vidimo, sinonimi, koji imenuju istu stvar, uvijek se na neki način razlikuju. Međutim, te razlike nužno pretpostavljaju njihovu nominativnu zajednicu, koja određuje glavno svojstvo sinonima - mogućnost zamjene jedne riječi drugom u određenim kontekstima.

Sinonimi se često definiraju kao riječi različitih zvukova koje imaju slično značenje. Ova definicija netočno karakterizira bit sinonima kao fenomena jezičnog sustava. Moglo bi se pomisliti da među sinonimima postoje samo riječi koje se nužno razlikuju jedna od druge dodatnim nijansama značenja, iako zapravo postoje i sinonimi, čija razlika leži samo u izražajno-stilskom koloritu ili upotrebi itd. Moglo bi se također pomisliti da nema sinonima koji bi se međusobno mogli zamijeniti (uostalom, značenja sinonima su samo bliska, a ne identična), iako je to zapravo najvažnije, najkarakterističnije svojstvo sinonima, za razliku od onih koje su relativno bliske po značenju, ali sve su nesinonimne riječi.

Kao što je već rečeno, sinonimi među riječima značajnih dijelova govora uvijek djeluju kao leksičke jedinice koje označavaju isti fenomen objektivne stvarnosti. Ova identična nominativna funkcija jezgra je zahvaljujući kojoj se riječi u leksičkom sustavu jezika spajaju u otvorene (za razliku od antonima) sinonimne nizove.

S jedne strane, promatraju se male i jednostavne binarne asocijacije (usp.: konj - konj, zreo - zreo, ozdraviti - ozdraviti itd.), s druge strane, postoje polinomski sinonimni nizovi (usp.: lice - lice - njuška - šalica - fizionomija - fizionomija - šalica - šalica i tako dalje., umri - umri - umri - umri itd., nedostaci - praznine - nedostaci - nedostaci i tako dalje.).

Kao i kod binomskih asocijacija, tako je i kod polinomskih istaknuta glavna riječ, što određuje narav čitavog sinonimskog niza. Glavna je uvijek riječ (ponekad se naziva dominantom sinonimskog niza), koja je stilski neutralna leksička jedinica, koja je jednostavno ime, bez ikakvog vrednosnog momenta u odnosu na ono što se naziva.

Svaka riječ sinonimskog niza mora biti sinonim ne samo za glavnu riječ, već i za sve ostale riječi u ovoj skupini. To znači da barem jedno značenje mora biti karakteristično za apsolutno sve članove sinonimskog niza. Zbog polisemije mnogih riječi u ruskom jeziku, ista riječ može imati nekoliko sinonima, koji neće biti u sinonimnim odnosima jedni s drugima. Na primjer, sinonimi za riječ težak riječi će imati različita značenja teško(težak, težak posao) sumoran, bez radosti(teške, sumorne, bezradne misli), teški(teška, stroga kazna) opasno(teška, opasna bolest), neshvatljivo(težak, nerazumljiv jezik), svadljiva(težak, mrzovoljan karakter). Ove riječi nisu međusobno u sinonimnom odnosu.

Sinonimi nisu identični po zvuku, strukturi i podrijetlu. No, u jezičnom sustavu mogu se uočiti i sinonimi koji se trenutno nimalo ne razlikuju po svom značenju i odnosu prema kontekstu. Nazivaju se apsolutni sinonimi ili leksički dubleti. Njihovo postojanje u jeziku opravdano je samo njegovim razvojem i obično je privremena pojava. Najčešće ove vrste sinonima postoje ili kao paralelni znanstveni pojmovi (usp. lingvističke pojmove: pravopis - pravopis, nominativ - nominativ, frikativ - frikativ itd.), ili kao jednokorijenske tvorbe sa sinonimnim afiksima ( lukavost - lukavost, bijeda - bijeda, stražar - stražar itd.).

S vremenom se apsolutni sinonimi, ako ne nestanu nego ostanu postojati u jeziku, diferenciraju, razilaze bilo u semantici, bilo u stilskim svojstvima, bilo u uporabi itd., pretvarajući se ili u sinonime u punom smislu riječi (usp.: glava - glava, vjerovati - vjerovati), ili u riječima koje nisu u sinonimnim odnosima (usp.: ljubavnik - ljubavnik - ljubavnik). Treba imati na umu da se u nizu slučajeva uočavaju vrlo male, suptilne razlike u sinonimima.

Svijetla sinonimija suvremenog ruskog književnog jezika jedan je od dokaza njegovog bogatstva vokabulara.Omogućuje izražavanje najsuptilnijih procjena misli, mogućnost diverzifikacije govora, čini jezik figurativnijim, učinkovitijim i izražajnijim.

Sinonimija- fenomen je uvijek duboko nacionalan, stvara se na različitim jezicima na različite načine. Sinonimi su se pojavili u ruskom književnom jeziku ili kao rezultat tvorbe novih riječi na temelju postojećeg građevnog materijala, ili kao rezultat nadopunjavanja vokabulara ruskog književnog jezika zbog rječnika teritorijalnih i profesionalnih dijalekata, a dijelom i žargonizama ili kao rezultat asimilacije stranih riječi iz vokabulara drugih jezika.

3. Funkcionalna i stilska uloga sinonima

Uloga leksičkih sinonima vrlo je raznolika i značajna. Oni pomažu razjasniti i dopuniti naše ideje o predmetima i pojavama stvarnosti, te ih jasnije i opsežnije karakterizirati. Dakle, što su sinonimski nizovi bogatiji, što su im granice šire, što je jezik bogatiji, to pruža veće mogućnosti za njegovu kreativnu upotrebu. Nije uzalud K. I. Čukovski smatrao da je jedna od manifestacija vještine pisaca i govornika (osobito prevoditelja) njihova sposobnost korištenja sinonimnog bogatstva ruskog jezika. Suprotno tome, nemogućnost korištenja sinonima osiromašuje jezik. On daje primjer kako prevoditelj, imajući riječi u izvornikukonj, brod, palača, tanak , prevodi ih kroz čitavu pripovijest samo doslovno, odnosno ponavlja svaku od njih više puta, dok u ruskom jeziku ove riječi imaju nekoliko sinonima ili semantički sličnih riječi:konj -- konj, pastuh, kasač, trkač, crnac ; čamac -- čamac, shuttle, brod, čamac; dvorac -- dvorac, odaje, dvorci, palača; tanak -- mršav, mršav, krhak, krhak, mršav.

Prema M.I. Fomina, u pomalo shematskom obliku mogu se nazvati sljedeće funkcije leksičkih sinonima:

1. Semantički (ideografski) ), ilisjenovito-semantički Ifunkcije razjašnjavanja. Služe za razlikovanje značenja. Na primjer, sinonimsuglasnik usputprijateljski pojašnjava značenje potonjeg, ukazujući na posebnu koherentnost i ritam radnji; riječivrisak, urlik imaju intenzivniju konotaciju značenja u usporedbi sa sinonimnom riječivrisak . Posljedično, u prvom i drugom slučaju nastaju semantičke paradigme sinonima.

2. Funkcija razlikovanja stila , koji se sastoji u činjenici da sinonimi označavaju stil i opseg njihove uporabe. Takvi se sinonimi, prema terminologiji R. A. Budagova, nazivaju stilističkim. Obično se ističu na pozadini dominante koja nije jasno pridružena određenom stilu i tvore stilske paradigme sinonima.

Na primjer, međustilska riječiskren sinonimni i međustilskicilj i riječ koja se prvenstveno koristi u stilovima knjiganepristran ; s interstilomuzbuditi se, zabrinuti sinonimiziraju se riječi razgovornog stilauzbuditi se, uzbuditi se , razraditi se.

3. Zapravo stilska funkcija , karakteriziran time što se denotativnom značenju pridodaje emocionalno-ekspresivno (konotativno) značenje. Takvi se sinonimi (za razliku od stilskih) nazivaju stilističkima.

Na primjer, stilski neutralna riječlijek sinonim za svečano uzdignutliječiti ; neutralanhodati sinonim stilski neutralanšetati, šetati i odbacivajuće ironičanrazmetati se .

Posljednje dvije funkcije teško je jasno odvojiti jednu od druge, budući da je stilska pripadnost riječi često semantički pojačana posebnim emocionalnim i ekspresivnim sadržajem. Tako je međustilska, stilski neutralna riječ nezaboravan sinonim za a) neutralan neizbrisiv, b) riječ s prizvukom svečanosti nezaboravan i c) knjiški, zastario, često korišten s dozom ironije pamtljiv i zauvijek pamtljiv, tj. “nezaboravno” (uvijek-od zastarjelo vječno - vječno, vječno). Tako u jeziku nastaju ekspresivno-stilske paradigme sinonima.

Semantička distinktivna, tj. zapravo semantička funkcija omogućuje vam korištenje tehnike zamjene jednog sinonima drugim u tekstu kako biste uklonili ponavljanje riječi (L. A. Novikov to naziva "funkcijom zamjene"): Cijela dvoranapljeskali . Zapljeskali su , dižući ruke (A.N.T). U ovom se slučaju opaža neutralizacija, sinonimi postaju potpuno zamjenjivi.

Često se koristi tzv. nizanje sinonima, tj. koristeći lanac riječi sa sličnim značenjima. I u ovom slučaju, u blizini mogu biti riječi koje su različite u svojoj stilskoj pripadnosti i stilskom obojenju. Ova metoda vam omogućuje da imenujete sam objekt (ili znak, radnju, pojavu); ažurirati semantiku uspoređivanih riječi; izražavaju određeni stav, daju ocjenu i, prema tome, jačaju vizualno-izražajne mogućnosti teksta: Vikali su da je to grešno, pa i podlo, da je starac poludio, da je staracprevaren, prevaren, prevaren (Adv.);

Uočava se uporaba sinonima u takozvanoj antonimnoj situaciji: Glumci neruke , Aruke , neprstima , Aprstima , do te su mjere njihovi pokreti figurativno svečani... Nisuhodati , Amarširaju , nesjedenje, Asjede , nelaž , Azavaljen . Suprotstavljeni, sinonimi se međusobno ne isključuju, već se, pojašnjavajući, nadopunjuju i daju izražajnu ocjenu.

Vješto korištenje sinonimnih sredstava ruskog jezika karakterizira kreativnu djelatnost prevoditelja, novinara i urednika. Ponekad ne samo izbor samog sinonima, već i njegovo mjesto u tekstu može dovesti do netočnosti. Na primjer, povezivanjem veznikom riječi koje su slične po značenjutužan -- tužan u rečeniciRazličite misli, ponekad tužan I tužan, ući u glavu , autor novinskog članka napravio je očitu pogrešku.

Odabiru sinonima koji je potreban i prikladan za svaki pojedini slučaj pomaže ne samo dubinsko proučavanje leksičkih sredstava ruskog jezika, već i stalni rad s rječnicima.

U svakodnevnom govoru sinonimi imaju dvije vitalne funkcije za sve koji govore ruski.

Prvo, ovo supstitucijska funkcija neke riječi od drugih. To je uzrokovano željom da se izbjegnu neželjena ponavljanja istih riječi u činu govora: Ovdje su proletjele divlje guske, proletio je red labudova bijelih kao snijeg (Čehov).

Drugo, ovo funkcija dotjerivanja. Ona je uzrokovana željom i potrebom da se jasnije označe pojave, predmeti i njihovi znakovi u procesu komunikacije između govornika i slušatelja, pisca i čitatelja.

4. Klasifikacija sinonima

U ruskoj leksikologiji nedavno je usvojen pogled na sinonime kao riječi koje označavaju isti fenomen objektivne stvarnosti. Ova definicija nije u sukobu sa sustavnom prirodom vokabulara. Specifičnost vokabulara kao sustava očituje se, prije svega, u prisutnosti niza vrlo osebujnih veza između riječi kao elemenata ovog sustava, a to su: gramatičke, etimološke, tematske, stilske, homonimne, antonimijske, sinonimne, asocijativne. . Veze mogu biti daleke i bliske, izravne i neizravne i mogu imati različite stupnjeve uvjetovanosti.

Prema konceptu koji izražavaju, riječi se grupiraju s drugim riječima jezika, tvoreći sustav tema. Podjela riječi na teme postoji unutar svakog dijela govora. Tema može sadržavati beskonačan broj riječi i biti ograničena u količini.

Teme su podijeljene na podteme, na primjer, tema “kućanski predmeti” uključuje niz podtema: “dom”, “posuđe”, “namještaj”, “toaletni pribor” itd.; tema “dijelovi ljudskog tijela” uključuje podteme: "dijelovi tijela", "dijelovi udova", "dijelovi glave".

Riječi objedinjene jednom temom imaju različite stupnjeve sličnosti u značenju. Dakle, u temi “Dijelovi ljudskog tijela” riječi dlanovi I obrazi spajaju se samo imenovanjem dijelova ljudskog tijela; riječi obrazi I usne okupljaju se specifičnijom zajednicom: imenuju dijelove lica; riječi oči I oči, čelo I obrva okupljaju se ne samo kao nazivi dijelova ljudskog tijela, ne samo kao nazivi dijelova lica, već kao nazivi istog dijela. Značenja ovih riječi krajnje su slična u imenovanju jedne te iste pojave objektivne stvarnosti. Unutar podteme ove su riječi posebna skupina, dalje tematski nedjeljiva.

Pitanje sličnosti značenja riječi usko je povezano s problemom sinonimije. Vrlo dugo su se sinonimi tumačili kao riječi bliske po značenju, a kriterij za sinonimiju bila je mogućnost zamjene jedne riječi drugom. Stupanj sličnosti značenja sinonimnih riječi nije utvrđen.

Sličnost značenja riječi vrlo je, vrlo širok pojam. Da, riječi pošten, hrabar, hrabar, dovitljiv, neustrašiv, pristojan, učinkovit, korektan, istinit itd. slične su po značenju, budući da izražavaju pozitivne osobine osobe.Unutar ovog skupa riječi razlikuju se skupine: “riječi koje imenuju osobine osobe u opasnosti” (neustrašiv, neustrašiv, hrabar, hrabar, hrabar ); „imenovanje karaktera, osobina čovjekovog uma u odnosu na stvarnost” (oštrouman, hitar); riječi sa značenjem: „izražavanje iskrenih osjećaja i misli” (istinit, pošten, iskren). Ni u jednoj od ovih skupina riječi ne mogu se izdvojiti manje skupine, te skupine predstavljaju granicu tematske podjele riječi, odnosno mikrotema.

Upravo unutar mikroteme riječi imaju najveću značenjsku bliskost zbog imenovanja istog fenomena objektivne stvarnosti. Dakle, možemo staviti znak jednakosti između mikroteme i sinonimskog niza.

Odnosi između riječi u sinonimskim nizovima su heterogeni. Dakle, u sinonimnom nizu pijetao - kokoši - kokanje - svinja - petlje riječ pijetao odudara od svih ostalih riječi u nizu kao stilski neutralna riječ kokoši suprotstavljene kao arhaizam, riječi kochet, petlje, piven suprotstavljaju se drugim riječima kao teritorijalno ograničene. Ali sve te riječi ne razlikuju se u nijansama osnovnog, općeg značenja.

U redu vrijedan – skup – dragocjen sve su riječi stilski neutralne, ali se razlikuju u nijansama osnovnog značenja. Da, jednom riječju vrijedan, osim glavnog značenja zajedničkog ovom nizu riječi - imati visoku cijenu - postoji naznaka značaja, važnosti stavke koja se definira, na primjer: "Pobjednici natjecanja su nagrađeni vrijedan darovi” (“Sovjetska Moldavija”, 1962., 18/IV). Takva nijansa u riječi Skup ne, na primjer: “Nisu smatrali svoje [samurovo] krzno draga a više su cijenili rosomah” (Arsenjev). Dragocjen ima značenje “vrlo vrijedan”: “Njena odjeća je luksuzna, njene sandale su pričvršćene dragocjen kopče koje gore od zlata i kamenja” (Garshin).

U sinonimnom nizu mokro – vlažno – vlažno – mokro riječ volgy u kontrastu s riječima mokro – vlažno – vlažno kao regionalni; riječi mokro – vlažno – vlažno razlikuju se u nijansama glavnog značenja: impregnirani tekućinom, vlagom. Riječ mokri ima najveći stupanj ove karakteristike, riječ mokri- najmanji. Dakle, u ovoj seriji, razlike između riječi su kako u stilskoj boji tako iu nijansama značenja.

U sinonimnom nizu konj - konj - nag riječ konj stilski neutralan, rječ konjčešće se koristi u visokom, svečanom stilu, a riječ zanovijetati u kontrastu s riječima konj I konj sa svojim dodatnim nijansama: zanovijetati- emocionalno nabijena riječ koja znači "mršav, iscrpljen konj". Dakle, u ovoj seriji postoje razlike među riječima kako u stilističkoj boji tako iu nijansama značenja.

Dakle, ne postoji potpuna istovjetnost među sinonimima, oni se razlikuju stilskim bojama i nijansama značenja. Ali ponekad može biti teško prepoznati nijanse značenja koje razlikuju dva sinonima. Na primjer, riječi beskućnik I beskućnik, izgledaju potpuno identični, ali postoje razlike među njima jer je jedan od njih nastao iz kombinacije bez zaklona, drugi - iz kombinacije bez doma uslijed čega riječ beskućnik apstraktniji i šireg opsega.

Sinonimne riječi razlikuju se ne samo u stilističkoj boji i nijansama općeg, osnovnog značenja. Svaka riječ ima svoju povijest nastanka, funkcionira u granicama aktivnog ili pasivnog vokabulara, dobiva niz značenja i stupa u asocijativne veze s drugim riječima.

Sinonimi se također razlikuju po sposobnosti stvaranja riječi, sposobnosti oblikovanja oblika subjektivne procjene i sposobnosti ulaska u fraze s drugim riječima. Na primjer, iz riječi oko nastao je velik broj riječi: očna duplja, mjerač oka, očna duplja, pečena jaja, okular, nadočnjak, post-orbitalni, infra-orbitalni, buljenje, iza-oka i tako dalje.; ova riječ tvori oblike subjektivne procjene: špijunka, oči, oči itd. – i ima sposobnost kombiniranja s ogromnim brojem riječi.

Sinonim za to oči ima nekoliko izvedenica: naočale, puno radno vrijeme, nepuno radno vrijeme, puno radno vrijeme, nepuno radno vrijeme, nepuno radno vrijeme, nepuno radno vrijeme; ne formira oblike subjektivne procjene; ​​iznimno je rijedak u obliku jednine. Sposobnost riječi oči kombinacije s drugim riječima su ograničene. Dakle, riječ ne stoji oči s pridjevima: ovčetina, bezbojan, drzak itd.

Riječi izolirane u sinonimskom nizu prema jednom obilježju povezane su različitim vrstama veza (etimološki, stilski, gramatički) s drugim riječima jezika. Na primjer, riječ sirovo etimološki povezan s riječima gotovo svih značajnih dijelova govora : vlaga, vlaga, vlaga i tako dalje.

Riječi uključene u sinonimski niz, koji predstavlja najužu tematsku izolaciju riječi, kao što je već rečeno, uvijek su ograničene na pripadnost jednoj leksičko-gramatičkoj kategoriji riječi, jednom dijelu govora, stoga je nemoguće uspostaviti sinonimne odnose između riječi. Kao hrabar - hrabar čovjek, budući da su ove riječi uključene u različite teme i imenuju: 1) znak, 2) predmet koji je obdaren određenim znakom.

Frazeološke jedinice na mnogo su načina slične riječima i zajedno s njima čine sinonimni sustav jezika.

Jedan te isti fenomen objektivne stvarnosti može se označiti ne samo riječju koja pripada jednom ili drugom dijelu govora, već i frazeološkom frazom koja se odnosi na riječ ovog dijela govora. Stoga unutar jedne sinonimne serije mogu biti ne samo riječi, već i frazeološke jedinice. Frazeološki izrazi najčešće se suprotstavljaju neutralnim riječima određenog sinonimskog niza u smislu stilske boje i nijansi značenja. Frazeološke jedinice također se razlikuju jedna od druge u stilskom obojenju i nijansama značenja (usp.: glasno - s dobrim opscenostima - na sav glas - na sav glas).

Kao i sinonimne riječi, sinonimne frazeološke jedinice imaju različite sposobnosti spajanja s drugim riječima. Tako, na primjer, frazeološka jedinica psovke spaja se s riječima: vrišti, vrišti, i frazeološka jedinica na vrhu mojih pluća spaja se s riječima: vikati, vrištati. graknuti, pjevati, graknuti itd.; frazeološka jedinica in sve Ivanovo kombinira se ne samo s gornjim riječima, već i s nizom drugih riječi, na primjer hrkati. Frazeologizmi se međusobno razlikuju i po sposobnosti formuliranja riječi; primjerice iz frazeologije na vrhu mojih pluća tvoreni glagol derati. Frazeologizmi u sve Ivanovo I psovke nije poslužio kao osnova za tvorbu riječi.

Na temelju gore navedenih značajki, sinonimima treba smatrati riječi jednog dijela govora i ekvivalentne frazeološke jedinice, s različitim zvukovima i imenovanjem istog fenomena objektivne stvarnosti, koji se razlikuju u nijansama glavnog značenja zajedničkog svakom od njih, ili u odnosu na različite govorne stilove, ili oboje u isto vrijeme. Sinonimi se razlikuju i po sposobnosti spajanja s drugim riječima, sposobnosti tvorbe riječi i oblikovanja oblika subjektivne ocjene.

Slika 2. shematski prikazuje klasifikaciju sinonima.

Riža. 2. Klasifikacija sinonima

Na temelju razlika u semantici i stilističkoj obojenosti, čini se legitimnim razlikovati tri najčešće kategorije sinonima:

1. Semantički sinonimi: hrabar - hrabar - hrabar - neustrašiv - neustrašiv; beskućnik – beskućnik.

2. Stilski sinonimi: oči – oči – vire – zenki – oči; grad - grad

3. Semantičko-stilski sinonimi: jesti – jesti – žderati – žderati – žderati; glasno - s dobrim opscenostima - na sav glas - na sav glas.

Semantički sinonimi.

Semantički sinonimi su stilski neutralne riječi koje se međusobno razlikuju po nijansama osnovnog značenja zajedničkog svakoj od njih. Na primjer, riječi hrabar I hrabar ujedinjeni zajedničkim značenjem - "ne doživljavati strah", ali "hrabar - ne samo ne poznajući strah, već i odlučan u svladavanju prepreka". Primjeri: "Ali Šujskom ne treba vjerovati: izbjegava se, ali je hrabar i lukav" (Puškin); “To je to, Sokolov, ti si pravi ruski vojnik. Ti si hrabar vojnik" (Šolohov).

Glavna svrha semantičkih sinonima u jeziku je da služe kao sredstvo za točno izražavanje misli u svakom pojedinom slučaju upotrebe govora. Na primjer, riječi dosaditi I dosaditi imaju opće značenje - postati neugodan od čestog ponavljanja, ali jednom riječju dosaditi postoji dodatna konotacija zbog svoje etimološke veze s tom riječi dosada: dosađivati, izazivajući dosadu. Usporedi: “Pametna osoba nikad dosađuje se i ne upoznaje se” (Pavlenko); "Bojim se dosaditi ti sa svojim žalbama na sudbinu” (A. Ostrovski); “Koliko god gledaš u more, nikad dosaditi. Uvijek je drugačije, novo, bez presedana” (Katajev); “Moj vrt mi je užasan. umoran od toga“ (Turgenjev).

Stilski sinonimi.

Stilski sinonimi su riječi koje su identične po značenju, a različite po stilskoj boji.

Ovu ili onu riječ definiramo kao stilski sinonim u usporedbi s odgovarajućom stilski neutralnom riječi, stoga će u svakom paru stilističkih sinonima ili u nizu sigurno biti stilski neutralna riječ.

Stilistička sinonimija raširena je među riječima svih dijelova govora, na primjer: vuk - biryuk, usne - usta, čelo - čelo, pijetao - petljanje, grimizno - grimizno, gol - gol, ljubav - ljubavna, stvarna - stvarna, spavanje - odmor , jesti - jesti, hladno - hladno, ovo - ovo, nego - nego, kako - upravo, tako da - po redu itd.

Za razliku od semantičkih sinonima, među stilskim sinonimima postoji velik broj imenica s određenim značenjem. To je sasvim prirodno, budući da je jedan te isti specifični objekt u različitim razdobljima života jezika na različitim mjestima njegove distribucije mogao dobiti različita imena.

Stilski sinonimi izrazito su heterogeni. Među njima postoje dvije velike skupine:

1) zastarjele riječi (arhaizmi), koje u suvremenom ruskom književnom jeziku odgovaraju drugim nazivima za iste predmete i pojave. Ovo također uključuje riječi pjesničkog vokabulara, od kojih je većina danas zastarjela;

2) riječi koje imaju značajnu distribuciju u suvremenom ruskom jeziku, ali funkcioniraju ili unutar određenog područja (dijalektizmi), ili u određenim stilovima usmenog i pisanog govora (u običnom govoru, u stilu knjige itd.).

Semantičko-stilski sinonimi

Semantičko-stilski sinonimi su riječi i njihovi ekvivalenti koji označavaju istu pojavu objektivne stvarnosti i razlikuju se ne samo stilskom bojom, već i nijansama zajedničkog značenja za svaku od njih. Semantičko-stilski sinonimi bile bi npr. riječi: konj - nag.

Srijeda: “Fed konji Oni su, tresući svojim odrezanim repovima, bili bačeni i poprskani ostacima snijega” (Šolohov); " Konj, stari slomljen zanovijetati, prekriven sapunom, stajao je ukorijenjen na mjestu” (M. Gorki). Riječ nag znači “slab” mršav, bolestan konj”; kao emocionalno nabijena riječ zanovijetati a stilski suprotstavljen neutralnoj riječi konj.

Riječi su također sinonimi hodati - vući se. One znače istu radnju, samo riječ ići stilski neutralan, rječ vući se – kolokvijalno i, osim općeg značenja, sadrži dodatne nijanse: vući se- to znači teško hodati, polako, jedva pokrećući noge.

Raditi I pora preko– sinonimi, samo riječ pora preko kako se narodni jezik suprotstavlja stilski neutralnoj riječi raditi i razlikuje se od njega u nijansama značenja: pora preko– je raditi mukotrpno i marljivo, svladavajući poteškoće, uglavnom obavljajući male, radno intenzivne poslove. Na primjer: "I moj otac je bio zauzet, prozreo, vozio se okolo, pisao i nije htio ništa znati” (Turgenjev).

Opće značenje riječi neprijatelj, neprijatelj - onaj koji je s nekim u stanju neprijateljstva. U jednoj riječi neprijatelj značenje neprijateljstvo, nepopustljivost izraženo je jače nego u rječ neprijatelj. Riječ neprijatelj ima stilsku konotaciju, knjiški je, pomalo zastario; riječ neprijatelj– interstil. Usporedi: “Na mrtvaca su dolazili sa svih strana Neprijatelji i drugi" (Puškin); “Bila sam prisiljena sakriti se od svojih Neprijatelji"(Puškin); „Prijatelj i neprijatelj tvoje se jeze” (Koltsov); “On i princ bili su strašni Neprijatelji pokušavali nauditi jedni drugima na svakom koraku” (Pisemsky).

Opće značenje riječi bojati se, biti kukavica- doživjeti osjećaj straha, strepnje. U jednoj riječi biti kukavica, osim što ukazuje na osjećaj straha i bojažljivosti, postoji i nijansa prezira prema onome koji taj osjećaj doživljava. Bojim se - riječ je stilski neutralna, biti kukavica - kolokvijalni. Wed: “Zar se ne sjećate da sam ja Bojim se?"(Puškin); “Ljudi oko njega šutjeli su: nisu bili kukavice, ili su se smijali” (Turgenjev); “Nije izgledao pri sebi. Svojom uobičajenom inteligencijom, on je, naravno, pogodio da je Pugačov nezadovoljan njime. On bio kukavica pred sobom, i gledao me s nepovjerenjem” (Puškin).

Opće značenje riječi hodati, šepati - kretati se u prostoru pomicanjem nogu, ali šepati- ovo je teško hodanje, geganje ili padanje na nogu, šepanje. Hobble – izgovorena riječ, ići - stilski neutralan. Oženiti se. primjeri: " Dolazak Revolucija je naprijed, a buržoaska demokracija šepa iza nje” (V. I. Lenjin); "U sobu, šepajući na krivim nogama ušao je mali starčić” (Turgenjev).

riječi debeo I puna suprotno po značenju riječi tanak, Ali pun - umjereno dobro uhranjen debeo– uhranjen preko svake mjere, t.j. razlikuju se po stupnju osobine. Osim toga, ove se riječi razlikuju po stilističkoj boji: riječ debeo u tom značenju ima kolokvijalnu konotaciju. Pogledajte primjere: "Pralja široki mač, debeo i bogava djevojka i nakrivljena štala Akulka nekako su se složile da se u isto vrijeme bace majci pred noge, kriveći se za kriminalnu slabost” (Puškin); “Vozio sam njemačkog inženjera s činom bojnika u Oppel Admiralu. Oh i debeo bio je fašist! Mali, trbušasti" (Šolohov); “Zamislite, dragi čitatelji, čovjeka puna, visok, star oko sedamdeset godina, bistrog i pametnog pogleda ispod obješene obrve, važnog držanja, odmjerenog govora, sporog hoda: evo vam Ovsjanikov” (Turgenjev).

Sinonimi se razlikuju jedni od drugih. Prihvaćeno je, prije svega, podijeliti sinonime na ideografske i stilske. No, moguće ih je razlikovati po sintaktičkim značajkama, stupnju složenosti itd.

Riječi koje su vrlo bliske, ali ne i identične po značenju, te se razlikuju po nijansama značenja, nazivamo pojmovnim (ili ideografskim) sinonimima. Primjer pojmovnih sinonima su prilozi nečujno I Ne mogu čuti. Srijeda: Pokraj prozora nečujno automobili su jurili pored prozora Ne mogu čuti automobili su jurili; ili On nečujno Prišuljao mi se Ne mogu čuti prikrao mi se. Semantička razlika između riječi nečujno I Ne mogu čuti jako malo: nečujno označava odsutnost zvuka, Ne mogu čuti naglašava percepciju slušnog uha.

Konceptualni sinonimi su: gledati - gledati, lijepo - lijepo, misliti - razmišljati, iznenada - neočekivano.

Pri razmatranju brojnih sinonima pozornost privlači njihova stilska različitost. Sinonimi koji su identični po značenju, ali se razlikuju po stilskoj boji nazivaju se stilističkim. Redovi stilskih sinonima obično se formiraju ako jedan od sinonima pripada tzv. neutralnom rječniku, drugi razgovornom ili kolokvijalnom, visokom ili službenom itd. Mogući su prilično dugi nizovi koji se sastoje od riječi različitih stilskih boja. Na primjer, u sinonimnoj seriji ukrasti - oteti - otimati - ukrasti glagol ukrasti neutralnog stila oteti- službeno, ukrasti odnosi se na kolokvijalni vokabular, ukrasti- na narodni jezik (taj se niz može nastaviti uglavnom daljnjim dodavanjem riječi nižeg stila). Drugi primjeri sinonimnih nizova ove vrste: umoriti se - umoriti se, džabe - džabe, čudan - divan, gle - gle.

Sinonimi se mogu razlikovati jedni od drugih u stupnju modernosti: jedna riječ je moderna, druga (s istim značenjem) je zastarjela: avion - avion, grad - tuča, hladnoća - hladnoća, kriminalac - lopov, jer - jer, Evenk - Tungus.

Sinonimi se mogu razlikovati u opsegu upotrebe. Na primjer, jedna riječ je nacionalna, druga je dijalektalna, regionalna, jedna je riječ nacionalna, druga stručna itd. : lonac - makhotka(regija), Vrlo rano(regija), patlidžani - demyanki(regija), plivati ​​- plivati(regija), revolver – top(jarg) .), žutica – hepatitis(med.), kuhati – kuhati(morski) stranica - traka(prof.).

Sinonimi se mogu razlikovati u stupnju kompatibilnosti s različitim riječima:

Prilozi kategorički I ravnomjerno identičnog značenja, ali kategorički u kombinaciji s mnogo riječi (kategorički izjaviti, kategorički zahtijevati, kategorički odbiti itd.), ravnomjerno u suvremenom govoru – samo s glagolom odbiti. Navedimo još primjera sinonima s ograničenom kompatibilnošću (riječi s kojima se ti sinonimi kombiniraju dane su u zagradama ): otvoriti - otvoriti(usta), smeđe - smeđe(oči), crno – crno(konj).

Sinonimi se mogu međusobno razlikovati po sintaktičkim značajkama. Na primjer: dva glagola s istim značenjem zahtijevaju različite padeže imenica (tj. imaju različite kontrole). Ovo su glagoli početi I početak: započeti posao (win. pad.), ali započeti posao (dat. pad.); izgubiti I izgubiti: izgubiti povjerenje (pobijediti. pad.), ali izgubiti povjerenje (rod, pad.); imati I imati: imati samokontrolu (vin. pad.), ali imati samokontrolu (tv. pad.) itd.

Sinonimi mogu varirati u stupnju složenosti. U ovom slučaju, najčešće jedna riječ ima frazeološki izraz kao sinonim: roditi se - roditi se; malo - mačka je plakala; šutjeti - šutjeti; često je to slučaj; razotkriti - iznijeti na vidjelo i sl.

Stoga, nakon što smo temeljito istražili, analizirali i usporedili klasifikacije sinonima različitih znanstvenika, sažimamo rezultate u obliku tablice. 1.

stol 1

Klasifikacije sinonima

Lingvistički znanstvenici

Funkcije sinonima u tekstu

Sinonimi

Ovisno o funkcijama

Po blizini vrijednosti

Po strukturi

Margarita Ivanovna Fomina

1.Značenje-razlikovno

(ideografski) ili sjenčano-semantički (tehnike pojašnjavanja, zamjene, nizanja, suprotstavljanja)

2. Stilski prepoznatljiv

3. Zapravo stilski

1. Opći jezik:

A) sinonimi -

eufemizama

B) sinonimi – pretvorbe

2. Povremeno

Ivanovna Vendina

1.Semantički

2. Stilski

3. Semantičko - stilistički

(dupli)

2. Djelomično:

A) kvazisinonimi

1. Jednokorijenski

2. Višekorijen

Rostislav Nikolajevič Popov

1. Zamjene

2. Pojašnjenja

1. Semantički (ideografski, konceptualni)

2. Stilski

3. Semantičko - stilistički

1.Zapravo

lingvistički

Grigorijevna

Goltsova

1. Semantički (ideografski)

2. Stilski

3. Semantičko - stilistički

4. Apsolut (dubleti)

1.Opći jezik

2. Kontekstualni

Evgenijevna Aleksandrova

1. Zamjene

2. Pojašnjenja

3. Ekspresivno -

stilski

1. Konceptualni (ideografski)

2. Stilski

Korištenje sinonima u stilističkom govoru

Priroda sinonima je dvojaka: s jedne strane, to su riječi koje znače isto, as druge strane, to su riječi koje se na neki način razlikuju.

Ova dualnost prirode sinonima temelji se na njihovoj upotrebi u govoru. U nekim se slučajevima primarno koristi njihova semantička istovjetnost (ili vrlo bliska sličnost), u drugima se glavna pozornost pridaje razlici. I konačno, u nizu slučajeva uzimaju se obje strane: i semantička bliskost i razlika.

Prisutnost sinonima u govoru, samo postojanje sinonimnih serija, omogućuje autoru da između nekoliko vrlo sličnih riječi u značenju odabere najpotrebniju, jedinu moguću za određeni slučaj. Veliki majstori pokazuju primjer besprijekorno preciznog odabira riječi iz niza gotovo identičnih sinonima. Evo primjera preuzetih iz djela A.S. Puškin: Starac, visok, blijed i tanak("Dubrovsky"); Njegov izgled učinio mi se izvanrednim: imao je oko četrdeset godina, prosječne visine, tanak i širokih ramena (»Kapetanova kći«). U prvom slučaju odgovarajuća je riječ tanak: govorimo o bolesnom starcu; u drugom, koji govori o fizički snažnom Pugačovu, Puškin koristi pridjev tanak.

Brojni su i različiti slučajevi upotrebe sinonimnih nizova. Napomenimo, prije svega, tehniku ​​koja se može nazvati nizanjem sinonima: u jednoj rečenici postoji nekoliko riječi u blizini koje znače isto (ili gotovo isto). To se ponekad koristi za povećanje izražajnosti. Navedimo nekoliko primjera. "Jeste li ikada pisali dramu?" - "Ne". – "Probati. Probaj."(Fed.); “Za mene,” bio je tihi odgovor, “postoji jedan otok, on svijetli sve dalje, sve jače i jače. ja žurim, žurim, vidjet ću ga u zoru” (A. Gr.); Ona nije bila samo debeo. Ona je bila moćan, silan(Mačka.); Ali na ovoj stanici bio je jedan neizostavan putnik , stalni, vječni gost kod kuće, njezin punopravni član je Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Dugo nisam pročitao knjigu u kojoj je motiv suosjećanja i sažaljenja bio toliki opravdano, visoko(I. Zolotussky).

Tehnika nizanja sinonima nalazi se i kod satiričara: Ali netko negdje ne radio, nije se uključio, nije koordinirao, nije zvao, nije se smjestio, nije prozračio, nije sondirao i nije se konzultirao (S. i Š.). Oženiti se. Parodija Ilfa i Petrova na govore loših govornika: Treba, drugovi, podići, izoštriti, Isplaziti, širok proširiti i pokrenuti pitanja naše knjižne produkcije u punoj mjeri.

Kod nizanja sinonima ističe se istovjetnost ili vrlo bliska semantička sličnost riječi.

Kod poredbene upotrebe sinonima prvenstveno se koristi razlika između riječi. Vrste poredbenog prikaza sinonima su različite.

Često se u dijalogu koristi usporedba sinonima, a riječi jednog sinonimnog niza se, takoreći, raspoređuju među sugovornicima. Navedimo primjer iz “Kapetanove kćeri” A.S. Puškin:

– Vasilisa Egorovna jako hrabro"damo", važno je primijetio Švabrin. – O tome može posvjedočiti Ivan Kuzmich.

– Da, čujte, reče Ivan Kuzmič, žena od nekih skromnih deset.

U Shvabrinovom pomalo knjiškom govoru, "hrabra dama" zvuči sasvim prirodno; Kao što je za jezik Ivana Kuzmiča, koji je blizak narodnom govoru, karakterističan i izraz “plahljiva desetka”.

Sinonimi su, dakle, u dijalogu jedno od sredstava poredbenih karakteristika govora.

Usporedni prikaz sinonima nalazimo ne samo u dijalozima. V. Gilyarovsky u svojoj knjizi “Moskva i Moskovljani” govori o različitim klubovima u staroj Moskvi: U trgovačkom klubu jeli jard sterleta za večerama. Dotjerane dame u Okhotnichyju jeli delicije"

Razlika između sinonima još se više ističe kada se oni suprotstavljaju. Na primjer: Ovdje, na obali, oni preuzimaju posjed ne misli naime misli; jezivo, au isto vrijeme želim beskrajno stajati, gledati monotono kretanje valova i slušati njihovu prijeteću huku (Ch.).

Prisutnost sinonima u jeziku pomaže diverzificirati govor i izbjeći zamorna ponavljanja.

K.I. Čukovski u svojoj knjizi “Živ kao život” piše da je dosadno ponavljanje riječi poput pokazala I otkriveno u velikoj mjeri određuje stil mnogih školskih eseja i sasvim “odraslih” književnokritičkih djela.

Navedimo niz primjera u kojima nema uočljive semantičke, stilske ili druge razlike među sinonimima koji diversificiraju govor: Zadrhta tama jesenje noći koja nas je okruživala i, bojažljivo se odmičući, načas otvori ulijevo. – bezgranična stepa, s desne strane – beskonačan more (M.G.); A to je značilo da je došla noć i da je počeo drugačiji život. Čim se pojavila Venera i drozd zapjevao, Khmolin i Elagin su odmah zapalili cigaretu, a Vanja je jasno vidio svjetla cigareta i dim kako u plavim slojevima klizi prema klancu. Da, došla je noć, iako je bilo svijetlo i zalazak kao da je trajao i zazelenio do pola neba... (Kaz.); Vjerni sin i pratilac Rusije, Čehov i danas ide u korak s njom. On posvuda pripada, posvuda željen (Leon.); Cesta je posvuda otvorena. Svuda je zeleno svjetlo - put je slobodan (I. i P.).

No, pisci često uvodeći sinonime kako bi izbjegli monotoniju govora i zamorna ponavljanja, postižu dodatnu izražajnost, jer jedan od sinonima unosi neku novu nijansu (semantičku ili stilsku). On (Gorki) rado izglađuje rukopis i pažljivo ga dodaje cijeloj hrpi drugih nepoznatihrukopisi, koji će vjerojatno također ići s njim u Moskvu (Fed.). Riječrukopiskako arhaizam u ovom slučaju nosi blagu nijansu ironije.

Raznolikost nijansi karakterističnih za sinonime određuje posebnu pozornost odabiru željene riječi sinonimne prirode, osobito u pisanoj komunikaciji. Potrebno je odabrati najfigurativnije, najsadržajnije i najprikladnije riječi u danom kontekstu, točno i ekspresivno prenoseći izraženu misao, tražiti i pronaći "jedine moguće riječi" (L. Tolstoj) za izražavanje tog sadržaja.

Sposobnost ovladavanja sinonimnim sredstvima ruskog jezika očituje se kako u pravilnom odabiru odgovarajuće riječi iz niza sinonima, tako iu pravilnoj upotrebi sinonima u istom kontekstu. Tako pri preradi teksta romana “Rat i mir” L. Tolstoja u rečenici: Te iste godine umro je Ilja Andrejevič, i, kako uvijek biva, njegovom smrću prijašnji obitelj - riječ prijašnji zamjenjuje pridjevom star. Ova se zamjena objašnjava činjenicom da riječ prijašnji nedovoljno izražajan i prostran u svom semantičkom sadržaju: prijašnji- to je samo ono što je bilo prije, prije, nije moderno, zastarjelo; star ali je i drevna, postoji od davnina, od davnina (usp.: stari prijatelj, a ne bivši prijatelj; stara haljina, a ne bivša haljina, stara istina, a ne bivša istina. , itd.).

Upotreba sinonima unutar istog konteksta može biti vrlo različite prirode; sinonimi se mogu koristiti u različite stilske svrhe.

S jedne strane, upotreba sinonima (ovo je možda najčešći slučaj) može biti posljedica, prije svega, želje da se izbjegne tautologija, prečesto ponavljanje istih riječi: Ovdje proletio divlje guske, bljesnuo mimo niz lijepih labudova bijelih kao snijeg (Čehov.).

S druge strane, upotreba sinonimnih riječi može se koristiti za stvaranje nabrajanja ili gradacije: "Zbogom, dragi Sasha!" - pomislila je, a život se naslikao pred njom novi, širok, prostran(Čehov.). Ponekad se koristi tehnika “nizanja” sinonima, npr.: ... ja sam lud volim, obožavati glazbi, posvetio sam joj cijeli život (Čehov.).

Konačno, u fikciji se upotreba različitih članova sinonimskog niza u istom kontekstu može izravno podrediti određenim stilskim zadaćama povezanim sa svjesnom verbalnom "igrom". Tako npr. od A. Bloka: Prišao je... rukuje se s njom... pogled mu gleda u bistre oči.

Omiljena metoda upotrebe sinonima u beletristici i publicistici je njihova antonimizacija, pretvaranje naziva iste stvari u nazive naizgled razlicitih pojava. Upravo je na opreci sinonima lice I erizipela Na primjer, Vjazemski je konstruirao epigram “On je dvoličan!”: On je dvoličan! Bože sačuvaj: uzalud sam klevetao budalu. Na ovom frank lice nema ni jednog lica.

Ništa manje uspješna nije slična upotreba sinonima kod Martynova; uz njihovu pomoć pjesnik vrlo škrto, ali iznenađujuće jasno pokazuje pojavu ljubavi u lirskom junaku: Ali sada jasno vidim, sve jasnije razlikujem, kako oči pretvoriti u oči, kako u usta pretvoriti u usne, kako u poslova pretvoriti u govorima.

Gore smo već govorili o povijesnoj prirodi sinonimnog sustava suvremenog ruskog književnog jezika, koji se stalno restrukturira u vezi s odgovarajućim promjenama u vokabularu općenito. Riječi koje prije nisu bile u međusobnom sinonimnom odnosu s vremenom postaju sinonimi i obrnuto. Stoga se sinonimni nizovi mijenjaju i kvalitativno i kvantitativno. Ako se okrenemo sinonimskom nizu na čijem je čelu glavna riječ oči, onda ćemo vidjeti da u starom ruskom jeziku navedena riječ (koja označava staklenu kuglu) nije bila uključena u odgovarajući niz sinonima: kao oznaka organa vida, riječ oči učvrstio u ruskom jeziku tek u 16. stoljeću. Osvrnemo li se na književni jezik prve četvrtine 19. stoljeća, vidjet ćemo također da je u razmatranu riječ ušla i riječ pogleda, sada nevezano za njega (usp.: Primijetivši drhtavi poriv, ​​ozlojeđeno spustio pogled) u propuhu čak: Spustivši obrve na njegov pogled, napućio se. (Puškin).

Postojanje frazeoloških jedinica ekvivalentnih riječima i sposobnost deskriptivnog izražavanja pojmova uvjetuju prisutnost sinonimnih naslaga ne samo između riječi, već i između riječi i izraza. U takvim je slučajevima frazeološka fraza uključena u odgovarajući sinonimski niz kao jedan od njegovih članova (usp.: sigurno - definitivno - kako piti; neočekivano - iznenada - iz vedra neba; bičevati - otkinuti - registrirati Izhitsa; prepreka - smetnja - kamen spoticanja ; sunce je svjetiljka dana) (usp.: Ugasila se svjetiljka dana. (Puškin), rijeka je vodena granica (usp.: Jesenja kiša kuca o prozorsku dasku, Još uvijek s krhotinama olova Dok su izlasci i zalasci sunca još uvijek oslikani Vojničkom krvlju Dok se zove rijeka vodena linija (Gudzenko) itd.

Postojanje sinonimije riječi i frazeološkog obrata - s težnjom prema kratkoći i jezgrovitosti - dovodi do nastanka novih riječi na temelju frazeoloških obrata: Babel pandemonium - pandemonium, oprati kosti - kost, zatvoriti oči - zatvoriti tvoje oči, ozdravi - ozdravi, itd. No, ovdje se uočava i obrnuti proces "razgradnje" riječi na frazeološki obrat (usp.: spavati - pospan, udariti - udariti, boriti se - boriti se itd.).

Bogat sinonimni sustav suvremenog ruskog jezika ne isključuje istodobno činjenicu da niz riječi nema sinonime (prije svega to su različiti pojmovi).

Među sinonimima ne postoje samo različiti korijeni (lanci - okovi - lanci; leđa - leđa - natrag; cesta - staza - staza itd.), Već i srodni, koji imaju istu neizvedenu osnovu (šikara - šikara; prošlost - prošlost; lisica - lisica; studija - studija itd.). Takve sinonime možemo nazvati jednokorijenskim sinonimima. Jednokorijenski su sinonimi riječi koje su nastale na temelju riječi istog korijena, ponekad čak i na temelju iste tvorbene osnove (usp.: turist - turist, sjediti - sjediti, ribar - ribar, lažac - lažljivac, namjerno - namjerno itd. .P.).

5. Istraživanje u području praktične primjene sinonima u ruskom jeziku na temelju učenika razreda 5 "B" BOU Srednje škole br. 34

Utemeljiti i potvrditi teorijske postavke iznesene uU ovom radu organizirano je eksperimentalno istraživanje tijekom kojeg je trebalo dokazati učinkovitost korištenja sinonima u ruskom govoru.

Eksperiment je proveden na temelju 5. "B" razreda BOU srednje škole br. 34 i sastojao se od sljedećih faza: konstatacijske, formativne i kontrolno-dijagnostičke.

Svrha eksperimenta je razviti kognitivnu aktivnost učenika u području korištenja sinonima u usmenom i pisanom govoru.

Zadaci:

1) provesti analizu i procjenu razine kognitivne aktivnosti učenika u području korištenja sinonima na ruskom jeziku;

2) razvijati sposobnost korištenja sinonima u usmenom i pisanom govoru;

Prilikom provedbe eksperimenta koristili smo:

Interaktivne metode za svladavanje sinonima.

Vježbe koje vas uče istaknuti elemente koji su dopušteni samo u usmenom govoru i pronaći zamjenu za njih u pisanom govoru;

Zadaci usmjereni na aktiviranje vokabulara korištenjem sinonima u aktivnom govoru učenika.

U eksperimentu je sudjelovao 21 učenik 5. "B" razreda srednje obrazovne ustanove br. 34.

U početnoj sam fazi kroz prezentaciju pokazao ulogu i značenje sinonima u ruskom jeziku. Zajedno s učenicima proveli smo analizu umjetničkih djela ruskih autora koja je pokazala da je odabir pravog sinonima i njegova ispravna uporaba nužan uvjet za vedar, izražajan i precizan govor, koji se aktivno koristi u fikciji.

Druga faza eksperimenta bila je usmjerena na razvijanje vještina aktivne uporabe sinonima u usmenom i pisanom govoru učenika. Učenicima su ponuđene vježbe, zagonetke i zagonetke koje su proširile njihovo razumijevanje sinonima.

Na trećem kontrolu i dijagnostiku U ovoj fazi učenici su trebali odabrati 5 ili više sinonima za riječ "aktivan". Slika 3 prikazuje rezultate izvedenog rada.

Riža. 3. Rezultati kontrolne i dijagnostičke faze pokusa

Kao što je zorno prikazano na slici 3, 14% učenika je bez poteškoća riješilo zadatak, odabravši 5 ili više sinonima, 33% je teško riješilo predloženi zadatak, odabravši 1-3 sinonima, a 53% učenika nije se snašlo sa zadatkom. zadatak bez preuzimanja jednog.sinonim za riječ "aktivan".

Rezultati provedenog analitičkog rada pokazuju da je potrebno češće skrenuti pozornost učenika na rječnike ruskog jezika kako bi se proširilo opće razumijevanje sinonima i vještine vještog i aktivnog korištenja sinonima u govoru. Time će se izbjeći monotono i dosadno ponavljanje istih riječi i pojačati izražajnost iskaza.

ZAKLJUČAK

Rezultati našeg istraživanja omogućuju nam da sljedeće zaključke:

1. Sinonimija se odnosi na prilično složene jezične pojave (pojave u kojima se otkriva bit nečega) koje imaju različita tumačenja. Većina znanstvenika sinonimiju razumije kao vrstu semantičkog odnosa koji se razvija između riječi, u kojem riječi u sinonimnim odnosima izražavaju isto značenje (podudaranje može biti potpuno ili djelomično), ali imaju različit predmet označavanja. Takvi lingvisti uključuju M.I. Fomina, R.A. Budagov, A.A. Bragina, A.P. Evgenieva, V.I. Koduhov, D.E. Rosenthal, N.M. Shansky, R.N. Popov, N.G. Goltsova, T.I. Vendina, Z.E. Aleksandrova, L.A. Bulakhovski, M.F. Palevskaya, D.N. Šmeljov.

Ima i drugih gledišta. Na primjer, G.O. Vinokur je smatrao da je sinonimija znanstvena fantastika, budući da je sinonim sinonim samo dok je u rječniku, u kontekstu živog govora nemoguće je pronaći niti jednu poziciju u kojoj govornik nije mario kako će rećidijete ilidijete, konj ilikonj.

A.A. Reformatsky i A.I. Efimov vjeruje da u jeziku nema riječi identičnog značenja. Prema A.D. Grigorieva, samo semantički identitet (a ne blizina značenja, kako neki pretpostavljaju) omogućuje nam da riječi smatramo sinonimima. Takve se definicije ne isključuju, već se međusobno nadopunjuju, pridonoseći dubljem razumijevanju biti fenomena sinonimije.

2. Sinonimi su spojeni u sinonimni niz, imaju zajednički semantički sadržaj, ali se razlikuju u nijansama značenja i stilskoj pripadnosti. U sinonimnom nizu uvijek postoji referentna riječ ili dominanta, odnosno riječ koja najjasnije izražava koncept karakterističan za riječi uključene u ovaj niz.

3. Sinonimija je usko povezana s polisemijom. Sinonimi pomažu pokazati razliku u nijansama značenja višeznačne riječi. Ovisno o značenju, višeznačna riječ može biti uključena u različite sinonimske nizove. Navedimo primjer iz "Rječnika sinonima ruskog jezika" Z.E. Alexandrova: hladno - 1) ledeno, smrznuto, oštro, ledeno; 2) ohlađen, smrznut; 3) suh, suzdržan; 4) ravnodušan, ravnodušan, drven, letargičan, neosjetljiv.

4. U tekstu sinonimi mogu obavljati 4 funkcije: pojašnjenje, zamjena, nizanje, kontrast (prema M.I. Fomina). Ovisno o funkciji razlikuju se semantičke, stilističke i semantičko-stilske sinonime (T.I. Vendina, R.N. Popov), a N.G. Goltsova im dodaje apsolutne sinonime. Po strukturi sinonimi mogu biti jednokorijenski i raznokorijenski (T.I. Vendina), a po bliskosti značenja – općejezični i kontekstualni.

5. U ruskom jeziku postoji mnogo sinonima, ali proces nastanka novih sinonima nije prekinut. Sinonimni redovi se nadopunjuju:

1) prodiranjem u jezik i ovladavanjem vokabularom stranog jezika:suprotnost, kontrast; ravnoteža, ravnoteža; grč, konvulzija .

2) dijalektalni vokabular:pričati, brbljati; hladan, hladan; velikodušan, punašan .

3) zbog razvoja polisemije riječi; usporediti:periferni - provincijski, duboki, necentralni; svježe -1) hladna (o vremenu), 2) današnji (o novinama).

4) kao rezultat procesa tvorbe riječi:kasno, zakašnjelo; umnožiti, umnožiti.

6. Vješto korištenje sinonima u govoru pomaže da se izbjegne monotono i dosadno ponavljanje istih riječi i pojačava izražajnost izjave, stoga biste se trebali češće pozivati ​​na rječnike ruskog jezika.

Popis korištene literature

1. Aleksandrova Z.E. Rječnik ruskih sinonima: Ok. 9000 sinonimnih nizova./ Ed. L.A. Češko. - 5. izdanje, stereotip.-M .: Rus. jezik, 1986. - 600 str.

2. Bozhenkova R.K. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik za studente visokoškolskih ustanova / R.K. Bozhenkova, N.A. Boženkova. - Moskva: Verbum-M, 2004. - 560 str.: tablica, dijagram.

3. Bragina A.A. Neologizmi u ruskom jeziku. - M., 1973.

4. Budagov R.A. Uvod u nauku o jeziku. - M., 1965.

5. Vendina T.I. Uvod u lingvistiku: Zbornik. dodatak / T.I. Vendina. 2. izdanje, rev. i dodatni - M.: Viša škola, 2005. - 391 str. - bolestan.

6. Krongauz M.A. Semantika: udžbenik za studente. lingvistički fak. viši udžbenik ustanove/ Maksim Anisimovič Krongauz. - 2. izdanje, rev. i dodatni - M.: Izdavački centar "Akademija", 2005. - 352 str.

7. Palevskaya M.F. Sinonimi na ruskom. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Uvod u lingvistiku: Udžbenik za sveučilišta / A. A. Reformatsky; ur. V.A. Vinogradov - 5. izdanje, revidirano. - M.: Aspect Press, 2006. - 536 str.

9. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Suvremeni ruski jezik. - M.: Iris-Press. 2002. godine.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. Priručnik za nastavnike. ur. 2., rev. i dodatni M., "Prosvjeta", 1976.

11. Rječnik sinonima ruskog jezika u 2 sveska, Ed. A. P. Evgenieva, sv. 1. - L., 1971.

12. Suvremeni ruski književni jezik: Udžbenik / P. A. Lekant, N.G. Goltsova, itd. Ed. godišnje Lekanta. - 6. izd., izbrisano. - M.: Viša škola, 2004. - 462 str.

13. Suvremeni ruski jezik. M., “Prosvjetljenje”, 1978. - 463 str.

14. Fomina M.I. Suvremeni ruski jezik. Leksikologija: udžbenik / M. I. Fomina. - 4. izdanje, rev. - M.: Viši. škola, 2003. - 415 str.

15. Shmelev D.N. Suvremeni ruski jezik: Leksikon. - M., 1977.

sinonim književnost beletristika ruski

Poznavanje sinonimskog bogatstva zavičajnog jezika neophodan je uvjet ljudske govorne kulture. Sinonimi– to su (grč. synonymos - isto ime) riječi koje su bliske ili istovjetne po značenju, izražavaju isti pojam, ali se razlikuju ili u nijansama značenja, ili u stilskoj boji, ili u oboje. Sinonimi, u pravilu, pripadaju istom dijelu govora i djeluju kao međusobno zamjenjivi elementi izjave. Neprijatan, odvratan, odvratan, odvratan, odvratan.

Riječi koje označavaju rodno-vrstske odnose nisu sinonimi: cvijet – tratinčica. Riječi koje označavaju srodne pojmove: kuća - stan također nisu sinonimi.

Sinonimi mogu varirati:

1). oženiti se također riječi ići - lutati, otvoriti - otvoriti;

2) stil korištenja: stilski neutralna riječ može imati knjiške, visoke ili, obrnuto, snižene sinonime, na primjer: spavati - odmoriti se - spavati, jesti - okusiti - jesti, zdravo - zdravo - odlično;

3) komponente leksičkog značenja i stil korištenja(npr. razgovor i brbljanje: riječ brbljanje ima evaluativnu komponentu koja znači „prazno, neozbiljno“, nije sadržana u riječi razgovor, dok riječ brbljanje ima smanjenu konotaciju u odnosu na riječ razgovor); oženiti se također hodati - tegliti se - marširati - tegliti se;

4) kompatibilnost s različitim riječima: kompatibilnost se možda neće podudarati djelomično (otvorite oči, usta, knjiga itd. - otvorite usta) ili potpuno (položajni sinonimi - riječi s istim pojmovnim sadržajem, ali s potpunom nepodudarnošću leksičke spojivosti): skup životinja u jeziku se različito naziva, ovisno o kojim životinjama je riječ: stado krava; stado ovaca; jato ptica, vukovi; jato riba; čopor pasa; krdo konja;

5) stupanj modernosti: vrat - vrat, ribar - ribar, helikopter - helikopter;

6) sfera upotrebe: kuhar - kuharica (prof.), pijetao - petljenje (dijal.), roditelji - preci, pertle (žarg.). Neki istraživači ne smatraju sinonimima riječi koje se razlikuju po stupnju suvremenosti i sferi uporabe;

7) upravljanje: svojstveno nekome/čemu – svojstveno nekome/čemu.

Vrste leksičkih sinonima

Uzimajući u obzir semantičke i stilske razlike sinonima, oni se dijele u nekoliko skupina.

1. Sinonimi, različite nijanse u značenju, nazivaju se semantičkim (od gr. semantikos - označavajući) (mladost - mladost, crveno - grimizno - grimizno).

2. Sinonimi koji imaju isto značenje, ali razlikuju se stilskim koloritom, nazivaju se stilskim. To uključuje:

a) sinonimi koji pripadaju različitim funkcionalnim stilovima govora [usp.: uživo (interst.) - uživo (službeno-poslovno), mladenci (službeno) - mladi (kolokvijalno)];

b) sinonimi koji pripadaju istom funkcionalnom stilu, ali imaju različite emocionalne i izražajne nijanse [usp.: (kolokvijalno) razuman (s pozitivnom konotacijom) - pametan, velikoglav (s dozom grube familijarnosti); rekao to - izbrbljao - izlanuo - otkinuo - upio - poklonio]. Sinonimija unutar stila, posebno razvijena u kolokvijalnom govoru, mnogo je bogatija i svjetlija od sinonimije među stilovima.

3. Nazivaju se sinonimi koji se razlikuju i po značenju i po svojoj stilskoj obojenosti semantičko-stilistički. Na primjer: ljut - ljut. Glagol se ljutiti ima neutralnu stilsku konotaciju, dok ljutiti se ima kolokvijalnu konotaciju. Osim toga, glagol biti ljut ima dodatnu konotaciju u značenju "biti jako ljut".

4. Apsolutno sinonimi koji se ne razlikuju ni u nijansama značenja ni u stilskom obojenju (zakonodavstvo - sudska praksa, lingvistika - lingvistika, baciti - baciti, ugasiti - ugasiti, tijekom - u nastavku, nilski konj - nilski konj).

Stilske funkcije sinonima

1. Najvažnija stilska funkcija sinonima je biti sredstvo za najtočnije izražavanje misli. Pojave i predmete koji nas okružuju, njihova svojstva, kvalitete, radnje, stanja poznajemo sa svim njihovim značajkama; pojmom se naziva riječ koja je najprikladnija za izražavanje željenog značenja.

Tako nastaje niz sinonima koji omogućuju detaljno opisivanje fenomena stvarnosti s iznimnom točnošću.

2. Sinonimi mogu nastupati u govoru funkcija razjašnjavanja. Upotreba sinonima koji se međusobno nadopunjuju omogućuje vam da potpunije izrazite ideju (On je trčao, ili bolje rečeno žurio.).

3. Sinonimi se također koriste u funkciji objašnjenja (Ove slučajne, ili, kako se kaže, osebujne, brzine mjere se u disku nekoliko desetaka kilometara u sekundi).

4. Mogu se koristiti sinonimi usporediti pojmove koje označavaju; u ovom slučaju autor upozorava na razlike u njihovoj semantici (Pozovi liječnika, ali pozovi bolničara. - A.P. Čehov).

5. U posebnim slučajevima nastupaju sinonimi funkcija opozicije(Nije hodala, nego hodala).

6. Najvažnija stilska funkcija sinonima je supstitucijska funkcija kada je potrebno izbjegavati ponavljanje riječi (Pogriješio je, ali se njegova pogreška nije primijetila).

7. Koriste se sinonimi za eufemizaciju- namjerno netočno označavanje stvarnosti (šef kasni (= kasni), uskogrudan je (= glup).

Sinonimi se spajaju u sinonimne nizove, na primjer: liječnik - liječnik - liječnik - liječnik. U sklopu sinonimskog niza ističe se dominanta - riječ koja u usporedbi s ostalim članovima niza ima najopćenitije značenje, stilski je neutralna i ima najslobodniju spojivost (u ovom sinonimskom nizu to je riječ liječnik). Nizovi sinonima mogu varirati u broju riječi: od dvije ili tri do desetak ili više. Riječi mogu imati stabilne kombinacije sinonima s njima - frazeološke jedinice: umrijeti - dati svoju dušu Bogu. Frazeologizmi mogu stupiti u sinonimne odnose ne samo s riječima, već i jedni s drugima: predati dušu Bogu - otići na drugi svijet - igrati se u kutiji - baciti klizaljke.

Osim jezičnih sinonima, o kojima je gore bilo riječi, razlikuju se i kontekstualni sinonimi - riječi koje stupaju u sinonimne odnose samo u određenom kontekstu (na primjer, recimo - šuškati - blejati - lajati - mucati).

Sinonimi se bilježe u posebnim rječnicima - rječnici sinonima.

Sinonimija je jedna od najupečatljivijih manifestacija sustavnih odnosa u vokabularu. Riječi koje su slične po asocijacijama koje se javljaju i bliskosti označenih pojmova stupaju u sinonimne veze. Ova značajka nije svojstvena svim riječima ruskog jezika. Dakle, vlastita imena, nazivi država, gradova, mjesta i njihovih stanovnika, mnogi specifični nazivi predmeta u kućanstvu i riječi-pojmovi ne stupaju u takve odnose (iako u tom području ima dosta iznimaka).
Sinonimi se međusobno razlikuju ili u nijansi značenja (bliski), ili u stilističkoj boji (jednoznačni, tj. identični), ili u obje karakteristike istovremeno. Na primjer: rumen - ružičast, rumenih obraza, ružičastog lica, crvenih obraza; susjedstvo - krug, okrug (kolokvijalno); prerano - rano, prerano (uzdignuto, knjiški s riječima smrt, propast, smrt i sl.). Prvi se razlikuju uglavnom u nijansama značenja. U sljedeća dva sinonimna reda uz semantičke razlike javljaju se i stilske i stilske.
Čemu služe sinonimi?
Prvo, obogatiti govor. Naš materinji ruski jezik razlikuje se od svih drugih jezika. Bogatstvo govora, ako pojednostavljeno tumačimo ovaj pojam, izražava se u mogućnosti da se ista stvar kaže na stotinu različitih načina. Drugo, sinonimi su jednostavno potrebni za prenošenje različitih nijansi značenja određenog koncepta u govoru. A također i za suptilniji prijenos govornikova stava na temu o kojoj je riječ.
Uloga sinonima u govoru je iznimno velika: oni pomažu u izbjegavanju nepotrebnog ponavljanja iste riječi, točnije i jasnije prenose misli, omogućuju vam da izrazite raznolikost nijansi određene pojave, kvalitete itd. http://www .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Trebaju li jeziku sinonimi? Čini se mnogo prikladnijim da svaka stvar ima jedno ime. Odakle dolaze sinonimi i zašto? Odgovor nikako nije na površini.
O bogatstvu govora može se suditi po tome kako koristimo sinonime u našem materinjem jeziku. Sinonimi imaju veliku semantičku izražajnost i služe kao važno sredstvo za obogaćivanje jezika.
Sinonimi pomažu u izbjegavanju ponavljanja istih riječi, oživljavaju i diverzificiraju govor te pomažu u prenošenju najsuptilnijih nijansi značenja. Ali pisci ne zamjenjuju mehanički ponovljenu riječ njezinim sinonimom, već vode računa o semantičkim i izražajnim nijansama upotrijebljenih riječi.
Dakle, korištenje sinonima čini naš govor točnijim, živopisnijim i izražajnijim. Vješto korištenje sinonima jedan je od znakova preciznog i izražajnog govora.

Uloga sinonima u govoru je izuzetno velika.

1. Sinonimi diverzificiraju naš govor. Što je više sinonima u jeziku, to je jezik bogatiji; što češće koristimo sinonime u svom govoru, on postaje svjetliji i izražajniji.

2. Sinonimi točnije, jasnije prenose misli i omogućuju izražavanje raznolikosti nijansi određene pojave, kvalitete itd.

Vježba:

Pronađite riječi sinonime u članku Evgeniya Belikova "Napokon je stvoren automobil koji se ne može voziti" (vidi Dodatak 11).

3. Sinonimi pomažu u izbjegavanju ponavljanja iste riječi, npr. Sophia je govorila o svjetskoj borbi ljudi za pravo na život, o dugogodišnjim bitkama njemačkih seljaka).

4. Ponekad se u beletristici i publicistici koristi tehnika nizanja sinonima, t.j. U tekstu se koristi nekoliko istoznačnica kako bi se što točnije, sveobuhvatnije i detaljnije opisala pojava koja se opisuje. Na primjer, sve okolo trči, stremi, napeto drhti; sve ječi, ječi, melje.

5. Sinonimi se mogu suprotstavljati u tekstu. Na primjer, ne oči, nego promatrači. Nisu gledali, nego gledali van.

6. U pjesničkom govoru sinonimi se mogu koristiti u skladu sa zahtjevima ritma i rime. Na primjer:

U željeznim noćima Lenjingrada

Tišina tijekom opsade.

Ali tišinu prekida bitka... (Tiho.)

7. Sinonimija je usko povezana s pojavom polisemije. Istodobno, u beletristici ili publicistici, na to treba obratiti posebnu pozornost. Na primjer, riječ miran ima više značenja, a svako od njih može imati svoje sinonime. Dakle, u izrazu miran san njegovi sinonimi su – miran, spokojan, ali ove riječi ne mogu zamijeniti riječ miran u kombinaciji s riječju ljudski. Sinonimi za to u izrazu miran čovjek je - neugledan, skroman; u frazi tihi glas– slab, jedva čujan; u frazi tiha vožnja pridjev miran sinonim – sporo, mirno itd.

Riječ dobit također ima nekoliko sinonima, što čini niz sinonima: korist, dobitak, dobitak. Međutim, ova se riječ ne može uvijek zamijeniti nekim od navedenih sinonima. Dakle, u izrazu: U međuvremenu je Prohor Petrovič izvršio šestomjesečni obračun prometa. Bilanca je pokazala dobit(Kvrga.). Ne možeš reći ni riječi dobit zamijeniti, na primjer, riječima dobitak, dobitak ili korist, budući da će značenje cijele fraze biti iskrivljeno; riječ dobit u ovom kontekstu je stilski najprikladniji i najtočniji.

8. S obzirom na kontekst, riječi se mogu zamijeniti sinonimima (npr. izgled– vid; postolje - postolje; miran - miran, div– div, kolos, div, titan itd.). Međutim, riječi grupirane u zajednički niz sinonima ne mogu uvijek biti međusobno zamjenjive u kontekstu teksta (vidi primjer s riječima dobit – korist – dobitak itd.).

9. Uz općeknjiževne, prihvaćene, uobičajeno (lat. uzus- običaj) sinonimi u procesu upotrebe u govoru (osobito u jeziku beletristike i publicistike) uloga sinonima su riječi koje u uobičajenoj uporabi nemaju ništa zajedničko u svom značenju. Na primjer, u rečenici: Izašla je djevojka rumenih obraza i tresnula samovarom o stol.(M.G.) riječ pokucao sinonim za riječ staviti, iako u općem književnom jeziku nisu sinonimi. Ovakva uporaba se naziva povremeno (lat. povremeni– slučajno), zbog individualnog odabira riječi samo za određeni kontekst. Takve riječi nemaju stabilnu konsolidaciju sinonimnih značenja u jezičnom sustavu. Oni se ne odražavaju u rječnicima.

Bogatstvo i izražajnost sinonima u ruskom jeziku stvara neograničene mogućnosti za njihov ciljani odabir i pažljivo korištenje u govoru. Pisci, radeći na jeziku svojih djela, posebnu važnost pridaju sinonimima koji govor čine preciznim i živopisnim.

Od mnoštva riječi sličnog značenja, autor koristi onu koja će u ovom kontekstu biti najopravdanija. Čitatelj često nema pojma da se iza ove ili one riječi krije čitav niz sinonima, riječi koje se natječu, među kojima je autor morao izabrati jednu, najprikladniju. Ova skrivena upotreba sinonima odražava se samo u rukopisnim nacrtima djela. Zanimljive su zamjene sinonima u romanu M. Yu. Lermontova "Junak našeg doba": stajao sam iza jedne debele (u početku s oblinama) dame; ...Ili jednostavno nisam uspio upoznati ženu upornog (tvrdoglavog) karaktera?; Činilo se da su njegove [Pečorinove] zaprljane (prljave) rukavice namjerno sašivene kako bi pristajale njegovoj maloj aristokratskoj ruci.

Otvorena uporaba sinonima je tehnika u kojoj oni koegzistiraju u tekstu, obavljajući različite funkcije. Dakle, sinonimi mogu razjasniti ovaj ili onaj koncept: ... Udala se za jednostavnu, vrlo običnu i neupadljivu osobu (Ch.). Za pojašnjenje riječi često se koriste sinonimi: upotrijebit ću je [riječ obična] u onom smislu u kojem ona znači: običan, trivijalan, uobičajen (T.).

Autor može uspoređivati ​​sinonime, pazeći na razlike u nijansama njihova značenja: Još vjerujem u dobrotu, u istinu; ali ne samo da vjerujem, vjerujem sada, da, vjerujem, vjerujem (T.). Moguće je čak suprotstaviti sinonime koji imaju značajne razlike u semantičkoj strukturi ili stilističkoj boji: Kako je tada bio mlad! Kako se često i oduševljeno smijao - smijao se, i nije se smijao! (OKO.).

Okretanje sinonimima pomaže piscima da izbjegnu ponavljanja: Nije li okružni liječnik imao pakleni kamen?.. Kako je ovo, Bože moj! Liječnik - i nema tako potrebnu stvar! (T.). Istodobno, sinonimi ne samo da diverzificiraju govor, već i unose suptilne semantičke i stilske nijanse u dizajn izjave: Ljekarnik je bila plava žena, a jednom je sigurno rodila ljekarnikovu kćer, plavu i skrofuloznu ( Herc.).

Korištenje sinonima kao jednorodnih članova (predikata, definicija) pomaže pojačati izražavanje radnje ili njezinog znaka: Bio je ljubazna i simpatična osoba, neustrašiv i odlučan... Kako je volio hrabre, uporne ljude! (Miran.)

Nizanjem sinonima često dolazi do stupnjevanja, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (ili slabi) značenje prethodnoga: On ima određene poglede, uvjerenja, svjetonazor (Gl.); Ti i ja već imamo dvoboj, stalni dvoboj, neprekidnu borbu (Ostr.).

Zahvaljujući stabilnim sustavnim vezama, svaka riječ koja ima sinonim percipira se u govoru u usporedbi s drugim članovima niza sinonima. Pritom se ekspresivno obojene riječi takoreći “projiciraju” na svoje stilski neutralne sinonime. Stoga uporaba vokabulara “konačnog značenja” ostavlja poseban dojam na čitatelja; oženiti se iz F. M. Dostojevskog: Raskoljnikov je užasnuto gledao kuku za zaključavanje koja je skakala u petlji; Odjednom ga je u bijesu zgrabila za kosu i odvukla u sobu; ..Pljunuo je i pobjegao izbezumljen u sebe.

Kad u tekstu naiđemo na razgovorne, narodne, dijalektalne itd. riječi, i njih mentalno svrstavamo u sinonimne redove, uspoređujući ih s neutralnim, općekorištenim. Na primjer, u romanu I. S. Turgenjeva “Očevi i sinovi” Bazarov se obraća seljačkom dječaku: Ako se razboliš i moram te liječiti... (ti se ne razboliš, ali se razboliš) U drugom slučaju: I sutra idem tati (na tatu, ne na oca). Ova usporedba omogućuje nam da izvučemo zaključak o junakovoj sklonosti kolokvijalnom vokabularu u ovoj situaciji.

Odabir sinonima od strane pisaca također je određen karakteristikama njihova individualnog stila. S tim u vezi A.M. Peshkovsky je primijetio: "... moguće je procijeniti autorov izbor jednog ili drugog sinonima samo kada se razmatra određeni tekst u pozadini cijelog djela ili čak svih djela danog autora."

Sposobnost korištenja sinonimnog bogatstva zavičajnog jezika siguran je znak profesionalnosti i umijeća pisca.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Suvremeni ruski jezik - M., 2002.